‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎何の音？
‎あなた？
‎寝てたの？
‎起こして悪かったわね
‎構わないよ
‎タマゴを買い忘れたから ‎行ってくるわ
‎30分で戻るから ‎シャワーを済ませといて
‎ひびが入ってる
‎でも割れないだろ？
‎外から調べないと ‎何とも言えない
‎出てみるか？
‎君が行け
‎ヤクブ
‎ガブリエルの件は ‎君のせいじゃない
‎昔の船乗りは壊血病の予防に ‎果物を持って旅をした
‎壊血病って？
‎壊血病というのは…
‎何だろう
‎ローラかホルストなら ‎知ってるかも
‎ありがとう
‎チョークみたい
‎そうか？
‎他のをもらおう
‎真っ暗だ
‎太平洋だよ
‎それ何？
‎太平洋は海だ
‎おじさんの死体は貨物室に？
‎忘れるんだ
‎〈来なさい〉
‎どうぞ
‎〈大丈夫？ 席に戻って〉
‎私たちに近づかないで
‎何だって？
‎善人ぶらないでよ
‎だまされないわ
‎そんなふうに思ってたのか
‎そいつは残念だ
‎〈もう おしまいよ〉
‎座って
‎そんなとこに座れるか
‎見張ってくれ
‎割れたら？
‎二重の耐圧ガラスだから ‎心配ない
‎意思決定は全員ですべきだ
‎あの３人のことも ‎君が勝手に決めた
‎殺人犯を乗せろと？
‎そうじゃない
‎皆の安全は私の責任だ
‎“皆”だと？
‎あいつが ‎置き去りにした女は？
‎何だと？
‎落ち着け
‎ヤクブのせいではない
‎あいつだけじゃない ‎君たち全員のせいだ
‎何でも１人で決めるな
‎それが私の仕事だ
‎もう会社は存在しない
‎俺たち全員で ‎何とかするしかないんだ
‎協力しようと言ってる
‎それができないなら…
‎仕方ないな
‎銃で脅されるのは ‎たくさんだ
‎撃つなら好きにしろ
‎航空機だ
‎無線で通話できるぞ
‎同じ境遇の人が？
‎〈“ハワイ”と言ったか？〉
‎〈マーズ･スフィアだ〉
‎ＮＡＳＡの海中訓練施設だ
‎〈マーズ･スフィア？〉
‎〈宇宙飛行士の ‎海中訓練施設らしい〉
‎〈海の底なら ‎太陽の光も届かない〉
‎〈その情報は ‎バンクーバーで？〉
‎〈誰かがターミナルの外壁に ‎座標を書き残してくれた〉
‎〈本機と貴機の距離は ‎それほど離れてない〉
‎〈ホノルルへ向かう〉
‎その施設は ‎100人を収容可能で‎―
‎酸素も食料もあるそうです
‎詳しく分かったら‎―
‎お知らせを
‎また勝手に決めやがった
‎機長の話を聞かせて
‎黙ってろ
‎そっちこそ聞きなさい
‎あの英国兵は犯罪者だけど ‎緯度については正しかった
‎ハワイは遠すぎない？
‎何が言いたい？
‎ハワイは赤道に近すぎて ‎太陽に追いつかれる
‎海中なら安全だ
‎根拠のないうわさを ‎信じるの？
‎どうせ長くは続かない
‎１つ間違えば死ぬ
‎エンジンが止まったら？ ‎燃料が尽きたら？
‎車輪だって…
‎もういいわ
‎相談したかったの
‎結論は出た
‎すまない
‎もう手も頭も…
‎感覚がない
‎ローラに痛み止めを ‎もらったら？
‎乗客の分だ
‎あなたが倒れたら皆が困るわ
‎そうだな
‎気が休まる暇もない ‎一体 何事だ？
‎見てくるから休んでて
‎秩序が必要だ
‎脅しか？
‎どうしたの？
‎食料と引き換えに ‎彼らに従えと
‎ルールを作る
‎ルール？
‎ハワイがダメだったら ‎次の目的地は全員で決める
‎食料や水 毛布もすべて ‎全員で平等に分ける
‎全員一致でなければ ‎誰も降ろさない
