ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Što je to bilo?
Dragi?
Oprosti, spavao si? Probudila sam te?
U redu je.
Zaboravila sam kupiti jaja.
Vraćam se za pola sata.
Ti se možeš otuširati i postaviti stol.
Oštećen je, to je sigurno.
No mislim da će izdržati, ti ne?
Nemoguće je reći bez pregleda izvana.
Hoćeš ići provjeriti?
Ti prvi.
Jakub…
Nije išla za tobom.
Nisi ti kriv.
Znaš,
mornari su na duga putovanja nosili agrume da spriječe skorbut.
-Što je skorbut? -Skorbut…
Pa, to je…
Nemam pojma.
Možda Laura ili Horst znaju.
Hvala.
-Ima okus po kredi. -Zaista?
Dat ću ti nešto drugo.
Više ne vidimo svjetla.
Očito smo iznad Pacifika.
-Što je to? -Pacifik? To je ocean.
Stavili su tijelo onog starca dolje s koferima?
Ne brini se oko toga.
Dođi.
Sve je u redu.
-Je li sve u redu? -Da.
Idi na svoje mjesto.
Kloni se mog djeteta i kloni se mene.
-Molim? -Izigravaš viteza na bijelom konju.
Ali nisam naivna.
Žao mi je da se tako osjećate.
To je to!
-Možeš sjesti. U redu je. -Tamo?
Šališ se.
-Da držiš to na oku. -Što ako me isiše van?
Ispred je konveksni stakleni prozor. Siguran si.
Trebamo početi odlučivati kao grupa.
-Molim? -Ti odlučuješ o svemu.
Prozor, gdje slijećemo, vojnici…
Htio si te ubojice na avionu?
Nisam to rekao.
Ljudi na ovom avionu moja su odgovornost.
Da? Ljudi?
Bio si odgovoran i za ženu koju je on ostavio.
-Ti si mrtav čovjek. -Samo malo.
Ne želim više slušati o tome. Nije Jakub bio kriv.
Ne samo njegova.
Svi ste vi krivi. Ti, ti i on. Misliš da je ti posao odlučivati za nas
-kao da smo djeca. -Moj posao je vaša sigurnost.
Aviokompanija za koju radiš više ne postoji. Nema više posla. Samo mi.
Svi radimo zajedno.
Samo želi malo suradnje, kapetane.
Da, jer bez suradnje…
-Ne želim ulaziti u to. -Svima je dosta tvog mahanja oružjem.
-Da? -Da. Upucaj me da vidiš što ćeš postići.
-Misliš da neću? -Avion!
Ljudi, ima još jedan avion! Na radiju.
Ima ljudi poput nas?
Ponovite, Havaji?
Tako je. Zove se Mars Sfera.
To je podvodni objekt koji replicira svemirsku misiju.
-Mars Sfera? -Da, pogledali smo na internetu.
To je podvodni poligon za obuku astronauta.
Voda očito blokira zračenje ili što god da je uzrok ovoga.
Prijem. Čuli ste za to u Vancouveru?
Recimo. Koordinate su bile ispisane sprejem po terminalu.
Očito su ostavljali poruku za sve koji slete.
Doseg radija nije velik.
Očito nismo daleko iza vas.
Slijedite nas do Havaja?
Pilot kaže da ondje ima mjesta za 100 ljudi.
Ima kisika i hrane.
Javim vam čim saznam više.
Nevjerojatno! Opet on odlučuje.
Začepi! Kapetan nam se obraća.
-Dosta mi je tvojih sranja. -Nisam ni počela!
Mathieu, Britanci su možda bili kriminalci,
ali možda su s razlogom ostali na istoj širini.
Nisu li Havaji predaleko od našeg trenutnog položaja?
Što točno pitaš?
Ako se Havaji izjalove,
nisu li preblizu ekvatoru da pobjegnemo suncu?
-Samo ako moramo opet letjeti. -Točno.
Ne polažemo li previše nade u glasinu?
Koliko misliš da možemo još ovako?
Dok jedna sitnica ne pođe po krivu?
Izgubimo li motor, mrtvi smo. Ponestane li nam goriva, mrtvi smo. Sranje!
Izgubimo li kotač…
Dobro!
