UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cos'è stato?
Tesoro?
Caro?
Scusa, stavi riposando? Ti ho svegliato?
Non c'è problema.
Ho dimenticato di comprare le uova. Tornerò tra mezz'ora.
Puoi farti una doccia e preparare la tavola.
È danneggiato, questo è sicuro.
Ma credo che terrà, tu che dici?
Senza poterlo esaminare dall'esterno, è impossibile saperlo.
Vuoi uscire a guardare?
Prima tu.
Jakub... è lei che non ti ha voluto seguire.
Non ne hai colpa.
Sai, i marinai si portavano dietro gli agrumi per evitare lo scorbuto.
- Cos'è lo scorbuto? - Lo scorbuto...
Beh, è...
Non lo so.
Forse Laura o Horst lo sanno.
Grazie.
- Sa di gesso. - Davvero?
Ti prendo qualcos'altro.
Non si vedono più le luci.
Siamo sul Pacifico.
- Che cos'è? - Il Pacifico? È un oceano.
Hanno messo il signore che è morto con le valigie?
Non preoccuparti di quello.
Vieni.
Va tutto bene.
- Va tutto bene? - Sì.
Torna al tuo posto.
Sta' alla larga da mio figlio e da me.
- Scusi? - Reciti la parte di quello affascinante,
ma non mi incanti.
Mi dispiace che lei pensi questo.
Così!
- Puoi sederti, è a posto. - Lì?
Scherza?
- Per tenerlo d'occhio. - E se vengo risucchiato fuori?
C'è un vetro convesso davanti alla plastica. Sei al sicuro.
Dovremmo prendere decisioni tutti insieme.
- Scusa? - Decidi tutto tu:
il finestrino, la destinazione, i soldati...
Volevi quegli assassini a bordo?
Non ho detto questo.
Sono responsabile delle persone sull'aereo.
Sì? "Le persone?"
Vale anche per la donna lasciata a terra.
- Sei morto. - Aspetta.
Non un'altra parola.
Non è stata colpa di Jakub.
No, infatti è stata colpa vostra: tua, tua e sua, laggiù.
Pensate di poter decidere per noi come se fossimo bambini.
La vostra sicurezza è il mio lavoro.
La compagnia aerea per cui lavori non esiste più.
Non c'è nessun lavoro. Solo noi.
Lavoriamo tutti insieme.
Vuole solo un po' di collaborazione, Comandante.
Giusto, perché senza...
chissà cosa accadrebbe.
Siamo stanchi di vederti sventolare il fucile.
- Ah, sì? - Sparami, vediamo cosa ci guadagni.
- Credi che non lo farei? - Ehi! C'è un altro aereo! Alla radio.
C'è altra gente come noi?
Ripeti. Hawaii?
Affermativo. È la Mars Sphere.
È la struttura subacquea che simula la pressione dello spazio.
- Mars Sphere? - Sì, l'abbiamo cercata online,
è una struttura subacquea per addestrare gli astronauti.
L'acqua deve aver bloccato le radiazioni o qualunque sia la causa.
Lo avete scoperto durante un rifornimento a Vancouver?
Più o meno.
Hanno scritto le coordinate sul muro del terminal
per comunicarle a chi sarebbe atterrato.
La portata radio non è molta.
Non siamo molto distanti da voi.
Ci seguirete all'aeroporto?
Il pilota ha detto che la struttura può contenere 100 persone.
Ci sono ossigeno e cibo.
Non appena ne saprò di più, ve lo comunicherò.
Incredibile, decide di nuovo da solo.
Silenzio! Parla il comandante.
- Sono stufo delle tue cazzate. - Non ho neanche iniziato!
Mathieu, i britannici erano stronzi,
ma avevano ragione sul restare a una certa latitudine.
Le Hawaii non sono troppo distanti per noi?
Cosa mi chiedi di preciso?
Se là non va bene,
non saremo troppo vicini all'equatore per battere il sole?
- Solo se dobbiamo rimetterci in volo. - Esatto.
Non ci stiamo fidando troppo di una voce?
Per quanto credi potremo continuare così?
Tra quanto qualcosa andrà storto?
Se perdiamo un motore, siamo morti. O se finiamo il carburante. Merda!
