1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:23,793
Cos'è stato?

3
00:00:25,959 --> 00:00:26,793
Tesoro?

4
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Caro?

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,668
Scusa, stavi riposando? Ti ho svegliato?

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Non c'è problema.

7
00:01:07,126 --> 00:01:11,084
Ho dimenticato di comprare le uova.
Tornerò tra mezz'ora.

8
00:01:12,209 --> 00:01:15,668
Puoi farti una doccia
e preparare la tavola.

9
00:01:31,834 --> 00:01:33,793
È danneggiato, questo è sicuro.

10
00:01:37,584 --> 00:01:39,501
Ma credo che terrà, tu che dici?

11
00:01:39,584 --> 00:01:43,084
Senza poterlo esaminare dall'esterno,
è impossibile saperlo.

12
00:01:43,168 --> 00:01:44,584
Vuoi uscire a guardare?

13
00:01:45,751 --> 00:01:46,918
Prima tu.

14
00:01:47,751 --> 00:01:51,209
Jakub... è lei
che non ti ha voluto seguire.

15
00:01:51,793 --> 00:01:52,834
Non ne hai colpa.

16
00:01:55,876 --> 00:02:00,584
Sai, i marinai si portavano dietro
gli agrumi per evitare lo scorbuto.

17
00:02:01,251 --> 00:02:03,459
- Cos'è lo scorbuto?
- Lo scorbuto...

18
00:02:04,209 --> 00:02:05,293
Beh, è...

19
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
Non lo so.

20
00:02:08,001 --> 00:02:11,709
Forse Laura o Horst lo sanno.

21
00:02:11,793 --> 00:02:12,834
Grazie.

22
00:02:16,418 --> 00:02:18,459
- Sa di gesso.
- Davvero?

23
00:02:22,293 --> 00:02:23,709
Ti prendo qualcos'altro.

24
00:02:24,543 --> 00:02:25,793
Non si vedono più le luci.

25
00:02:29,001 --> 00:02:30,626
Siamo sul Pacifico.

26
00:02:30,709 --> 00:02:33,251
- Che cos'è?
- Il Pacifico? È un oceano.

27
00:02:35,584 --> 00:02:38,709
Hanno messo
il signore che è morto con le valigie?

28
00:02:44,043 --> 00:02:45,668
Non preoccuparti di quello.

29
00:02:47,001 --> 00:02:47,834
Vieni.

30
00:02:48,668 --> 00:02:49,626
Va tutto bene.

31
00:02:51,251 --> 00:02:52,584
- Va tutto bene?
- Sì.

32
00:02:52,668 --> 00:02:53,834
Torna al tuo posto.

33
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
Sta' alla larga da mio figlio e da me.

34
00:02:59,501 --> 00:03:02,751
- Scusi?
- Reciti la parte di quello affascinante,

35
00:03:03,959 --> 00:03:05,251
ma non mi incanti.

36
00:03:06,293 --> 00:03:11,376
Mi dispiace che lei pensi questo.

37
00:03:14,793 --> 00:03:17,293
Così!

38
00:03:17,376 --> 00:03:19,251
- Puoi sederti, è a posto.
- Lì?

39
00:03:19,834 --> 00:03:20,709
Scherza?

40
00:03:21,043 --> 00:03:24,251
- Per tenerlo d'occhio.
- E se vengo risucchiato fuori?

41
00:03:24,918 --> 00:03:28,543
C'è un vetro convesso
davanti alla plastica. Sei al sicuro.

42
00:03:28,626 --> 00:03:31,376
Dovremmo prendere decisioni tutti insieme.

43
00:03:32,126 --> 00:03:34,376
- Scusa?
- Decidi tutto tu:

44
00:03:34,459 --> 00:03:36,834
il finestrino, la destinazione,
i soldati...

45
00:03:36,918 --> 00:03:38,668
Volevi quegli assassini a bordo?

46
00:03:38,751 --> 00:03:40,126
Non ho detto questo.

47
00:03:41,376 --> 00:03:44,251
Sono responsabile
delle persone sull'aereo.

48
00:03:44,334 --> 00:03:45,584
Sì? "Le persone?"

49
00:03:45,668 --> 00:03:48,584
Vale anche per la donna lasciata a terra.

50
00:03:48,668 --> 00:03:50,501
- Sei morto.
- Aspetta.

51
00:03:51,334 --> 00:03:52,918
Non un'altra parola.

52
00:03:53,001 --> 00:03:54,334
Non è stata colpa di Jakub.

53
00:03:54,418 --> 00:03:57,959
No, infatti è stata colpa vostra:
tua, tua e sua, laggiù.

54
00:03:58,459 --> 00:04:01,043
Pensate di poter decidere per noi
come se fossimo bambini.

55
00:04:01,126 --> 00:04:02,793
La vostra sicurezza è il mio lavoro.

56
00:04:04,126 --> 00:04:06,459
La compagnia aerea per cui lavori
non esiste più.

57
00:04:07,293 --> 00:04:09,334
Non c'è nessun lavoro. Solo noi.

58
00:04:09,918 --> 00:04:11,543
Lavoriamo tutti insieme.

59
00:04:14,376 --> 00:04:16,751
Vuole solo
un po' di collaborazione, Comandante.

60
00:04:17,626 --> 00:04:19,626
Giusto, perché senza...

61
00:04:21,084 --> 00:04:22,376
chissà cosa accadrebbe.

62
00:04:22,459 --> 00:04:25,126
Siamo stanchi
di vederti sventolare il fucile.

63
00:04:25,209 --> 00:04:28,001
- Ah, sì?
- Sparami, vediamo cosa ci guadagni.