-Samo sam htjela raspraviti o tome. -Raspravili smo!
Oprosti.
Moja ruka, moja glava… Nisam svoj.
Dobro…
Nije li ti Laura trebala dati injekciju za bol? Ili tablete?
-Rekao sam da ih sačuva za putnike. -Trebaš uzeti lijekove. Trebamo te.
-Trebaš se odmoriti. -Odmoriti?
Tko se može odmarati uz sve što se događa? Koji vrag se događa ondje?
-Što se… -Ne, idem ja.
Ti ostani ovdje i odmaraj se.
-Trebamo red. Privid reda! -Nema potrebe za prijetnje.
Što je?
Ne možemo jesti dok ne napravimo što žele.
-Drže svu hranu. -Samo želimo pravila.
-Pravila? -Prvo,
izjalovi li se ovo s Havajima, svi odlučujemo o idućoj destinaciji.
Drugo, sve jednako dijelimo.
Hranu, piće, čak prekrivače.
Treće, ne izbacujemo nikoga iz aviona bez glasanja.
Napravio si nešto? Bojiš se da ćemo te baciti iz aviona?
Odjebi!
-Ne! Hej! -Sylvie, odmah dođi u kokpit.
GLAVNO UPOZORENJE
POMOĆNI MOTOR
-Što je? -Požar u pomoćnom motoru.
Čitaj poglavlje šest.
Možda je ispušni sustav.
-Šesto poglavlje… -Šesto poglavlje, dobro.
Dobro. „Ugasiti sustav upravljanja letom. Zatim trofazni izvor TR3…“
-Pritisnula si nešto? -Ne.
Ni ja.
Možda je senzor pokvaren?
Klima se pregrijava?
Dva nepovezana lažna alarma?
Koje su šanse za to?
Pregrijavanje, ne jednom, nego dvaput… I nema požara…
-Osim ako… -Što?
Dva su sustava povezana podvozjem. Ako ga netko dodiruje…
-Dodiruje? -Ako je netko unutra…
Ali tko?
Jedan od vojnika.
Očito se popeo dok smo polijetali.
Ne, to je nemoguće.
Sranje.
Čitam ga.
Sigurno je ona?
Da.
Što se događa?
Gabrielle je našla Ines na Instagramu.
-Što kaže? -Da nas ne krivi.
Zašto i bi? Nismo znali.
Vidiš? Njezina krv je na tvojim rukama.
Ne možemo riješiti probleme prošlosti. Ali imamo jedan upravo sada.
Što se događa?
Jedan od vojnika se popeo na podvozje pri polijetanju.
Pokušava ući u teretni prostor.
-Može li to? -Ne.
-Nema pristupa. -Zasad.
-Kako znaš da je samo on? -Ne znam.
Ali to je vrlo uski prostor.
Poremeti li hidrauliku, kotači se neće spustiti.
-Moramo ga zaustaviti. -To je plan.
Ali i dalje idemo na Havaje?
Da.
Letjet ćemo na većoj visini. Temperatura će pasti.
Neće biti kisika. Izgubit će svijest. I idemo na jug.
-Nećemo li se i mi onesvijestiti? -Ne…
Kabina je pod tlakom, podvozje nije.
Zar je to bilo teško objasniti?
Snishodljivi šupku!
Govoriš talijanski?
Moj tata je barem pravi Talijan.
-Sad je barem pravi talijanski mrtvac. -Odjebi, gade!
Idite na svoja mjesta i vežite se. Riješit ćemo ovo i nastaviti svojim putem.
O tome govorim. Trebamo zajedno odlučiti o ovome!
Želiš da vojnik uništi avion?
Želim reći da ima drugih sposobnih ljudi i on to treba shvatiti!
Tko misli da trebamo pustiti vojnika da nam uništi avion?
Nitko? Savršeno!
Demokracija!
Sad sjedni i veži se.
VISINA - 40 000
-Tri, četiri tisuće. -Očito je naslonjen na vod klimatizacije.
-Otuda pregrijavanje. -3-4-0.
Ako uništi spremnik hidraulične tekućine, izgubit ćemo dva važna sustava.
-3-5. Koja je gornja granica? -Piše 3-9-1.
-Vjerojatno je testirano na 50 000 stopa. -Vani je -40. Tko bi to preživio?
Čitao sam o slijepom putniku
koji je preživio let dug devet sati do Bostona.
Onesvijestio se, ali hladnoća mu je usporila tijelo,
kao na operaciji.
Kad se podvozje spustilo, pao je u more i otplivao do obale.
Sranje.
Isto se može dogoditi kad sletimo na Havaje?
Da.
Osim ako…
Ali ako sad spustiš podvozje, smrznut će se i pasti u ocean.
Brzo učiš.
Hrpa bijelaca cmizdri jer za promjenu ne mogu kontrolirati situaciju.
Promjena i stres mogu stvoriti osjećaj bespomoćnosti.
Ti si budist?
Često to vidim u svom poslu.
-A što radiš? -Mnogo toga.
-To zvuči malo mutno. -Ne želim vam dosađivati.
Bavim se nekretninama,
vodim restorane, bavim se transportom.
To je zaista mnogo toga.
WC - ZAUZETO
Odvratno.
Isto je bilo u NATO-u. Identično.
Turci su se ponašali kao da su glavni, umjesto da su zahvalni što su pozvani.
-Nevjerojatno. -Slažem se.
-Oprosti, signorina. -Trebam vode.
Da? Samo natjeraj kapetana da prihvati da je ovo demokracija.
Naravno, vojničiću.
Ozbiljno?!
Što si umišljaš?
Donijet ćemo ti vode…
Začepi, ti seljačino!
Što smjerate? Pričate o demokraciji…
-Bože. -Dosta nam vas je!
-Prozor… -Što?
-Prozor! -Što?
Stavite maske i ostanite na mjestima.
Ne… Ne mogu disati. Čekaj.
Dobro!
Stabilizacija na 1-0-0.
Namješteno na 10 000!
Aktivirano!
Horst!
Zgrabi me ako doletim natrag!
-Kad dođemo ispod FL 3-1-0… -Dobro.
-…aktiviraj zračne kočnice. -U redu.
Misliš da je to vojnik?
Mislim da nije.
Diši! Kvragu!
Gdje ti je cijev? Dobro je. Diši.
-Diše li? -Da.
Ali još otiče.
Hej, probudi se.
Što je bilo?
Cijev za kisik je odletjela. Ne može do daha. Nemamo drugu.
Ne letimo niže?
Da, ali kabina nije pod tlakom. Kao da smo na planini.
Diši kroz nos. Još jedanput.
Prozor je bio u redu?
Tvoj prijatelj ga je trebao paziti, a bili ste ovdje kao debili.
Hvala Bogu, inače bih bio na vratima raja.
To ne mijenja činjenicu da ste nam svima rekli da je sigurno.
Rekao sam to prije vojnika. Prije nego što smo letjeli tako visoko.
Daj mi traku.
-Maske imaju najviše deset minuta kisika. -Ne radim to.
Smiri se.
-Kako si unio nož na avion? -Izvadio sam ga iz torbe u Škotskoj.
Otkini mi nešto komadića.
Diši. Dobar dečko.
Bez naglih pokreta.
Hajde.
Ovo nisu Havaji.
-Riješili smo se vojnika? -Nadam se.
-Ali Havaji više nisu opcija. -Molim?
Nećemo stići prije izlaska sunca na ovoj visini.
Ako letimo brže?
Ići ćemo na Havaje kad napravimo krug.
Krug oko čega, planete?
-Kamo idemo? -Reći ću vam čim saznam.
Čim ti saznaš? Zaista?
Zašto ne možemo letjeti brže i više?
Kako predlažeš da vratimo tlak u kabini s razbijenim prozorom?
Možemo ga zatvoriti glupostima koje ti i tvoj šef stalno valjate.
-Ne, Terenzio nije moj šef. -Baš.
Tako je.
Sad diši.
Djeluje?
-Da. -Da!
Hajde, dušo.
Mathieu!
Mathieu?
Što je sad?
Hidraulični sustav.
Hidraulični…
Nije li to brinulo Jakuba?
Tip koristi toplinu pumpe da ostane živ, zar ne?
Ovo treba biti oko 300 bara, ali pokazuje dvostruko više.
Podvozje će misliti da je prazno i neće se spustiti.
Što ako ga sad spustimo?
Zbog prozora letimo prenisko i presporo.
Avion ne može podnijeti više vuče.
Što ćemo onda?
Netko mora ući u prostor podvozja…
i maknuti ga odande.
Ne. Let lampa ostaje kod nas dok se stvari ne promijene.
Ugrozit ćeš sve putnike da bi dobio malo moći?
Ako je samo „malo moći“, neće biti problem pristati.
Baš si tvrdoglav šupak.
-Hvala, dragi. -Nemamo vremena za prepiranje.
-Briga nas što misliš! -Dobro.
Dobro. Odsad se za sve odluke glasa.
Dobro.
Pitaj ih trebamo li naći tog tipa i riješiti ga se.
Odmah.
Tko misli da trebamo izvući vojnika iz podvozja
i istovremeno spasiti naše glave?
Eto. Vidiš, nije bilo teško.
Da. Daj let lampu i pušku.
-Nitko neće taknuti moju pušku! -Da budemo sigurni.
Dajem ti riječ da ćemo ti je vratiti.
Da, svoju riječ.
-Dobro, tko ide dolje? -Ja.
Ja ću koristiti let lampu, a Ayaz će pomagati.
Poljak i Turčin…
Nijedni nisu imali vojnu pobjedu.
Klanjajmo se moćnom talijanskom carstvu.
Ako želite moju pušku, idem i ja. Točka.
Dobro, uzmite je.
-Hvala. -Trebate pojačanje?
Nema mjesta.
Ostani i čuvaj stražu ovdje.
Čuvajte se.
Ne okreći se, ali jesi li vidio nož koji Ayaz ima?
-Kaže da je iz njegove torbe. -Moram razgovarati s Mathieuom.
Još je ovdje.
Kasnije.
Talijan je problem.
Kažeš to jer te upucao.
Ozbiljno.
Moramo razmisliti kako ga se riješiti.
Kamo idemo?
Možda otok Attu u Aleutskom otočju?
Aljaska. To je oko 1600 milja.
Ima li drugih aerodroma u blizini u slučaju da se ponovi Island?
Mogu naći drugi,
ali Attu je zatvoren 2010. za sve osim hitne slučajeve.
Otet ćeš mi posao.
Unesimo koordinate.
Ne moramo glasati?
Čula sam što si dogovorio.
Attu je najbliži, dobro mjesto i moramo popraviti prozor.
-Zar ne? -Da.
Nemamo o čemu raspravljati.
-Izvoli. -Hvala.
Hvala.
Kako se osjećaš?
Bolje.
Osim što je smak svijeta.
-Je li se Gabrielle još javila? -Ne.
Nije već nekoliko sati.
-Njezina poruka… -Nije naš problem.
Jesi li odgovorila?
-Nisam znala što reći. -Nitko ne bi znao.
Ignorirala sam mrtvu ženu.
Bijedno.
Ne govori to.
Vidi kako si se nosila s Talijanom. Jaka si.
Govorim si da imam loš trip na tulumu i da ću se ubrzo probuditi.
Možda. Ali ako je tako, zaista si uzela krivu stvar.
Zašto to ne radimo u kabini?
Jer je ondje hrpa žica koje omogućuju Mathieu da leti.
Svjetiljka.
Hvala.
Želiš malo?
Cistična fibroza?
U početku su mislili da je lupus. Onda su krivili moje pušenje.
Onda sam prestala pušiti kod kuće.
Nije pomoglo.
-Hajde. -Ne. Insistiram.
Hajde.
Prsa?
-Radili su genetsko testiranje? -Misliš, jesam li nositelj gena?
Ne.
Njegov otac.
Jedino što je ikad dao Dominiku.
Isprobavaju novu gensku terapiju u Moskvi.
Onamo smo išli kad se svijet raspao.
Kakvo liječenje dobiva kod kuće?
Lijekove? Nema što ne uzima.
Dornaza alfa, hipertonična otopina, manitol,
steroide većinu vremena.
I nije nam mnogo ostalo.
Diši. Bravo.
To je rub.
Počni rezati.
-Koji je točno plan? -Rezat će jedan dio…
A ti ćeš paziti da ne dobiješ metak.
-Nije dobra? -Ima okus po papiru.
Da?
Kako je ruka?