Se perdiamo una ruota…
Ok!
- Volevo solo parlarne. - Ne abbiamo parlato.
Scusa.
La mia mano, la mia testa...
Non sono in me.
Beh... Laura non doveva farti una puntura per il dolore?
- O darti delle pillole? - Le ho detto di tenerle per i passeggeri.
Devi prendere le medicine. Ci servi.
- Devi riposare. - Riposare?
Chi riposa con ciò che succede?
Che diavolo succede di là?
- Che succede… - Vado io.
Tu resta qui e riposa.
Serve almeno un'apparenza di ordine!
- Non servono le minacce. - Che c'è?
Non possiamo mangiare se non facciamo come vogliono.
- Hanno tutto il cibo. - Mettiamo delle regole.
- Regole? - Primo,
se alle Hawaii le cose non vanno, decideremo insieme dove andare.
Secondo, dividiamo tutto in parti uguali.
Cibo, bevande, anche le coperte.
Terzo, nessuno verrà cacciato dall'aereo se non lo avremo votato.
Hai fatto qualcosa? Temi di essere cacciato dall'aereo?
Fanculo.
- Ehi! - Sylvie in cabina di pilotaggio, ora!
ALLARME GENERALE
INCENDIO APU PREMI
- Che c'è? - APU in fiamme. Capitolo sei.
Leggi, inizio la sequenza. Forse è la porta di scarico?
- Capitolo sei... - Ricevuto.
Ok. "Disattivare pilota automatico e generatore trifase di TR3…"
- Hai toccato qualcosa? - No.
Neanch'io.
Un sensore difettoso?
Aria condizionata? Surriscaldamento?
Due falsi allarmi senza alcun collegamento?
Quante possibilità ci sono?
Surriscaldamento, non una, ma due volte. E niente incendio...
- A meno che... - Cosa?
I sistemi sono collegati dal carrello di atterraggio, se lo stessero toccando...
- Toccando? - Se qualcuno fosse lì dentro…
Ok, ma chi?
Uno dei soldati. Deve essere salito quando siamo decollati.
No, è impossibile.
Merda.
Lo sto leggendo.
Sicura che sia lei?
Sì.
Che succede?
Gabrielle ha trovato Ines su Instagram.
- Cosa dice? - Che non ci dà nessuna colpa.
Di che? Non la conoscevamo.
Vedi? Hai le mani sporche del suo sangue.
Non possiamo risolvere i problemi passati. Ma ne abbiamo uno davanti a noi.
Che succede?
Uno dei soldati è salito sul carrello durante il decollo.
Sta cercando di entrare nella stiva.
- Può farlo? - No.
- Non c'è accesso. - Per ora.
- Come sai che ce n'è solo uno? - Non lo so.
Ma uno ci sta già stretto.
Se manomette il sistema idraulico, non avremo il carrello all'atterraggio.
- Dobbiamo fermarlo. - Esatto.
Ma andiamo sempre alle Hawaii?
Sì.
Voleremo più in alto.
La temperatura scenderà. Non ci sarà ossigeno.
Sverrà. Andremo a sud.
Noi non sverremo?
No.
La cabina è pressurizzata, la stiva no.
Era difficile spiegarlo?
Ora, ai vostri posti e allacciate le cinture.
Sistemiamo la cosa e continuiamo.
Ecco cosa intendo: dovremmo decidere insieme.
Vuoi che il soldato distrugga l'aereo?
Ci sono altre persone capaci a bordo e lui dovrebbe iniziare a capirlo.
Qualcuno vuole che il soldato distrugga l'aereo?
No? Perfetto.
Democrazia!
Ora, siediti e allacciati la cintura.
ALTITUDINE
- Tre, quattromila. - Sarà appoggiato al condotto dell'aria.
- La causa del surriscaldamento. - 3-4-0.
Se distrugge il serbatoio idraulico, perderemo almeno due sistemi importanti.
- 3-5. Qual è il nostro tetto massimo? - È indicato come 3-9-1.
Probabilmente testato per 50.000 piedi.
Fuori ci sono -40° gradi. Non può sopravvivere.
Ho letto un articolo
su un tizio sopravvissuto a un volo di nove ore per Boston.
