1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,876 --> 00:00:23,793
Mikä tuo oli?

3
00:00:25,959 --> 00:00:26,793
Kulta?

4
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Rakas?

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,668
Anteeksi, torkuitko sinä? Herätinkö?

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Ei se mitään.

7
00:01:07,126 --> 00:01:09,001
Taisin unohtaa kananmunat.

8
00:01:09,709 --> 00:01:11,084
Tulen puolen tunnin päästä.

9
00:01:12,209 --> 00:01:15,668
Voit käydä suihkussa ja kattaa pöydän.

10
00:01:31,834 --> 00:01:33,793
Se on tosiaan vaurioitunut.

11
00:01:37,584 --> 00:01:39,501
Mutta kai se silti kestää?

12
00:01:39,584 --> 00:01:43,084
Mahdoton sanoa
tarkastelematta sitä ulkopuolelta.

13
00:01:43,168 --> 00:01:44,584
Käydäänkö katsomassa?

14
00:01:45,751 --> 00:01:46,918
Sinun jälkeesi.

15
00:01:47,751 --> 00:01:48,626
Jakub...

16
00:01:49,918 --> 00:01:51,209
Hän ei seurannut sinua.

17
00:01:51,793 --> 00:01:52,834
Syy ei ole sinun.

18
00:01:55,876 --> 00:01:56,834
Tiedätkö?

19
00:01:56,918 --> 00:02:01,168
Merimiehet ottivat sitrushedelmiä
suojaksi keripukkia vastaan.

20
00:02:01,251 --> 00:02:03,459
Mikä on keripukki?
-Keripukki...

21
00:02:04,209 --> 00:02:05,293
Se on...

22
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
Ei hajuakaan.

23
00:02:08,001 --> 00:02:11,709
Ehkä Laura tai Horst tietää.

24
00:02:11,793 --> 00:02:12,834
Kiitos.

25
00:02:16,418 --> 00:02:18,459
Maistuu kalkilta.
-Niinkö?

26
00:02:22,293 --> 00:02:23,626
Tuon jotain muuta.

27
00:02:24,543 --> 00:02:25,793
Valoja ei enää näy.

28
00:02:29,001 --> 00:02:30,626
Olemme kai Tyynenmeren yllä.

29
00:02:30,709 --> 00:02:33,251
Mikä se on?
-Tyyni valtameri.

30
00:02:35,584 --> 00:02:38,709
Heitettiinkö vanhuksen ruumis
pois laukkujen mukana?

31
00:02:44,126 --> 00:02:45,668
Älä siitä huolehdi.

32
00:02:47,001 --> 00:02:47,834
Tule.

33
00:02:48,668 --> 00:02:49,626
Kaikki on hyvin.

34
00:02:51,251 --> 00:02:52,584
Onko kaikki hyvin?
-On.

35
00:02:52,668 --> 00:02:53,834
Mene takaisin paikallesi.

36
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
Pysy kaukana minusta ja lapsestani.

37
00:02:59,501 --> 00:03:02,751
Anteeksi mitä?
-Tuo sinun teeskennelty ritarillisuutesi.

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,251
Et sinä minua huijaa.

39
00:03:06,293 --> 00:03:11,376
Ikävää, että ajattelet noin.

40
00:03:14,793 --> 00:03:17,293
Noin.

41
00:03:17,376 --> 00:03:19,251
Istu vain.
-Tuohonko?

42
00:03:19,834 --> 00:03:20,709
Pelleilet varmaan.

43
00:03:21,376 --> 00:03:24,251
Vain pitämään sitä silmällä.
-Entä jos imeydyn ulos?

44
00:03:24,918 --> 00:03:28,543
Muovikerroksen edessä
on konveksilasi-ikkuna. Olet turvassa.

45
00:03:28,626 --> 00:03:31,376
Meidän pitäisi tehdä päätökset ryhmässä.

46
00:03:32,126 --> 00:03:34,376
Anteeksi mitä?
-Sinä päätät kaikesta:

47
00:03:34,459 --> 00:03:36,834
ikkunasta,
laskeutumispaikasta, sotilaista...

48
00:03:36,918 --> 00:03:38,668
Halusitko ne murhaajat mukaan?

49
00:03:38,751 --> 00:03:40,126
En sanonut niin.

50
00:03:41,376 --> 00:03:44,251
Olen vastuussa tässä koneessa olijoista.

51
00:03:44,334 --> 00:03:45,584
"Koneessa olijoista?"

52
00:03:45,668 --> 00:03:48,584
Hänen hylkäämänsä nainen
oli myös vastuullasi.

53
00:03:48,668 --> 00:03:50,501
Olet kuollut.
-Hetkinen.

54
00:03:51,334 --> 00:03:52,918
En kuuntele tuollaista.

55
00:03:53,001 --> 00:03:54,334
Ei syy ollut Jakubin.

56
00:03:54,418 --> 00:03:57,959
Ei pelkästään hänen, vaan teidän kaikkien.

57
00:03:58,459 --> 00:04:01,043
Luulet voivasi päättää puolestamme.

58
00:04:01,126 --> 00:04:02,793
Turvallisuutenne on velvollisuuteni.

59
00:04:04,126 --> 00:04:06,459
Lentoyhtiötäsi ei ole enää olemassa.

60
00:04:07,293 --> 00:04:09,334
Ei ole velvollisuuksia, vain me.

61
00:04:09,918 --> 00:04:11,543
Työskennellään yhdessä.

62
00:04:14,376 --> 00:04:16,751
Hän kaipaa vain yhteistyötä.

63
00:04:17,626 --> 00:04:19,626
Sillä ilman yhteistyötä...

64
00:04:21,084 --> 00:04:22,376
Ei puhuta siitä.

65
00:04:22,459 --> 00:04:25,126
Olemme kyllästyneet pyssynheilutukseesi.

66
00:04:25,209 --> 00:04:28,001
Niinkö?
-Ammu minut. Katsotaan, mitä tapahtuu.

67
00:04:28,084 --> 00:04:29,459
Luuletko, etten ammu?
-Kone!