Toliko boli da je ni ne osjećam.
Trebaš je očistiti peroksidom. Mogu pomoći.
I mislim da bi onom dječaku, Dominiku, pomoglo da letimo niže.
Niže je sporije.
Moramo štedjeti gorivo.
Attu je bliže. Ne možemo se spustiti tisuću stopa?
Što ako nema goriva ondje? Što onda?
On je samo dijete.
Koji ima sreće da se brinete za njega, ali odgovoran sam za sve.
Sylvie, mogu li razgovarati s Mathieuom na trenutak?
Idem po vode.
Zamislite da je to vaše dijete.
Nemam djece. Moja žena je bila starija. Predugo smo čekali.
Ona stjuardesa je bila trudna.
Koja?
Ona koju smo ostavili kad je ovo počelo.
Ona s kojom ste spavali.
Gabrielle je poslala Ines poruku za vas.
Što je napisala?
Da niste častan čovjek.
Ali ja znam da jeste, Mathieu.
Osjećam to.
Čovjeka ne određuju njegove pogreške.
Reci njegovoj majci da ću smanjiti visinu.
Ali ne možemo se previše spustiti.
Pitam se koliko će ovo trajati.
Terenzio će riješiti to.
Imaš vjere u njega.
Ne postaneš bojnik ako griješiš.
Hrabar je, častan.
-Jesi li ikad bio u vojsci? -Ne, nisam.
Nažalost, anemičan sam. Ogrebem se i krvarim kao svinja.
Ako je Terenzio tako častan,
zašto nije rekao više ljudi za sunce?
Možda nije imao vremena.
Hajde.
Jedan, dva, tri!
Vidiš li išta?
Ništa. Mrkli mrak.
Posvijetli ovdje.
Pucaj!
Grize mi prste!
Što ćemo reći?
-Da ga je Ayaz sredio. -Ne.
Svi smo ga sredili.
Reci da nije istina.
To je trebalo učiniti.
Ne to. Mislim na dijamante.
Dijamante?
Netko je rekao da ste u Kanadi rasporili onog mladog Arapina
-da izvadite dijamante. -Tko je to rekao?
-Nije važno tko… -Ja.
Vidio sam krv na prekrivaču.
Ubojico.
Obrani se.
Spasio sam vas ondje dolje.
A ovdje gore…
Ovdje sam prljavi Turčin koji se mora braniti?
Nisam to rekao.
Nisi ni trebao.
-Riješit ćemo ovo jednom zauvijek. -Rasistu!
-Podržavaš ga? -Da.
Dosta.
Cijenim što radite, ali…
Sultan Mehmed VI pobjegao je iz Istanbula 1922.,
čime je okončano Otomansko carstvo.
Prije odlaska,
uzeo je ovo drago kamenje sa sobom.
Smaragde.
Ne dijamante.
Bože!
Kamenje je ukradeno kad je sultan bio u Italiji.
Pojavili su se tek lani u muzeju u Antwerpenu.
Rasporio si onom dečku utrobu?
Kad je bio mrtav.
Kako znate sve to?
Platio sam mu da prokrijumčari kamenje u trbuhu.
Znao je da će se naći s nekime u Moskvi, ali ne da sam to ja.
-Dakle, ubio si ga? -Ne.
Sam se ubio.
Nije slijedio upute za pakiranje.
„Upute za pakiranje“?
Zašto?
Zašto ste to učinili?
Rekao sam da se bavim transportom.
Ne, zašto si priznao?
Zašto si sve to rekao?
Jer je to istina. Ja uvijek govorim istinu.
Istina je da je to zločin.
Dobro. Svi smo iscrpljeni.
-Zastanimo na trenutak. -Nema šanse.
Riješili smo se Engleza zbog njihovih prošlih zločina,
ali ovaj je kriminalac rasporio drugog putnika.
-Predlažem da glasamo. -O čemu?
O lišavanju slobode ovog terorista…
dok ne utvrdimo prikladnu kaznu.
Imam lisice.
Za posao su. Radim u zaštitarskoj tvrtki.
Demokracija?
Da, demokracija.
Eto ga. Dignite ruke.
Je li ti udobno?
Požalit ćeš ovo, prijatelju.
Prijevod titlova: Nina Pisk