A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi volt ez?
Édesem!
Drágám!
Bocsi, szunyókáltál? Felébresztettelek?
Semmi baj.
Elfelejtettem tojást venni.
Fél óra, és jövök.
Addig letusolhatnál és megteríthetnél.
Megsérült, az már biztos.
De kibírja az utat, nem?
Bentről nem tudom megállapítani.
Akkor kimész megnézni?
Csak utánad!
Jakub...
Gabrielle döntése volt.
Nem a te hibád.
Tudod,
a matrózok citrusféléket vittek magukkal a hosszú utakra skorbut ellen.
- Mi az a skorbut? - A skorbut...
Nos...
Gőzöm sincs.
Talán Laura vagy Horst tudná.
Köszönöm.
- Krétaízű. - Tényleg?
Hozok valami mást.
Nincs több fény.
Az óceán felett járhatunk.
- Milyen óceán felett? - Csendes-óceán.
Az idős bácsi holttestét is letették a bőröndökkel?
Ne aggódj emiatt!
Gyere!
Minden rendben.
- Jól vagy? - Igen.
Ülj a helyedre!
Tartsd magad távol a fiamtól és tőlem!
- Tessék? - Mesebeli herceg vagy, mi?
Nem veszem be.
Sajnálom…
hogy…
így érez.
Minden rendben? Gyere ide!
- Üljön csak le! - Oda?
Maga viccel.
- Hogy szemmel tartsa. - És ha kiszív a légörvény?
Domború üveg van a műanyag réteg előtt. Biztonságos.
Jó lenne, ha ezentúl a csapat döntene.
- Pardon? - Te döntesz mindenről.
Ablak, landolási helyszín, katonák...
- Gyilkosokat akart a gépen? - Nem ezt mondtam.
Én felelek az emberekért a gépen.
„Az emberekért?”
A nő is a te felelősséged volt, akit ő otthagyott.
- Kinyírlak. - Nyugalom!
Ne halljam ezt többé!
Nem Jakub hibája volt.
Nem csak az övé. Mindannyiuké. A tied, a tied és az övé.
Helyettünk döntesz, mintha gyerekek lennénk.
Én felelek a biztonságukért.
A légitársaság megszűnt létezni.
Nincs is munkád. Csak mi vagyunk.
Együtt kell működnünk.
Csak együttműködést szeretne, kapitány.
Igen, különben...
De nem ez a célom.
Elég zavaró már, hogy a fegyverével hadonászik.
- Igazán? - Igen. Lőjön le, ha akar!
- Megtehetem. - Repülő!
Van egy másik repülő, emberek! Jelentkezett a rádión.
Vannak még túlélők?
Megismételné, Hawaii?
Megerősítve. Név: Mars Sphere.
Hát persze!
Víz alatti űrhajóskiképző-központ.
- Mars Sphere? - Igen, megnéztük a neten,
víz alatti űrhajóskiképző-központ.
Biztos a víz blokkolja a sugárzást vagy azt, ami ezt okozza.
Vettem. A vancouveri tankolásnál hallottak róla?
Mondhatni. A terminál falára írták a koordinátákat.
Biztos így próbáltak üzenni.
Rövid a rádió hatótávolsága.
Nem lehetünk messze maguktól.
Akkor követnek a HNL-re?
A pilóta szerint 100 férőhelyes a létesítmény.
Van benne oxigén és élelem.
Szólok, amint többet is megtudok.
Ez hihetetlen, megint egyedül dönt!
Fogd be! A kapitány beszél.
- Elég a baromságaidból! - Még el se kezdtem!
Mathieu, a britek rosszfiúk voltak,
de a szélességi sáv kapcsán igazuk volt.
Nincs Hawaii túl messze a jelenlegi pozíciónktól?
Mire célozgat?
Ha Hawaii balul sül el,
az egyenlítő közelsége miatt nem ér utol a nap?
- Csak ha újra repülnünk kell. - Ez az.
Akkor nem bízunk túlzottan is egy szóbeszédben?
Meddig mehet ez így tovább?
Mikor megy tönkre valami apróság?
Elszáll egy hajtómű, és végünk. Elfogy az üzemanyag, és végünk. Basszus!
Elromlik egy kerék...
Jól van!
- Csak át akartam beszélni. - Hát, átbeszéltük!
