SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Apa bunyi itu?
Sayang?
Awak tidur? Adakah saya kejutkan awak?
Tak mengapa.
Saya terlupa beli telur.
Jumpa dalam 30 minit.
Awak boleh mandi dan aturkan meja makan.
Pasti dah retak.
Rasanya masih boleh bertahan.
Sukar untuk dipastikan sebelum diperiksa dari luar.
Nak pergi periksa?
Tunjukkan jalannya.
Jakub.
Dia tak ikut awak.
Bukan salah awak.
Awak tahu,
kelasi makan buah sitrus untuk melawan skurvi.
- Apa itu skurvi? - Skurvi…
adalah…
Saya tak tahu.
Mungkin Laura atau Horst tahu.
Terima kasih.
- Rasanya seperti kapur. - Yakah?
Jangan makan ini.
Tak nampak lampu dah.
Pasti kita di atas Pasifik.
- Apa itu? - Pasifik? Sebuah lautan.
Adakah mayat orang tua itu diletakkan di kargo bagasi?
Jangan fikirkannya.
Jom.
Semuanya baik.
- Semua okey? - Ya.
Pergi duduk.
Jauhkan diri daripada kami.
- Maaf? - Jangan berlakon seperti budiman lagi.
Saya takkan tertipu.
Maafkan saya kerana membuatkan awak berasa begitu.
Begitulah.
- Sila duduk. - Di situ?
Jangan bergurau.
- Perhatikannya. - Jika saya disedut keluar?
Ada kaca cembung berlapis sebelum lapisan plastik. Ia selamat.
Kita patut buat keputusan secara berkumpulan.
- Maaf? - Awak yang tentukan segalanya,
tingkap, tempat pendaratan, askar itu.
Awak nak pembunuh itu di sini?
Saya tak kata begitu.
Penumpang di pesawat ialah tanggungjawab saya.
"Penumpang"?
Wanita yang ditinggalkannya juga tanggungjawab awak.
- Siaplah awak. - Tunggu.
Jangan kata begitu lagi.
Itu bukan salah Jakub.
Itu salah awak semua. Kesalahan awak, awak dan dia di sana.
Awak ingat awak boleh memutuskan segalanya.
Keselamatan awak tugas saya.
Syarikat penerbangan ini dah tak wujud.
Cuma kita yang tinggal.
Kita perlu bekerjasama.
Dia cuma nak bekerjasama saja, kapten.
Ya. Jika tidak…
saya terpaksa gunakannya.
Kami dah penat dengan ugutan awak.
- Yakah? - Cubalah tembak saya.
- Pasti? - Ada pesawat!
Ada pesawat. Kita terima isyarat daripada pesawat lain.
Ada orang macam kita?
Maaf, awak kata Hawaii?
Ya. Namanya Sfera Marikh.
Sudah tentu.
Fasiliti yang tiru persekitaran angkasa.
- Sfera Marikh? - Ya, kami dah cari dalam talian,
ia fasiliti dalam air untuk latih angkasawan.
Pasti air menyekat radiasi atau benda yang mengakibatkan ini.
Awak dapat tahu semasa mengisi minyak di Vancouver?
Ya.
Koordinatnya dicat di sisi terminal.
Mereka cuba beritahu sesiapa yang mendarat.
Julat radio bukannya banyak.
Pasti kami tak jauh di belakang awak.
Awak nak ikut kami ke HNL?
Juruterbang kata fasiliti itu boleh tampung 100 orang.
Ia mempunyai oksigen dan makanan.
Saya akan beritahu awak sebaik saja ada butiran lanjut.
Cis, dia masih mengawal.
Diam! Kapten sedang bercakap.
- Awak dah banyak merepek. - Saya belum mula bercakap pun!
Mathieu, orang British itu mungkin jahat
tapi mereka betul tentang gelombang latitud kita.
Bukankah Hawaii terlalu jauh dari lokasi kita?
Apa maksud awak?
Jika pelan Hawaii gagal,
kita takkan selamat kerana dah dekat khatulistiwa.
- Ya, jika kita terbang lagi. - Itulah.
Tak baik untuk kita percayakan khabar angin.
Sampai bila kita nak teruskan ini?
Bagaimana jika berlaku masalah?
Kita akan nahas jika enjin mati. Sama juga jika kehabisan minyak. Tak guna!
Kita kehilangan roda…
Okey!
