1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,876 --> 00:00:23,793
‫מה זה היה?‬

3
00:00:25,959 --> 00:00:26,793
‫מותק?‬

4
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
‫יקירי?‬

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,668
‫סליחה, אתה נח? הערתי אותך?‬

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
‫לא נורא.‬

7
00:01:07,126 --> 00:01:09,001
‫נראה לי ששכחתי ביצים.‬

8
00:01:09,709 --> 00:01:11,084
‫אחזור בעוד חצי שעה.‬

9
00:01:12,209 --> 00:01:15,668
‫אתה יכול להתרחץ ולערוך את השולחן.‬

10
00:01:31,834 --> 00:01:33,793
‫יש נזק, אין ספק.‬

11
00:01:37,584 --> 00:01:39,501
‫אבל הוא יחזיק מעמד, לא?‬

12
00:01:39,584 --> 00:01:43,084
‫אי אפשר לדעת בלי לבדוק מבחוץ.‬

13
00:01:43,168 --> 00:01:44,584
‫בא לך לצאת לבדוק?‬

14
00:01:45,751 --> 00:01:46,918
‫אחריך.‬

15
00:01:47,751 --> 00:01:48,626
‫יעקב...‬

16
00:01:49,918 --> 00:01:51,209
‫היא לא באה איתך.‬

17
00:01:51,793 --> 00:01:52,834
‫לא אשמתך.‬

18
00:01:55,876 --> 00:01:56,834
‫את יודעת,‬

19
00:01:56,918 --> 00:02:01,168
‫מלחים היו לוקחים פירות הדר למסעות ארוכים‬
‫כדי להימנע מצפדינה.‬

20
00:02:01,251 --> 00:02:03,459
‫מה זה צפדינה?‬
‫-צפדינה...‬

21
00:02:04,209 --> 00:02:05,293
‫טוב, זה...‬

22
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
‫אין לי מושג.‬

23
00:02:08,001 --> 00:02:11,251
‫אולי לורה או הורסט יודעים.‬

24
00:02:11,793 --> 00:02:12,834
‫תודה.‬

25
00:02:16,418 --> 00:02:18,459
‫טעם של גיר.‬
‫-באמת?‬

26
00:02:22,293 --> 00:02:23,626
‫אביא לך משהו אחר.‬

27
00:02:24,543 --> 00:02:25,793
‫כבר לא רואים אורות.‬

28
00:02:29,001 --> 00:02:30,626
‫כנראה אנחנו מעל השקט.‬

29
00:02:30,709 --> 00:02:33,251
‫מה?‬
‫-האוקיינוס השקט.‬

30
00:02:35,584 --> 00:02:38,709
‫שמו את הזקן שמת למטה עם המזוודות?‬

31
00:02:44,126 --> 00:02:45,668
‫אל תחשוב על זה.‬

32
00:02:47,001 --> 00:02:47,834
‫בוא.‬

33
00:02:48,668 --> 00:02:49,626
‫הכול בסדר.‬

34
00:02:51,251 --> 00:02:52,584
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

35
00:02:52,668 --> 00:02:53,834
‫תחזור למקום.‬

36
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
‫תתרחק מהילד שלי ותתרחק ממני.‬

37
00:02:59,501 --> 00:03:02,751
‫סליחה?‬
‫-משחק אותה נסיך החלומות?‬

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,251
‫אתה לא עובד עליי.‬

39
00:03:06,293 --> 00:03:11,376
‫חבל שאת מרגישה ככה.‬

40
00:03:14,793 --> 00:03:17,293
‫זהו!‬

41
00:03:17,376 --> 00:03:19,251
‫אתה יכול לשבת, זה בסדר.‬
‫-שם?‬

42
00:03:19,834 --> 00:03:20,709
‫אתה לא רציני.‬

43
00:03:21,376 --> 00:03:24,251
‫רק כדי להשגיח.‬
‫-ואם אשאב החוצה?‬

44
00:03:24,918 --> 00:03:28,543
‫יש חלון זכוכית מאחורי הפלסטיק. אל תדאג.‬

45
00:03:28,626 --> 00:03:31,376
‫צריך להתחיל לקבל החלטות יחד.‬

46
00:03:32,126 --> 00:03:34,376
‫סליחה?‬
‫-אתה מחליט הכול.‬

47
00:03:34,459 --> 00:03:36,834
‫החלון, איפה שנוחתים, החיילים...‬

48
00:03:36,918 --> 00:03:38,668
‫רצית את הרוצחים במטוס?‬

49
00:03:38,751 --> 00:03:40,126
‫זה לא מה שאמרתי.‬

50
00:03:41,376 --> 00:03:44,251
‫האנשים במטוס באחריות שלי.‬

51
00:03:44,334 --> 00:03:45,584
‫כן? "האנשים"?‬

52
00:03:45,668 --> 00:03:48,584
‫גם האישה שהוא נטש הייתה באחריותך.‬

53
00:03:48,668 --> 00:03:50,501
‫אתה מת.‬
‫-די.‬

54
00:03:51,334 --> 00:03:52,918
‫לא רוצה לשמוע את זה שוב.‬

55
00:03:53,001 --> 00:03:54,334
‫זו לא אשמתו של יעקב.‬

56
00:03:54,418 --> 00:03:57,959
‫לא רק שלו, זו הייתה אשמת כולכם.‬
‫שלך, שלך ושלו.‬

57
00:03:58,459 --> 00:04:01,043
‫אתם חושבים שאנחנו ילדים‬
‫ואתם צריכים להחליט בשבילנו.‬

58
00:04:01,126 --> 00:04:02,793
‫תפקידי לשמור עליכם.‬

59
00:04:04,126 --> 00:04:06,459
‫אתה עובד בחברה שלא קיימת יותר.‬

60
00:04:07,293 --> 00:04:09,334
‫אין תפקיד יותר. רק אנחנו.‬

61
00:04:09,918 --> 00:04:11,543
‫כולנו עובדים יחד.‬

62
00:04:14,376 --> 00:04:16,751
‫הוא רק רוצה קצת שיתוף פעולה, קברניט.‬

63
00:04:17,626 --> 00:04:19,626
‫כן, כי בלי שיתוף פעולה...‬

64
00:04:21,084 --> 00:04:22,376
‫אני לא רוצה שנגיע לזה.‬

65
00:04:22,459 --> 00:04:25,126
‫נראה לי שלכולנו נמאס מנפנופי הרובה שלך.‬

66
00:04:25,209 --> 00:04:28,001
‫כן?‬
‫-כן. תירה בי, תראה מה יקרה.‬

67
00:04:28,084 --> 00:04:29,459
‫נראה לך שלא אירה?‬
‫-היי, מטוס!‬

68
00:04:29,543 --> 00:04:32,793
‫תקשיבו, יש עוד מטוס. בקשר.‬

69
00:04:33,376 --> 00:04:34,668
‫יש עוד אנשים כמונו?‬

70
00:04:36,334 --> 00:04:37,876
‫אמור שנית, הוואי?‬

71
00:04:38,376 --> 00:04:40,251
‫חיובי. ספירת מאדים.‬

72
00:04:40,334 --> 00:04:41,168
‫כמובן.‬

73
00:04:41,251 --> 00:04:43,584
‫מתקן תת-מימי שמדמה את לחץ החלל.‬

74
00:04:43,668 --> 00:04:46,751
‫ספירת מאדים?‬
‫-כן, בדקנו ברשת.‬

75
00:04:46,834 --> 00:04:49,334
‫זה מתקן אימונים תת-מימי לאסטרונאוטים.‬

76
00:04:49,418 --> 00:04:53,293
‫המים כנראה חוסמים את הקרינה‬
‫או את מה שגורם לכל זה.‬