68
00:04:29,543 --> 00:04:32,793
Radiossa on toinen lentokone!

69
00:04:33,376 --> 00:04:34,668
Onko muitakin?

70
00:04:36,334 --> 00:04:37,876
Toistaisitteko, Havaiji?

71
00:04:38,376 --> 00:04:40,251
Sen nimi on Mars Sphere.

72
00:04:40,334 --> 00:04:41,168
Tietenkin.

73
00:04:41,251 --> 00:04:43,584
Se on vedenalainen tukikohta.

74
00:04:43,668 --> 00:04:46,751
Mars Sphere?
-Niin, etsimme sen netistä,

75
00:04:46,834 --> 00:04:49,334
ja se on jokin
astronauttien koulutuskeskus.

76
00:04:49,418 --> 00:04:53,293
Vesi kai pysäyttää säteilyn
tai mistä ikinä tämä johtuukin.

77
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
Kuulitte siis tästä
tankatessanne Vancouverissa?

78
00:04:56,668 --> 00:04:57,501
Tavallaan.

79
00:04:57,584 --> 00:04:59,793
Koordinaatit oli maalattu
terminaalin seinään.

80
00:04:59,876 --> 00:05:02,001
He yrittivät kai jättää viestin.

81
00:05:02,918 --> 00:05:04,751
Radion kantama on lyhyt.

82
00:05:05,334 --> 00:05:07,501
Meidän täytyy olla lähellä teitä.

83
00:05:08,084 --> 00:05:09,709
Seuraatteko meitä Honoluluun?

84
00:05:15,126 --> 00:05:18,418
Lentäjän mukaan
tilaa on sadalle ihmiselle.

85
00:05:19,001 --> 00:05:21,959
Siellä on happea ja ruokaa.

86
00:05:22,043 --> 00:05:25,501
Kerron heti, kun saan tietää lisää.

87
00:05:25,584 --> 00:05:28,084
Uskomatonta. Hän alkaa taas pomoilla.

88
00:05:28,168 --> 00:05:30,376
Pää kiinni! Kapteeni puhuu.

89
00:05:30,459 --> 00:05:33,959
Pelleilysi saa riittää!
-En ole edes aloittanut!

90
00:05:38,668 --> 00:05:41,084
Britit olivat ehkä pahoja,

91
00:05:41,168 --> 00:05:43,959
mutta he olivat oikeassa
leveyspiirillä pysymisestä.

92
00:05:47,543 --> 00:05:50,459
Havaiji on sen ulkopuolella.

93
00:05:50,543 --> 00:05:52,168
Mitä oikein tarkoitat?

94
00:05:53,376 --> 00:05:54,959
Jos Havaiji ei onnistu,

95
00:05:55,584 --> 00:05:58,418
emmekö ole liian lähellä päiväntasaajaa?

96
00:05:58,501 --> 00:06:00,793
Vain jos lennämme uudelleen.
-Nimenomaan.

97
00:06:00,876 --> 00:06:03,626
Emmekö luota
vähän liiaksi pelkkään huhuun?

98
00:06:03,709 --> 00:06:05,668
Kauanko voimme jatkaa tätä?

99
00:06:07,626 --> 00:06:09,793
Kauanko kestää, ennen kuin jokin pettää?

100
00:06:11,043 --> 00:06:15,709
Kuolemme, jos moottori sammuu
tai jos kerosiini loppuu -

101
00:06:15,793 --> 00:06:17,043
tai menetämme pyörän...

102
00:06:17,126 --> 00:06:18,376
Hyvä on!

103
00:06:19,751 --> 00:06:22,626
Halusin vain puhua asiasta.
-Se on nyt tehty.

104
00:06:28,751 --> 00:06:29,584
Olen pahoillani.

105
00:06:34,876 --> 00:06:39,626
Käteni, pääni... En ole oma itseni.

106
00:06:41,834 --> 00:06:44,168
Eikö Lauran pitänyt antaa kipupiikki?

107
00:06:44,251 --> 00:06:47,293
Tai pillereitä?
-Käskin säästää ne matkustajille.

108
00:06:47,876 --> 00:06:50,168
Ottaisit lääkettä. Tarvitsemme sinua.

109
00:06:50,251 --> 00:06:52,043
Lepää.
-Justiinsa.

110
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
Kuka tässä melussa voisi levätä?

111
00:06:56,793 --> 00:06:58,459
Mitä hittoa siellä tapahtuu?

112
00:06:58,543 --> 00:06:59,793
Mitä...
-Ei, minä menen.

113
00:07:00,376 --> 00:07:02,001
Pysy täällä ja lepää.

114
00:07:05,751 --> 00:07:07,918
Tarvitaan jonkinlaista järjestystä.

115
00:07:08,001 --> 00:07:09,793
Turha uhkailla.
-Mitä nyt?

116
00:07:10,376 --> 00:07:12,709
He eivät anna syödä ennen kuin tottelemme.

117
00:07:12,793 --> 00:07:15,584
Ruoat ovat heillä.
-Haluamme vain laatia säännöt.

118
00:07:15,668 --> 00:07:16,959
Säännöt?
-Primo,

119
00:07:17,043 --> 00:07:21,001
jos Havaijin juttu ei onnistu,
päätämme määränpäämme yhdessä.

120
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
Secondo, kaikki jaetaan tasan.

121
00:07:25,334 --> 00:07:27,459
Ruoka, juoma ja jopa huovat.

122
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
Terzo, ketään ei heitetä ulos
ilman yhteistä päätöstä.

123
00:07:31,418 --> 00:07:34,668
Teitkö jotain?
Pelkäätkö joutuvasi ulos?

124
00:07:34,751 --> 00:07:35,709
Haista paska.

125
00:07:36,459 --> 00:07:39,209
Ei! Lopeta!
-Sylvie heti ohjaamoon!

126
00:07:39,293 --> 00:07:40,209
VAROITUS

127
00:07:42,584 --> 00:07:44,959
Mitä nyt?
-Tulipalot, kappale kuusi.