- Saya cuma nak bincang. - Kita dah bincang!
Maafkan saya.
Tangan dan kepala saya… membuatkan fikiran saya celaru.
Baiklah.
Bukankah Laura patut beri awak suntikan?
- Atau ubat? - Saya suruh dia simpan untuk penumpang.
Makan ubat. Kami perlukan awak.
- Awak perlu berehat. - Rehat?
Dalam keadaan ini?
Apa yang berlaku di luar sana?
- Apa… - Biar saya pergi.
Awak berehat di sini.
Kita perlu tatacara. Sesuatu aturan.
- Tak payah nak ugut. - Kenapa?
Makanan hanya diberi jika kami patuh mereka.
- Semua disimpan. - Kami nak tetapkan peraturan.
- Peraturan? - Pertama,
jika rancangan ini gagal, lokasi berikutnya akan ditentukan bersama.
Kedua, kita akan agih segalanya secara sama rata.
Makanan, minuman serta selimut.
Ketiga, tiada sesiapa akan diusir kecuali semua setuju.
Apa yang awak dah buat? Kenapa awak takut diusir?
Tak guna!
- Hei! Jangan! - Sylvie, segera ke kokpit!
AMARAN UTAMA
API APU - TEKAN
- Kenapa? - Api di APU. Bab enam.
Awak baca. Saya lakukan.
Mungkin pintu ekzos?
- Bab enam… - Baiklah, bab enam.
Okey. "Tutup kawalan penerbangan.
Matikan sumber fasa tiga TR3."
- Awak tersentuh apa-apa? - Tak.
Saya pun.
Mungkin pengesannya rosak?
Penyaman udara terlalu panas?
Dua amaran palsu yang tidak berkaitan?
Apa kebarangkaliannya?
Amaran terlampau panas dua kali dan tiada sebarang kebakaran.
- Kecuali… - Kecuali apa?
Ia berkait dengan gear pendaratan.
Jika ia diusik…
- Diusik? - Jika ada seseorang…
Okey, siapa?
Salah seorang askar.
Pasti dia panjat ketika kita berlepas.
Tak mungkin.
Tak guna.
Saya sedang membaca.
Adakah awak pasti itu dia?
Ya.
Apa yang berlaku?
Gabrielle jumpa Ines di Instagram.
- Apa yang dia kata? - Dia tak salahkan kita.
Kenapa dia nak salahkan kita?
Awak yang patut dipersalahkan.
Hal itu sudah lepas.
Kita ada masalah baharu sekarang.
Apa yang berlaku?
Salah seorang askar itu ada di gear pendaratan.
Dia sedang cuba memasuki kargo.
- Bolehkah? - Tak.
- Tiada jalan masuk. - Buat masa ini.
- Seorang saja? - Saya tak pasti.
Namun, ruang itu sempit.
Jika dia usik hidraulik, roda takkan turun ketika mendarat.
- Kita perlu halang dia. - Itulah.
Kita masih akan pergi ke Hawaii?
Ya.
Kita akan terbang tinggi.
Suhu akan turun dan tiada oksigen.
Dia akan pengsan.
Kita takkan pengsan?
Tidak.
Tekanan udara kabin dah diimbangkan.
Sukar sangat untuk menjelaskan?
Awak memang celaka!
Awak tahu bahasa Itali?
Ayah saya orang Itali.
Dah jadi si mati sekarang.
Celaka!
Duduk dan pakai tali pinggang keselamatan.
Kita selesaikan ini dan mara.
Sebab itu, saya kata kita perlu buat keputusan bersama.
Awak nak askar itu musnahkan pesawat?
Dia harus sedar kita juga berkebolehan.
Siapa lagi yang rasa kita harus biar askar itu musnahkan pesawat?
Tiada? Bagus!
Demokrasi!
Duduk dan pakai tali pinggang keselamatan awak.
ALTITUD - 40000
- Tiga, empat ribu. - Dia bersandar pada salur pendingin udara
- dan buat ia panas. - 3-4-0.
Jika dia musnahkan sistem hidraulik. Kita akan kehilangan dua sistem penting.
- 3-5. Apakah ketinggian maksimum kita? - 3-9-1.
Mungkin boleh capai 50,000 kaki.
Suhu negatif 40 darjah di luar. Siapa boleh bertahan?
