1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:23,793
Hva var det?

3
00:00:25,959 --> 00:00:26,793
Vennen?

4
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Kjære?

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,668
Beklager. Sov du? Vekket jeg deg?

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Ikke noe problem.

7
00:01:07,126 --> 00:01:09,001
Jeg tror jeg glemte eggene.

8
00:01:09,709 --> 00:01:11,084
Tilbake om en halvtime.

9
00:01:12,209 --> 00:01:15,668
Du kan ta en dusj og dekke bordet.

10
00:01:31,834 --> 00:01:33,793
Det er helt klart ødelagt.

11
00:01:37,584 --> 00:01:39,501
Jeg tror det holder, ikke sant?

12
00:01:39,584 --> 00:01:43,084
Umulig å si uten å undersøke fra utsiden.

13
00:01:43,168 --> 00:01:44,584
Lyst til å sjekke?

14
00:01:45,751 --> 00:01:46,918
Vis vei.

15
00:01:47,751 --> 00:01:48,626
Jakub...

16
00:01:49,918 --> 00:01:52,834
Hun ble ikke med deg.
Det er ikke din feil.

17
00:01:55,876 --> 00:01:56,834
Du vet,

18
00:01:56,918 --> 00:02:01,168
sjømenn hadde med sitrusfrukt
på lange turer for å bekjempe skjørbuk.

19
00:02:01,251 --> 00:02:03,459
-Hva er skjørbuk?
-Skjørbuk...

20
00:02:04,209 --> 00:02:05,293
Det er...

21
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
Aner ikke.

22
00:02:08,001 --> 00:02:11,709
Kanskje Laura eller Horst vet det.

23
00:02:11,793 --> 00:02:12,834
Takk.

24
00:02:16,418 --> 00:02:18,459
-Det smaker kritt.
-Gjør det?

25
00:02:22,293 --> 00:02:23,626
Jeg henter noe annet.

26
00:02:24,543 --> 00:02:25,793
Vi ser ikke lys lenger.

27
00:02:29,001 --> 00:02:30,626
Vi er nok over Stillehavet.

28
00:02:30,709 --> 00:02:33,251
-Hva er det?
-Stillehavet? Et hav.

29
00:02:35,584 --> 00:02:38,709
La de den døde gamle mannen
sammen med koffertene?

30
00:02:44,126 --> 00:02:45,668
Ikke tenk på det.

31
00:02:47,001 --> 00:02:47,834
Kom.

32
00:02:48,668 --> 00:02:49,626
Alt er bare bra.

33
00:02:51,251 --> 00:02:52,584
-Er alt i orden?
-Ja.

34
00:02:52,668 --> 00:02:53,834
Gå og sett deg.

35
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
Hold deg unna sønnen min.
Hold deg unna meg.

36
00:02:59,501 --> 00:03:02,751
-Unnskyld?
-Drømmeprins-skuespillet ditt?

37
00:03:03,959 --> 00:03:05,251
Du narrer ikke meg.

38
00:03:06,293 --> 00:03:11,376
Synd du føler det slik.

39
00:03:14,793 --> 00:03:17,293
Der ja!

40
00:03:17,376 --> 00:03:19,251
-Bare sitt, det er greit.
-Der?

41
00:03:19,834 --> 00:03:20,709
Tuller du?

42
00:03:21,376 --> 00:03:24,251
-For å holde øye med det.
-Jeg kan bli sugd ut.

43
00:03:24,918 --> 00:03:28,543
Det er et konvekst glassvindu
foran plastlaget. Du er trygg.

44
00:03:28,626 --> 00:03:31,376
Vi bør begynne å ta beslutninger
som gruppe.

45
00:03:32,126 --> 00:03:34,376
-Unnskyld?
-Du tar alle beslutningene:

46
00:03:34,459 --> 00:03:36,834
vinduet, landingssted, soldatene...

47
00:03:36,918 --> 00:03:38,668
Ville du ha morderne om bord?

48
00:03:38,751 --> 00:03:40,126
Jeg sa ikke det.

49
00:03:41,376 --> 00:03:44,251
Menneskene på dette flyet er mitt ansvar.

50
00:03:44,334 --> 00:03:45,584
Ja? "Menneskene"?

51
00:03:45,668 --> 00:03:48,584
Kvinnen han etterlot,
var også ditt ansvar.

52
00:03:48,668 --> 00:03:50,501
-Du er død.
-Vent.

53
00:03:51,334 --> 00:03:54,334
Jeg vil ikke høre mer.
Det var ikke Jakubs feil.

54
00:03:54,418 --> 00:03:57,959
Ikke bare hans.
Det var alle deres feil. Du, du og ham.

55
00:03:58,459 --> 00:04:01,043
Du tror du skal ta avgjørelser,
som om vi var barn.

56
00:04:01,126 --> 00:04:02,793
Sikkerheten er mitt ansvar.

57
00:04:04,126 --> 00:04:09,334
Flyselskapet ditt eksisterer ikke lenger.
Det finnes ingen jobb. Bare oss.

58
00:04:09,918 --> 00:04:11,543
Vi jobber alle sammen.

59
00:04:14,376 --> 00:04:16,751
Han vil bare ha samarbeid, kaptein.

60
00:04:17,626 --> 00:04:19,626
Ja, for uten samarbeid...

61
00:04:21,084 --> 00:04:22,376
Jeg vil ikke si det.

62
00:04:22,459 --> 00:04:25,126
Vi er alle lei av
at du går rundt med våpenet.

63
00:04:25,209 --> 00:04:28,001
-Ja?
-Ja. Skyt meg, se hvor det fører deg.