128
00:07:45,043 --> 00:07:46,459
Lue sinä, aloitan toimet.

129
00:07:46,543 --> 00:07:47,918
Pakokaasuventtiili?

130
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
Luku kuusi...
-Luku kuusi, vahvistan.

131
00:07:51,251 --> 00:07:53,668
"Kytke automaattiohjaus pois päältä.

132
00:07:53,751 --> 00:07:55,501
Käännä kolmivaiheinen katkaisija..."

133
00:07:58,834 --> 00:08:00,543
Koskitko johonkin?
-En.

134
00:08:01,543 --> 00:08:02,459
En minäkään.

135
00:08:02,543 --> 00:08:04,168
Ehkä sensori on rikki.

136
00:08:07,709 --> 00:08:09,168
Ilmastointi? Ylikuumeneminen?

137
00:08:11,209 --> 00:08:13,834
Kaksi toisistaan riippumatonta
väärää hälytystä?

138
00:08:14,959 --> 00:08:16,709
Kuinka todennäköistä se on?

139
00:08:17,293 --> 00:08:21,168
Kaksi ylikuumenemista,
mutta ei tulipaloa...

140
00:08:24,293 --> 00:08:27,084
Paitsi jos...
-Mitä?

141
00:08:27,668 --> 00:08:29,918
Laskutelineet yhdistävät järjestelmiä.

142
00:08:30,001 --> 00:08:31,168
Jos joku koskee siihen...

143
00:08:32,126 --> 00:08:33,959
Koskee?
-Jos siellä on joku...

144
00:08:35,001 --> 00:08:35,834
Mutta kuka?

145
00:08:35,918 --> 00:08:36,918
Joku sotilaista.

146
00:08:37,418 --> 00:08:39,793
Kiipesi kai sisään, kun olimme lähdössä.

147
00:08:39,876 --> 00:08:41,043
Ei, mahdotonta.

148
00:08:50,168 --> 00:08:51,001
Helvetti.

149
00:08:59,209 --> 00:09:00,668
Luen sitä.

150
00:09:00,751 --> 00:09:02,834
Onko se varmasti hän?

151
00:09:02,918 --> 00:09:03,751
On.

152
00:09:03,834 --> 00:09:05,043
Mistä on kyse?

153
00:09:06,793 --> 00:09:08,668
Gabrielle löysi Inesin Instagramista.

154
00:09:09,709 --> 00:09:12,751
Mitä hän sanoo?
-Ettei syytä meitä.

155
00:09:13,709 --> 00:09:15,626
Miksi syyttäisikään? Emme tienneet.

156
00:09:16,334 --> 00:09:18,334
Tämän naisen veri on sinun käsissäsi.

157
00:09:20,834 --> 00:09:22,876
Emme voi ratkoa menneitä ongelmia,

158
00:09:23,459 --> 00:09:25,626
mutta yksi on yhä edessämme.

159
00:09:25,709 --> 00:09:26,668
Mistä on kyse?

160
00:09:26,751 --> 00:09:29,501
Yksi sotilaista kiipesi laskutelineisiin.

161
00:09:31,918 --> 00:09:33,751
Hän yrittää päästä ruumaan.

162
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
Onnistuuko se?
-Ei.

163
00:09:35,084 --> 00:09:36,918
Sinne ei pääse.
-Toistaiseksi.

164
00:09:37,501 --> 00:09:39,501
Onko heitä vain yksi?
-En tiedä.

165
00:09:40,376 --> 00:09:41,959
Mutta tila on ahdas yhdellekin.

166
00:09:42,043 --> 00:09:45,459
Jos hän sotkee hydrauliikan,
pyörät eivät laskeudu.

167
00:09:46,376 --> 00:09:48,543
Hänet on pysäytettävä.
-Niin on.

168
00:09:49,126 --> 00:09:50,918
Menemmekö silti Havaijille?

169
00:09:51,001 --> 00:09:52,001
Menemme.

170
00:09:52,084 --> 00:09:53,543
Lennämme korkeammalle.

171
00:09:54,168 --> 00:09:56,376
Lämpötila putoaa, eikä ole happea.

172
00:09:56,876 --> 00:09:58,334
Hän pyörtyy. Lennämme etelään.

173
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Emmekö mekin pyörry?

174
00:10:00,543 --> 00:10:01,501
Emme.

175
00:10:02,584 --> 00:10:04,834
Matkustamo on paineistettu, pyöriä ei.

176
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
Oliko sitä noin vaikea selittää?

177
00:10:07,376 --> 00:10:09,251
Senkin ylimielinen paskiainen!

178
00:10:09,334 --> 00:10:10,751
Ai, osaat italiaa?

179
00:10:10,834 --> 00:10:12,293
Isäni on oikea italialainen.

180
00:10:12,376 --> 00:10:13,959
Oikea italialainen ruumis.

181
00:10:14,043 --> 00:10:16,126
Haista paska, senkin kusipää!

182
00:10:16,209 --> 00:10:19,251
Kiinnittäkää istuinvyönne.

183
00:10:19,334 --> 00:10:21,043
Korjaamme ongelman ja jatkamme.

184
00:10:21,126 --> 00:10:24,501
Tuota tarkoitan.
Meidän pitäisi päättää yhdessä.

185
00:10:24,584 --> 00:10:26,668
Haluatteko sotilaan tuhoavan koneen?

186
00:10:27,251 --> 00:10:31,126
Mukana on muitakin päteviä,
ja hänen olisi paras jo tajuta se.

187
00:10:33,001 --> 00:10:36,876
Annammeko sotilaan tuhota lentokoneemme?

188
00:10:40,584 --> 00:10:42,501
Emmekö? Mainiota!

189
00:10:44,376 --> 00:10:45,626
Demokratiaa!

190
00:10:46,334 --> 00:10:49,043
Istu nyt ja kiinnitä vyösi.

191
00:11:00,043 --> 00:11:04,209
3 000. 4 000.
-Hän kai nojaa ilmastointilinjaan.