77
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
‫קיבלתי. ושמעתם על זה כשתדלקתם בוונקובר?‬

78
00:04:56,668 --> 00:04:57,501
‫בערך.‬

79
00:04:57,584 --> 00:04:59,793
‫ריססו את נקודות הציון על צד המסוף.‬

80
00:04:59,876 --> 00:05:02,001
‫כנראה ניסו ליידע את מי שנוחת שם.‬

81
00:05:02,918 --> 00:05:04,751
‫טווח הקשר לא גדול.‬

82
00:05:05,334 --> 00:05:07,501
‫אנחנו כנראה קרובים אליכם.‬

83
00:05:08,084 --> 00:05:09,709
‫תטוסו בעקבותינו להונולולו?‬

84
00:05:15,126 --> 00:05:18,418
‫הטייס אמר שיש במתקן מקום ל-100 איש.‬

85
00:05:19,001 --> 00:05:21,959
‫יש בו חמצן ומזון.‬

86
00:05:22,043 --> 00:05:25,501
‫ברגע שאדע יותר אעדכן.‬

87
00:05:25,584 --> 00:05:28,084
‫לא ייאמן, הוא שוב משתלט!‬

88
00:05:28,168 --> 00:05:30,376
‫שקט! הקברניט מדבר.‬

89
00:05:30,459 --> 00:05:33,959
‫נמאס לי מהשטויות שלך.‬
‫-עוד לא התחלתי אפילו!‬

90
00:05:38,668 --> 00:05:41,084
‫מתאו, הבריטים אומנם היו מניאקים,‬

91
00:05:41,168 --> 00:05:43,959
‫אבל הם צדקו בעניין קו הרוחב.‬

92
00:05:47,543 --> 00:05:50,459
‫הוואי רחוקה ממנו מאיתנו?‬

93
00:05:50,543 --> 00:05:52,168
‫מה את שואלת בדיוק?‬

94
00:05:53,376 --> 00:05:54,959
‫אם לא יסתדר הקטע בהוואי,‬

95
00:05:55,584 --> 00:05:58,418
‫לא נהיה קרובים מדי לקו המשווה‬
‫כדי להימנע מהשמש?‬

96
00:05:58,501 --> 00:06:00,793
‫רק אם נצטרך לטוס שוב.‬
‫-בדיוק.‬

97
00:06:00,876 --> 00:06:03,626
‫אנחנו תולים יותר מדי תקוות בשמועה, לא?‬

98
00:06:03,709 --> 00:06:05,668
‫כמה זמן נראה לך שנוכל להמשיך ככה?‬

99
00:06:07,626 --> 00:06:09,793
‫כמה זמן יעבור עד שמשהו קטנטן ישתבש?‬

100
00:06:11,043 --> 00:06:15,709
‫אם נאבד מנוע, אנחנו גמורים.‬
‫נגמר הדלק, מתים. לעזאזל!‬

101
00:06:15,793 --> 00:06:17,043
‫אם נאבד גלגל...‬

102
00:06:17,126 --> 00:06:18,376
‫בסדר!‬

103
00:06:19,751 --> 00:06:22,626
‫רק רציתי שנדבר על זה.‬
‫-אז דיברנו!‬

104
00:06:28,751 --> 00:06:29,584
‫סליחה.‬

105
00:06:34,876 --> 00:06:39,626
‫היד, הראש... אני לא בשיאי.‬

106
00:06:40,293 --> 00:06:41,126
‫טוב...‬

107
00:06:41,834 --> 00:06:44,168
‫לורה הייתה אמורה לתת לך זריקה לכאבים, לא?‬

108
00:06:44,251 --> 00:06:47,293
‫או כדורים?‬
‫-אמרתי לה לשמור הכול לנוסעים.‬

109
00:06:47,876 --> 00:06:50,168
‫אתה צריך תרופות, אנחנו זקוקים לך.‬

110
00:06:50,251 --> 00:06:52,043
‫כדאי שתנוח.‬
‫-לנוח?‬

111
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
‫איך אפשר לנוח ככה?‬

112
00:06:56,793 --> 00:06:58,459
‫מה לעזאזל קורה שם?‬

113
00:06:58,543 --> 00:06:59,793
‫מה זה...‬
‫-לא, אני אלך.‬

114
00:07:00,376 --> 00:07:02,001
‫תישאר כאן ותנוח.‬

115
00:07:05,751 --> 00:07:07,918
‫צריך כאן סדר! סוג של סדר.‬

116
00:07:08,001 --> 00:07:09,793
‫לא צריך לאיים.‬
‫-מה קורה?‬

117
00:07:10,251 --> 00:07:12,709
‫הם אומרים שלא נקבל אוכל‬
‫עד שנעשה מה שהם אומרים.‬

118
00:07:12,793 --> 00:07:15,584
‫כל האוכל אצלם.‬
‫-אנחנו רק רוצים כמה חוקים.‬

119
00:07:15,668 --> 00:07:16,959
‫חוקים?‬
‫-דבר ראשון,‬

120
00:07:17,043 --> 00:07:21,001
‫אם הקטע בהוואי לא ילך‬
‫נחליט יחד על היעד הבא.‬

121
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
‫דבר שני, מחלקים הכול שווה בשווה.‬

122
00:07:25,334 --> 00:07:27,459
‫מזון, משקאות, אפילו שמיכות.‬

123
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
‫דבר שלישי, אף אחד לא מסולק מהמטוס‬
‫בלי הצבעה של כולם.‬