‎降ろされるのが ‎怖いからだろ？
‎何だと？
‎シルヴィ すぐ来てくれ
〝主警報装置〞
‎“ＡＰＵ火災”
‎補助動力装置(ＡＰＵ)‎だ ‎マニュアルを
‎操作するから読み上げてくれ ‎第６章だ
‎待って
‎“操縦装置をオフ ‎次にＴＲ３の三相電源を…”
‎何をした？
‎何も
‎私もだ
‎センサーの故障かしら
‎室温上昇？
‎関連性のない警報が２つか
‎どういうことだ？
‎火災警報に室温の上昇
‎もしかしたら…
‎何？
‎車輪格納部の配線に ‎何かが触れたか
‎何か？
‎誰か‎かも
‎誰が？
‎英国兵の１人が ‎離陸時に入り込んだ
‎ありえないわ
‎大変だ
‎読ませてくれ
‎本当に彼女のコメントか？
‎どうした？
‎ガブリエルが投稿を
‎何と？
‎私たちを責めないって
‎我々も知らなかった
‎君の責任だろ？
‎過ぎたことより ‎現時点での問題に向き合おう
‎どうしたの？
‎車輪格納部に英国兵がいる
‎貨物室に入る気だ
‎可能か？
‎ルートはない
‎不安だわ
‎１人だけか？
‎１人分のスペースしかない
‎油圧ラインを切られたら ‎車輪が出ない
‎止めよう
‎そのつもりだ
‎ハワイはどうするの？
‎高度を上げて ‎そのまま向かう
‎寒さと低酸素で ‎奴は意識を失うはずだ
‎私たちは大丈夫？
‎客室は気圧を ‎調整してあるからね
‎何がおかしいの？
‎〈バカにしないで〉
‎〈イタリア語を？〉
‎〈父はイタリア人よ〉
‎〈イタリアの死人か〉
‎〈クソ野郎！〉
‎頼むから座って ‎シートベルトをしてくれ
‎問題を片づけよう
‎全員で決めるべきだ
‎飛行機を壊される
‎俺たちは無能じゃないと ‎あいつに教えてやれ
‎本機を壊されても ‎構わない者は？
‎いないなら結構
‎民主主義だ
‎席について ‎シートベルトをしろ
‎“４万フィート”
‎３万4000
‎奴がエアコンのパイプを塞ぎ ‎室温が上昇した
‎３万4000
‎油圧タンクを壊されたら ‎重要な機能を２つ失う
‎上昇限度は？
‎３万9100
‎５万までテスト済みだ
‎外気温はマイナス40度よ
‎ボストンまで９時間の飛行を ‎生き延びた密航者もいる
‎低酸素で意識を失って ‎仮死状態になったが‎―
‎格納部が開くと ‎海に落ちて泳いだ
‎本当？
‎ハワイでも そうなると？
‎そうだ
‎ただし…
‎今 格納部を開けば ‎凍えて海に落ちる
‎察しがいい
‎白人の男は思いどおりに ‎ならないと泣き言を
‎“諸行無常”を ‎分かろうとしない
‎仏教徒なの？
‎仕事で見てきたからな
‎どんな仕事？
‎いろいろさ
‎怪しいわね
‎君には退屈な話だ
‎不動産やレストラン経営 ‎それに輸送業
‎本当に いろいろね
‎“使用中”
‎やめてよ
‎ＮＡＴＯと同じだ
‎招いてもらったトルコ人が ‎我が物顔で振る舞ってる
‎そのとおりだ
‎悪いな
‎水を
‎それは民主主義に合うか ‎機長に確かめろ
‎〈大きなお世話〉
‎何すんのよ！
‎何様のつもり？
‎水なら後で…
‎何をたくらんでるのよ ‎民主主義とか言って…
‎ウソでしょ
‎大変だわ 窓が！
‎席について酸素マスクを
‎〈さあ 呼吸して〉
‎姿勢制御を！
‎目標高度１万フィート
‎急げ！
‎窓を塞ぐから支えてくれ
‎高度３万1000を切ったら ‎エアブレーキを
‎了解
‎英国兵の仕業？
‎違うな
‎〈チューブは ‎どこにやったの？〉
‎〈大丈夫よ 息をして〉
‎生きてるか？
‎ええ でも腫れが
‎おい 目を覚ませ