192
00:11:04,293 --> 00:11:06,168
Siitä ylikuumeneminen.
-3-4-0.

193
00:11:06,251 --> 00:11:11,418
Jos hän tuhoaa hydrauliikan, menetämme
ainakin kaksi tärkeää järjestelmää.

194
00:11:11,501 --> 00:11:14,876
3-5. Mikä on yläraja?
-Näköjään 3-9-1.

195
00:11:15,501 --> 00:11:17,376
Testattu kai 15 kilometriin.

196
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
Pakkasta on 40 astetta.
Kuka siitä selviäisi?

197
00:11:20,501 --> 00:11:22,168
Luin artikkelin jäniksestä,

198
00:11:22,251 --> 00:11:25,543
joka selvisi yhdeksän tunnin
lennosta Bostoniin.

199
00:11:26,251 --> 00:11:27,584
Hän pyörtyi hapenpuutteesta,

200
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
mutta kylmyys hidasti elimistön toimintaa.

201
00:11:31,584 --> 00:11:35,084
Kun telineet laskettiin,
hän putosi mereen ja ui rantaan.

202
00:11:35,168 --> 00:11:36,209
Helvetti.

203
00:11:36,293 --> 00:11:38,459
Voiko niin käydä, kun laskeudumme?

204
00:11:39,584 --> 00:11:40,584
Voi.

205
00:11:42,876 --> 00:11:43,709
Paitsi jos...

206
00:11:44,959 --> 00:11:49,418
Mutta jos telineet lasketaan nyt,
hän jäätyy meressä.

207
00:12:00,834 --> 00:12:01,959
Opit nopeasti.

208
00:12:04,834 --> 00:12:09,793
Joukko valkonaamoja ruikuttaa,
kun eivät pystykään hallitsemaan asioita.

209
00:12:09,876 --> 00:12:13,459
Muutos ja stressi
luovat voimattomuuden tunnetta.

210
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
Oletko buddhalainen?

211
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
Näen sitä paljon työssäni.

212
00:12:19,334 --> 00:12:22,209
Missä työssä?
-Kaikenlaisessa.

213
00:12:24,251 --> 00:12:27,418
Kuulostaa hämäräperäiseltä.
-En halua pitkästyttää.

214
00:12:28,626 --> 00:12:30,001
Olen kiinteistöalalla.

215
00:12:30,084 --> 00:12:32,459
Pari ravintolaa ja kuljetusfirmoja.

216
00:12:33,584 --> 00:12:35,251
Kaikenlaista tosiaan.

217
00:12:49,876 --> 00:12:51,168
WC VARATTU

218
00:13:15,501 --> 00:13:16,334
Iljettävää.

219
00:13:19,251 --> 00:13:21,668
Ihan sama juttu kuin Natossa.

220
00:13:21,751 --> 00:13:23,876
Turkkilaiset käyttäytyvät kuin pomot -

221
00:13:23,959 --> 00:13:26,418
eivätkä ole kiitollisia kutsusta.

222
00:13:26,501 --> 00:13:28,834
Uskomatonta.
-Sinäpä sen sanoit.

223
00:13:32,834 --> 00:13:34,918
Anteeksi, signorina.
-Tarvitsen vettä.

224
00:13:35,001 --> 00:13:39,501
Niinkö? Koeta saada kapteeni uskomaan,
että tämä on demokratia.

225
00:13:39,584 --> 00:13:41,251
Hyvä on, sotilaspoika.

226
00:13:43,251 --> 00:13:44,709
Oletko tosissasi?

227
00:13:44,793 --> 00:13:46,168
Kuka luulet olevasi?

228
00:13:46,251 --> 00:13:47,501
Tuomme vettä...

229
00:13:47,584 --> 00:13:49,251
Pää kiinni, takapajulan friikki.

230
00:13:49,334 --> 00:13:51,793
Mitä te aiotte? Puhut demokratiasta...

231
00:13:52,459 --> 00:13:54,959
Luoja.
-Olemme saaneet sinusta tarpeeksemme!

232
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
Ikkuna...
-Mitä?

233
00:13:56,959 --> 00:13:58,334
Ikkuna!
-Mitä?

234
00:14:07,459 --> 00:14:09,793
Pukekaa happinaamarit.
Pysykää paikoillanne.

235
00:14:09,876 --> 00:14:12,834
En voi hengittää. Sinnittele.

236
00:14:16,876 --> 00:14:17,876
Selvä!

237
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
Vakautus 1-0-0.

238
00:14:21,293 --> 00:14:23,001
Kohteeksi asetettu 10 000.

239
00:14:26,959 --> 00:14:28,126
Kiihdytetty.

240
00:14:50,251 --> 00:14:51,084
Horst!

241
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Tartu minuun, jos lennän takaisin.

242
00:14:55,584 --> 00:14:58,959
Kun pääsemme alle FL 3-1-0:n,

243
00:14:59,043 --> 00:15:01,293
käytä ilmajarruja.
-Kuittaan.

244
00:15:04,084 --> 00:15:05,626
Onkohan kyse sotilaasta?

245
00:15:05,709 --> 00:15:07,168
En usko.

246
00:15:32,418 --> 00:15:34,084
Hengitä. Hemmetti!

247
00:15:34,168 --> 00:15:39,334
Missä letkusi on? Ei hätää. Hengitä.

248
00:15:48,293 --> 00:15:49,793
Hengittääkö hän?
-Kyllä.

249
00:15:50,376 --> 00:15:51,459
Mutta turpoaa yhä.

250
00:15:51,543 --> 00:15:54,168
Hei, herää.

251
00:15:54,793 --> 00:15:55,834
Mikä hätänä?

252
00:15:55,918 --> 00:15:57,334
Hänen letkunsa irtosi.

253
00:15:57,418 --> 00:16:00,251
Hän ei saa henkeä, eikä toista letkua ole.

254
00:16:00,334 --> 00:16:01,709
Emmekö ole matalammalla?

255
00:16:01,793 --> 00:16:05,084
Kyllä, mutta paineistusta ei ole.
Kuin olisimme vuorella.