64
00:04:28,084 --> 00:04:32,793
-Tror du ikke jeg gjør det?
-Et fly! Det er et annet fly! På radioen.

65
00:04:33,376 --> 00:04:34,668
Fins det andre som oss?

66
00:04:36,334 --> 00:04:40,251
-Gjenta, Hawaii?
-Bekreftet. Den kalles Mars-hvelvingen.

67
00:04:40,334 --> 00:04:43,584
Ja. Et undervannsanlegg
med trykk som i verdensrommet.

68
00:04:43,668 --> 00:04:46,751
-Marshvelvingen?
-Ja, vi sjekket det på nettet.

69
00:04:46,834 --> 00:04:49,334
Et slags treningsanlegg for astronauter.

70
00:04:49,418 --> 00:04:53,293
Vannet må blokkere strålingen
eller det som forårsaker dette.

71
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
Dere hørte om det
da dere fylte drivstoff i Vancouver?

72
00:04:56,668 --> 00:04:59,793
På et vis. Koordinatene var
sprayet på terminalveggen.

73
00:04:59,876 --> 00:05:04,751
-De må ha prøvd å varsle de som landet.
-Radioen har begrenset rekkevidde.

74
00:05:05,334 --> 00:05:07,501
Vi kan ikke være langt bak dere.

75
00:05:08,084 --> 00:05:09,709
Følger dere oss til HNL?

76
00:05:15,126 --> 00:05:18,418
Piloten sa anlegget kan huse
100 mennesker.

77
00:05:19,001 --> 00:05:21,959
Det er oksygen og mat der.

78
00:05:22,043 --> 00:05:25,501
Så snart jeg hører mer, skal jeg si ifra.

79
00:05:25,584 --> 00:05:28,084
Utrolig, han tar over igjen.

80
00:05:28,168 --> 00:05:30,376
Hold kjeft! Kapteinen snakker.

81
00:05:30,459 --> 00:05:33,959
-Jeg har fått nok av tøvet ditt.
-Jeg har knapt begynt!

82
00:05:38,668 --> 00:05:41,084
Mathieu, britene kan ha vært slemme,

83
00:05:41,168 --> 00:05:43,959
men de hadde rett
om breddegradene vi burde være i.

84
00:05:47,543 --> 00:05:50,459
Er ikke Hawaii for langt unna?

85
00:05:50,543 --> 00:05:52,168
Hva er det du spør om?

86
00:05:53,376 --> 00:05:54,959
Hvis Hawaii ikke fungerer,

87
00:05:55,584 --> 00:05:58,418
vil vi ikke være for nær sola
til å unnslippe den?

88
00:05:58,501 --> 00:06:00,793
-Bare hvis vi må fly igjen.
-Nettopp.

89
00:06:00,876 --> 00:06:03,626
Så har vi ikke for mye tiltro
til et rykte?

90
00:06:03,709 --> 00:06:06,084
Hvor lenge tror du vi kan fortsette sånn?

91
00:06:07,626 --> 00:06:09,793
Til en liten ting går galt?

92
00:06:11,043 --> 00:06:15,709
Mister vi en motor, er vi døde.
Uten drivstoff er vi døde. Faen!

93
00:06:15,793 --> 00:06:17,043
Mister vi et hjul...

94
00:06:17,126 --> 00:06:18,376
Ok!

95
00:06:19,751 --> 00:06:22,626
-Jeg ville bare snakke om det.
-Vi har snakket.

96
00:06:28,751 --> 00:06:29,584
Unnskyld.

97
00:06:34,876 --> 00:06:39,626
Hånden min, hodet mitt...
Jeg er ikke meg selv.

98
00:06:40,293 --> 00:06:44,168
Vel... Skulle ikke Laura gi deg
en sprøyte mot smerten?

99
00:06:44,251 --> 00:06:47,293
-Eller piller?
-Jeg ba henne spare dem til passasjerene.

100
00:06:47,876 --> 00:06:50,168
Du bør ta medisinene. Vi trenger deg.

101
00:06:50,251 --> 00:06:52,043
-Du bør hvile.
-Hvile?

102
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
Hvem kan hvile med alt som skjer?

103
00:06:56,793 --> 00:06:59,793
-Hva faen skjer der ute?
-Jeg skal gå.

104
00:07:00,376 --> 00:07:02,001
Du blir her, og du hviler.

105
00:07:05,751 --> 00:07:08,793
-Vi trenger orden.
-Vi trenger ikke trusler.

106
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
-Hva skjer?
-Vi får ikke spise før vi gjør det de vil.

107
00:07:12,793 --> 00:07:13,918
De har all maten.

108
00:07:14,001 --> 00:07:16,418
-Vi vil bare ha noen regler.
-Regler?

109
00:07:16,501 --> 00:07:21,001
Primo, fungerer ikke Hawaii-greia,
bestemmer vi neste destinasjon sammen.

110
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
Secondo, vi deler alt likt.

111
00:07:25,334 --> 00:07:27,459
Mat, drikke, selv tepper.

112
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
Terzo, ingen blir kastet ut
hvis ikke alle stemmer for det.

113
00:07:31,418 --> 00:07:34,668
Har du gjort noe?
Er du redd vi skal kaste deg av flyet?

114
00:07:34,751 --> 00:07:35,709
Dra til helvete.

115
00:07:36,459 --> 00:07:39,209
-Nei! Hei!
-Sylvie til cockpiten straks!

116
00:07:39,293 --> 00:07:40,209
ALARM

117
00:07:40,293 --> 00:07:41,126
APU-BRANN - TRYKK

118
00:07:42,584 --> 00:07:44,959
-Hva er det?
-APU-brann. Kapittel seks.