Saya pernah terbaca tentang
penumpang gelap yang bertahan selama sembilan jam ke Boston.
Udara nipis. Dia pengsan
dan kesejukan melambatkan aktiviti tubuhnya.
Semasa pendaratan, dia terjatuh ke laut dan berenang ke darat.
Tak guna.
Perkara sama boleh berlaku di Hawaii?
Ya.
Melainkan…
Jika gear pendaratan diturunkan sekarang, dia akan beku dan jatuh ke laut.
Memang pandai.
Sekumpulan lelaki berkulit putih merungut kerana mereka tak diberi kuasa.
Perubahan dan tekanan boleh membuatkan orang tak berdaya.
Awak penganut Buddha?
Banyak yang saya dah lihat.
- Apa? - Banyak perkara.
- Mencurigakan. - Saya tak nak membosankan awak.
Saya dalam bidang hartanah.
Beberapa restoran dan penghantaran.
Memang banyak perkara.
TANDAS - DIGUNAKAN
Menjijikkan.
Tak guna.
Benda yang sama berlaku di NATO.
Orang Turki buat perangai
dan tidak berterima kasih atas jemputan.
- Sukar dipercayai. - Saya setuju.
- Maaf, cik. - Saya perlukan air.
Oh, ya? Suruh kapten mengakui inilah demokrasi.
Baiklah, budak askar.
Biar betul?
Awak ingat awak siapa?
Kami akan bawakan air…
Diamlah, bodoh.
Apa yang awak berdua lakukan? Demokrasi…
- Ya Tuhan. - Awak memang menjengkelkan!
- Tingkap itu… - Apa?
- Tingkap itu! - Apa?
Pakai topeng oksigen dan duduk.
- Saya tak dapat bernafas. - Sekejap.
Okey!
Penstabilan di 1-0-0.
Sasaran ditetapkan pada 10,000.
Dicepatkan.
Tak mengapa, pegang erat-erat.
Horst!
Sambut saya jika saya terbang semula.
- Selepas kita turun ke FL 3-1-0… - Okey.
- gunakan brek udara. - Baiklah.
Adakah ini angkara askar?
Saya rasa tak.
Bernafas! Tak guna!
Di manakah tiub awak? Jangan risau. Bernafas.
- Adakah dia bernafas? - Ya.
Dia bengkak.
Hei, bangunlah.
Kenapa?
Tiub pernafasan terkeluar.
Dia tak boleh bernafas. Kami tak ada tiub lain.
Kita dah terbang rendah?
Ya, tetapi tekanan udara tak diimbangkan.
Gunakan hidung, tarik nafas. Sekali lagi
Tingkap itu tak bermasalah?
Kawan awak sepatutnya mengawasinya
tapi kamu berdua di sini.
Nasib baik saya beralih. Jika tak, tentu dah mati.
Itu takkan ubah hakikat bahawa awaklah yang beritahu kami tingkap itu elok.
Sebelum kejadian askar.
Sebelum kita terbang tinggi.
Beri pita itu.
Ada oksigen untuk 10 minit dalam topeng ini.
Saya tak kisah.
Bertenang.
- Awak melepasi sekuriti dengan pisau? - Ia dari beg di Scotland.
Tolong potong.
Bernafas. Bagus.
Jangan terus bergerak.
Ayuh.
Ini bukan Hawaii.
- Askar itu dah mati? - Harap begitulah.
- Kita tak boleh pergi ke Hawaii lagi. - Apa?
Mustahil untuk tiba sebelum subuh pada altitud ini.
Jika terbang laju?
Kita akan pergi dalam perjalanan seterusnya.
Apa perjalanan seterusnya, keliling planet?
- Kita akan ke mana? - Saya tak tahu lagi.
Tak tahu lagi? Biar betul?
Kenapa tak terbang laju dan tinggi?
Bagaimana nak imbangkan tekanan udara dengan tingkap yang pecah?
Kami boleh menutupnya dengan sindiran awak dan bos awak.
- Terenzio bukan bos saya. - Sudah tentu.
Begitulah.
Bernafas sekarang.
Ia berfungsi?
- Ya. - Bagus!
Baik, sayang.
Mathieu!
Apa yang berlaku?
Sistem hidraulik.
Hidraulik…
Bukankah itu yang Jakub risau?
Lelaki itu menggunakan haba untuk terus hidup, bukan?
Ini sepatutnya 300 bar, bukannya dua kali ganda.