256
00:16:06,376 --> 00:16:08,668
Hengitä sisään. Uudestaan.

257
00:16:11,251 --> 00:16:13,168
Oliko ikkuna ehjä?

258
00:16:13,251 --> 00:16:15,376
Kaverisi piti pitää sitä silmällä.

259
00:16:15,459 --> 00:16:16,834
Mutta olittekin täällä.

260
00:16:16,918 --> 00:16:19,876
Onneksi siirryin,
tai olisin taivaan porteilla!

261
00:16:19,959 --> 00:16:24,376
Se ei muuta sitä,
että väitit sen olevan turvallinen.

262
00:16:24,459 --> 00:16:26,043
Se oli ennen sotilasta.

263
00:16:26,709 --> 00:16:28,168
Ennen nousua ylemmäs.

264
00:16:30,793 --> 00:16:31,668
Anna teippi.

265
00:16:37,834 --> 00:16:40,168
Happi riittää korkeintaan 10 minuutiksi.

266
00:16:40,251 --> 00:16:41,626
Mielessäni on muuta.

267
00:16:44,918 --> 00:16:46,959
Rauhoitu.

268
00:16:47,043 --> 00:16:50,959
Miten sait veitsen koneeseen?
-Otin laukustani Skotlannissa.

269
00:16:51,751 --> 00:16:53,209
Leikkaa palasia.

270
00:16:55,168 --> 00:16:56,584
Hengitä. Juuri noin.

271
00:16:57,751 --> 00:16:59,376
Ei äkkinäisiä liikkeitä.

272
00:17:01,501 --> 00:17:02,876
Nouse.

273
00:17:04,001 --> 00:17:05,543
Tämä ei ole Havaiji.

274
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
Pääsimmekö sotilaasta?
-Toivon niin.

275
00:17:10,709 --> 00:17:14,084
Mutta Havaiji ei enää ole vaihtoehto.
-Mitä?

276
00:17:14,168 --> 00:17:16,834
Tällä korkeudella
emme ehdi ennen aamunkoittoa.

277
00:17:16,918 --> 00:17:18,126
Voimmeko lentää nopeammin?

278
00:17:18,209 --> 00:17:20,793
Mennään Havaijille
seuraavalla kierroksella.

279
00:17:20,876 --> 00:17:23,418
Millä kierroksella? Planeetan ympäri?

280
00:17:23,501 --> 00:17:26,376
Minne menemme?
-Kerron heti, kun tiedän.

281
00:17:26,459 --> 00:17:28,793
Heti, kun tiedät? Oikeasti?

282
00:17:28,876 --> 00:17:31,126
Miksemme lennä kovempaa ja korkeammalla?

283
00:17:31,918 --> 00:17:35,709
Miten aiot paineistaa koneen,
jonka ikkuna on rikki?

284
00:17:36,418 --> 00:17:39,709
Voisimme tukkia sen
sinun ja pomosi sarkasmilla.

285
00:17:40,209 --> 00:17:43,459
Terenzio ei ole pomoni.
-Ei tietenkään.

286
00:17:50,168 --> 00:17:51,126
Hyvä.

287
00:17:56,126 --> 00:17:57,126
Hengitä nyt.

288
00:18:01,168 --> 00:18:02,334
Toimiiko se?

289
00:18:02,418 --> 00:18:03,918
Toimii.
-Toimii!

290
00:18:04,876 --> 00:18:05,876
Hyvä, kulta.

291
00:18:09,668 --> 00:18:10,668
Mathieu!

292
00:18:12,959 --> 00:18:14,001
Mathieu!

293
00:18:16,293 --> 00:18:17,293
Mitä nyt?

294
00:18:19,001 --> 00:18:20,168
Hydrauliikka.

295
00:18:20,751 --> 00:18:21,751
Hydrauliikka...

296
00:18:22,959 --> 00:18:24,668
Siitähän Jakub oli huolissaan.

297
00:18:25,418 --> 00:18:28,626
Hän kai käyttää lämpöä
pysytelläkseen hengissä.

298
00:18:28,709 --> 00:18:32,043
Tämän pitäisi olla noin 300 baaria,
mutta se on tuplasti.

299
00:18:32,126 --> 00:18:36,293
Laskutelineet luulevat
olevansa tyhjät eivätkä avaudu.

300
00:18:36,793 --> 00:18:38,251
Entä jos avaamme ne nyt?

301
00:18:39,209 --> 00:18:41,459
Olemme liian hitaita ja liian matalalla.

302
00:18:42,126 --> 00:18:44,251
Kone ei kestä enempää traktiota.

303
00:18:44,334 --> 00:18:45,293
Mitä sitten teemme?

304
00:18:51,126 --> 00:18:53,668
Jonkun on leikattava tie pyöräkuiluun -

305
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
ja saatava hänet ulos.

306
00:18:57,834 --> 00:19:01,418
Ei, hitsauspilli pysyy meillä,
kunnes tilanne muuttuu.

307
00:19:01,501 --> 00:19:04,376
Otat siis riskin vähäisen vallan takia?

308
00:19:04,459 --> 00:19:07,626
Jos valta on kerran vähäistä,
se tuskin haittaa sinua.

309
00:19:07,709 --> 00:19:09,251
Itsepäinen paskiainen.

310
00:19:09,334 --> 00:19:10,584
Kiitos, kulta.

311
00:19:10,668 --> 00:19:12,126
Ei ole aikaa riidellä.

312
00:19:12,209 --> 00:19:13,918
Mielipiteesi ei kiinnosta!
-Hyvä on.

313
00:19:14,626 --> 00:19:18,751
Tästä lähtien kaikki päätökset
tehdään äänestämällä.

314
00:19:18,834 --> 00:19:19,709
Hyvä.

315
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Kysy, pitäisikö tyyppi etsiä
ja heittää ulos.

316
00:19:24,918 --> 00:19:25,793
Nyt.

317
00:19:29,334 --> 00:19:33,959
Kenen mielestä meidän pitäisi
saada sotilas ulos pyöräkuilusta -

318
00:19:34,043 --> 00:19:36,043
ja pelastaa samalla itsemme?

319
00:19:39,043 --> 00:19:41,543
Siinäs näit. Ei se niin vaikeaa ollut.

320
00:19:41,626 --> 00:19:43,793
Anna siis hitsauspilli ja aseesi.

321
00:19:44,376 --> 00:19:45,751
Aseeseeni ei kosketa.

322
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Varmuuden vuoksi.

323
00:19:47,543 --> 00:19:49,834
Lupaan, että annamme sen takaisin.

324
00:19:49,918 --> 00:19:51,126
Se merkitseekin paljon.

325
00:19:51,751 --> 00:19:53,459
Kuka lähtee?
-Minä.

326
00:19:53,543 --> 00:19:55,876
Minä hitsaan, ja Ayaz avustaa.

327
00:19:56,584 --> 00:19:57,959
Puolalainen ja turkkilainen.

328
00:19:58,876 --> 00:20:00,876
Kumpikaan ei ole voittanut sotia.

329
00:20:00,959 --> 00:20:03,376
Niin, eläköön Italian mahtava imperiumi.

330
00:20:03,459 --> 00:20:05,876
Jos haluatte aseeni, minäkin tulen.

331
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
Hyvä on, ota se.

332
00:20:18,043 --> 00:20:20,626
Kiitos.
-Tarvitsetteko apuvoimia?

333
00:20:20,709 --> 00:20:22,126
Ei ole tilaa.

334
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
Pidä vahtia täällä.

335
00:20:28,418 --> 00:20:29,334
Olkaa varovaisia.

336
00:20:37,584 --> 00:20:40,709
Älä katso, mutta näitkö Ayazin veitsen?

337
00:20:41,209 --> 00:20:42,834
Hän otti sen kuulemma laukustaan.

338
00:20:43,418 --> 00:20:44,751
Pitää kertoa Mathieulle.

339
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Hän on yhä täällä.

340
00:20:47,168 --> 00:20:48,418
Ei nyt.

341
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
Italialainen on ongelma.

342
00:21:02,876 --> 00:21:04,668
Koska hän ampui sinua.

343
00:21:07,834 --> 00:21:08,709
Oikeasti.

344
00:21:09,709 --> 00:21:12,126
Hänestä pitää ehkä päästä eroon.

345
00:21:14,959 --> 00:21:16,459
Minne menemme?

346
00:21:17,459 --> 00:21:19,876
Kävisikö Attun saari Aleuteilla?

347
00:21:19,959 --> 00:21:21,876
Alaskassa. Sinne on 1 600 mailia.

348
00:21:21,959 --> 00:21:26,209
Onko lähellä lentokenttiä,
jos käy kuten Islannissa?

349
00:21:26,293 --> 00:21:28,959
Yksi löytyi, mutta Attu suljettiin 2010.

350
00:21:29,043 --> 00:21:30,668
Sitä käytetään vain hädässä.

351
00:21:35,543 --> 00:21:37,084
Viet minulta työn.

352
00:21:38,668 --> 00:21:40,251
Syötetään koordinaatit.

353
00:21:45,501 --> 00:21:46,709
Eikö pitäisi äänestää?

354
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
Kuulin, mitä sovit.

355
00:21:51,084 --> 00:21:54,834
Attu on lähellä, paikka on hyvä
ja ikkuna on korjattava.

356
00:21:54,918 --> 00:21:56,584
Vai kuinka?
-Niin.

357
00:21:57,168 --> 00:21:58,543
Ei ole keskusteltavaa.

358
00:22:13,834 --> 00:22:15,751
Tässä.
-Kiitos.

359
00:22:18,459 --> 00:22:19,293
Kiitos.

360
00:22:20,084 --> 00:22:21,126
Miltä tuntuu?

361
00:22:22,709 --> 00:22:23,709
Paremmalta.

362
00:22:24,918 --> 00:22:26,959
Mitä nyt maailmanloppu tulee.

363
00:22:28,876 --> 00:22:31,168
Onko Gabriellesta kuulunut?
-Ei.

364
00:22:32,126 --> 00:22:33,668
Ei muutamaan tuntiin.

365
00:22:34,293 --> 00:22:36,626
Hänen viestinsä...
-Ei ole meidän pulmamme.

366
00:22:40,043 --> 00:22:41,418
Vastasitko siihen?

367
00:22:42,584 --> 00:22:45,418
En tiennyt, mitä sanoa.
-Kuka olisi tiennyt?

368
00:22:46,459 --> 00:22:47,834
Ghostasin kuolleen.

369
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Surkeaa.

370
00:22:49,668 --> 00:22:50,751
Älä sano noin.

371
00:22:51,334 --> 00:22:54,293
Selvisit italialaisestakin. Olet vahva.

372
00:23:02,918 --> 00:23:06,043
Kuvittelen olevani bileissä
ja saaneeni huonon tripin,

373
00:23:06,126 --> 00:23:07,501
ja että herään pian.

374
00:23:08,084 --> 00:23:11,584
Kenties. Mutta siinä tapauksessa
otit täysin väärää kamaa.

375
00:23:19,418 --> 00:23:21,168
Miksemme tehneet reikää matkustamoon?

376
00:23:21,251 --> 00:23:24,584
Koska siellä on kaapeleita,
joiden avulla Mathieu lentää.

377
00:23:31,501 --> 00:23:32,501
Taskulamppu.

378
00:23:35,751 --> 00:23:36,584
Kiitos.

379
00:23:37,709 --> 00:23:38,668
Haluatko sinä?

380
00:23:41,834 --> 00:23:43,043
Kystinen fibroosi?

381
00:23:46,084 --> 00:23:47,793
Ensin epäiltiin lupusta.

382
00:23:48,668 --> 00:23:50,834
Sitten minun tupakointiani.

383
00:23:51,418 --> 00:23:53,418
Lakkasin polttamasta kotona.

384
00:23:53,501 --> 00:23:54,584
Se ei auttanut.

385
00:23:55,334 --> 00:23:57,626
Sisään vain.
-Sinun jälkeesi.

386
00:23:58,459 --> 00:23:59,459
Anna mennä.

387
00:24:07,418 --> 00:24:08,584
Rinta?

388
00:24:08,668 --> 00:24:10,084
Tehtiinkö geenitestejä?

389
00:24:11,001 --> 00:24:12,709
Kysyt, saiko hän sen minulta.

390
00:24:13,126 --> 00:24:14,126
En.

391
00:24:14,751 --> 00:24:15,793
Hän sai sen isältään.

392
00:24:16,959 --> 00:24:19,001
Muuta hän ei Dominikille antanut.

393
00:24:20,209 --> 00:24:22,959
Moskovassa kokeillaan uutta geeniterapiaa.

394
00:24:23,043 --> 00:24:25,376
Sinne me olimme matkalla.

395
00:24:25,459 --> 00:24:27,376
Mitä hoitoa hän saa kotona?

396
00:24:27,459 --> 00:24:30,168
Lääkkeitäkö? Vaikka mitä.

397
00:24:31,251 --> 00:24:35,668
Dornase alfaa,
hypertonista suolaliuosta, mannitolia,

398
00:24:36,834 --> 00:24:38,501
steroideja lähes koko ajan.

399
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
Ja ne alkavat olla vähissä.

400
00:24:42,084 --> 00:24:44,876
Hengitä. Kiltti poika.

401
00:24:50,959 --> 00:24:52,001
Tuo on reuna.

402
00:24:52,084 --> 00:24:53,001
Ala leikata.

403
00:24:54,793 --> 00:24:57,209
Mitä aiomme?
-Hän leikkaa osan...

404
00:24:59,126 --> 00:25:01,334
Ja sinä koetat olla tulemasta ammutuksi.

405
00:25:10,001 --> 00:25:12,459
Etkö pidä siitä?
-Maistuu paperilta.

406
00:25:13,126 --> 00:25:14,376
Sisään.

407
00:25:19,293 --> 00:25:20,293
Miten kätesi voi?

408
00:25:21,334 --> 00:25:23,793
Sattuu niin, etten edes tunne sitä.

409
00:25:24,376 --> 00:25:26,168
Se pitäisi puhdistaa peroksidilla.

410
00:25:26,251 --> 00:25:27,459
Minä voin auttaa.

411
00:25:28,209 --> 00:25:31,918
Pikkupoikaa auttaisi myös,
jos lentäisimme matalammalla.

412
00:25:32,501 --> 00:25:34,084
Se on hitaampaa.

413
00:25:34,168 --> 00:25:35,459
On säästettävä kerosiinia.

414
00:25:35,543 --> 00:25:38,626
Attu on lähempänä.
Emmekö voisi laskeutua 300 metriä?

415
00:25:38,709 --> 00:25:41,293
Entä jos siellä ei olekaan polttoainetta?

416
00:25:41,376 --> 00:25:42,918
Hän on vain lapsi.

417
00:25:44,251 --> 00:25:47,959
On hyvä, että olet hänen tukenaan,
mutta minä vastaan kaikista.

418
00:25:48,709 --> 00:25:51,959
Sylvie, saanko puhua
Mathieun kanssa hetken?

419
00:25:55,001 --> 00:25:55,834
Haen vettä.

420
00:26:02,584 --> 00:26:04,418
Entä jos lapsi olisi sinun?

421
00:26:05,626 --> 00:26:06,668
Minulla ei ole lapsia.

422
00:26:07,209 --> 00:26:09,501
Odotimme vaimoni kanssa liian kauan.

423
00:26:11,334 --> 00:26:12,876
Toinen lentoemäntä oli raskaana.

424
00:26:15,584 --> 00:26:16,418
Kuka?

425
00:26:18,293 --> 00:26:21,084
Se, jonka jätimme, kun tämä alkoi.

426
00:26:22,543 --> 00:26:25,293
Se, jota nait.

427
00:26:27,668 --> 00:26:31,293
Gabrielle lähetti
erityisesti sinuun liittyvän viestin.

428
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
Mitä siinä luki?

429
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
Että et ole kunniallinen mies.

430
00:26:43,959 --> 00:26:45,834
Mutta minä tiedän, että olet.

431
00:26:45,918 --> 00:26:46,918
Näen sen.

432
00:26:50,418 --> 00:26:52,418
Virheet eivät määritä ihmistä.

433
00:27:01,334 --> 00:27:04,376
Kerro äidille, että lasken korkeutta.

434
00:27:06,918 --> 00:27:09,251
Mutta liian alas emme voi mennä.

435
00:27:27,501 --> 00:27:29,834
Kauankohan tämä kestää?

436
00:27:29,918 --> 00:27:31,709
Terenzio hoitaa homman.

437
00:27:33,626 --> 00:27:34,584
Uskot siis häneen.

438
00:27:36,126 --> 00:27:38,209
Majuriksi ei pääse töppäilemällä.

439
00:27:38,876 --> 00:27:41,876
Hän on rohkea ja kunniallinen.

440
00:27:41,959 --> 00:27:44,584
Oletko ollut armeijassa?
-En.

441
00:27:44,668 --> 00:27:48,668
Minulla on anemia.
Jos saan haavan, vuodan verta kuin sika.

442
00:27:52,918 --> 00:27:54,793
Jos Terenzio on kunniallinen,

443
00:27:56,084 --> 00:27:58,584
miksei hän kertonut muille auringosta?

444
00:28:01,959 --> 00:28:03,459
Hän ei varmaan ehtinyt.

445
00:28:12,334 --> 00:28:13,168
Anna mennä.

446
00:28:14,459 --> 00:28:17,668
Yksi, kaksi, kolme!

447
00:28:21,751 --> 00:28:23,084
Näetkö mitään?

448
00:28:23,168 --> 00:28:25,084
En. Pilkkopimeää.

449
00:28:28,126 --> 00:28:29,334
Näytä valoa tänne.

450
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
Ammu!

451
00:28:32,251 --> 00:28:33,626
Hän puree sormiani!

452
00:28:55,334 --> 00:28:56,501
Mitä sanomme muille?

453
00:28:56,584 --> 00:28:58,334
Että Ayaz sai hänet.
-Ei.

454
00:28:59,793 --> 00:29:01,001
Saimme hänet yhdessä.

455
00:29:16,626 --> 00:29:17,834
Sano, ettei se ole totta.

456
00:29:19,043 --> 00:29:20,501
Tein sen, mitä piti.

457
00:29:20,584 --> 00:29:23,126
Ei, puhun nyt timanteista.

458
00:29:26,334 --> 00:29:27,418
Timanteista?

459
00:29:27,501 --> 00:29:31,834
Kuulin, että leikkasit Kanadassa
nuoren arabin mahan auki -

460
00:29:31,918 --> 00:29:34,209
saadaksesi timantteja.
-Kuka niin sanoi?

461
00:29:34,293 --> 00:29:36,168
Sama se, kuka...
-Minä.

462
00:29:37,834 --> 00:29:40,001
Näin veren huovassa,
kun lähetit minut pois.

463
00:29:42,334 --> 00:29:43,584
Murhaaja.

464
00:29:47,543 --> 00:29:48,584
Puolustaudu.

465
00:29:50,959 --> 00:29:52,376
Pelastin teidät tuolla.

466
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
Ja nyt täällä -

467
00:29:56,043 --> 00:29:59,751
olenkin likainen turkkilainen,
jonka on puolustauduttava?

468
00:29:59,834 --> 00:30:00,793
En sanonut niin.

469
00:30:00,876 --> 00:30:03,376
Ei sinun tarvinnut.

470
00:30:03,459 --> 00:30:05,459
Hoidamme tämän nyt lopullisesti.

471
00:30:05,543 --> 00:30:06,709
Olet pelkkä rasisti.

472
00:30:06,793 --> 00:30:07,709
Tuetko häntä?
-Toki.

473
00:30:07,793 --> 00:30:08,709
Hän on...
-Seis!

474
00:30:13,334 --> 00:30:15,751
Arvostan sitä, mutta...

475
00:30:19,584 --> 00:30:23,293
Vuonna 1922
sulttaani Mehmed IV pakeni Istanbulista,

476
00:30:24,626 --> 00:30:27,001
ja se oli Osmanien valtakunnan loppu.

477
00:30:28,834 --> 00:30:29,959
Ennen lähtöään -

478
00:30:32,168 --> 00:30:34,251
hän otti nämä kivet mukaansa.

479
00:30:36,668 --> 00:30:37,793
Smaragdeja,

480
00:30:39,043 --> 00:30:40,084
ei timantteja.

481
00:30:40,584 --> 00:30:41,418
Luoja.

482
00:30:42,459 --> 00:30:45,418
Kivet varastettiin,
kun sulttaani oli Italiassa.

483
00:30:46,418 --> 00:30:49,751
Ne ilmestyivät viime vuonna
museoon Antwerpenissä.

484
00:30:52,126 --> 00:30:54,293
Leikkasit siis pojan vatsan auki?

485
00:30:55,084 --> 00:30:56,543
Kuoleman jälkeen, tietenkin.

486
00:30:57,918 --> 00:30:59,168
Mistä tiedät tämän?

487
00:31:00,501 --> 00:31:03,043
Maksoin hänelle
kivien salakuljettamisesta.

488
00:31:04,334 --> 00:31:08,001
Hän ei tiennyt,
että tapaisi Moskovassa minut.

489
00:31:08,084 --> 00:31:10,084
Tapoit siis hänet?
-En.

490
00:31:11,168 --> 00:31:12,334
Hän tappoi itsensä.

491
00:31:13,293 --> 00:31:16,084
Hän ei suorittanut pakkausta oikein.

492
00:31:16,168 --> 00:31:17,668
"Suorittanut oikein?"

493
00:31:19,209 --> 00:31:20,209
Miksi?

494
00:31:22,084 --> 00:31:23,209
Miksi teit näin?

495
00:31:25,251 --> 00:31:27,501
Sanoin, että olen kuljetusalalla.

496
00:31:27,584 --> 00:31:31,501
Ei, vaan miksi tunnustit?

497
00:31:32,709 --> 00:31:34,084
Miksi myönsit kaiken?

498
00:31:35,918 --> 00:31:37,293
Koska se on totuus.

499
00:31:37,876 --> 00:31:38,918
Puhun aina totta.

500
00:31:39,001 --> 00:31:40,793
Se oli rikos. Se on totuus.

501
00:31:40,876 --> 00:31:43,043
Olemme kaikki väsyneitä.

502
00:31:43,126 --> 00:31:46,001
Vedetään hetki henkeä.
-Ei käy.

503
00:31:47,876 --> 00:31:50,876
Heitimme englantilaiset ulos
menneiden rikosten takia,

504
00:31:50,959 --> 00:31:54,293
mutta tämä rikollinen
suolisti toisen matkustajan.

505
00:31:55,751 --> 00:31:58,626
Äänestetään.
-Mistä?

506
00:32:01,084 --> 00:32:03,418
Tämän terroristin vangitsemisesta,

507
00:32:04,209 --> 00:32:07,043
kunnes päätämme sopivasta rangaistuksesta.

508
00:32:07,126 --> 00:32:08,376
Minulla on käsiraudat.

509
00:32:10,793 --> 00:32:14,126
Työtarkoituksessa. Olen turva-alalla.

510
00:32:16,918 --> 00:32:17,793
Demokratia.

511
00:32:21,084 --> 00:32:21,918
Niin.

512
00:32:23,459 --> 00:32:25,751
Käsi ylös, kaikki.

513
00:32:34,959 --> 00:32:36,126
Onko mukava olo?

514
00:32:45,168 --> 00:32:46,959
Saat katua tätä.

515
00:34:48,834 --> 00:34:50,834
Tekstitys: Mikko Alapuro