64
00:04:28,084 --> 00:04:32,793
- Credi che non lo farei?
- Ehi! C'è un altro aereo! Alla radio.

65
00:04:33,251 --> 00:04:34,751
C'è altra gente come noi?

66
00:04:36,334 --> 00:04:37,876
Ripeti. Hawaii?

67
00:04:38,376 --> 00:04:40,251
Affermativo. È la Mars Sphere.

68
00:04:40,334 --> 00:04:43,584
È la struttura subacquea
che simula la pressione dello spazio.

69
00:04:43,668 --> 00:04:46,751
- Mars Sphere?
- Sì, l'abbiamo cercata online,

70
00:04:46,834 --> 00:04:49,334
è una struttura subacquea
per addestrare gli astronauti.

71
00:04:49,418 --> 00:04:53,293
L'acqua deve aver bloccato le radiazioni
o qualunque sia la causa.

72
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
Lo avete scoperto
durante un rifornimento a Vancouver?

73
00:04:56,543 --> 00:04:57,376
Più o meno.

74
00:04:57,584 --> 00:04:59,793
Hanno scritto le coordinate
sul muro del terminal

75
00:04:59,876 --> 00:05:02,001
per comunicarle a chi sarebbe atterrato.

76
00:05:02,918 --> 00:05:04,751
La portata radio non è molta.

77
00:05:05,334 --> 00:05:07,501
Non siamo molto distanti da voi.

78
00:05:08,084 --> 00:05:09,709
Ci seguirete all'aeroporto?

79
00:05:15,126 --> 00:05:18,418
Il pilota ha detto che la struttura
può contenere 100 persone.

80
00:05:19,001 --> 00:05:21,959
Ci sono ossigeno e cibo.

81
00:05:22,043 --> 00:05:25,501
Non appena ne saprò di più,
ve lo comunicherò.

82
00:05:25,584 --> 00:05:28,084
Incredibile, decide di nuovo da solo.

83
00:05:28,168 --> 00:05:30,376
Silenzio! Parla il comandante.

84
00:05:30,459 --> 00:05:33,959
- Sono stufo delle tue cazzate.
- Non ho neanche iniziato!

85
00:05:38,668 --> 00:05:41,084
Mathieu, i britannici erano stronzi,

86
00:05:41,168 --> 00:05:43,959
ma avevano ragione
sul restare a una certa latitudine.

87
00:05:47,543 --> 00:05:50,459
Le Hawaii non sono troppo distanti
per noi?

88
00:05:50,543 --> 00:05:52,168
Cosa mi chiedi di preciso?

89
00:05:53,376 --> 00:05:54,959
Se là non va bene,

90
00:05:55,584 --> 00:05:58,418
non saremo troppo vicini all'equatore
per battere il sole?

91
00:05:58,501 --> 00:06:00,793
- Solo se dobbiamo rimetterci in volo.
- Esatto.

92
00:06:00,876 --> 00:06:03,626
Non ci stiamo fidando troppo di una voce?

93
00:06:03,709 --> 00:06:05,668
Per quanto credi potremo continuare così?

94
00:06:07,626 --> 00:06:09,793
Tra quanto qualcosa andrà storto?

95
00:06:11,043 --> 00:06:15,626
Se perdiamo un motore, siamo morti.
O se finiamo il carburante. Merda!

96
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
Se perdiamo una ruota…

97
00:06:17,126 --> 00:06:18,376
Ok!

98
00:06:19,751 --> 00:06:22,626
- Volevo solo parlarne.
- Ne abbiamo parlato.

99
00:06:28,751 --> 00:06:29,584
Scusa.

100
00:06:34,876 --> 00:06:36,543
La mia mano, la mia testa...

101
00:06:38,709 --> 00:06:39,668
Non sono in me.

102
00:06:40,293 --> 00:06:44,168
Beh... Laura non doveva farti
una puntura per il dolore?

103
00:06:44,251 --> 00:06:47,293
- O darti delle pillole?
- Le ho detto di tenerle per i passeggeri.

104
00:06:47,876 --> 00:06:50,168
Devi prendere le medicine. Ci servi.

105
00:06:50,251 --> 00:06:52,043
- Devi riposare.
- Riposare?

106
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
Chi riposa con ciò che succede?

107
00:06:56,793 --> 00:06:58,459
Che diavolo succede di là?

108
00:06:58,543 --> 00:06:59,793
- Che succede…
- Vado io.

109
00:07:00,376 --> 00:07:02,001
Tu resta qui e riposa.

110
00:07:05,751 --> 00:07:07,918
Serve almeno un'apparenza di ordine!

111
00:07:08,001 --> 00:07:09,793
- Non servono le minacce.
- Che c'è?

112
00:07:10,209 --> 00:07:12,709
Non possiamo mangiare
se non facciamo come vogliono.

113
00:07:12,793 --> 00:07:15,584
- Hanno tutto il cibo.
- Mettiamo delle regole.

114
00:07:15,668 --> 00:07:16,959
- Regole?
- Primo,

115
00:07:17,043 --> 00:07:21,001
se alle Hawaii le cose non vanno,
decideremo insieme dove andare.

116
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
Secondo, dividiamo tutto in parti uguali.

117
00:07:25,334 --> 00:07:27,459
Cibo, bevande, anche le coperte.

118
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
Terzo, nessuno verrà cacciato dall'aereo
se non lo avremo votato.

119
00:07:31,418 --> 00:07:34,668
Hai fatto qualcosa?
Temi di essere cacciato dall'aereo?

120
00:07:34,751 --> 00:07:35,709
Fanculo.

121
00:07:36,459 --> 00:07:39,209
- Ehi!
- Sylvie in cabina di pilotaggio, ora!