Gear pendaratan akan ingat ia kosong dan takkan dapat digunakan nanti.
Jika kita guna sekarang?
Kita terbang rendah dan perlahan.
Pesawat tak boleh menanganinya.
Jadi, macam mana?
Seseorang perlu pergi ke roda…
dan keluarkan dia.
Tak, penyumpit gas akan kekal di sini sehingga keadaan berubah.
Awak nak merisikokan semua demi sedikit kuasa?
Jika hanya "sedikit kuasa", takkan susah nak setuju.
Dasar keras kepala.
Terima kasih, sayang.
Tiada masa untuk bergaduh.
- Tiada siapa kisah! - Baiklah.
Mulai sekarang, kita akan mengundi untuk buat semua keputusan.
Bagus.
Tanya mereka jika kita perlu keluarkan lelaki itu.
Sekarang.
Siapa rasa kita perlu keluarkan askar itu dari ruang roda
dan juga selamatkan diri kita?
Nampak. Tak susah pun.
Ya. Penyumpit gas dan senapang awak.
Jangan ambil senapang saya.
Untuk keselamatan saja.
Saya berjanji kami akan pulangkannya.
Yalah, janji awak.
- Siapa akan ke sana? - Saya.
Saya guna penyumpit gas dan Ayaz bantu.
Orang Poland dan Turki.
Itu bukan perhubungan yang baik.
Ya, daulat empayar Itali.
Saya harus ikut jika awak nak senapang.
Baik, ambillah.
- Terima kasih. - Awak perlukan bantuan?
Tak cukup tempat.
Awak jaga di sini.
Hati-hati.
Jangan toleh. Ada nampak pisau Ayaz?
Dia kata ia dari begnya.
Saya nak beritahu Mathieu.
Dia masih di sini.
Nanti dulu.
Si Itali bawa masalah.
Sebab dia tembak awak.
Saya serius.
Kita kena fikirkan cara untuk halau dia.
Nak ke mana sekarang?
Bagaimana dengan Pulau Attu di Aleutian?
Alaska. Hampir 1,600 batu.
Ada lapangan terbang berhampiran jika situasi Iceland berulang?
Saya boleh cari, tapi Attu ditutup pada 2010.
Digunakan untuk kecemasan saja.
Awak sangat cekap.
Jom masukkan koordinat.
Kita tak perlu undi?
Terdengar perjanjian tadi.
Attu amat dekat, sesuai juga dan kita perlu baiki tingkap itu.
- Betul? - Ya.
Tak perlu dibincangkan.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Awak okey?
Dah lebih baik.
Selain dunia dah nak kiamat.
- Ada berita daripada Gabrielle? - Tak.
Berjam-jam dah berlalu.
- Mesej dia… - Itu bukan masalah kita.
Awak dah membalasnya?
- Saya tak tahu nak jawab apa. - Tiada yang tahu.
Saya abaikan wanita mati.
Menyedihkan.
Jangan kata begitu.
Tengok cara awak kerjakan Si Itali itu. Awak kuat.
Saya asyik beritahu diri, saya sedang berkhayal
dan saya akan terjaga.
Mungkin. Kalau begitu, pasti awak dah termakan benda teruk.
Kenapa tak buat lubang di kabin?
Sebab ada banyak kabel penting di situ.
Lampu suluh.
Terima kasih.
Nak air?
Sistik fibrosis?
Pada mulanya mereka kata lupus.
Saya dipersalahkan kerana merokok.
Saya pun berhenti merokok.
Ia tak membantu.
- Masuk. - Awak dulu.
Masuk.
Dada awak?
Ada buat ujian genetik?
Saya pembawa?
Tidak.
Ayah dia.
Itu saja yang dia beri Dominik.
Ada terapi gen terbaharu di Moscow.
Kami menuju ke situ dan ini terjadi.
Rawatan apa dia ambil sekarang?
Ubat dia? Dah terlampau banyak.
Dornase alfa, saline hipertonik, manitol.
Kebanyakan masa, steroid.
Itu pun dah hampir habis.
Bernafas. Bagus.
Itu tepinya.
Mula potong.
- Nak buat apa? - Dia akan potong sedikit…
Awak cuba elak daripada ditembak.
- Tak sedap? - Rasa seperti kertas.
Ya?
Tangan awak okey?
Sakit sangat sampai terasa kebas.