124
00:07:31,418 --> 00:07:34,668
‫עשית משהו? פוחד שנסלק אותך?‬

125
00:07:34,751 --> 00:07:35,709
‫לך תזדיין.‬

126
00:07:36,459 --> 00:07:39,209
‫היי, די!‬
‫-סילבי לתא הטייס מיד!‬

127
00:07:39,293 --> 00:07:40,209
‫- אזהרה ראשית -‬

128
00:07:40,293 --> 00:07:41,126
‫- שרפה במנוע עזר -‬

129
00:07:42,584 --> 00:07:44,959
‫מה קרה?‬
‫-שרפות במנוע העזר, פרק שש.‬

130
00:07:45,043 --> 00:07:46,459
‫תקראי ואני אתחיל.‬

131
00:07:46,543 --> 00:07:47,918
‫אולי פתח הפליטה?‬

132
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
‫פרק שש...‬
‫-פרק שש, קיבלתי.‬

133
00:07:50,501 --> 00:07:53,668
‫טוב. "כיבוי היגוי טיסה.‬

134
00:07:53,751 --> 00:07:55,501
‫ואז לכבות את החשמל התלת-פאזי..."‬

135
00:07:58,834 --> 00:08:00,543
‫נגעת במשהו?‬
‫-לא.‬

136
00:08:01,543 --> 00:08:02,459
‫גם אני לא.‬

137
00:08:02,543 --> 00:08:04,168
‫אולי חיישן תקול?‬

138
00:08:07,709 --> 00:08:09,168
‫מיזוג? חימום יתר?‬

139
00:08:11,209 --> 00:08:13,834
‫שתי אזעקות שווא בלי שום קשר ביניהן?‬

140
00:08:14,959 --> 00:08:16,709
‫מה הסיכוי?‬

141
00:08:16,793 --> 00:08:21,168
‫חימום יתר, לא פעם, אלא פעמיים.‬
‫ואין שרפה...‬

142
00:08:24,293 --> 00:08:27,084
‫אלא אם...‬
‫-מה?‬

143
00:08:27,668 --> 00:08:29,918
‫שתי המערכות מחוברות באמצעות כן הנחיתה.‬

144
00:08:30,001 --> 00:08:31,168
‫אם מישהו נוגע בו...‬

145
00:08:32,126 --> 00:08:33,959
‫נוגע בו?‬
‫-אם מישהו היה שם...‬

146
00:08:35,001 --> 00:08:35,834
‫טוב, אבל מי?‬

147
00:08:35,918 --> 00:08:36,918
‫אחד החיילים.‬

148
00:08:37,418 --> 00:08:39,793
‫הוא בטח טיפס כשהמראנו.‬

149
00:08:39,876 --> 00:08:41,043
‫לא, בלתי אפשרי.‬

150
00:08:50,168 --> 00:08:51,001
‫לעזאזל.‬

151
00:08:59,209 --> 00:09:00,668
‫אני קוראת.‬

152
00:09:00,751 --> 00:09:02,834
‫בטוח שזו היא?‬

153
00:09:02,918 --> 00:09:03,751
‫כן.‬

154
00:09:03,834 --> 00:09:05,043
‫מה קורה?‬

155
00:09:06,793 --> 00:09:08,668
‫גבריאל מצאה את אינס באינסטגרם.‬

156
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
‫מה היא אמרה?‬
‫-שהיא לא מאשימה אותנו.‬

157
00:09:13,709 --> 00:09:15,626
‫למה שתאשים אותנו? לא ידענו בכלל.‬

158
00:09:16,334 --> 00:09:18,334
‫רואה? הדם שלה על הידיים שלך.‬

159
00:09:20,834 --> 00:09:22,876
‫אי אפשר לפתור את בעיות העבר.‬

160
00:09:23,459 --> 00:09:25,626
‫אבל עכשיו יש בעיה אחרת.‬

161
00:09:25,709 --> 00:09:26,668
‫מה קרה?‬

162
00:09:26,751 --> 00:09:29,501
‫אחד החיילים טיפס לכן הנחיתה כשהמראנו.‬

163
00:09:31,918 --> 00:09:33,751
‫הוא מנסה להיכנס לתא המטען.‬

164
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
‫זה אפשרי?‬
‫-לא.‬

165
00:09:35,084 --> 00:09:36,918
‫לא, אין גישה.‬
‫-בינתיים.‬

166
00:09:37,501 --> 00:09:39,501
‫איך אתה יודע שיש רק אחד?‬
‫-אני לא יודע.‬

167
00:09:40,334 --> 00:09:41,959
‫אבל אפילו לאדם אחד צפוף שם.‬

168
00:09:42,043 --> 00:09:45,459
‫אם הוא יתעסק במערכות ההידראוליות‬
‫הגלגלים לא יישלפו לנחיתה.‬

169
00:09:46,376 --> 00:09:48,543
‫מוכרחים לעצור אותו.‬
‫-זו התוכנית.‬

170
00:09:49,126 --> 00:09:50,918
‫אבל עדיין טסים להוואי?‬

171
00:09:51,001 --> 00:09:52,001
‫כן.‬

172
00:09:52,084 --> 00:09:53,543
‫נטוס גבוה יותר.‬

173
00:09:54,168 --> 00:09:56,376
‫הטמפרטורה תצנח, לא יהיה חמצן.‬

174
00:09:56,876 --> 00:09:58,334
‫הוא יתעלף ונטוס דרומה.‬

175
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
‫אנחנו לא נתעלף?‬

176
00:10:00,543 --> 00:10:01,501
‫לא.‬

177
00:10:02,584 --> 00:10:04,834
‫לחץ האוויר כאן מווסת, בגלגלים לא.‬

178
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
‫היה קשה כל כך להסביר?‬

179
00:10:07,376 --> 00:10:09,251
‫חתיכת זבל מתנשא!‬

180
00:10:09,334 --> 00:10:10,751
‫את מדברת איטלקית?‬

181
00:10:10,834 --> 00:10:12,293
‫אבא שלי איטלקי אמתי, לא כמוך.‬

182
00:10:12,376 --> 00:10:13,959
‫איטלקי אמתי ומת.‬

183
00:10:14,043 --> 00:10:16,126
‫לך תזדיין, מניאק!‬

184
00:10:16,209 --> 00:10:19,251
‫בבקשה, שבו והדקו חגורות.‬

185
00:10:19,334 --> 00:10:21,043
‫נטפל בבעיה ונמשיך.‬

186
00:10:21,126 --> 00:10:24,501
‫לזה בדיוק התכוונתי. צריך להחליט יחד.‬

187
00:10:24,584 --> 00:10:26,668
‫אתה רוצה שהחייל יהרוס את המטוס?‬

188
00:10:27,251 --> 00:10:31,126
‫אני אומר שיש עוד אנשים כשירים כאן‬
‫והוא צריך להתחיל להבין את זה.‬

189
00:10:33,001 --> 00:10:36,876
‫מישהו חושב שצריך להניח לחייל‬
‫להרוס את המטוס?‬