Elnézést!
A kezem, a fejem..
Nem vagyok magamnál.
Nos...
Laura nem adott injekciót a fájdalomra?
- Gyógyszert? - Azt kértem, tartsa meg az utasoknak.
Vegyen be belőle! Szükségünk van önre.
- Pihenjen! - Na persze...
Ki tudna emellett pihenni?
Mi a fene folyik hátul?
- Mi... - Megyek én.
Maradjon itt, és pihenjen!
Tartsuk fenn a rendet! Vagy a látszatát.
- Ne fenyegetőzz! - Mi történt?
Az élelemmel zsarolnak minket.
- Náluk van mind. - Csak szabályokat akarunk.
- Szabályokat? - Primo,
ha Hawaiival gond lesz, mi döntünk a következő úti cél felől.
Secondo, mindent egyenlően osztunk el.
Az élelmet, az italokat, a plédeket.
Terzo, egyhangú szavazás nélkül senkit sem dobunk ki a gépről.
Mi rosszat tettél, hogy így félsz attól, hogy kidobunk?
Kapd be!
- Ne! Elég! - Sylvie, siessen a pilótafülkébe!
VÉSZHELYZET
SEGÉDHAJTÓMŰ
- Mi az? - Tűz ütött ki. Hatodik fejezet.
Olvassa, én csinálom!
Talán a kipufogónyílás?
- Hatodik fejezet... - Vettem.
Jó. „Kapcsolja ki a repülésvezérlést! Majd a háromfázisú áramkört...”
- Hozzáért valamihez? - Nem.
Én sem.
Meghibásodott egy szenzor?
Légkondi? Túlmelegedés?
Két téves riasztás, és semmi közük egymáshoz?
Mekkora az esély rá?
Túlmelegedés kétszer is...
És nincs tűz...
Kivéve, ha...
- Ha? - A futómű köti össze a két rendszert.
Ha valaki hozzáér...
- Hozzáér? - Ha van ott valaki...
Jó, de ki?
Az egyik katona.
Felmászhatott, míg felszálltunk.
Nem, ez lehetetlen.
Bassza meg!
Olvasom.
Biztos, hogy ő az?
Igen.
Mit csinálnak?
Gabrielle Instán üzent Inesnek.
- Mit írt? - Hogy nem hibáztat minket.
Miért tenné? Nem is tudtunk róla.
Látod? A te kezeden szárad a vére.
A múltat már nem hozhatjuk helyre. Fókuszáljunk a jelenlegi problémára!
Miről van szó?
Az egyik katona felmászott a futóműbe.
Megpróbál bejutni a raktérbe.
- Bejuthat? - Nem.
- Nem fér hozzá. - Egyelőre.
- Biztos, hogy egyedül van? - Nem.
De igen szűk a hely.
Ha elrontja a hidraulikát, nem lesz kerék a leszálláshoz.
- Le kell állítanunk. - Ez a terv.
De azért Hawaiira megyünk?
Igen.
Magasabbra emelkedünk.
Leesik a hőmérséklet. Nem lesz oxigén. A katona elájul.
- Mi pedig mehetünk tovább délnek. - Mi nem fogunk elájulni?
Nem...
A kabin hermetikusan le van zárva.
Nehéz lett volna elmagyarázni?
Te leereszkedő pöcs!
- Beszélsz olaszul? - Az apám igazi olasz, veled ellentétben.
Mármint olasz holttest.
Baszd meg, te köcsög!
Kérem... most csatolják be az övüket!
Megoldjuk ezt a problémát.
Erről beszéltem. Közösen kéne döntenünk.
Hagyjuk randalírozni a katonát?
Csak azt mondom, hogy kikérhetné a véleményünket!
Van, aki hagyná, hogy a katona tönkretegye a gépet?
Nem? Príma.
Demokrácia!
Most pedig üljön le, és csatolja be az övét!
MAGASSÁG: 40 000 LÁB
- Három-négyezer. - Biztos a légkondira támaszkodik.
- Ezért a túlmelegedés. - 3-4-0.
Ha tönkreteszi a hidraulikus tartályt, legalább két fontos rendszerünknek annyi.
- 3-5. Mi a felső küszöbérték? - 3-9-1.
Úgy 50 000 lábig tesztelték.