È svenuto per mancanza di ossigeno. Il freddo gli ha rallentato l'organismo.
Il carrello si è abbassato, lui è caduto, ha nuotato a riva.
Cavolo.
Potremmo avere lo stesso problema alle Hawaii?
Sì.
A meno che...
Se abbassi il carrello ora, congelerà e cadrà nell'oceano.
Impari in fretta.
Uomini bianchi che si lamentano perché per una volta non hanno il controllo.
Il cambiamento e lo stress fanno sentire la gente impotente.
Sei buddista?
Lo vedo spesso nel mio lavoro.
- Che cosa fai? - Un sacco di cose.
- Sembra losco. - Non voglio annoiarti.
Sono nel settore immobiliare, nella ristorazione e un po' nei trasporti.
Sono davvero tante cose.
BAGNO - OCCUPATO
Che schifo.
Era lo stesso alla NATO, proprio così.
I turchi si comportavano da padroni,
invece di essere grati dell'invito.
- Incredibile. - Non lo metto in discussione.
- Scusa, signorina. - Devo prendere dell'acqua.
Ah, sì? Di' al comandante di accettare che siamo in democrazia.
Fai sul serio?
Chi ti credi di essere?
Porteremo dell'acqua…
Chiudi quella bocca, zotico. Che fate voi due? Parlate di democrazia...
- Oddio! - Siamo stanchi di voi!
- Il finestrino! - Come?
- Il finestrino! - Cosa?
Mettetevi le maschere e restate seduti.
No... Non respiro. Resisti.
Ok!
Stabilizzare a 1-0-0.
Obiettivo fissato a 10.000.
Acceleriamo.
Horst!
Afferrami, se volo all'indietro.
- Quando scendiamo sotto 3-1-0... - Ok.
- …attiva il freno ad aria. - Ricevuto.
Credi che sia il soldato?
Non penso.
Respira. Dannazione!
Dov'è la tua cannula?
Va tutto bene. Respira.
- Respira ancora? - Sì.
Ma è ancora gonfia.
Ehi, sveglia.
- Che succede? - Il tubo per l'ossigeno è volato via.
Non riesce a respirare. Non ne abbiamo altri.
Non stiamo volando più basso?
Sì, ma non siamo pressurizzati. È come stare in cima a una montagna.
Col naso. Ancora.
Il finestrino era a posto, eh?
Il tuo amico doveva tenerlo d'occhio ed eravate lì come degli idioti.
Grazie a Dio mi sono spostato, o sarei già morto!
Avevi comunque detto a tutti noi che era sicuro.
Prima della storia del soldato. Prima di volare così in alto.
Dammi lo scotch.
Nelle maschere ci saranno dieci minuti di ossigeno.
Non è quello che ho in mente.
Stai calmo.
- Non te l'hanno bloccato ai controlli? - L'ho preso dal bagaglio in Scozia.
Falli a pezzi.
Respira. Bravo bambino.
Non fare movimenti bruschi.
Andiamo.
Queste non sono le Hawaii.
- Abbiamo perso il soldato? - Spero di sì.
- Ma le Hawaii non sono più un'opzione. - Cosa?
Non ci arriveremo prima dell'alba a quest'altitudine.
E volando più velocemente?
Andremo alle Hawaii al prossimo giro.
Di cosa, del pianeta?
- Dove andremo? - Appena lo saprò, ve lo dirò.
Non appena lo saprai? Davvero?
Non possiamo volare più velocemente e più in alto?
Come suggerisci di pressurizzare l'aereo con un finestrino rotto?
Potremmo ripararlo col sarcasmo tuo e del tuo capo.
- No, Terenzio non è il mio capo. - Già.
Così.
Ora, respira.
Sta funzionando?
- Sì. - Sì!
Forza, tesoro.
Mathieu!
Che succede ora?
Il sistema idraulico.
Il sistema... Non era quello che preoccupava Jakub?
Quel tizio usa il calore per restare in vita, vero?
Dovrebbero esserci circa 300 bar, ma sono il doppio.
Il carrello sentirà il serbatoio vuoto e non scenderà.
E se lo facessimo scendere ora?
Per via del finestrino, voliamo troppo basso e piano.