190
00:10:40,584 --> 00:10:42,501
‫לא? נהדר!‬

191
00:10:44,376 --> 00:10:45,626
‫דמוקרטיה.‬

192
00:10:46,334 --> 00:10:49,043
‫שבו והדקו חגורות.‬

193
00:10:59,293 --> 00:11:00,459
‫- גובה: 40,000 -‬

194
00:11:00,543 --> 00:11:03,626
‫שלוש, ארבעת אלפים.‬
‫-הוא בטח נשען על קו המיזוג.‬

195
00:11:04,209 --> 00:11:06,168
‫לכן חימום היתר.‬
‫-שלושת מאות ארבעים.‬

196
00:11:06,251 --> 00:11:11,418
‫אם הוא יפגע במכל ההידראולי‬
‫נאבד לפחות שתי מערכות חיוניות.‬

197
00:11:11,501 --> 00:11:14,876
‫שלושים וחמש. מה הגובה המרבי?‬
‫-כתוב כאן 391.‬

198
00:11:15,501 --> 00:11:17,376
‫בטח נבדק עד לגובה 50 אלף.‬

199
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
‫מינוס 40 מעלות בחוץ. מי ישרוד בדבר כזה?‬

200
00:11:20,501 --> 00:11:22,168
‫קראתי כתבה‬

201
00:11:22,251 --> 00:11:25,543
‫על נוסע סמוי‬
‫ששרד בטיסה של תשע שעות לבוסטון.‬

202
00:11:26,209 --> 00:11:27,584
‫הוא התעלף ממחסור בחמצן,‬

203
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
‫אבל הקור האט את גופו כמו בניתוח.‬

204
00:11:31,584 --> 00:11:35,084
‫כשהגלגלים נשלפו‬
‫הוא נפל אל המפרץ ושחה אל החוף.‬

205
00:11:35,168 --> 00:11:36,209
‫לעזאזל.‬

206
00:11:36,293 --> 00:11:38,459
‫זה יכול לקרות כשננחת בהוואי?‬

207
00:11:39,584 --> 00:11:40,584
‫כן.‬

208
00:11:42,876 --> 00:11:43,709
‫אלא אם...‬

209
00:11:44,959 --> 00:11:49,418
‫אם נשלוף את הגלגלים עכשיו הוא יקפא בים.‬

210
00:12:00,834 --> 00:12:01,959
‫את לומדת מהר.‬

211
00:12:04,834 --> 00:12:09,793
‫חבורת לבנים שמתבכיינים‬
‫כי לשם שינוי הם לא שולטים בכול.‬

212
00:12:09,876 --> 00:12:13,459
‫שינויים ולחץ יכולים לגרום לאנשים‬
‫להרגיש חסרי ישע.‬

213
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
‫אתה בודהיסט?‬

214
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
‫אני רואה את זה הרבה בעבודה שלי.‬

215
00:12:19,334 --> 00:12:22,209
‫במה אתה עוסק?‬
‫-בהרבה דברים.‬

216
00:12:24,418 --> 00:12:27,418
‫מפוקפק קצת.‬
‫-אני לא רוצה להלאות אותך.‬

217
00:12:28,793 --> 00:12:30,001
‫אני עובד בנדל"ן.‬

218
00:12:30,084 --> 00:12:32,459
‫כמה מסעדות, קצת משלוחים.‬

219
00:12:33,584 --> 00:12:35,251
‫באמת הרבה דברים.‬

220
00:12:49,876 --> 00:12:51,168
‫- שירותים, תפוס -‬

221
00:13:15,501 --> 00:13:16,334
‫דוחה.‬

222
00:13:19,251 --> 00:13:21,668
‫ככה בדיוק היה בנאט"ו.‬

223
00:13:21,751 --> 00:13:23,876
‫הטורקים התנהגו כאילו המקום שלהם‬

224
00:13:23,959 --> 00:13:26,418
‫במקום להודות על כך שהוזמנו בכלל.‬

225
00:13:26,501 --> 00:13:28,834
‫לא ייאמן.‬
‫-לא אתווכח עם זה.‬

226
00:13:32,834 --> 00:13:34,918
‫סליחה, סניורינה.‬
‫-אני צריכה מים.‬

227
00:13:35,001 --> 00:13:39,501
‫כן? אז תגרמי לקברניט להסכים שזו דמוקרטיה.‬

228
00:13:39,584 --> 00:13:41,251
‫בטח, חייל.‬

229
00:13:43,251 --> 00:13:44,709
‫אתה רציני?‬

230
00:13:44,793 --> 00:13:46,168
‫מי אתה חושב שאתה?‬

231
00:13:46,251 --> 00:13:47,501
‫נביא מים...‬

232
00:13:47,584 --> 00:13:49,251
‫שתוק, חתיכת יצור!‬

233
00:13:49,334 --> 00:13:51,793
‫מה אתם עושים? אתם מדברים על דמוקרטיה...‬

234
00:13:52,459 --> 00:13:54,959
‫אלוהים אדירים.‬
‫-נמאס לנו מכם!‬

235
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
‫החלון...‬
‫-מה?‬

236
00:13:56,959 --> 00:13:58,334
‫החלון!‬
‫-מה?‬

237
00:14:07,459 --> 00:14:09,793
‫חבשו מסכה והישארו במקומות.‬

238
00:14:09,876 --> 00:14:12,834
‫לא... אני לא יכול לנשום.‬
‫-תחזיק מעמד.‬

239
00:14:16,876 --> 00:14:17,876
‫טוב!‬

240
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
‫התייצבות ב-100.‬

241
00:14:21,293 --> 00:14:23,001
‫ירידה לגובה 10,000.‬

242
00:14:26,959 --> 00:14:28,126
‫מזורזת.‬

243
00:14:50,251 --> 00:14:51,084
‫הורסט!‬

244
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
‫תפוס אותי אם אעוף חזרה.‬

245
00:14:55,584 --> 00:14:58,834
‫כשנרד מתחת ל-310...‬
‫-טוב.‬

246
00:14:58,918 --> 00:15:01,293
‫...להפעיל מעצורי אוויר.‬
‫-קיבלתי.‬

247
00:15:04,084 --> 00:15:05,626
‫נראה לך שזה החייל?‬

248
00:15:05,709 --> 00:15:07,168
‫נראה לי שלא.‬

249
00:15:32,418 --> 00:15:34,084
‫תנשמי. לעזאזל!‬

250
00:15:34,168 --> 00:15:39,334
‫איפה הצינור שלך? הכול בסדר. תנשום.‬

251
00:15:48,293 --> 00:15:49,793
‫היא נושמת?‬
‫-כן.‬

252
00:15:50,376 --> 00:15:51,459
‫אבל היא עדיין מתנפחת.‬

253
00:15:51,543 --> 00:15:54,168
‫תתעוררי.‬

254
00:15:54,793 --> 00:15:55,834
‫מה קרה?‬

255
00:15:55,918 --> 00:15:57,334
‫הצינור שלו עף.‬

256
00:15:57,418 --> 00:16:00,251
‫קשה לו לנשום, אין לנו אחד אחר.‬

257
00:16:00,334 --> 00:16:01,709
‫לא הנמכנו גובה?‬

258
00:16:01,793 --> 00:16:05,084
‫כן, אבל אין ויסות לחץ אוויר.‬
‫זה כמו להיות על הר.‬