Bersihkannya dengan peroksida.
Saya boleh bantu.
Kita juga membantu budak Dominik jika kita terbang rendah.
Ia akan melambatkan kita.
Perlu jimat bahan api.
Attu dekat sahaja, kita boleh terbang rendah, bukan?
Bagaimana jika kita kehabisan bahan api?
Dia kecil lagi.
Saya faham tapi saya harus bertanggungjawab untuk semua di sini.
Sylvie, boleh saya bercakap dengan Mathieu sekejap?
Saya ambil air.
Bagaimana jika ini anak awak?
Saya tak ada anak.
Isteri saya lebih tua. Kami terlambat.
Pramugari itu dah hamil.
Siapa?
Dia tertinggal semasa semua ini bermula.
Wanita yang awak tiduri.
Gabrielle hantar mesej kepada Ines tentang awak.
Apa dia kata?
Awak bukannya lelaki yang beretika.
Namun, saya tahu itu tak benar.
Saya tahu.
Kesilapan tak tentukan seseorang.
Beritahu mak dia, saya akan rendahkan altitud kita.
Namun, tidak terlalu rendah.
Lamanya.
Terenzio akan uruskan.
Awak percaya dia.
Dia takkan jadi mejar jika dia teruk.
Dia berani dan mulia.
- Awak pernah jadi askar? - Tidak.
Malangnya, saya ada anemia. Saya banyak berdarah jika terluka.
Jika Terenzio memang mulia,
kenapa dia tak beritahu lebih ramai tentang ini?
Mungkin dia kesuntukan masa.
Teruskan.
Satu, dua, tiga!
Nampak apa-apa?
Tak. Gelap sangat.
Suluhkan lampu di sini.
Tembak!
Dia gigit jari saya!
Nak kata apa nanti?
- Ayaz membunuhnya. - Tidak.
Kita membunuhnya.
Benarkah itu?
Saya terpaksa.
Bukan itu. Saya bercakap tentang berlian.
Berlian?
Ada orang kata, awak belah perut remaja Arab itu semasa kita di Kanada
- untuk dapatkan berlian. - Siapa kata?
- Itu tak penting… - Saya.
Saya nampak ada darah pada selimut.
Pembunuh.
Pertahankan diri.
Saya selamatkan kamu semua.
Sekarang…
saya dah jadi orang Turki keji yang harus mempertahankan diri?
Saya tak kata itu.
Awak tak perlu katakan.
Kami akan uruskannya.
Awak rasis.
- Sokong dia? - Ya.
- Dia… - Cukup!
Saya menghargainya tetapi…
Pada tahun 1922, Sultan Mehmed VI melarikan diri dari Istanbul
dan mengakhiri Empayar Uthmaniyah.
Sebelum pergi,
baginda bawa ini bersamanya.
Zamrud,
bukannya berlian.
Ya Tuhan.
Ia dicuri ketika Sultan berada di Itali.
Ia muncul semula pada tahun lepas di muzium Antwerp.
Awak membelah perut budak itu?
Ya, setelah dia mati.
Bagaimana awak tahu?
Saya bayar dia untuk seludup dalam perutnya.
Dia tak tahu sayalah yang akan berjumpa dengannya di Moscow.
- Jadi, awak bunuh dia? - Tidak.
Dia membunuh dirinya.
Dia tak ikut prosedur pembungkusan yang betul.
"Prosedur yang betul?"
Kenapa?
Kenapa awak begitu?
Saya dah kata saya buat penghantaran.
Bukan, kenapa awak mengaku?
Kenapa akui semua ini?
Kerana itulah kebenaran.
Saya tak pernah tipu.
Itulah jenayah.
Okey. Kita semua dah penat.
- Jom berehat seketika. - Tak mungkin.
Kita keluarkan orang Inggeris untuk kesalahan mereka,
tetapi penjenayah ini telah membelah seorang penumpang.
- Jom kita undi. - Untuk apa?
Untuk menahan pengganas ini
sehingga kita putuskan hukuman yang sewajarnya.
Saya ada gari.
Ia untuk kerja. Saya bekerja dalam bahagian sekuriti.
Demokrasi, bukan?
Ya, demokrasi.
Sila angkat tangan jika awak setuju.
Selesakah?
Awak pasti akan menyesal.
Terjemahan sari kata oleh Pohgawathi Davina