122
00:07:39,293 --> 00:07:40,209
ALLARME GENERALE

123
00:07:40,293 --> 00:07:41,126
INCENDIO APU
PREMI

124
00:07:42,584 --> 00:07:44,959
- Che c'è?
- APU in fiamme. Capitolo sei.

125
00:07:45,043 --> 00:07:47,918
Leggi, inizio la sequenza.
Forse è la porta di scarico?

126
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
- Capitolo sei...
- Ricevuto.

127
00:07:51,209 --> 00:07:55,501
Ok. "Disattivare pilota automatico
e generatore trifase di TR3…"

128
00:07:58,834 --> 00:08:00,543
- Hai toccato qualcosa?
- No.

129
00:08:01,543 --> 00:08:02,459
Neanch'io.

130
00:08:02,543 --> 00:08:04,168
Un sensore difettoso?

131
00:08:07,543 --> 00:08:09,168
Aria condizionata?
Surriscaldamento?

132
00:08:11,209 --> 00:08:13,834
Due falsi allarmi
senza alcun collegamento?

133
00:08:14,959 --> 00:08:16,709
Quante possibilità ci sono?

134
00:08:17,293 --> 00:08:21,168
Surriscaldamento, non una, ma due volte.
E niente incendio...

135
00:08:23,793 --> 00:08:27,084
- A meno che...
- Cosa?

136
00:08:27,584 --> 00:08:31,168
I sistemi sono collegati dal carrello
di atterraggio, se lo stessero toccando...

137
00:08:32,084 --> 00:08:33,959
- Toccando?
- Se qualcuno fosse lì dentro…

138
00:08:35,001 --> 00:08:35,834
Ok, ma chi?

139
00:08:35,918 --> 00:08:39,793
Uno dei soldati.
Deve essere salito quando siamo decollati.

140
00:08:39,876 --> 00:08:41,043
No, è impossibile.

141
00:08:50,168 --> 00:08:51,001
Merda.

142
00:08:59,209 --> 00:09:00,668
Lo sto leggendo.

143
00:09:00,751 --> 00:09:02,834
Sicura che sia lei?

144
00:09:02,918 --> 00:09:03,751
Sì.

145
00:09:03,834 --> 00:09:05,043
Che succede?

146
00:09:06,793 --> 00:09:08,668
Gabrielle ha trovato Ines su Instagram.

147
00:09:09,709 --> 00:09:12,751
- Cosa dice?
- Che non ci dà nessuna colpa.

148
00:09:13,709 --> 00:09:15,626
Di che? Non la conoscevamo.

149
00:09:16,334 --> 00:09:18,334
Vedi? Hai le mani sporche del suo sangue.

150
00:09:20,834 --> 00:09:25,626
Non possiamo risolvere i problemi passati.
Ma ne abbiamo uno davanti a noi.

151
00:09:25,709 --> 00:09:26,668
Che succede?

152
00:09:26,751 --> 00:09:29,501
Uno dei soldati è salito
sul carrello durante il decollo.

153
00:09:31,918 --> 00:09:33,751
Sta cercando di entrare nella stiva.

154
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
- Può farlo?
- No.

155
00:09:35,084 --> 00:09:36,918
- Non c'è accesso.
- Per ora.

156
00:09:37,001 --> 00:09:39,501
- Come sai che ce n'è solo uno?
- Non lo so.

157
00:09:40,376 --> 00:09:41,959
Ma uno ci sta già stretto.

158
00:09:42,043 --> 00:09:45,459
Se manomette il sistema idraulico,
non avremo il carrello all'atterraggio.

159
00:09:46,376 --> 00:09:48,543
- Dobbiamo fermarlo.
- Esatto.

160
00:09:49,126 --> 00:09:50,918
Ma andiamo sempre alle Hawaii?

161
00:09:51,001 --> 00:09:52,001
Sì.

162
00:09:52,084 --> 00:09:53,543
Voleremo più in alto.

163
00:09:54,168 --> 00:09:56,376
La temperatura scenderà.
Non ci sarà ossigeno.

164
00:09:56,876 --> 00:09:58,334
Sverrà. Andremo a sud.

165
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Noi non sverremo?

166
00:10:00,543 --> 00:10:01,501
No.

167
00:10:02,584 --> 00:10:05,001
La cabina è pressurizzata, la stiva no.

168
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
Era difficile spiegarlo?

169
00:10:16,209 --> 00:10:19,251
Ora, ai vostri posti
e allacciate le cinture.

170
00:10:19,334 --> 00:10:21,043
Sistemiamo la cosa e continuiamo.

171
00:10:21,126 --> 00:10:24,501
Ecco cosa intendo:
dovremmo decidere insieme.

172
00:10:24,584 --> 00:10:26,668
Vuoi che il soldato distrugga l'aereo?

173
00:10:27,001 --> 00:10:31,126
Ci sono altre persone capaci a bordo
e lui dovrebbe iniziare a capirlo.

174
00:10:32,876 --> 00:10:36,293
Qualcuno vuole
che il soldato distrugga l'aereo?

175
00:10:40,584 --> 00:10:42,501
No? Perfetto.

176
00:10:44,376 --> 00:10:45,626
Democrazia!

177
00:10:46,334 --> 00:10:49,043
Ora, siediti e allacciati la cintura.

178
00:10:59,293 --> 00:11:00,459
ALTITUDINE

179
00:11:00,543 --> 00:11:04,209
- Tre, quattromila.
- Sarà appoggiato al condotto dell'aria.

180
00:11:04,293 --> 00:11:06,168
- La causa del surriscaldamento.
- 3-4-0.