Non reggeremo un'altra rottura.
E cosa facciamo?
Qualcuno dovrà aprire il passaruota...
e farlo uscire.
La fiamma ossidrica resta qui finché le cose non cambiano.
Per un po' di potere metterai a rischio i passeggeri?
Se è solo un po' di potere, non sarà un problema accettarlo.
Sei uno stronzo cocciuto.
- Grazie, caro. - Non c'è tempo per litigare.
- A nessuno importa cosa pensi! - Ok.
Ok, d'ora in poi, tutte le decisioni verranno messe ai voti.
Bene.
Chiedi loro se dovremmo trovare questo tizio e liberarcene.
Ora.
Chi crede che dovremmo tirare fuori il soldato dal carrello d'atterraggio,
salvandoci così la pelle?
Ecco. Visto? Non è stato difficile.
Sì. La fiamma ossidrica e il fucile.
- Nessuno tocca il mio fucile. - È solo per sicurezza.
Ti do la mia parola, lo restituiremo.
Sì, la tua parola.
- Ok, chi ci va? - Io.
Userò la fiamma ossidrica e Ayaz mi aiuterà.
Un polacco e un turco. Neanche una vittoria militare in due.
Sì, conosciamo la potenza dell'impero italiano.
Se volete il fucile vengo anch'io. Punto.
Va bene, prendila.
- Grazie. - Servono rinforzi?
Non c'è spazio.
Resta, sta' di guardia qui.
Fate attenzione.
Non guardare, ma hai visto il coltello di Ayaz?
- Ha detto di averlo preso dal bagagliaio. - Devo parlare con Mathieu.
È ancora qui.
Dopo.
L'italiano è un problema.
Lo dici perché ti ha sparato.
Sul serio.
Potremmo dovercene liberare al prossimo scalo.
Dove andiamo?
All'isola di Attu, nelle Aleutine.
Alaska. È a circa 1.600 miglia.
Ci sono aeroporti vicini, se dovesse accadere come in Islanda?
Posso trovarne uno, ma quello di Attu è chiuso dal 2010.
Viene usato solo nelle emergenze.
Mi ruberai il lavoro.
Inseriamo le coordinate.
Non dobbiamo votare?
Ho sentito il vostro accordo.
Quello di Attu è il più vicino e dobbiamo sistemare il finestrino.
- Giusto? - Sì.
Non c'è discussione.
- Ecco qua. - Grazie.
Grazie.
Come ti senti?
Meglio.
Insomma, fine del mondo a parte.
- Hai notizie di Gabrielle? - No.
Niente da qualche ora.
- Quel messaggio… - Non è un nostro problema.
Le hai risposto?
- Non sapevo cosa dirle. - Chi sapeva cosa dirle?
Non ho risposto a una donna morta. È una cosa patetica.
Non dirlo.
Guarda come hai sistemato l'italiano. Sei forte.
Continuo a ripetermi che sono a una festa ed è un brutto trip,
che mi sveglierò presto.
Forse. Se così fosse, avresti preso la droga sbagliata.
Perché non abbiamo bucato dalla cabina?
Ci sono milioni di cavi che servono a Mathieu per volare.
La torcia.
Grazie.
Ne vuoi un po'?
Fibrosi cistica?
All'inizio credevano che fosse Lupus.
Poi hanno incolpato le mie sigarette.
Così ho smesso di fumare a casa. Non è servito a niente.
- Avanti. - No, insisto.
Avanti tu.
- Il petto? - Hanno fatto test genetici?
- Pensi gliel'abbia passato io? - No.
È stato suo padre.
Non ha dato altro a Dominik.
A Mosca stavano testando una nuova terapia genetica.
Stavamo andando lì, prima di tutto questo.
Che trattamenti faceva a casa?
Le sue medicine? Prende di tutto.
Dornase alfa, soluzione salina ipertonica, mannitolo
e steroidi, di solito.
E non ci resta molto.
Respira. Bravo bambino.
Quello è il bordo.
Taglia.
- Qual è il piano? - Lui ne taglia una parte…
e tu cerchi di non farti sparare.
- Non è buona? - Sa di carta.
Sì?
Come va la mano?
Mi fa così male che non la sento neanche.