Mínusz 40 fok van odakint. Ki élné túl?
Olvastam egy cikket
egy potyautasról, aki túlélt egy kilencórás repülőutat.
Az oxigénhiány miatt elájult, de a hidegtől lelassult a szervezete.
Mikor kiengedték a futóművet, vízbe esett, és partra úszott.
Basszus!
Akkor ugyanez megtörténhet Hawaiion?
Igen.
Kivéve, ha...
Ha most kiengedi a futóművet, a katona megfagy, és az óceánba zuhan.
Gyorsan tanul.
Csak egy rakás fehér férfi raplizik, mert kivételesen nem irányíthatnak.
Változás és stressz hatására gyengének érezhetjük magunkat.
Csak nem buddhista vagy?
A munkám révén tudom.
- Ami micsoda? - Sok minden.
- Ez így kétesen hangzik. - Csak nem akarlak untatni.
Ingatlanbiznisz.
Éttermek, szállítmányozás.
Ez tényleg sok minden.
MOSDÓ - FOGLALT
Pfuj!
Ugyanez ment a NATO-nál is.
A törökök akartak diktálni,
semmi hála a meghívásért.
- Hihetetlen. - Nem vitatom.
- Sajnálom, signorina. - Vizet innék.
Igazán? Akkor beszélje rá a kapitányt a demokráciára!
Hát persze, katonafiú!
Ez most komoly?
Kinek képzeled magad?
Hozunk vizet...
Fogd be, te vidéki tuskó!
Vízzel zsarolnátok ki demokráciát?
- Úristen! - Elég volt belőletek!
- Az ablak! - Mi?
Maszkokat feltenni! Maradjanak ülve!
Nem kapok levegőt! Tartsd!
Kösz!
Stabilizálás 1-0-0-nál.
Cél beállítva 10 000-re.
Felgyorsult.
Horst!
Kapj el, ha visszafelé repülök!
- Amikor FL 3-1-0 alá érünk... - Jó.
- ...oldja ki a légfékeket! - Vettem.
A katona műve lehet ez?
Nem hinném.
Lélegezz!
Lélegezz! A fenébe! Hol a csöved?
Jól van.
Nagy levegőt!
- Lélegzik? - Igen.
Fel van puffadva.
Ébresztő!
Mi a baj?
Kirepült a légzőcsöve.
Nem tud lélegezni nélküle. És nincs másik.
Nem szállunk alacsonyan?
De nem hermetikus a tér. Mintha egy hegytetőn lennénk.
Az orrodon át szívd be a levegőt! Újra!
Jó volt az ablak, mi?
Elvileg a barátja ügyelt rá.
De itt ült magával.
Ha nem jövök ide, már a mennyben lennék!
Igen, a fő, hogy azt mondtad nekünk, biztonságos az ablak.
A katona előtt mondtam.
Mielőtt felemelkedtünk.
Ragasztószalagot!
A maszkokban max tízpercnyi oxigén van.
Más tervem van.
Nyugodj meg!
- Honnan van késed? - A táskámból vettem ki Skóciában.
Vágj pár darabot!
Lélegezz! Jó fiú.
Csak szép lassan!
Gyerünk!
Ez nem Hawaii.
- A katona már nincs itt? - Remélem, nincs.
- De Hawaiira már nem mehetünk. - Mi?
Ilyen magasságban nem érünk oda napkelte előtt.
És ha gyorsítanánk?
Majd elmegyünk Hawaiira legközelebb.
Legközelebb? Miért, körbeutazzuk a földet?
- Hová megyünk? - Elmondom, amint megtudom.
Amint megtudja? Ez komoly?
Miért ne repülhetnénk gyorsabban?
És hogy zárjuk le hermetikusan a teret, ha törött az ablak?
Zárjuk le a szarkazmussal, amit a főnököddel köpködsz!
Terenzio nem a főnököm.
Hát persze.
Ez az!
Nagy levegő!
Működik?
- Igen. - Ez az!
Gyerünk, kicsim!
Mathieu!
Most mi a baj?
A hidraulika.
A hidraulika...
Nem emiatt aggódott Jakub?
A katona a fűtéssel tartja magát életben, nem?
Ennek 300 bar körül kéne lennie, de a duplája.
A futómű azt fogja hinni, hogy üres, és nem oldódik majd ki.