181
00:11:06,251 --> 00:11:11,418
Se distrugge il serbatoio idraulico,
perderemo almeno due sistemi importanti.

182
00:11:11,501 --> 00:11:15,168
- 3-5. Qual è il nostro tetto massimo?
- È indicato come 3-9-1.

183
00:11:15,501 --> 00:11:17,376
Probabilmente testato per 50.000 piedi.

184
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
Fuori ci sono -40° gradi.
Non può sopravvivere.

185
00:11:20,501 --> 00:11:22,168
Ho letto un articolo

186
00:11:22,251 --> 00:11:25,543
su un tizio sopravvissuto
a un volo di nove ore per Boston.

187
00:11:26,209 --> 00:11:30,834
È svenuto per mancanza di ossigeno.
Il freddo gli ha rallentato l'organismo.

188
00:11:31,584 --> 00:11:35,084
Il carrello si è abbassato,
lui è caduto, ha nuotato a riva.

189
00:11:35,168 --> 00:11:36,043
Cavolo.

190
00:11:36,168 --> 00:11:38,459
Potremmo avere
lo stesso problema alle Hawaii?

191
00:11:39,584 --> 00:11:40,584
Sì.

192
00:11:42,876 --> 00:11:43,709
A meno che...

193
00:11:44,959 --> 00:11:49,418
Se abbassi il carrello ora,
congelerà e cadrà nell'oceano.

194
00:12:00,834 --> 00:12:01,959
Impari in fretta.

195
00:12:04,834 --> 00:12:09,793
Uomini bianchi che si lamentano perché
per una volta non hanno il controllo.

196
00:12:09,876 --> 00:12:13,459
Il cambiamento e lo stress
fanno sentire la gente impotente.

197
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
Sei buddista?

198
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
Lo vedo spesso nel mio lavoro.

199
00:12:19,334 --> 00:12:22,209
- Che cosa fai?
- Un sacco di cose.

200
00:12:24,251 --> 00:12:27,418
- Sembra losco.
- Non voglio annoiarti.

201
00:12:28,626 --> 00:12:32,459
Sono nel settore immobiliare,
nella ristorazione e un po' nei trasporti.

202
00:12:33,584 --> 00:12:35,251
Sono davvero tante cose.

203
00:12:49,876 --> 00:12:51,168
BAGNO - OCCUPATO

204
00:13:15,501 --> 00:13:16,334
Che schifo.

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,668
Era lo stesso alla NATO, proprio così.

206
00:13:21,751 --> 00:13:23,876
I turchi si comportavano da padroni,

207
00:13:23,959 --> 00:13:26,418
invece di essere grati dell'invito.

208
00:13:26,501 --> 00:13:29,126
- Incredibile.
- Non lo metto in discussione.

209
00:13:32,834 --> 00:13:34,918
- Scusa, signorina.
- Devo prendere dell'acqua.

210
00:13:35,001 --> 00:13:39,501
Ah, sì? Di' al comandante di accettare
che siamo in democrazia.

211
00:13:43,251 --> 00:13:44,709
Fai sul serio?

212
00:13:44,793 --> 00:13:46,168
Chi ti credi di essere?

213
00:13:46,251 --> 00:13:47,501
Porteremo dell'acqua…

214
00:13:47,584 --> 00:13:51,793
Chiudi quella bocca, zotico.
Che fate voi due? Parlate di democrazia...

215
00:13:52,459 --> 00:13:54,959
- Oddio!
- Siamo stanchi di voi!

216
00:13:55,043 --> 00:13:56,793
- Il finestrino!
- Come?

217
00:13:56,876 --> 00:13:58,251
- Il finestrino!
- Cosa?

218
00:14:07,459 --> 00:14:09,793
Mettetevi le maschere e restate seduti.

219
00:14:09,876 --> 00:14:12,834
No... Non respiro. Resisti.

220
00:14:16,876 --> 00:14:17,876
Ok!

221
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
Stabilizzare a 1-0-0.

222
00:14:21,293 --> 00:14:23,001
Obiettivo fissato a 10.000.

223
00:14:26,959 --> 00:14:28,126
Acceleriamo.

224
00:14:50,251 --> 00:14:51,084
Horst!

225
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Afferrami, se volo all'indietro.

226
00:14:55,584 --> 00:14:58,959
- Quando scendiamo sotto 3-1-0...
- Ok.

227
00:14:59,043 --> 00:15:01,293
- …attiva il freno ad aria.
- Ricevuto.

228
00:15:04,084 --> 00:15:05,626
Credi che sia il soldato?

229
00:15:05,709 --> 00:15:07,168
Non penso.

230
00:15:32,209 --> 00:15:34,084
Respira. Dannazione!

231
00:15:34,168 --> 00:15:35,459
Dov'è la tua cannula?

232
00:15:37,334 --> 00:15:39,334
Va tutto bene. Respira.

233
00:15:48,293 --> 00:15:49,793
- Respira ancora?
- Sì.

234
00:15:50,376 --> 00:15:51,459
Ma è ancora gonfia.

235
00:15:51,543 --> 00:15:54,168
Ehi, sveglia.

236
00:15:54,793 --> 00:15:57,334
- Che succede?
- Il tubo per l'ossigeno è volato via.

237
00:15:57,418 --> 00:16:00,251
Non riesce a respirare.
Non ne abbiamo altri.

238
00:16:00,334 --> 00:16:01,709
Non stiamo volando più basso?

239
00:16:01,793 --> 00:16:05,084
Sì, ma non siamo pressurizzati.
È come stare in cima a una montagna.

240
00:16:06,376 --> 00:16:08,668
Col naso. Ancora.

241
00:16:11,251 --> 00:16:13,168
Il finestrino era a posto, eh?

242
00:16:13,251 --> 00:16:16,834
Il tuo amico doveva tenerlo d'occhio
ed eravate lì come degli idioti.

243
00:16:16,918 --> 00:16:19,876
Grazie a Dio mi sono spostato,
o sarei già morto!

244
00:16:19,959 --> 00:16:24,376
Avevi comunque detto a tutti noi
che era sicuro.

245
00:16:24,459 --> 00:16:28,168
Prima della storia del soldato.
Prima di volare così in alto.

246
00:16:30,668 --> 00:16:31,668
Dammi lo scotch.

247
00:16:37,834 --> 00:16:40,168
Nelle maschere ci saranno
dieci minuti di ossigeno.

248
00:16:40,251 --> 00:16:41,626
Non è quello che ho in mente.

249
00:16:44,918 --> 00:16:46,959
Stai calmo.

250
00:16:47,043 --> 00:16:50,959
- Non te l'hanno bloccato ai controlli?
- L'ho preso dal bagaglio in Scozia.

251
00:16:51,751 --> 00:16:53,209
Falli a pezzi.

252
00:16:55,168 --> 00:16:56,584
Respira. Bravo bambino.

253
00:16:57,751 --> 00:16:59,376
Non fare movimenti bruschi.

254
00:17:01,501 --> 00:17:02,876
Andiamo.

255
00:17:04,001 --> 00:17:05,543
Queste non sono le Hawaii.

256
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
- Abbiamo perso il soldato?
- Spero di sì.

257
00:17:10,709 --> 00:17:14,084
- Ma le Hawaii non sono più un'opzione.
- Cosa?

258
00:17:14,168 --> 00:17:16,834
Non ci arriveremo prima dell'alba
a quest'altitudine.

259
00:17:16,918 --> 00:17:18,126
E volando più velocemente?

260
00:17:18,209 --> 00:17:20,793
Andremo alle Hawaii al prossimo giro.

261
00:17:20,876 --> 00:17:23,418
Di cosa, del pianeta?

262
00:17:23,501 --> 00:17:26,376
- Dove andremo?
- Appena lo saprò, ve lo dirò.

263
00:17:26,459 --> 00:17:28,793
Non appena lo saprai? Davvero?

264
00:17:28,876 --> 00:17:31,126
Non possiamo volare
più velocemente e più in alto?

265
00:17:31,918 --> 00:17:35,709
Come suggerisci di pressurizzare l'aereo
con un finestrino rotto?

266
00:17:36,418 --> 00:17:39,709
Potremmo ripararlo
col sarcasmo tuo e del tuo capo.

267
00:17:40,209 --> 00:17:43,459
- No, Terenzio non è il mio capo.
- Già.

268
00:17:50,168 --> 00:17:51,126
Così.

269
00:17:56,126 --> 00:17:57,126
Ora, respira.

270
00:18:01,168 --> 00:18:02,334
Sta funzionando?

271
00:18:02,418 --> 00:18:03,918
- Sì.
- Sì!

272
00:18:04,876 --> 00:18:05,876
Forza, tesoro.

273
00:18:09,668 --> 00:18:10,668
Mathieu!

274
00:18:16,293 --> 00:18:17,293
Che succede ora?

275
00:18:19,001 --> 00:18:20,251
Il sistema idraulico.

276
00:18:20,751 --> 00:18:24,668
Il sistema...
Non era quello che preoccupava Jakub?

277
00:18:25,418 --> 00:18:28,626
Quel tizio usa il calore
per restare in vita, vero?

278
00:18:28,709 --> 00:18:32,043
Dovrebbero esserci circa 300 bar,
ma sono il doppio.

279
00:18:32,126 --> 00:18:36,293
Il carrello sentirà il serbatoio vuoto
e non scenderà.

280
00:18:36,793 --> 00:18:38,251
E se lo facessimo scendere ora?

281
00:18:39,084 --> 00:18:41,459
Per via del finestrino,
voliamo troppo basso e piano.

282
00:18:42,126 --> 00:18:44,251
Non reggeremo un'altra rottura.

283
00:18:44,334 --> 00:18:45,293
E cosa facciamo?

284
00:18:51,126 --> 00:18:53,668
Qualcuno dovrà aprire il passaruota...

285
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
e farlo uscire.

286
00:18:57,834 --> 00:19:01,418
La fiamma ossidrica resta qui
finché le cose non cambiano.

287
00:19:01,501 --> 00:19:04,376
Per un po' di potere
metterai a rischio i passeggeri?

288
00:19:04,459 --> 00:19:07,626
Se è solo un po' di potere,
non sarà un problema accettarlo.

289
00:19:07,709 --> 00:19:09,251
Sei uno stronzo cocciuto.

290
00:19:09,334 --> 00:19:12,084
- Grazie, caro.
- Non c'è tempo per litigare.

291
00:19:12,168 --> 00:19:13,918
- A nessuno importa cosa pensi!
- Ok.

292
00:19:14,626 --> 00:19:18,751
Ok, d'ora in poi,
tutte le decisioni verranno messe ai voti.

293
00:19:18,834 --> 00:19:19,709
Bene.

294
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Chiedi loro se dovremmo trovare
questo tizio e liberarcene.

295
00:19:24,918 --> 00:19:25,793
Ora.

296
00:19:29,209 --> 00:19:33,959
Chi crede che dovremmo tirare fuori
il soldato dal carrello d'atterraggio,

297
00:19:34,043 --> 00:19:36,043
salvandoci così la pelle?

298
00:19:39,043 --> 00:19:41,543
Ecco. Visto? Non è stato difficile.

299
00:19:41,626 --> 00:19:43,793
Sì. La fiamma ossidrica e il fucile.

300
00:19:44,334 --> 00:19:47,459
- Nessuno tocca il mio fucile.
- È solo per sicurezza.

301
00:19:47,543 --> 00:19:49,834
Ti do la mia parola, lo restituiremo.

302
00:19:49,918 --> 00:19:51,126
Sì, la tua parola.

303
00:19:51,751 --> 00:19:53,459
- Ok, chi ci va?
- Io.

304
00:19:53,543 --> 00:19:56,084
Userò la fiamma ossidrica
e Ayaz mi aiuterà.

305
00:19:56,584 --> 00:20:00,293
Un polacco e un turco.
Neanche una vittoria militare in due.

306
00:20:00,668 --> 00:20:03,376
Sì, conosciamo
la potenza dell'impero italiano.

307
00:20:03,459 --> 00:20:05,876
Se volete il fucile vengo anch'io. Punto.

308
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
Va bene, prendila.

309
00:20:18,043 --> 00:20:20,626
- Grazie.
- Servono rinforzi?

310
00:20:20,709 --> 00:20:22,126
Non c'è spazio.

311
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
Resta, sta' di guardia qui.

312
00:20:28,376 --> 00:20:29,334
Fate attenzione.

313
00:20:37,584 --> 00:20:40,709
Non guardare,
ma hai visto il coltello di Ayaz?

314
00:20:41,084 --> 00:20:45,168
- Ha detto di averlo preso dal bagagliaio.
- Devo parlare con Mathieu.

315
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
È ancora qui.

316
00:20:47,168 --> 00:20:48,418
Dopo.

317
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
L'italiano è un problema.

318
00:21:02,876 --> 00:21:04,668
Lo dici perché ti ha sparato.

319
00:21:07,834 --> 00:21:08,709
Sul serio.

320
00:21:09,584 --> 00:21:12,251
Potremmo dovercene liberare
al prossimo scalo.

321
00:21:14,959 --> 00:21:16,459
Dove andiamo?

322
00:21:17,459 --> 00:21:19,876
All'isola di Attu, nelle Aleutine.

323
00:21:19,959 --> 00:21:21,876
Alaska. È a circa 1.600 miglia.

324
00:21:21,959 --> 00:21:26,209
Ci sono aeroporti vicini,
se dovesse accadere come in Islanda?

325
00:21:26,293 --> 00:21:28,959
Posso trovarne uno,
ma quello di Attu è chiuso dal 2010.

326
00:21:29,043 --> 00:21:30,668
Viene usato solo nelle emergenze.

327
00:21:35,543 --> 00:21:37,084
Mi ruberai il lavoro.

328
00:21:38,668 --> 00:21:40,251
Inseriamo le coordinate.

329
00:21:45,501 --> 00:21:46,709
Non dobbiamo votare?

330
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
Ho sentito il vostro accordo.

331
00:21:51,084 --> 00:21:54,834
Quello di Attu è il più vicino
e dobbiamo sistemare il finestrino.

332
00:21:54,918 --> 00:21:56,584
- Giusto?
- Sì.

333
00:21:57,168 --> 00:21:58,543
Non c'è discussione.

334
00:22:13,834 --> 00:22:15,751
- Ecco qua.
- Grazie.

335
00:22:18,459 --> 00:22:19,293
Grazie.

336
00:22:20,084 --> 00:22:21,126
Come ti senti?

337
00:22:22,709 --> 00:22:23,709
Meglio.

338
00:22:24,918 --> 00:22:26,959
Insomma, fine del mondo a parte.

339
00:22:28,876 --> 00:22:31,168
- Hai notizie di Gabrielle?
- No.

340
00:22:32,126 --> 00:22:33,668
Niente da qualche ora.

341
00:22:34,293 --> 00:22:36,626
- Quel messaggio…
- Non è un nostro problema.

342
00:22:39,876 --> 00:22:40,834
Le hai risposto?

343
00:22:42,584 --> 00:22:45,418
- Non sapevo cosa dirle.
- Chi sapeva cosa dirle?

344
00:22:46,459 --> 00:22:49,584
Non ho risposto a una donna morta.
È una cosa patetica.

345
00:22:49,668 --> 00:22:50,751
Non dirlo.

346
00:22:51,334 --> 00:22:54,293
Guarda come hai sistemato l'italiano.
Sei forte.

347
00:23:02,918 --> 00:23:06,043
Continuo a ripetermi
che sono a una festa ed è un brutto trip,

348
00:23:06,126 --> 00:23:07,501
che mi sveglierò presto.

349
00:23:08,084 --> 00:23:11,584
Forse. Se così fosse,
avresti preso la droga sbagliata.

350
00:23:19,418 --> 00:23:21,168
Perché non abbiamo bucato
dalla cabina?

351
00:23:21,251 --> 00:23:24,584
Ci sono milioni di cavi
che servono a Mathieu per volare.

352
00:23:31,501 --> 00:23:32,501
La torcia.

353
00:23:35,751 --> 00:23:36,584
Grazie.

354
00:23:37,709 --> 00:23:38,709
Ne vuoi un po'?

355
00:23:41,834 --> 00:23:43,043
Fibrosi cistica?

356
00:23:46,084 --> 00:23:47,793
All'inizio credevano che fosse Lupus.

357
00:23:48,626 --> 00:23:50,834
Poi hanno incolpato le mie sigarette.

358
00:23:51,418 --> 00:23:54,668
Così ho smesso di fumare a casa.
Non è servito a niente.

359
00:23:55,334 --> 00:23:57,626
- Avanti.
- No, insisto.

360
00:23:58,459 --> 00:23:59,459
Avanti tu.

361
00:24:07,418 --> 00:24:10,084
- Il petto?
- Hanno fatto test genetici?

362
00:24:11,084 --> 00:24:14,126
- Pensi gliel'abbia passato io?
- No.

363
00:24:14,751 --> 00:24:15,834
È stato suo padre.

364
00:24:16,959 --> 00:24:19,001
Non ha dato altro a Dominik.

365
00:24:20,209 --> 00:24:22,959
A Mosca stavano testando
una nuova terapia genetica.

366
00:24:23,043 --> 00:24:25,376
Stavamo andando lì, prima di tutto questo.

367
00:24:25,459 --> 00:24:27,376
Che trattamenti faceva a casa?

368
00:24:27,459 --> 00:24:30,168
Le sue medicine? Prende di tutto.

369
00:24:31,251 --> 00:24:35,668
Dornase alfa,
soluzione salina ipertonica, mannitolo

370
00:24:36,834 --> 00:24:38,501
e steroidi, di solito.

371
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
E non ci resta molto.

372
00:24:42,084 --> 00:24:44,876
Respira. Bravo bambino.

373
00:24:50,918 --> 00:24:52,001
Quello è il bordo.

374
00:24:52,084 --> 00:24:53,001
Taglia.

375
00:24:54,793 --> 00:24:57,418
- Qual è il piano?
- Lui ne taglia una parte…

376
00:24:59,126 --> 00:25:01,334
e tu cerchi di non farti sparare.

377
00:25:10,001 --> 00:25:12,459
- Non è buona?
- Sa di carta.

378
00:25:13,543 --> 00:25:14,376
Sì?

379
00:25:19,293 --> 00:25:20,293
Come va la mano?

380
00:25:21,334 --> 00:25:23,793
Mi fa così male che non la sento neanche.

381
00:25:24,334 --> 00:25:26,168
Va pulita con acqua ossigenata.

382
00:25:26,251 --> 00:25:27,459
Posso aiutarla.

383
00:25:28,209 --> 00:25:31,918
E aiuterebbe Dominik, il bambino,
se volassimo più bassi.

384
00:25:32,251 --> 00:25:35,459
Se lo facciamo, rallentiamo.
Dobbiamo risparmiare carburante.

385
00:25:35,543 --> 00:25:38,626
Attu è vicina, non possiamo scendere
di 1.000 piedi?

386
00:25:38,709 --> 00:25:41,293
E se là non ci fosse carburante?

387
00:25:41,376 --> 00:25:42,918
È solo un bambino.

388
00:25:44,251 --> 00:25:47,959
Che è fortunato ad avere lei dalla sua,
ma io devo pensare a tutti.

389
00:25:48,709 --> 00:25:51,959
Sylvie, posso parlare
un attimo con Mathieu?

390
00:25:54,751 --> 00:25:55,834
Prendo dell'acqua.

391
00:26:02,584 --> 00:26:04,418
Pensi se fosse suo figlio.

392
00:26:05,584 --> 00:26:09,501
Non ne ho. Mia moglie era troppo vecchia.
Abbiamo aspettato troppo.

393
00:26:11,334 --> 00:26:12,876
L'altra hostess era incinta.

394
00:26:15,584 --> 00:26:16,418
Chi?

395
00:26:18,293 --> 00:26:21,084
Quella che abbiamo lasciato alla partenza.

396
00:26:22,543 --> 00:26:25,293
Quella con cui andava a letto.

397
00:26:27,668 --> 00:26:31,293
Gabrielle ha mandato a Ines
un messaggio su di lei.

398
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
Cosa diceva?

399
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
Che non è un uomo rispettabile.

400
00:26:43,959 --> 00:26:45,834
Ma io so che lo è, Mathieu.

401
00:26:45,918 --> 00:26:46,918
Lo vedo.

402
00:26:50,334 --> 00:26:52,418
Gli errori non definiscono un uomo.

403
00:27:01,334 --> 00:27:04,376
Dica a sua madre che ridurrò l'altitudine.

404
00:27:06,918 --> 00:27:09,251
Ma non possiamo scendere troppo.

405
00:27:27,501 --> 00:27:29,834
Chissà quanto ci vorrà.

406
00:27:29,918 --> 00:27:31,709
Ci penserà Terenzio.

407
00:27:33,626 --> 00:27:34,584
Tu credi in lui.

408
00:27:36,126 --> 00:27:41,876
Non si diventa maggiori facendo errori.
È coraggioso, è un uomo d'onore.

409
00:27:41,959 --> 00:27:44,584
- Sei mai stato nell'esercito?
- No.

410
00:27:44,668 --> 00:27:48,668
Purtroppo, sono anemico.
Se mi tagli, sanguino come un maiale.

411
00:27:52,918 --> 00:27:54,793
Se Terenzio è tanto onorevole,

412
00:27:56,084 --> 00:27:58,584
perché non ha detto
a più persone del sole?

413
00:28:01,834 --> 00:28:03,459
Non ne avrà avuto il tempo.

414
00:28:12,334 --> 00:28:13,168
Avanti.

415
00:28:14,459 --> 00:28:17,668
Uno, due, tre!

416
00:28:21,751 --> 00:28:23,084
Vedi qualcosa?

417
00:28:23,168 --> 00:28:25,084
Niente. Solo nero.

418
00:28:28,126 --> 00:28:29,334
Punta la luce di là.

419
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
Spara!

420
00:28:32,251 --> 00:28:33,626
Mi morde le dita!

421
00:28:55,334 --> 00:28:56,501
Cosa diciamo agli altri?