Va pulita con acqua ossigenata.
Posso aiutarla.
E aiuterebbe Dominik, il bambino, se volassimo più bassi.
Se lo facciamo, rallentiamo. Dobbiamo risparmiare carburante.
Attu è vicina, non possiamo scendere di 1.000 piedi?
E se là non ci fosse carburante?
È solo un bambino.
Che è fortunato ad avere lei dalla sua, ma io devo pensare a tutti.
Sylvie, posso parlare un attimo con Mathieu?
Prendo dell'acqua.
Pensi se fosse suo figlio.
Non ne ho. Mia moglie era troppo vecchia. Abbiamo aspettato troppo.
L'altra hostess era incinta.
Chi?
Quella che abbiamo lasciato alla partenza.
Quella con cui andava a letto.
Gabrielle ha mandato a Ines un messaggio su di lei.
Cosa diceva?
Che non è un uomo rispettabile.
Ma io so che lo è, Mathieu.
Lo vedo.
Gli errori non definiscono un uomo.
Dica a sua madre che ridurrò l'altitudine.
Ma non possiamo scendere troppo.
Chissà quanto ci vorrà.
Ci penserà Terenzio.
Tu credi in lui.
Non si diventa maggiori facendo errori. È coraggioso, è un uomo d'onore.
- Sei mai stato nell'esercito? - No.
Purtroppo, sono anemico. Se mi tagli, sanguino come un maiale.
Se Terenzio è tanto onorevole,
perché non ha detto a più persone del sole?
Non ne avrà avuto il tempo.
Avanti.
Uno, due, tre!
Vedi qualcosa?
Niente. Solo nero.
Punta la luce di là.
Spara!
Mi morde le dita!
Cosa diciamo agli altri?
- Che Ayaz lo ha ucciso. - No.
Lo abbiamo ucciso tutti.
Di' loro che non è vero.
Ho fatto ciò che dovevo.
No, non quello. Parlo dei diamanti.
I diamanti?
Mi hanno detto che in Canada ha aperto lo stomaco dell'arabo
- per prendere i diamanti. - Chi lo dice?
- Non importa chi... - Io.
Ho visto il sangue sulla coperta.
Assassino.
Difenditi.
Là sotto vi ho salvato la vita.
E quassù,
divento lo sporco turco che deve difendersi?
Non ho detto questo.
Non serve dirlo.
Risolviamolo una volta per tutti.
- Siete solo razzisti. - Garantisci per lui?
- Certo! È… - Basta!
Lo apprezzo, ma...
Nel 1922, il sultano Mehmet VI fuggì a Istanbul,
mettendo fine all'Impero ottomano.
Prima di fuggire,
portò con sé queste pietre.
Smeraldi,
non diamanti.
Mio Dio.
Le pietre vennero rubate quando il sultano arrivò in Italia.
Sono ricomparse solo l'anno scorso in un museo di Anversa.
Hai aperto lo stomaco del ragazzo?
Una volta morto, ovvio.
Come lo sa?
L'avevo pagato per contrabbandarle nello stomaco.
Sapeva di dover incontrare qualcuno a Mosca. Non mi conosceva.
- Quindi l'hai ucciso? - No.
Si è ucciso da solo.
Non ha seguito le istruzioni di imballaggio.
"Istruzioni d'imballaggio?"
Perché?
Perché lo hai fatto?
Te l'ho detto, mi occupavo di spedizioni.
No, perché hai confessato? Perché hai ammesso tutto questo?
Perché è la verità.
- Io dico sempre la verità. - La verità è che è stato un crimine.
Ok. Siamo tutti esausti.
- Prendiamoci un minuto per respirare. - No, scordatelo.
Abbiamo cacciato gli inglesi per i loro crimini passati,
ma questo criminale qui ha sventrato un altro passeggero.
- Perciò, io dico di votare. - Su cosa?
Sul detenere questo terrorista...
finché non decidiamo una punizione appropriata.
Ho delle manette.
Sono per lavoro. Lavoro nella sicurezza.
Democrazia, no?
Democrazia.
Bene. Per alzata di mano, gente.
Comodo?
Te ne pentirai, amico mio.
Sottotitoli: Sarah Marcucci