És ha most oldanánk ki?
Túl alacsonyan és lassan szállunk.
A gép nem bír ki több erőltetést.
Mit tegyünk?
Valakinek bele kell vágnia a kerékdobba...
és kilökni őt.
Nem, a forrasztólámpa nálunk marad, amíg nem engedsz!
Mindezt egy kis hatalomért?
Ha csak „egy kis hatalomról” van szó, nyilván meg is adod.
Csökönyös seggfej!
- Kösz, haver. - Nincs idő vitázni.
- Kit izgat a véleményed? - Jó.
Rendben. Mostantól minden döntést megszavazunk.
Helyes.
Kérdezd meg őket, hogy kidobjuk-e a fickót!
Rajta!
Ki ért egyet azzal, hogy kidobjuk a katonát a kerékdobból,
és megmentsük az életünket?
- Tessék. Látod, nem is ment nehezen. - Jó. A forrasztólámpát és a fegyverét!
A fegyver nálam marad.
Csak biztosítéknak kérjük.
A szavamat adom. Vissza fogjuk adni.
Teszek a szavadra!
- Jó, ki megy le? - Én.
A forrasztólámpával, és Ayaz is segít.
Egy lengyel és egy török...
Sose nyertek csatát.
Bezzeg a pompás olasz birodalom!
Ha kell a fegyverem, én is megyek. Pont.
Jó, tessék.
- Köszönöm. - Nem kell erősítés?
Nincs elég hely.
Maradj, és felügyelj itt!
Csak óvatosan!
Ne nézz oda,
de láttad Ayaz kését?
Azt mondta, a táskájában volt. Beszélek Mathieu-vel.
Még itt van.
Majd később.
Az olasz problémás.
Azért mondja, mert meglőtte magát.
De komolyan.
Valahogy meg kellene szabadulnunk tőle.
Hová megyünk?
Mit szólna az Attu-szigethez? Alaszkában van. Úgy 1600 mérföldre.
Van reptér a közelben, ha az lenne, mint Izlandon?
Kereshetek egyet, de Attut 2010-ben lezárták.
Csak vészhelyzetre van.
Átveszi a munkámat.
Üssük be a koordinátákat!
Nem kell szavaznunk?
Hallottam, hogy alkut kötött.
Attu van legközelebb, jó hely, és meg kell javítani az ablakot. Nem?
- De. - Nincs mit megbeszélni.
- Tessék. - Köszönöm.
Köszönöm.
Hogy érzed magad?
Jobban.
Eltekintve a világvégétől.
- Gabrielle nem üzent? - Nem.
Már órák óta.
- Az üzenet, amit írt… - Nem a mi gondunk.
Válaszoltál?
- Nem tudtam, mit mondhatnék. - Ez érthető.
Letojtam egy halott nőt.
Szánalmas vagyok.
Ne mondj ilyet!
Az olaszt jól kezelted. Erős vagy.
Azt mondogatom magamnak, hogy beszívtam egy buliban,
és fel fogok ébredni.
Meglehet. De akkor nagyon rossz cuccot szívtál.
Miért nem az utastérben vágunk?
Mert ott van egy csomó kábel, ami kell a repüléshez.
Zseblámpát!
Köszönöm.
Kérsz?
Cisztás fibrózis?
Először lupusnak hitték.
Aztán engem okoltak, mert dohányoztam. Úgyhogy otthon felhagytam vele.
De nem segített.
- Menj előre! - Nem. Inkább te.
Rajta!
Fáj a mellkasod?
- Végeztek géntesztet? - Mármint hogy tőlem örökölte-e?
- Nem így értettem. - Az apjától örökölte.
Mást nem is adott Dominiknek.
Moszkvában új génterápiával kísérleteznek.
Oda akartunk menni.
Otthon mivel kezeli?
Milyen gyógyszerrel? Mármint hogy mit szed?
Dornáz-alfát, hipertóniás sóoldatot, mannitot,
szteroidokat.
És már alig maradt valami.
Lélegezz! Jó fiú.
Itt a széle.
Kezdd el vágni!
- Mi lesz? - Egy részt vág le...
Te meg ne akard lelövetni magad!
- Nem jó? - Papírízű.
Igen?
Hogy van a keze?