259
00:16:06,376 --> 00:16:08,668
‫לשאוף מהאף. שוב.‬

260
00:16:11,251 --> 00:16:13,168
‫החלון היה בסדר?‬

261
00:16:13,251 --> 00:16:15,376
‫חבר שלך היה אמור להשגיח‬

262
00:16:15,459 --> 00:16:17,001
‫אבל העדיף לעשות איתך שטויות.‬

263
00:16:17,084 --> 00:16:19,876
‫מזל שקמתי מהמקום,‬
‫אחרת הייתי בשערי גן עדן עכשיו.‬

264
00:16:19,959 --> 00:16:24,376
‫ובכל זאת, אמרת לנו, לכולנו, שזה בסדר.‬

265
00:16:24,459 --> 00:16:26,043
‫זה היה לפני החייל.‬

266
00:16:26,709 --> 00:16:28,168
‫לפני שטסנו גבוה כל כך.‬

267
00:16:30,793 --> 00:16:31,668
‫תן לי נייר דבק.‬

268
00:16:37,834 --> 00:16:40,168
‫יש במסכות חמצן לעשר דקות גג.‬

269
00:16:40,251 --> 00:16:41,626
‫זה לא הרעיון שלי.‬

270
00:16:44,918 --> 00:16:46,959
‫תירגע.‬

271
00:16:47,043 --> 00:16:50,959
‫איך עברת עם סכין את הבידוק?‬
‫-הוצאתי אותה מהתיק בסקוטלנד.‬

272
00:16:51,751 --> 00:16:53,209
‫תחתוך כמה חתיכות.‬

273
00:16:55,168 --> 00:16:56,584
‫תנשום. ילד טוב.‬

274
00:16:57,751 --> 00:16:59,376
‫בלי תנועות פתאומיות.‬

275
00:17:01,501 --> 00:17:02,876
‫קדימה.‬

276
00:17:04,001 --> 00:17:05,543
‫זו לא הוואי.‬

277
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
‫נפטרנו מהחייל?‬
‫-אני מקווה.‬

278
00:17:10,709 --> 00:17:14,084
‫אבל הוואי לא באה בחשבון יותר.‬
‫-מה?‬

279
00:17:14,168 --> 00:17:16,834
‫בגובה כזה לא נצליח להגיע לפני הזריחה.‬

280
00:17:16,918 --> 00:17:18,126
‫ואם נטוס מהר יותר?‬

281
00:17:18,209 --> 00:17:20,793
‫נטוס להוואי בסיבוב הבא.‬

282
00:17:20,876 --> 00:17:23,418
‫איזה סיבוב? מסביב לכדור הארץ?‬

283
00:17:23,501 --> 00:17:26,376
‫לאן טסים?‬
‫-אעדכן ברגע שאדע.‬

284
00:17:26,459 --> 00:17:28,793
‫ברגע שתדע? ברצינות?‬

285
00:17:28,876 --> 00:17:31,126
‫למה אי אפשר לטוס מהר וגבוה יותר?‬

286
00:17:31,918 --> 00:17:35,709
‫איך נווסת את לחץ האוויר במטוס בחלון שבור?‬

287
00:17:36,418 --> 00:17:39,709
‫אולי נאטום אותו בעוקצנות שלך ושל הבוס שלך.‬

288
00:17:40,209 --> 00:17:43,459
‫טרנציו לא הבוס שלי.‬
‫-כן.‬

289
00:17:50,168 --> 00:17:51,126
‫זהו.‬

290
00:17:56,126 --> 00:17:57,126
‫תנשום.‬

291
00:18:01,168 --> 00:18:02,334
‫זה פועל?‬

292
00:18:02,418 --> 00:18:03,918
‫כן.‬
‫-כן!‬

293
00:18:04,876 --> 00:18:05,876
‫קדימה, מותק.‬

294
00:18:09,668 --> 00:18:10,668
‫מתאו!‬

295
00:18:12,959 --> 00:18:14,001
‫מתאו!‬

296
00:18:16,293 --> 00:18:17,293
‫מה עכשיו?‬

297
00:18:19,001 --> 00:18:20,168
‫המערכת ההידראולית.‬

298
00:18:20,751 --> 00:18:21,751
‫המערכת...‬

299
00:18:22,959 --> 00:18:24,668
‫זה מה שהדאיג את יעקב, לא?‬

300
00:18:25,459 --> 00:18:28,626
‫הוא משתמש בחום כדי לשרוד, מה?‬

301
00:18:28,709 --> 00:18:32,043
‫צריך להיות לחץ של 300 בר בערך,‬
‫אבל הוא כפול.‬

302
00:18:32,126 --> 00:18:36,293
‫כן הנחיתה יחשוב שהוא ריק ולא יישלף.‬

303
00:18:36,793 --> 00:18:38,251
‫מה אם נשלוף אותו עכשיו?‬

304
00:18:39,209 --> 00:18:41,459
‫אנחנו נמוכים ואטיים מדי בגלל החלון.‬

305
00:18:42,126 --> 00:18:44,251
‫המטוס לא יעמוד בכוח גרירה רב יותר.‬

306
00:18:44,334 --> 00:18:45,293
‫אז מה נעשה?‬

307
00:18:51,126 --> 00:18:53,668
‫מישהו יצטרך לפרוץ אל תא הגלגלים...‬

308
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
‫ולהוציא אותו.‬

309
00:18:57,834 --> 00:19:01,418
‫לא, המבער נשאר אצלנו עד שהמצב ישתנה.‬

310
00:19:01,501 --> 00:19:04,376
‫תסכן את כולם רק בשביל קצת שליטה?‬

311
00:19:04,459 --> 00:19:07,626
‫אם זו "קצת שליטה", אולי תסכים וזהו?‬

312
00:19:07,709 --> 00:19:09,251
‫בן זונה עקשן.‬

313
00:19:09,334 --> 00:19:10,584
‫תודה, חמוד.‬

314
00:19:10,668 --> 00:19:12,126
‫אין זמן לוויכוחים.‬

315
00:19:12,209 --> 00:19:13,918
‫מי שואל אותך?‬
‫-בסדר.‬

316
00:19:14,626 --> 00:19:18,751
‫מעכשיו נחליט הכול בהצבעה.‬

317
00:19:18,834 --> 00:19:19,709
‫יופי.‬

318
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
‫תשאל אותם אם צריך למצוא אותו ולהיפטר ממנו.‬