422
00:28:56,584 --> 00:28:58,334
- Che Ayaz lo ha ucciso.
- No.

423
00:28:59,793 --> 00:29:01,001
Lo abbiamo ucciso tutti.

424
00:29:16,626 --> 00:29:17,834
Di' loro che non è vero.

425
00:29:19,043 --> 00:29:20,501
Ho fatto ciò che dovevo.

426
00:29:20,584 --> 00:29:23,126
No, non quello. Parlo dei diamanti.

427
00:29:26,334 --> 00:29:27,418
I diamanti?

428
00:29:27,501 --> 00:29:31,751
Mi hanno detto che in Canada
ha aperto lo stomaco dell'arabo

429
00:29:31,834 --> 00:29:34,209
- per prendere i diamanti.
- Chi lo dice?

430
00:29:34,293 --> 00:29:36,168
- Non importa chi...
- Io.

431
00:29:37,834 --> 00:29:40,001
Ho visto il sangue sulla coperta.

432
00:29:42,334 --> 00:29:43,584
Assassino.

433
00:29:47,543 --> 00:29:48,584
Difenditi.

434
00:29:50,959 --> 00:29:52,376
Là sotto vi ho salvato la vita.

435
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
E quassù,

436
00:29:56,043 --> 00:29:59,751
divento lo sporco turco
che deve difendersi?

437
00:29:59,834 --> 00:30:00,793
Non ho detto questo.

438
00:30:00,876 --> 00:30:03,376
Non serve dirlo.

439
00:30:03,459 --> 00:30:05,459
Risolviamolo una volta per tutti.

440
00:30:05,543 --> 00:30:07,709
- Siete solo razzisti.
- Garantisci per lui?

441
00:30:07,793 --> 00:30:08,834
- Certo! È…
- Basta!

442
00:30:13,334 --> 00:30:15,751
Lo apprezzo, ma...

443
00:30:19,584 --> 00:30:23,293
Nel 1922, il sultano Mehmet VI fuggì
a Istanbul,

444
00:30:24,626 --> 00:30:27,001
mettendo fine all'Impero ottomano.

445
00:30:28,834 --> 00:30:29,959
Prima di fuggire,

446
00:30:32,168 --> 00:30:34,251
portò con sé queste pietre.

447
00:30:36,668 --> 00:30:37,793
Smeraldi,

448
00:30:39,043 --> 00:30:40,084
non diamanti.

449
00:30:40,584 --> 00:30:41,418
Mio Dio.

450
00:30:42,459 --> 00:30:45,418
Le pietre vennero rubate
quando il sultano arrivò in Italia.

451
00:30:46,418 --> 00:30:49,751
Sono ricomparse solo l'anno scorso
in un museo di Anversa.

452
00:30:52,126 --> 00:30:54,293
Hai aperto lo stomaco del ragazzo?

453
00:30:55,084 --> 00:30:56,543
Una volta morto, ovvio.

454
00:30:57,918 --> 00:30:59,168
Come lo sa?

455
00:31:00,418 --> 00:31:03,293
L'avevo pagato
per contrabbandarle nello stomaco.

456
00:31:04,334 --> 00:31:08,001
Sapeva di dover incontrare
qualcuno a Mosca. Non mi conosceva.

457
00:31:08,084 --> 00:31:10,084
- Quindi l'hai ucciso?
- No.

458
00:31:11,168 --> 00:31:12,376
Si è ucciso da solo.

459
00:31:13,293 --> 00:31:16,084
Non ha seguito
le istruzioni di imballaggio.

460
00:31:16,168 --> 00:31:17,793
"Istruzioni d'imballaggio?"

461
00:31:19,209 --> 00:31:20,209
Perché?

462
00:31:22,084 --> 00:31:23,293
Perché lo hai fatto?

463
00:31:25,251 --> 00:31:27,501
Te l'ho detto, mi occupavo di spedizioni.

464
00:31:27,584 --> 00:31:34,084
No, perché hai confessato?
Perché hai ammesso tutto questo?

465
00:31:35,918 --> 00:31:37,293
Perché è la verità.

466
00:31:37,751 --> 00:31:40,793
- Io dico sempre la verità.
- La verità è che è stato un crimine.

467
00:31:40,876 --> 00:31:43,043
Ok. Siamo tutti esausti.

468
00:31:43,126 --> 00:31:46,001
- Prendiamoci un minuto per respirare.
- No, scordatelo.

469
00:31:47,876 --> 00:31:50,876
Abbiamo cacciato gli inglesi
per i loro crimini passati,

470
00:31:50,959 --> 00:31:54,293
ma questo criminale qui
ha sventrato un altro passeggero.

471
00:31:55,751 --> 00:31:58,626
- Perciò, io dico di votare.
- Su cosa?

472
00:32:01,084 --> 00:32:03,418
Sul detenere questo terrorista...

473
00:32:04,209 --> 00:32:07,043
finché non decidiamo
una punizione appropriata.

474
00:32:07,126 --> 00:32:08,376
Ho delle manette.

475
00:32:10,793 --> 00:32:14,126
Sono per lavoro. Lavoro nella sicurezza.

476
00:32:16,876 --> 00:32:17,793
Democrazia, no?

477
00:32:21,084 --> 00:32:21,918
Democrazia.

478
00:32:23,459 --> 00:32:25,751
Bene. Per alzata di mano, gente.

479
00:32:34,543 --> 00:32:35,709
Comodo?

480
00:32:45,168 --> 00:32:46,959
Te ne pentirai, amico mio.

481
00:34:48,834 --> 00:34:50,834
Sottotitoli: Sarah Marcucci