‎どうした？
‎チューブが飛んでいって ‎呼吸ができないの
‎高度は？
‎下げたとしても ‎山の頂上より高い
‎〈鼻から吸うのよ〉
‎窓は割れないだと？
‎だから見張っていてくれと
‎そこにいたら ‎真っ先に死んでた
‎大丈夫だと ‎皆の前で請け合っただろ
‎英国兵のせいで ‎高度を上げる前だ
‎テープを
‎酸素は10分しか出ない
‎どうでもいい
‎〈落ち着いて〉
‎そのナイフは？
‎スコットランドで ‎荷物から出した
‎手伝ってくれ
‎〈いい子ね 息をして〉
‎あまり動くな
‎ゆっくり
‎ハワイはまだ？
‎英国兵は？
‎落ちたと思う
‎だが この高度では ‎夜明け前にハワイに着けない
‎速く飛べば？
‎もう１周しないと無理だ
‎地球を１周ってこと？
‎次はどこに？
‎すぐ知らせる
‎また君が決めるのか
‎どうして速く飛べないの？
‎窓が割れたせいで ‎気圧に耐えられない
‎あんたとボスが吐く嫌味で ‎塞いで
‎彼はボスじゃない
‎そう？
‎〈その調子〉
‎どうだ？
‎呼吸できる？
‎うん
‎〈よかった〉
‎マチュー
‎すぐ来て
‎今度は何？
‎油圧装置だ
‎油圧って… ‎ヤクブが心配してた？
‎まだ英国兵が ‎パイプを塞いでる？
‎通常は300バールだが ‎表示は半分だ
‎タンクは空だと判断し ‎着陸装置が作動しない
‎もう一度 開ける？
‎この高度と速度では ‎推力を維持できない
‎どうするの？
‎誰かが格納部に入るしかない
‎奴を追い出す
‎態度を変えるまで ‎バーナーは渡さん
‎皆を危険にさらすのか？
‎君が態度を改めればいい
‎強情な男だ
‎ありがとよ
‎争う時間はない
‎知るか！
‎今後は すべて ‎多数決で決めよう
‎英国兵を始末することに ‎賛成かどうか聞け
‎さあ
‎私たちの身を守るために‎―
‎英国兵を始末することに ‎賛成する者は？
‎ほらな 簡単なことだ
‎バーナーと銃を貸せ
‎銃はダメだ
‎念のためだ
‎必ず返すと約束する
‎どうかな
‎誰が行く？
‎僕だ アヤズも手伝う
‎ポーランド人とトルコ人じゃ ‎頼りにならない
‎イタリア帝国主義万歳
‎銃が必要なら俺も行く
‎バーナーを
‎援護しようか？
‎スペースがない
‎乗客を見張ってろ
‎気をつけて
‎アヤズのナイフを見たか？
‎荷物から出したと
‎マチューに話そう
‎邪魔者が
‎後にするよ
‎厄介な男だ
‎撃たれたから？
‎どうにかして ‎降ろしたほうがいい
‎どこに向かう？
‎アラスカのアッツ島なら ‎ここから3000キロよ
‎アイスランドみたいに ‎着陸できない場合は？
‎2010年に閉鎖された ‎緊急用の空港がある
‎君に機長を任せたいよ
‎座標を入力しよう
‎多数決はいいの？
‎聞こえたわ
‎アッツ島は近いし ‎窓も修理する必要がある
‎そうね
‎議論の余地はない
‎どうぞ
‎どうも
‎気分は？
‎よくなったけど ‎どうせ世界は終わる
‎ガブリエルは？
‎この数時間 ‎何のコメントもない
‎彼女の話は…
‎忘れましょう
‎返信したの？
‎何て書くの？
‎分からないわ
‎無視するなんて ‎自分が情けない
‎あのイタリア男に ‎勇敢に立ち向かったじゃない
‎クスリで幻覚を見てるんだと ‎思い込もうとしてる
‎だとしたら ‎かなり粗悪なクスリね
‎なぜ ここから？
‎客室だと重要な配線が傷つく
‎懐中電灯を
‎ありがとう
‎飲む？
‎嚢胞(のうほう)‎性線維症？
‎そうよ
‎最初はＳＬＥだと
‎タバコのせいだと言われて ‎禁煙したけど‎―
‎改善しなかった
‎行け
‎お前が先に行け
‎さあ
‎〈胸が痛む？〉
‎遺伝子検査は？
‎私のせいだと？
‎違うわ
‎父親のほうよ
‎病気しか与えなかった
‎最新の遺伝子治療を ‎受けに行くところだったの
‎今は何を？
‎飲んでる薬？
‎何もかもよ
‎ドルナーゼアルファ ‎高張食塩水にマンニトール
‎あとはステロイド
‎でも残り少ない
‎〈息をして いい子ね〉
‎そこが格納部の端だ
‎プランは？
‎穴を開けて…
‎撃たれるなよ
‎まずい？
‎紙みたいだ
‎どうぞ
‎傷は？
‎痛すぎて感覚がない
‎オキシドールで ‎消毒してあげるわ
‎ドミニクのために ‎高度を下げられない？
‎速度が出ないし 燃料を食う
‎アッツ島までなら ‎1000フィートくらいは
‎給油できなかったら？
‎まだ子供なのよ
‎私は乗客全員に対して ‎責任がある
‎マチューと２人だけで ‎話をさせて
‎水を
‎自分の子供なら？
‎妻が年上で ‎子宝には恵まれなかった
‎客室乗務員は？
‎誰だ？
‎ブリュッセルに ‎残してきたほうよ
‎あなたの子を妊娠してた
‎ガブリエルがイネスに ‎あなたのことを
‎何と？
‎信用できない男だと
‎でも そんなことはない
‎過ちは‎挽回(ばんかい)‎できるわ
‎高度を下げると伝えてくれ
‎ただし限界はある
‎手こずってるのかな
‎テレンツィオに任せろ
‎信じてるのか
‎信頼に値する男でなければ ‎少佐には なれない
‎従軍経験は？
‎残念ながら貧血症でね ‎出血すると止まらない
‎それほど信頼できる男なら ‎もっと多くの人を救ってた
‎時間があればな
‎開けろ
‎１…
‎２…
‎３！
‎何か見えるか？
‎真っ暗で何も
‎照らしてくれ
‎撃て！
‎かみつかれた！
‎皆には何と？
‎アヤズが殺したと
‎違う
‎３人で殺した
‎本当なの？
‎役目を果たした
‎違うわ ダイヤのことよ
‎ダイヤって？
‎君がアラブ人の腹から ‎ダイヤを取り出したと聞いた
‎誰から？
‎誰でもいい
‎俺だ
‎毛布が血だらけだった
‎人殺しめ
‎説明しろ
‎君の命を救った
‎それなのに戻ってきたら ‎汚いトルコ人扱いか
‎そうじゃない
‎勘違いしないでくれ
‎はっきりさせよう
‎人種差別？
‎擁護するのか？
‎〈やめろ〉
‎私のことは いいんだ
‎1922年 メフメット６世が ‎イスタンブールを追われ‎―
‎オスマン帝国は滅亡した
‎その時 彼は‎―
‎この石を携えていた
‎ダイヤではなくエメラルドだ
‎まさか
‎イタリア滞在中に盗まれ‎―
‎昨年 アントワープで ‎発見された
‎おなかを切り裂いたの？
‎死んでからね
‎なぜ知ってた？
‎私が運び屋として雇った
‎モスクワで ‎受け取る手はずになってた
‎殺したのか？
‎死んだのは彼自身のせいだ
‎梱包手順を守らなかった
‎“梱包手順”だと？
‎どうして？
‎なぜ そんなことを
‎輸送業をしてると話した
‎そうじゃなくて ‎なぜ告白したの？
‎なぜ認めるの？
‎それが真実だからさ
‎犯罪行為だ
‎みんな疲れてるんだ ‎落ち着こう
‎冗談じゃない
‎英国人の犯罪者は排除した
‎死体の腹を裂くのも ‎立派な犯罪だ
‎多数決で決めよう
‎何を？
‎適切な処罰が下されるまで ‎このテロリストを拘束する
‎手錠ならある
‎仕事が警備関係なものでね
‎民主主義だ
‎いいだろう
‎賛成の者は挙手を
‎快適だろ？
‎後悔するぞ
‎日本語字幕 大沢 晴美