319
00:19:24,918 --> 00:19:25,793
‫עכשיו.‬

320
00:19:29,334 --> 00:19:33,959
‫מי חושב שצריך להוציא את החייל מתא הגלגלים‬

321
00:19:34,043 --> 00:19:36,043
‫ובדרך להציל את עצמנו?‬

322
00:19:39,043 --> 00:19:41,543
‫הנה. רואה? לא קשה.‬

323
00:19:41,626 --> 00:19:43,793
‫כן. המבער והרובה.‬

324
00:19:44,376 --> 00:19:45,751
‫אף אחד לא נוגע ברובה.‬

325
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
‫רק ליתר ביטחון.‬

326
00:19:47,543 --> 00:19:49,834
‫מילה שלי. נחזיר לך אותו.‬

327
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
‫כן, מילה שלך...‬

328
00:19:51,876 --> 00:19:53,459
‫מי הולך שם?‬
‫-אני.‬

329
00:19:53,543 --> 00:19:55,876
‫אני אשתמש במבער ואיאז יעזור.‬

330
00:19:56,584 --> 00:19:57,959
‫פולני וטורקי...‬

331
00:19:58,876 --> 00:20:00,876
‫שניים בלי ניצחון צבאי.‬

332
00:20:00,959 --> 00:20:03,376
‫כן, תחי האימפריה האיטלקית החזקה.‬

333
00:20:03,459 --> 00:20:05,876
‫רוצים את הרובה שלי? אז גם אני בא.‬

334
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
‫טוב, קח.‬

335
00:20:18,043 --> 00:20:20,626
‫תודה.‬
‫-אתם צריכים תגבורת?‬

336
00:20:20,709 --> 00:20:22,126
‫אין מקום.‬

337
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
‫תישאר ותשגיח.‬

338
00:20:28,418 --> 00:20:29,334
‫תיזהרו.‬

339
00:20:37,584 --> 00:20:40,709
‫אל תסתכל, אבל ראית את הסכין של איאז?‬

340
00:20:41,209 --> 00:20:42,834
‫הוא אמר שלקח אותה מהתיק.‬

341
00:20:43,418 --> 00:20:44,751
‫אני צריך לדבר עם מתאו.‬

342
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
‫הוא עדיין כאן.‬

343
00:20:47,168 --> 00:20:48,418
‫אחר כך.‬

344
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
‫האיטלקי בגדר בעיה.‬

345
00:21:02,793 --> 00:21:04,709
‫אתה אומר את זה רק כי הוא ירה בך.‬

346
00:21:07,834 --> 00:21:08,709
‫ברצינות.‬

347
00:21:09,709 --> 00:21:12,126
‫אולי צריך לחשוב איך להיפטר ממנו.‬

348
00:21:14,959 --> 00:21:16,168
‫לאן טסים?‬

349
00:21:17,459 --> 00:21:19,876
‫מה בעניין האי אטו מהאיים האלאוטיים?‬

350
00:21:19,959 --> 00:21:21,876
‫אלסקה. בערך 1,600 מייל.‬

351
00:21:21,959 --> 00:21:26,209
‫יש נמלים קרובים‬
‫למקרה שתהיה בעיה כמו באיסלנד?‬

352
00:21:26,293 --> 00:21:28,959
‫אני יכול למצוא אחד, אבל אטו נסגר ב-2010.‬

353
00:21:29,043 --> 00:21:30,668
‫הוא משמש רק למקרי חירום.‬

354
00:21:35,543 --> 00:21:37,084
‫בסוף תחליפי אותי.‬

355
00:21:38,668 --> 00:21:40,251
‫נזין את נקודות הציון.‬

356
00:21:45,501 --> 00:21:46,709
‫לא צריך להצביע?‬

357
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
‫שמעתי את העסקה שלכם.‬

358
00:21:51,084 --> 00:21:54,834
‫אטו הכי קרוב, זה מקום טוב‬
‫וצריך לתקן את החלון.‬

359
00:21:54,918 --> 00:21:56,584
‫נכון?‬
‫-כן.‬

360
00:21:57,168 --> 00:21:58,543
‫אין סיבה לדיון.‬

361
00:22:13,834 --> 00:22:15,751
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

362
00:22:18,459 --> 00:22:19,293
‫תודה.‬

363
00:22:20,084 --> 00:22:21,126
‫איך את מרגישה?‬

364
00:22:22,709 --> 00:22:23,709
‫טוב יותר.‬

365
00:22:24,918 --> 00:22:26,959
‫חוץ מהקטע של סוף העולם.‬

366
00:22:28,876 --> 00:22:31,168
‫גבריאל כתבה לך?‬
‫-לא.‬

367
00:22:32,126 --> 00:22:33,668
‫כבר כמה שעות.‬

368
00:22:34,293 --> 00:22:36,626
‫ההודעה שהיא שלחה...‬
‫-לא בעיה שלנו.‬

369
00:22:40,043 --> 00:22:41,418
‫ענית לה?‬

370
00:22:42,584 --> 00:22:45,418
‫לא ידעתי מה לכתוב.‬
‫-מי יידע?‬

371
00:22:46,459 --> 00:22:47,834
‫סיננתי אישה מתה.‬

372
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
‫עלוב.‬

373
00:22:49,668 --> 00:22:50,751
‫תפסיקי.‬

374
00:22:51,334 --> 00:22:54,293
‫תראי איך התמודדת עם האיטלקי. את חזקה.‬

375
00:23:02,918 --> 00:23:06,043
‫אני כל הזמן אומרת לעצמי‬
‫שאני בטריפ רע במסיבה‬

376
00:23:06,126 --> 00:23:07,501
‫ושעוד מעט אתעורר.‬

377
00:23:08,084 --> 00:23:11,584
‫אולי. אבל אם כן, לקחת משהו לא טוב.‬

378
00:23:19,418 --> 00:23:21,168
‫למה לא נכנסנו מתא הנוסעים?‬

379
00:23:21,251 --> 00:23:24,584
‫כי שם הכבלים שמאפשרים למתאו לטוס.‬

380
00:23:31,501 --> 00:23:32,501
‫פנס.‬

381
00:23:35,751 --> 00:23:36,584
‫תודה.‬

382
00:23:37,709 --> 00:23:38,668
‫רוצה?‬

383
00:23:41,834 --> 00:23:43,043
‫סיסטיק פיברוזיס?‬

384
00:23:46,084 --> 00:23:47,793
‫בהתחלה חשבו שזו זאבת.‬

385
00:23:48,668 --> 00:23:50,834
‫ואז תלו זאת בעישון שלי.‬

386
00:23:51,418 --> 00:23:53,418
‫לכן הפסקתי לעשן בבית.‬

387
00:23:53,501 --> 00:23:54,584
‫לא הועיל.‬

388
00:23:55,334 --> 00:23:57,626
‫קדימה.‬
‫-לא, אני מתעקש.‬

389
00:23:58,459 --> 00:23:59,459
‫קדימה.‬

390
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
‫החזה?‬

391
00:24:08,668 --> 00:24:10,084
‫ערכו בדיקות גנטיות?‬

392
00:24:11,001 --> 00:24:12,084
‫לבדוק שאני נושאת הגן?‬

393
00:24:13,126 --> 00:24:14,126
‫לא.‬

394
00:24:14,751 --> 00:24:15,793
‫אבא שלו.‬

395
00:24:16,959 --> 00:24:19,001
‫הדבר היחיד שהוא נתן לדומיניק.‬

396
00:24:20,209 --> 00:24:22,959
‫מנסים טיפול גנטי חדש במוסקבה.‬

397
00:24:23,043 --> 00:24:25,376
‫היינו בדרך לשם כשכל העולם התפרק.‬

398
00:24:25,459 --> 00:24:27,376
‫מה הטיפול שלו בבית?‬

399
00:24:27,459 --> 00:24:30,168
‫תרופות? כל דבר אפשרי.‬

400
00:24:31,251 --> 00:24:35,668
‫לייפת כיסתית, סליין היפרטוני, מניטול,‬

401
00:24:36,834 --> 00:24:38,501
‫סטרואידים רוב הזמן.‬

402
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
‫ולא נשאר הרבה.‬

403
00:24:42,084 --> 00:24:44,876
‫לנשום. ילד טוב.‬

404
00:24:50,959 --> 00:24:52,001
‫זה הקצה.‬

405
00:24:52,084 --> 00:24:53,001
‫תתחיל לחתוך.‬

406
00:24:54,793 --> 00:24:57,209
‫מה התוכנית?‬
‫-הוא יחתוך חלק אחד...‬

407
00:24:59,126 --> 00:25:01,334
‫ואתה תשתדל לא לחטוף כדור.‬

408
00:25:10,001 --> 00:25:12,459
‫לא טעים?‬
‫-טעם של נייר.‬

409
00:25:13,126 --> 00:25:14,376
‫כן?‬

410
00:25:19,293 --> 00:25:20,293
‫איך היד שלך?‬

411
00:25:21,334 --> 00:25:23,793
‫מרוב כאב אני לא מרגיש אותה כבר.‬

412
00:25:24,376 --> 00:25:26,168
‫תנקה אותה במי חמצן.‬

413
00:25:26,251 --> 00:25:27,459
‫זה יעזור.‬

414
00:25:28,209 --> 00:25:31,918
‫ויועיל לילד דומיניק אם נטוס נמוך יותר.‬

415
00:25:32,501 --> 00:25:34,084
‫זה יאט אותנו.‬

416
00:25:34,168 --> 00:25:35,459
‫צריך לחסוך בדלק.‬

417
00:25:35,543 --> 00:25:38,626
‫מתקרבים לאטו, אי אפשר לרדת 1,000 רגל?‬

418
00:25:38,709 --> 00:25:41,293
‫מה אם אין שם דלק? מה נעשה?‬

419
00:25:41,376 --> 00:25:42,751
‫הוא רק ילד.‬

420
00:25:44,251 --> 00:25:47,959
‫ונהדר שאת עוזרת לו, אבל אני אחראי לכולם.‬

421
00:25:48,709 --> 00:25:51,959
‫סילבי, אני יכולה לדבר עם מתאו רגע?‬

422
00:25:55,001 --> 00:25:55,834
‫אביא מים.‬

423
00:26:02,584 --> 00:26:04,418
‫דמיין שהוא היה הילד שלך.‬

424
00:26:05,626 --> 00:26:06,668
‫אין לי ילדים.‬

425
00:26:07,209 --> 00:26:09,501
‫אשתי הייתה מבוגרת. חיכינו יותר מדי.‬

426
00:26:11,334 --> 00:26:12,876
‫הדיילת השנייה הייתה בהיריון.‬

427
00:26:15,584 --> 00:26:16,418
‫מי?‬

428
00:26:18,293 --> 00:26:21,084
‫זו שנטשנו כשהכול התחיל.‬

429
00:26:22,543 --> 00:26:25,293
‫זו ששכבת איתה.‬

430
00:26:27,668 --> 00:26:31,293
‫גבריאל שלחה לאינס הודעה רק עליך.‬

431
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
‫מה היא כתבה?‬

432
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
‫שאתה לא איש הגון.‬

433
00:26:43,959 --> 00:26:45,834
‫אבל אני יודעת שאתה כן, מתאו.‬

434
00:26:45,918 --> 00:26:46,918
‫אני רואה.‬

435
00:26:50,418 --> 00:26:52,418
‫הטעויות שלנו לא מגדירות אותנו.‬

436
00:27:01,334 --> 00:27:04,376
‫תגידי לאימא שלו שארד נמוך יותר.‬

437
00:27:06,918 --> 00:27:09,251
‫אבל אי אפשר לרדת נמוך מדי.‬

438
00:27:27,501 --> 00:27:29,834
‫מעניין כמה זמן זה יארך.‬

439
00:27:29,918 --> 00:27:31,709
‫טרנציו יסתדר.‬

440
00:27:33,626 --> 00:27:34,584
‫אתה סומך עליו.‬

441
00:27:36,126 --> 00:27:38,209
‫לא תקבל דרגת רב סרן אם פישלת.‬

442
00:27:38,876 --> 00:27:41,876
‫הוא אמיץ והגון.‬

443
00:27:41,959 --> 00:27:44,584
‫היית בצבא?‬
‫-לא.‬

444
00:27:44,668 --> 00:27:48,668
‫לצערי, אני אנמי. פצע קטן, ואדמם כמו חזיר.‬

445
00:27:52,918 --> 00:27:54,793
‫אם טרנציו כה הגון,‬

446
00:27:56,084 --> 00:27:58,584
‫למה הוא לא סיפר לעוד אנשים על השמש?‬

447
00:28:01,959 --> 00:28:03,459
‫בטח לא היה לו זמן.‬

448
00:28:12,334 --> 00:28:13,168
‫קדימה.‬

449
00:28:14,459 --> 00:28:17,668
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

450
00:28:21,751 --> 00:28:23,084
‫רואים משהו?‬

451
00:28:23,168 --> 00:28:25,084
‫לא, חושך מוחלט.‬

452
00:28:28,126 --> 00:28:29,334
‫תאיר שם.‬

453
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
‫תירה!‬

454
00:28:32,251 --> 00:28:33,626
‫הוא נושך לי את האצבעות!‬

455
00:28:55,334 --> 00:28:56,501
‫מה נגיד לכולם?‬

456
00:28:56,584 --> 00:28:58,334
‫שאיאז טיפל בו.‬
‫-לא.‬

457
00:28:59,793 --> 00:29:01,001
‫כולנו טיפלנו בו.‬

458
00:29:16,626 --> 00:29:17,834
‫תגיד להם שזה לא נכון.‬

459
00:29:19,043 --> 00:29:20,501
‫לא הייתה לי בררה.‬

460
00:29:20,584 --> 00:29:23,126
‫לא, אני מדברת על היהלומים.‬

461
00:29:26,334 --> 00:29:27,418
‫היהלומים?‬

462
00:29:27,501 --> 00:29:31,834
‫סיפרו לי שבקנדה‬
‫חתכת את הקיבה של הערבי הצעיר‬

463
00:29:31,918 --> 00:29:34,209
‫כדי להוציא יהלומים.‬
‫-מי אמר?‬

464
00:29:34,293 --> 00:29:36,168
‫זה לא משנה...‬
‫-אני.‬

465
00:29:37,834 --> 00:29:40,001
‫ראיתי דם על השמיכה כשאמרת לי ללכת.‬

466
00:29:42,334 --> 00:29:43,584
‫רוצח.‬

467
00:29:47,543 --> 00:29:48,584
‫מה תאמר להגנתך?‬

468
00:29:50,959 --> 00:29:52,376
‫למטה הצלתי את חייכם.‬

469
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
‫וכאן למעלה,‬

470
00:29:56,043 --> 00:29:59,751
‫אני הטורקי המלוכלך שצריך להגן על עצמו?‬

471
00:29:59,834 --> 00:30:00,793
‫זה לא מה שאמרתי.‬

472
00:30:00,876 --> 00:30:03,376
‫לא היית צריך להגיד.‬

473
00:30:03,459 --> 00:30:05,459
‫נטפל בזה אחת ולתמיד.‬

474
00:30:05,543 --> 00:30:06,709
‫אתה סתם גזען!‬

475
00:30:06,793 --> 00:30:07,709
‫את תומכת בו?‬
‫-ברור.‬

476
00:30:07,793 --> 00:30:08,709
‫הוא...‬
‫-די!‬

477
00:30:13,334 --> 00:30:15,751
‫תודה, אבל...‬

478
00:30:19,584 --> 00:30:23,293
‫ב-1922 הסולטן מהמט השישי נמלט מאיסטנבול‬

479
00:30:24,626 --> 00:30:27,001
‫והביא לסופה של האימפריה העותמאנית.‬

480
00:30:28,834 --> 00:30:29,959
‫לפני שעזב‬

481
00:30:32,168 --> 00:30:34,251
‫הוא לקח את האבנים האלה איתו.‬

482
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
‫אבני ברקת,‬

483
00:30:39,043 --> 00:30:40,084
‫לא יהלומים.‬

484
00:30:40,584 --> 00:30:41,418
‫אלוהים.‬

485
00:30:42,459 --> 00:30:45,418
‫האבנים נגנבו כשהסולטן היה באיטליה.‬

486
00:30:46,418 --> 00:30:49,751
‫הן הופיעו רק בשנה שעברה במוזאון אנטוורפן.‬

487
00:30:52,126 --> 00:30:54,293
‫חתכת את הקיבה של הבחור?‬

488
00:30:55,084 --> 00:30:56,543
‫לאחר שמת, כמובן.‬

489
00:30:57,918 --> 00:30:59,251
‫איך אתה יודע את כל זה?‬

490
00:31:00,501 --> 00:31:03,043
‫שילמתי לו כדי שיבריח את האבנים.‬

491
00:31:04,334 --> 00:31:08,001
‫הוא ידע שיפגוש מישהו במוסקבה,‬
‫הוא לא ידע שזה אני.‬

492
00:31:08,084 --> 00:31:10,084
‫והרגת אותו?‬
‫-לא.‬

493
00:31:11,168 --> 00:31:12,334
‫הוא הרג את עצמו.‬

494
00:31:13,293 --> 00:31:16,084
‫הוא לא נצמד לנוהל האריזה.‬

495
00:31:16,168 --> 00:31:17,668
‫"נוהל אריזה"?‬

496
00:31:19,209 --> 00:31:20,209
‫למה?‬

497
00:31:22,084 --> 00:31:23,209
‫למה שתעשה דבר כזה?‬

498
00:31:25,251 --> 00:31:27,501
‫אמרתי לך שאני עובד במשלוחים.‬

499
00:31:27,584 --> 00:31:31,501
‫לא, למה התוודית?‬

500
00:31:32,709 --> 00:31:34,084
‫למה להודות בכל זה?‬

501
00:31:35,918 --> 00:31:37,293
‫כי זו האמת.‬

502
00:31:37,834 --> 00:31:38,918
‫אני תמיד אומר אמת.‬

503
00:31:39,001 --> 00:31:40,793
‫האמת היא שזה היה פשע.‬

504
00:31:40,876 --> 00:31:43,043
‫טוב, כולם מותשים.‬

505
00:31:43,126 --> 00:31:44,418
‫בואו ננשום רגע.‬

506
00:31:44,501 --> 00:31:46,001
‫לא, אין מצב.‬

507
00:31:47,876 --> 00:31:50,876
‫נפטרנו מהאנגלים בגלל פשעי העבר שלהם‬

508
00:31:50,959 --> 00:31:54,293
‫אבל הפושע הזה כאן ביתר נוסע אחר.‬

509
00:31:55,751 --> 00:31:58,626
‫אני אומר שנצביע.‬
‫-על מה?‬

510
00:32:01,084 --> 00:32:03,418
‫על מעצר הטרוריסט הזה‬

511
00:32:04,209 --> 00:32:07,043
‫עד שנסכים על עונש ראוי.‬

512
00:32:07,126 --> 00:32:08,376
‫יש לי אזיקים.‬

513
00:32:10,793 --> 00:32:14,126
‫לעבודה. אני מאבטח.‬

514
00:32:16,918 --> 00:32:17,793
‫דמוקרטיה, לא?‬

515
00:32:21,084 --> 00:32:21,918
‫כן, דמוקרטיה.‬

516
00:32:23,459 --> 00:32:25,751
‫בבקשה. בהרמת ידיים.‬

517
00:32:34,959 --> 00:32:36,126
‫נוח לך?‬

518
00:32:45,168 --> 00:32:46,959
‫אתה תתחרט על זה, ידידי.‬

519
00:34:48,834 --> 00:34:50,834
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