119
00:07:45,043 --> 00:07:47,918
Les. Jeg starter sekvensen.
Kanskje eksosdysen?

120
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
-Kapittel seks...
-Kapittel seks, greit.

121
00:07:51,251 --> 00:07:55,501
Ok. "Skru av styringssystem.
Så skrur du av trefase-kilden til TR3..."

122
00:07:58,834 --> 00:08:00,543
-Rørte du noe?
-Nei.

123
00:08:01,543 --> 00:08:04,168
-Ikke jeg heller.
-Kanskje en ødelagt sensor?

124
00:08:07,709 --> 00:08:09,168
Klimaanlegget? Overoppheting?

125
00:08:11,209 --> 00:08:13,834
To falske alarmer uten forbindelse?

126
00:08:14,959 --> 00:08:16,709
Hva er sannsynligheten?

127
00:08:17,293 --> 00:08:21,168
Overoppheting, ikke én gang, men to...
Og ingen brann.

128
00:08:24,293 --> 00:08:27,084
-Hvis ikke...
-Hva da?

129
00:08:27,668 --> 00:08:31,168
De to systemene er knyttet
til landingsutstyret. Rører noen det...

130
00:08:32,126 --> 00:08:34,918
-Rører det?
-Hvis det var noen der inne...

131
00:08:35,001 --> 00:08:35,834
Ok, men hvem?

132
00:08:35,918 --> 00:08:36,918
En av soldatene.

133
00:08:37,418 --> 00:08:39,793
Han må ha klatret på mens vi tok av.

134
00:08:39,876 --> 00:08:41,043
Nei, det er umulig.

135
00:08:50,168 --> 00:08:51,001
Faen.

136
00:08:59,209 --> 00:09:00,668
Jeg leser det.

137
00:09:00,751 --> 00:09:02,834
Er du sikker på at det er henne?

138
00:09:02,918 --> 00:09:03,751
Ja.

139
00:09:03,834 --> 00:09:05,043
Hva skjer?

140
00:09:06,793 --> 00:09:08,668
Gabrielle fant Ines på Instagram.

141
00:09:09,709 --> 00:09:12,751
-Hva sa hun?
-At hun ikke klandrer oss.

142
00:09:13,709 --> 00:09:18,334
-Selvsagt ikke. Vi visste det ikke.
-Ser du? Du har blodet hennes på hendene.

143
00:09:20,834 --> 00:09:25,626
Vi kan ikke løse fortidas problemer.
Men vi har fortsatt et foran oss.

144
00:09:25,709 --> 00:09:26,668
Hva skjer?

145
00:09:26,751 --> 00:09:30,168
En av soldatene klatret
på landingsutstyret da vi tok av.

146
00:09:31,918 --> 00:09:35,001
-Han prøver å komme inn i lasterommet.
-Er det mulig?

147
00:09:35,084 --> 00:09:36,918
-Det er ingen tilgang.
-Foreløpig.

148
00:09:37,501 --> 00:09:39,501
-Vet du at det bare er én?
-Nei.

149
00:09:40,376 --> 00:09:41,959
Men det er trangt for én mann.

150
00:09:42,043 --> 00:09:45,459
Om han tukler med hydraulikken,
kan ikke hjulene senkes.

151
00:09:46,376 --> 00:09:48,543
-Vi må stoppe ham.
-Det er planen.

152
00:09:49,126 --> 00:09:50,918
Skal vi fortsatt til Hawaii?

153
00:09:51,001 --> 00:09:52,001
Ja.

154
00:09:52,084 --> 00:09:53,543
Vi skal fly høyere.

155
00:09:54,084 --> 00:09:56,793
Temperaturen synker.
Det vil ikke være oksygen.

156
00:09:56,876 --> 00:10:00,459
-Han vil besvime. Vi drar sørover.
-Vil ikke vi besvime?

157
00:10:00,543 --> 00:10:01,501
Nei...

158
00:10:02,584 --> 00:10:04,834
Kabinen har trykk, ikke hjulet.

159
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
Var det så vanskelig å forklare?

160
00:10:07,376 --> 00:10:09,251
Ditt nedlatende jævel!

161
00:10:09,334 --> 00:10:10,751
Snakker du italiensk?

162
00:10:10,834 --> 00:10:16,126
-Far er ekte italiener, noe du ikke er.
-Et ekte italiensk lik nå.

163
00:10:16,209 --> 00:10:21,043
Sett dere og fest setebeltet.
Vi fikser problemet, og fortsetter.

164
00:10:21,126 --> 00:10:24,501
Det er det jeg mener.
Vi bør avgjøre dette sammen.

165
00:10:24,584 --> 00:10:26,668
Vil du la soldaten ødelegge flyet?

166
00:10:27,251 --> 00:10:31,126
Det er andre kyndige folk om bord,
og han må begynne å forstå det.

167
00:10:33,001 --> 00:10:36,876
Synes noen
at vi bør la soldaten ødelegge flyet vårt?

168
00:10:40,584 --> 00:10:42,501
Nei? Perfekt!

169
00:10:44,376 --> 00:10:45,626
Demokrati!

170
00:10:46,334 --> 00:10:49,043
Sett dere og ta på setebeltet.

171
00:10:59,293 --> 00:11:00,459
HØYDE - 40 000

172
00:11:00,543 --> 00:11:04,209
-Tre, fire tusen.
-Han må lene seg på klimaanlegg-ledningen.

173
00:11:04,293 --> 00:11:06,168
-Derfor overopphetingen.
-3-4-0.

174
00:11:06,251 --> 00:11:11,418
Ødelegger han hydraulikkforrådet,
mister vi minst to viktige systemer.

175
00:11:11,501 --> 00:11:14,876
-Hva tåler overflaten?
-Det står oppført 3-9-1.

176
00:11:15,501 --> 00:11:17,376
Sikkert testet på 50 000 fot.

177
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
Det er minus 40 grader der ute.
Hvem overlever det?

178
00:11:20,501 --> 00:11:25,543
Jeg leste en artikkel om en blindpassasjer
som overlevde en nitimers tur til Boston.

179
00:11:26,334 --> 00:11:30,834
Han besvimte, men kulda saktnet
kroppsfunksjonene, som under en operasjon.

180
00:11:31,584 --> 00:11:35,084
Da landingshjulene gikk ned,
falt han i bukta og svømte i land.

181
00:11:35,168 --> 00:11:36,209
Faen.

182
00:11:36,293 --> 00:11:40,584
-Kan det skje når vi lander på Hawaii?
-Ja.

183
00:11:42,876 --> 00:11:43,709
Hvis ikke...

184
00:11:44,959 --> 00:11:49,418
Men senker du landingshjulene nå,
fryser han i hjel i havet.

185
00:12:00,834 --> 00:12:01,959
Du lærer raskt.

186
00:12:04,834 --> 00:12:09,793
En gjeng med hvite menn som syter for
at de mister kontroll for en gangs skyld.

187
00:12:09,876 --> 00:12:13,459
Forandring og stress kan få folk
til å føle seg maktesløse.

188
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
Er du buddhist?

189
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
Jeg ser mye av det i jobben.

190
00:12:19,334 --> 00:12:22,209
-Hva da?
-Mange ting.

191
00:12:24,251 --> 00:12:27,418
-Høres litt tvilsomt ut.
-Jeg vil ikke kjede deg.

192
00:12:28,626 --> 00:12:30,001
Eiendomsbransjen.

193
00:12:30,084 --> 00:12:32,459
Noen restauranter, litt shipping.

194
00:12:33,584 --> 00:12:35,251
Det er mange ting.

195
00:12:49,876 --> 00:12:51,168
TOALETT - OPPTATT

196
00:13:15,501 --> 00:13:16,334
Ekkelt.

197
00:13:19,251 --> 00:13:23,876
Det var akkurat det samme i NATO.
Tyrkerne oppførte seg som de eide stedet,

198
00:13:23,959 --> 00:13:26,418
istedenfor å være takknemlige
da de ble invitert.

199
00:13:26,501 --> 00:13:28,834
-Utrolig.
-Ingen innvendinger.

200
00:13:32,834 --> 00:13:34,918
-Beklager, signorina.
-Jeg trenger vann.

201
00:13:35,001 --> 00:13:39,501
Ja? Få kapteinen til å gå med på
at dette er et demokrati.

202
00:13:39,584 --> 00:13:41,251
Klart det, lille soldat.

203
00:13:43,251 --> 00:13:44,709
Seriøst?

204
00:13:44,793 --> 00:13:46,168
Hvem tror du at du er?

205
00:13:46,251 --> 00:13:47,501
Vi skal hente vann...

206
00:13:47,584 --> 00:13:51,793
Hold kjeft, din bondetamp.
Hva er dette? Dere snakker om demokrati...

207
00:13:52,459 --> 00:13:54,959
-Herregud.
-Vi er lei av deg!

208
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
-Vinduet...
-Hva?

209
00:13:56,959 --> 00:13:58,334
-Vinduet...
-Hva?

210
00:14:07,459 --> 00:14:09,793
Ta på dere maskene. Og behold roen.

211
00:14:09,876 --> 00:14:12,834
Nei... Jeg får ikke puste. Vent.

212
00:14:16,876 --> 00:14:17,876
Greit!

213
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
Stabilisering ved 1-0-0.

214
00:14:21,293 --> 00:14:23,001
Målet satt til 10 000.

215
00:14:26,959 --> 00:14:28,126
Utført.

216
00:14:50,251 --> 00:14:51,084
Horst!

217
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Ta meg imot
hvis jeg kommer flyvende tilbake.

218
00:14:55,584 --> 00:14:58,959
-Når vi kommer under FL 3-1-0...
-Greit.

219
00:14:59,043 --> 00:15:01,293
-...sett på luftbremsene.
-Mottatt.

220
00:15:04,084 --> 00:15:05,626
Tror du det er soldaten?

221
00:15:05,709 --> 00:15:07,168
Jeg tror ikke det.

222
00:15:32,418 --> 00:15:34,084
Pust. Pokker!

223
00:15:34,168 --> 00:15:39,334
Hvor er slangen din? Det ordner seg. Pust.

224
00:15:48,293 --> 00:15:49,793
-Puster hun?
-Ja.

225
00:15:50,376 --> 00:15:51,459
Men hevelsen øker.

226
00:15:51,543 --> 00:15:54,168
Våkn opp.

227
00:15:54,793 --> 00:15:55,834
Hva er det?

228
00:15:55,918 --> 00:15:57,334
Slangen hans falt ut.

229
00:15:57,418 --> 00:16:00,251
Han klarer ikke å puste.
Vi har ikke flere.

230
00:16:00,334 --> 00:16:01,709
Flyr vi ikke lavere?

231
00:16:01,793 --> 00:16:05,084
Jo, men vi har ikke trykk.
Som på toppen av et fjell.

232
00:16:06,376 --> 00:16:08,668
Inn med nesa. En gang til.

233
00:16:11,251 --> 00:16:13,168
Var vinduet greit?

234
00:16:13,251 --> 00:16:16,834
Vennen din skulle følge med,
men her satt dere to som idioter.

235
00:16:16,918 --> 00:16:19,876
Bra at jeg flyttet meg,
ellers ville jeg vært død!

236
00:16:19,959 --> 00:16:24,376
Det endrer ikke at du sa at det var trygt.

237
00:16:24,459 --> 00:16:26,043
Jeg sa det før soldaten.

238
00:16:26,709 --> 00:16:28,168
Før vi fløy så høyt.

239
00:16:30,793 --> 00:16:31,668
Få litt teip.

240
00:16:37,834 --> 00:16:40,168
I maskene er det maks
ti minutter med oksygen.

241
00:16:40,251 --> 00:16:42,043
Det er ikke det jeg tenker på.

242
00:16:44,918 --> 00:16:46,959
Ro deg ned.

243
00:16:47,043 --> 00:16:50,959
-Hvordan fikk du kniv med deg?
-Fra kofferten i Skottland.

244
00:16:51,751 --> 00:16:53,209
Skjær noen biter.

245
00:16:55,168 --> 00:16:56,584
Pust. Flink gutt.

246
00:16:57,751 --> 00:16:59,376
Ingen brå bevegelser.

247
00:17:01,501 --> 00:17:02,876
Kom igjen.

248
00:17:04,001 --> 00:17:05,543
Dette er ikke Hawaii.

249
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
-Mistet vi soldaten?
-Jeg håper det.

250
00:17:10,709 --> 00:17:14,084
-Men Hawaii er ikke lenger mulig.
-Hva?

251
00:17:14,168 --> 00:17:16,834
Vi når ikke fram før soloppgang
i denne høyden.

252
00:17:16,918 --> 00:17:18,126
Om vi flyr raskere?

253
00:17:18,209 --> 00:17:20,793
Vi drar til Hawaii på neste tur rundt.

254
00:17:20,876 --> 00:17:23,418
Vår neste tur rundt planeten?

255
00:17:23,501 --> 00:17:26,376
-Hvor skal vi?
-Jeg skal si det når jeg vet det.

256
00:17:26,459 --> 00:17:28,793
Når du vet det? Sier du det?

257
00:17:28,876 --> 00:17:31,126
Kan vi ikke fly fortere og høyere?

258
00:17:31,918 --> 00:17:35,709
Hvordan skal vi få trykk
i et fly med knust vindu?

259
00:17:36,418 --> 00:17:39,709
Vi kan forsegle det med sarkasmen
til deg og sjefen din.

260
00:17:40,209 --> 00:17:43,459
-Nei. Terenzio er ikke sjefen min.
-Riktig.

261
00:17:50,168 --> 00:17:51,126
Sånn ja.

262
00:17:56,126 --> 00:17:57,126
Pust.

263
00:18:01,168 --> 00:18:02,334
Fungerer den?

264
00:18:02,418 --> 00:18:03,918
-Ja.
-Ja!

265
00:18:04,876 --> 00:18:05,876
Kom igjen.

266
00:18:09,668 --> 00:18:10,668
Mathieu!

267
00:18:12,959 --> 00:18:14,001
Mathieu!

268
00:18:16,293 --> 00:18:17,293
Hva skjer nå?

269
00:18:19,001 --> 00:18:21,751
-Det hydrauliske systemet.
-Hydraulikk...

270
00:18:22,959 --> 00:18:25,334
Var det ikke det Jakub var bekymret for?

271
00:18:25,418 --> 00:18:28,626
Han bruker varmen
til å holde seg i live, ikke sant?

272
00:18:28,709 --> 00:18:32,043
Denne burde vært på rundt 300,
men den er det dobbelte.

273
00:18:32,126 --> 00:18:36,293
Landingshjulene vil tro den er tom,
og vil ikke gå ned.

274
00:18:36,793 --> 00:18:38,251
Kan vi slippe dem ned nå?

275
00:18:39,209 --> 00:18:44,251
På grunn av vinduet flyr vi lavt og sakte.
Dette flyet tåler ikke mer motstand.

276
00:18:44,334 --> 00:18:45,293
Så hva gjør vi?

277
00:18:51,126 --> 00:18:53,668
Noen må skjære seg ned til hjulrommet...

278
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
...og få ham ut.

279
00:18:57,834 --> 00:19:01,418
Nei, blåselampa blir hos oss
til ting endrer seg.

280
00:19:01,501 --> 00:19:04,376
Du setter passasjerene i fare
for å få litt makt?

281
00:19:04,459 --> 00:19:07,626
Hvis det bare er "litt makt",
er du sikkert enig.

282
00:19:07,709 --> 00:19:09,251
Du er en sta jævel.

283
00:19:09,334 --> 00:19:12,126
-Takk, kjære.
-Vi har ikke tid til å krangle.

284
00:19:12,209 --> 00:19:13,918
Ingen bryr seg om hva du mener.

285
00:19:14,626 --> 00:19:18,751
Ok. Fra nå tas alle beslutninger
ved avstemning.

286
00:19:18,834 --> 00:19:19,709
Bra.

287
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Spør dem om vi bør finne fyren
og bli kvitt ham.

288
00:19:24,918 --> 00:19:25,793
Nå.

289
00:19:29,334 --> 00:19:33,959
Hvem synes vi skal få soldaten
ut av hjulrommet,

290
00:19:34,043 --> 00:19:36,043
og redde oss selv samtidig?

291
00:19:39,043 --> 00:19:41,543
Ser du? Det var ikke så vanskelig.

292
00:19:41,626 --> 00:19:43,793
Ja. Altså, blåselampa og våpenet.

293
00:19:44,376 --> 00:19:45,751
Ingen rører våpenet.

294
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Bare for sikkerhets skyld.

295
00:19:47,543 --> 00:19:49,834
Jeg sverger. Du får det tilbake.

296
00:19:49,918 --> 00:19:51,126
Ja, du sverger.

297
00:19:51,751 --> 00:19:53,459
-Ok, hvem skal gå ned?
-Jeg.

298
00:19:53,543 --> 00:19:56,501
Jeg bruker blåselampa,
og Ayaz hjelper til.

299
00:19:56,584 --> 00:20:00,876
En polakk og en tyrker...
De har ikke én militær seier.

300
00:20:00,959 --> 00:20:03,376
Ja, det mektige italienske imperiet.

301
00:20:03,459 --> 00:20:05,876
Vil dere ha våpenet, blir jeg med.

302
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
Ok, ta den.

303
00:20:18,043 --> 00:20:20,626
-Takk.
-Trenger dere hjelp?

304
00:20:20,709 --> 00:20:22,126
Vi har ikke plass.

305
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
Hold vakt her oppe.

306
00:20:28,418 --> 00:20:29,334
Vær forsiktige.

307
00:20:37,584 --> 00:20:40,709
Ikke se nå, men så du kniven Ayaz har?

308
00:20:41,209 --> 00:20:44,751
Han sa han hentet den i kofferten.
Jeg må snakke med Mathieu.

309
00:20:46,043 --> 00:20:48,418
-Han er fortsatt her.
-Senere.

310
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
Italieneren er et problem.

311
00:21:02,876 --> 00:21:04,793
Du sier det fordi han skjøt deg.

312
00:21:07,834 --> 00:21:08,709
Seriøst.

313
00:21:09,709 --> 00:21:12,126
Vi må kanskje tenke på å bli kvitt ham.

314
00:21:14,959 --> 00:21:16,459
Hvor skal vi?

315
00:21:17,459 --> 00:21:19,876
Hva med øya Attu i Aleutene?

316
00:21:19,959 --> 00:21:21,876
Alaska. Omtrent 2 500 km.

317
00:21:21,959 --> 00:21:26,209
Noen flyplasser i nærheten
i tilfelle en Island-situasjon?

318
00:21:26,293 --> 00:21:28,959
Jeg kan finne en,
men Attu ble stengt i 2010.

319
00:21:29,043 --> 00:21:30,668
Brukes bare i nødsfall.

320
00:21:35,543 --> 00:21:37,084
Du vil ta jobben min.

321
00:21:38,668 --> 00:21:40,251
Vi taster inn koordinatene.

322
00:21:45,501 --> 00:21:46,709
Må vi ikke stemme?

323
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
Jeg hørte avtalen.

324
00:21:51,084 --> 00:21:54,834
Attu er nærmest, et bra sted,
og vi må fikse vinduet.

325
00:21:54,918 --> 00:21:56,584
-Ikke sant?
-Ja.

326
00:21:57,168 --> 00:21:58,543
Ikke noe å diskutere.

327
00:22:13,834 --> 00:22:15,751
-Vær så god.
-Takk.

328
00:22:18,459 --> 00:22:19,293
Takk.

329
00:22:20,084 --> 00:22:21,126
Hvordan føler du deg?

330
00:22:22,709 --> 00:22:23,709
Bedre.

331
00:22:24,918 --> 00:22:26,959
Bortsett fra at det er verdens ende.

332
00:22:28,876 --> 00:22:31,168
-Hørt fra Gabrielle?
-Nei.

333
00:22:32,126 --> 00:22:33,668
Ingenting på noen timer.

334
00:22:34,293 --> 00:22:36,626
-Meldingen hennes...
-Det er ikke vårt problem.

335
00:22:40,043 --> 00:22:41,418
Skrev du noe tilbake?

336
00:22:42,584 --> 00:22:45,418
-Visste ikke hva jeg skulle si.
-Hvem ville det?

337
00:22:46,459 --> 00:22:48,001
Jeg ghostet en død kvinne.

338
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Det er patetisk.

339
00:22:49,668 --> 00:22:50,751
Ikke si det.

340
00:22:51,334 --> 00:22:54,293
Se hvordan du taklet italieneren.
Du er sterk.

341
00:23:02,918 --> 00:23:07,501
Jeg sier til meg selv at jeg er på fest
og har en dårlig trip. Jeg våkner snart.

342
00:23:08,084 --> 00:23:11,584
Kanskje. Men i så fall
tok du virkelig galt stoff.

343
00:23:19,418 --> 00:23:21,168
Hvorfor brente vi ikke hull i kabinen?

344
00:23:21,251 --> 00:23:24,584
Det masse ledninger der
som lar Mathieu fly flyet.

345
00:23:31,501 --> 00:23:32,501
Lommelykt.

346
00:23:35,751 --> 00:23:36,584
Takk.

347
00:23:37,709 --> 00:23:38,668
Vil du ha?

348
00:23:41,834 --> 00:23:43,043
Cystisk fibrose?

349
00:23:46,084 --> 00:23:47,793
Først trodde de det var lupus.

350
00:23:48,668 --> 00:23:50,834
Så skyldte de på røykingen min.

351
00:23:51,418 --> 00:23:53,418
Så jeg sluttet å røyke hjemme.

352
00:23:53,501 --> 00:23:54,584
Det hjalp ikke.

353
00:23:55,334 --> 00:23:57,626
-Bare gå.
-Nei. Jeg insisterer.

354
00:23:58,459 --> 00:23:59,459
Bare gå.

355
00:24:07,418 --> 00:24:08,584
Brystet?

356
00:24:08,668 --> 00:24:12,084
-Har de tatt en gentest?
-Om jeg bærer på genet?

357
00:24:13,126 --> 00:24:14,126
Nei.

358
00:24:14,751 --> 00:24:15,793
Faren hans.

359
00:24:16,959 --> 00:24:19,001
Det eneste han har gitt Dominik.

360
00:24:20,209 --> 00:24:25,376
De prøver en ny genterapi i Moskva.
Vi skulle dit da verden gikk i oppløsning.

361
00:24:25,459 --> 00:24:27,376
Hva går han på hjemme?

362
00:24:27,459 --> 00:24:30,168
Medisinene? Er det noe han ikke tar?

363
00:24:31,251 --> 00:24:35,668
Dornase alfa,
hypertonisk løsning, mannitol,

364
00:24:36,834 --> 00:24:38,501
steroider nesten alltid.

365
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
Og vi har ikke så mye igjen.

366
00:24:42,084 --> 00:24:44,876
Pust. Flink gutt.

367
00:24:50,959 --> 00:24:52,001
Det er kanten.

368
00:24:52,084 --> 00:24:53,001
Skjær.

369
00:24:54,793 --> 00:24:57,209
-Hva er planen?
-Han skal skjære én del...

370
00:24:59,126 --> 00:25:01,334
Og du skal prøve å ikke bli skutt.

371
00:25:10,001 --> 00:25:12,459
-Ikke godt?
-Smaker papir.

372
00:25:13,126 --> 00:25:14,376
Ja?

373
00:25:19,293 --> 00:25:23,793
-Hvordan går det med hånden?
-Så vondt at jeg ikke har følelse i den.

374
00:25:24,376 --> 00:25:26,168
Du bør rense den med peroksid.

375
00:25:26,251 --> 00:25:27,459
Jeg kan hjelpe deg.

376
00:25:28,209 --> 00:25:31,918
Og det ville hjelpe gutten,
Dominik, om vi fløy lavere.

377
00:25:32,501 --> 00:25:34,084
Lavere betyr saktere.

378
00:25:34,168 --> 00:25:35,459
Må spare drivstoff.

379
00:25:35,543 --> 00:25:38,626
Attu er nærmere,
kan vi ikke gå ned tusen fot?

380
00:25:38,709 --> 00:25:41,293
Hva om det ikke er drivstoff der? Hva da?

381
00:25:41,376 --> 00:25:42,918
Han er bare et barn.

382
00:25:44,251 --> 00:25:47,959
Som er heldig som har deg,
men jeg har ansvaret for alle.

383
00:25:48,709 --> 00:25:51,959
Sylvie, kan jeg få snakke litt
med Mathieu?

384
00:25:55,001 --> 00:25:56,501
Jeg skal hente litt vann.

385
00:26:02,584 --> 00:26:04,418
Tenk om det var ditt barn.

386
00:26:05,626 --> 00:26:09,501
Jeg har ikke barn.
Kona mi var eldre. Vi ventet for lenge.

387
00:26:11,334 --> 00:26:13,543
Den andre flyvertinnen var gravid.

388
00:26:15,584 --> 00:26:16,418
Hvem?

389
00:26:18,293 --> 00:26:21,084
Hun vi forlot da alt dette begynte.

390
00:26:22,543 --> 00:26:25,293
Hun du lå med.

391
00:26:27,668 --> 00:26:31,293
Gabrielle sendte Ines en melding om deg.

392
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
Hva sto det?

393
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
At du ikke er en hederlig mann.

394
00:26:43,959 --> 00:26:45,834
Men jeg vet du er det, Mathieu.

395
00:26:45,918 --> 00:26:46,918
Jeg ser det.

396
00:26:50,418 --> 00:26:52,418
En mann defineres ikke av feilene sine.

397
00:27:01,334 --> 00:27:04,376
Si til mora at jeg skal gå litt ned.

398
00:27:06,918 --> 00:27:09,251
Men vi kan ikke gå for lavt.

399
00:27:27,501 --> 00:27:29,834
Jeg lurer på hvor lang tid dette tar.

400
00:27:29,918 --> 00:27:31,709
Terenzio vil ta seg av det.

401
00:27:33,626 --> 00:27:35,001
Du har tro på ham.

402
00:27:36,126 --> 00:27:38,209
Man blir ikke major ved å gjøre feil.

403
00:27:38,876 --> 00:27:41,876
Han er tapper, hederlig.

404
00:27:41,959 --> 00:27:44,584
-Var du i militæret?
-Nei.

405
00:27:44,668 --> 00:27:48,668
Jeg er dessverre anemisk.
Kutt meg, og jeg blør som en gris.

406
00:27:52,918 --> 00:27:54,793
Hvis Terenzio var så hederlig,

407
00:27:56,084 --> 00:27:58,584
hvorfor fortalte han ikke flere om sola?

408
00:28:01,959 --> 00:28:03,459
Han hadde nok ikke tid.

409
00:28:12,334 --> 00:28:13,168
Fortsett.

410
00:28:14,459 --> 00:28:17,668
Én, to, tre!

411
00:28:21,751 --> 00:28:23,084
Ser du noe?

412
00:28:23,168 --> 00:28:25,084
Ingenting. Bekmørkt.

413
00:28:28,126 --> 00:28:29,334
Lys her borte.

414
00:28:30,834 --> 00:28:33,626
-Skyt!
-Han biter meg i fingrene!

415
00:28:55,334 --> 00:28:56,501
Hva skal vi si?

416
00:28:56,584 --> 00:28:58,334
-At Ayaz tok ham.
-Nei.

417
00:28:59,793 --> 00:29:01,001
Vi gjorde alle det.

418
00:29:16,626 --> 00:29:17,834
Si det ikke er sant.

419
00:29:19,043 --> 00:29:20,501
Det måtte gjøres.

420
00:29:20,584 --> 00:29:23,126
Nei, ikke det. Jeg snakker om diamantene.

421
00:29:26,334 --> 00:29:27,418
Diamantene?

422
00:29:27,501 --> 00:29:31,834
Noen fortalte meg at du skar opp
den unge araberens mage i Canada

423
00:29:31,918 --> 00:29:34,209
-for å få tak i diamanter.
-Hvem sa det?

424
00:29:34,293 --> 00:29:36,168
-Det er ikke viktig...
-Det var meg.

425
00:29:37,834 --> 00:29:40,709
Jeg så blodet på teppet
da du sendte meg bort.

426
00:29:42,334 --> 00:29:43,584
Morder.

427
00:29:47,543 --> 00:29:48,584
Forsvar deg.

428
00:29:50,959 --> 00:29:53,126
Jeg reddet livet deres der nede.

429
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
Og her oppe

430
00:29:56,043 --> 00:29:59,751
blir jeg den skitne tyrkeren
som må forsvare meg selv?

431
00:29:59,834 --> 00:30:00,793
Jeg sa ikke det.

432
00:30:00,876 --> 00:30:03,376
Du hadde ikke trengt å si det.

433
00:30:03,459 --> 00:30:05,459
Vi fikser dette, en gang for alle.

434
00:30:05,543 --> 00:30:06,709
Du er bare rasist.

435
00:30:06,793 --> 00:30:08,709
-Går du god for ham?
-Åpenbart.

436
00:30:13,334 --> 00:30:15,751
Jeg setter pris på det, men...

437
00:30:19,584 --> 00:30:23,293
I 1922 flyktet sultan Mehmet VI
fra Istanbul,

438
00:30:24,626 --> 00:30:27,001
og gjorde slutt på Det osmanske riket.

439
00:30:28,834 --> 00:30:29,959
Før han dro,

440
00:30:32,168 --> 00:30:34,251
tok han disse steinene med seg.

441
00:30:36,668 --> 00:30:37,793
Smaragder,

442
00:30:39,043 --> 00:30:40,084
ikke diamanter.

443
00:30:40,584 --> 00:30:41,418
Herregud.

444
00:30:42,459 --> 00:30:45,418
Steinene ble stjålet
da sultanen var i Italia.

445
00:30:46,418 --> 00:30:49,751
De dukket opp igjen i fjor,
på et museum i Antwerpen.

446
00:30:52,126 --> 00:30:54,293
Skar du opp guttens mage?

447
00:30:55,084 --> 00:30:56,543
Etter at han døde.

448
00:30:57,918 --> 00:30:59,168
Hvordan vet du dette?

449
00:31:00,501 --> 00:31:03,043
Jeg betalte ham
for å smugle steinene slik.

450
00:31:04,334 --> 00:31:08,001
Han visste han skulle møte noen
i Moskva. Ikke at det var meg.

451
00:31:08,084 --> 00:31:10,084
-Så du drepte ham?
-Nei.

452
00:31:11,168 --> 00:31:12,334
Han drepte seg selv.

453
00:31:13,293 --> 00:31:16,084
Han fulgte ikke riktig pakkeprosedyre.

454
00:31:16,168 --> 00:31:17,668
"Riktig pakkeprosedyre"?

455
00:31:19,209 --> 00:31:20,209
Hvorfor?

456
00:31:22,084 --> 00:31:23,626
Hvorfor gjorde du det?

457
00:31:25,251 --> 00:31:27,501
Jeg sa at jeg jobbet innen shipping.

458
00:31:27,584 --> 00:31:31,501
Nei, hvorfor tilsto du?

459
00:31:32,709 --> 00:31:34,084
Hvorfor innrømme dette?

460
00:31:35,918 --> 00:31:38,918
Fordi det er sannheten.
Jeg snakker alltid sant.

461
00:31:39,001 --> 00:31:43,043
-Sannheten er at det var en forbrytelse.
-Ok. Alle er utslitt.

462
00:31:43,126 --> 00:31:46,001
La oss trekke pusten.

463
00:31:47,876 --> 00:31:50,876
Vi kastet engelskmennene ut
for deres forbrytelser,

464
00:31:50,959 --> 00:31:54,293
men denne kriminelle skar opp
magen på en passasjer.

465
00:31:55,751 --> 00:31:58,626
-Så la oss stemme.
-Om hva da?

466
00:32:01,084 --> 00:32:03,418
Om å kontrollere terroristen...

467
00:32:04,209 --> 00:32:07,043
...til vi kan avgjøre den rette straffen.

468
00:32:07,126 --> 00:32:08,376
Jeg har håndjern.

469
00:32:10,793 --> 00:32:14,126
Til jobben min.
Jeg jobber innen sikkerhet.

470
00:32:16,918 --> 00:32:18,459
Demokrati, ikke sant?

471
00:32:21,084 --> 00:32:21,918
Ja.

472
00:32:23,459 --> 00:32:25,751
Så opp med hendene, alle sammen.

473
00:32:34,959 --> 00:32:36,126
Komfortabelt?

474
00:32:45,168 --> 00:32:46,959
Du skal få angre på dette.

475
00:34:48,834 --> 00:34:50,834
Tekst: Marius Theil