Úgy fáj, hogy már nem is érzem.
Peroxiddal kéne kitisztítani.
Szívesen segítek.
A kisfiúnak pedig az segítene, ha alacsonyabban szállnánk.
Az lelassítana.
Fogy az üzemanyag.
Attu közel van, nem süllyedhetnénk 1000 lábnyit?
És ha ott nincs üzemanyag? Akkor mi lesz?
Egy kisfiúról van szó.
Szerencséje, hogy maga segít neki, de én mindenkiért felelek.
Sylvie, beszélhetnék egy percet Mathieu-vel?
Hozok vizet.
És ha a maga gyereke lenne?
Nincs gyerekem.
Idős volt a nejem. Túl sokáig vártunk.
Az a légikisasszony terhes volt.
Melyik?
Aki leszállt még az elején.
Aki a szeretője volt.
Gabrielle kifejezetten magáról küldött Inesnek üzenetet.
És mit írt?
Hogy maga nem becsületes.
De én tudom, hogy az, Mathieu.
Látom magán.
Nem a hibáink határoznak meg.
Üzenem az anyának, hogy csökkentem a magasságot.
De nem szállhatunk túl alacsonyan.
Meddig tart ez még?
Terenzio majd megoldja.
Maga hisz benne.
Nem véletlenül lett őrnagy.
Bátor, becsületes.
- Maga szolgált a seregben? - Nem.
Sajnos vérszegény vagyok. Ha megvágnak, úgy vérzek, mint egy disznó.
Ha Terenzio olyan becsületes,
miért nem beszélt több embernek a napról?
Biztos nem volt rá ideje.
Tovább!
Egy, két, há'!
Láttok valamit?
Semmit. Tök sötét.
Nem világítasz be?
Lőj!
Harapja az ujjaim!
Mit mondjunk nekik?
- Hogy Ayaz likvidálta. - Nem.
Együtt tettük.
Ugye nem igaz?
Nem tehettem mást.
Nem erről van szó, hanem a gyémántokról.
Gyémántok?
Valaki elmondta, hogy Kanadában felvágta az ifjú arab hasát
- valami gyémántokért. - Ki mondta?
- Nem fontos, ki... - Én voltam.
Véres volt a pléd, amikor elküldtél.
Gyilkos!
Védd meg magad!
Lent életeket mentettem.
Idefent meg
én lettem a mocskos török, akinek védekeznie kell?
Nem ezt mondtam.
De ezt éreztetted.
- Ezt most lerendezzük szépen. - Maga rasszitsa.
- Jótáll érte? - Igen!
- Ő... - Elég!
Nagyra becsülöm, de...
VI. Mehmed szultán 1922-ben elmenekült Isztambulból,
és ezzel véget ért az Oszmán Birodalom.
Amikor távozott,
magával vitte ezeket a köveket.
Smaragdok,
nem gyémántok.
Istenem!
Ellopták őket, míg a szultán Olaszországban volt.
Tavaly kerültek elő egy antwerpeni múzeumból.
Felvágta a fiú gyomrát?
Miután meghalt.
Honnan tudja mindezt?
Én béreltem fel a kövek átcsempészésére.
Azt tudta, hogy Moszkvában várja valaki. Csak azt nem, hogy én.
- Akkor te ölted meg? - Nem.
Ő ölte meg magát.
Nem követte a megfelelő procedúrát.
„A megfelelő procedúrát?”
Miért?
Miért tetted?
Említettem a szállítmányozást.
Nem.
Miért vallottad be?
Miért mondtad el?
Mert ez az igazság.
- Igazmondó vagyok. - Az az igazság, hogy ez bűntett.
Na jó. Mindenki kimerült.
- Fújjuk ki magunkat! - Nem, felejtsd el!
Az angolokat kidobtuk a múltbeli bűntetteikért,
ez a bűnöző viszont felvágta egy másik utas gyomrát.
- Azt mondom, szavazzunk. - Miről?
Arról, hogy bezárjuk-e a terroristát...
míg el nem döntjük, mi legyen a büntetése.
Nálam van bilincs.
A munkám miatt. Biztonsági őr vagyok.
Demokrácia van, nem?
De igen.
Príma. Hadd lássam a kezüket!
Kényelmesen ül?
Ezt meg fogja bánni, barátom.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta