NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mikä tuo oli?
Kulta?
Rakas?
Anteeksi, torkuitko sinä? Herätinkö?
Ei se mitään.
Taisin unohtaa kananmunat.
Tulen puolen tunnin päästä.
Voit käydä suihkussa ja kattaa pöydän.
Se on tosiaan vaurioitunut.
Mutta kai se silti kestää?
Mahdoton sanoa tarkastelematta sitä ulkopuolelta.
Käydäänkö katsomassa?
Sinun jälkeesi.
Jakub...
Hän ei seurannut sinua.
Syy ei ole sinun.
Tiedätkö?
Merimiehet ottivat sitrushedelmiä suojaksi keripukkia vastaan.
Mikä on keripukki? -Keripukki...
Se on...
Ei hajuakaan.
Ehkä Laura tai Horst tietää.
Kiitos.
Maistuu kalkilta. -Niinkö?
Tuon jotain muuta.
Valoja ei enää näy.
Olemme kai Tyynenmeren yllä.
Mikä se on? -Tyyni valtameri.
Heitettiinkö vanhuksen ruumis pois laukkujen mukana?
Älä siitä huolehdi.
Tule.
Kaikki on hyvin.
Onko kaikki hyvin? -On.
Mene takaisin paikallesi.
Pysy kaukana minusta ja lapsestani.
Anteeksi mitä? -Tuo sinun teeskennelty ritarillisuutesi.
Et sinä minua huijaa.
Ikävää, että ajattelet noin.
Noin.
Istu vain. -Tuohonko?
Pelleilet varmaan.
Vain pitämään sitä silmällä. -Entä jos imeydyn ulos?
Muovikerroksen edessä on konveksilasi-ikkuna. Olet turvassa.
Meidän pitäisi tehdä päätökset ryhmässä.
Anteeksi mitä? -Sinä päätät kaikesta:
ikkunasta, laskeutumispaikasta, sotilaista...
Halusitko ne murhaajat mukaan?
En sanonut niin.
Olen vastuussa tässä koneessa olijoista.
"Koneessa olijoista?"
Hänen hylkäämänsä nainen oli myös vastuullasi.
Olet kuollut. -Hetkinen.
En kuuntele tuollaista.
Ei syy ollut Jakubin.
Ei pelkästään hänen, vaan teidän kaikkien.
Luulet voivasi päättää puolestamme.
Turvallisuutenne on velvollisuuteni.
Lentoyhtiötäsi ei ole enää olemassa.
Ei ole velvollisuuksia, vain me.
Työskennellään yhdessä.
Hän kaipaa vain yhteistyötä.
Sillä ilman yhteistyötä...
Ei puhuta siitä.
Olemme kyllästyneet pyssynheilutukseesi.
Niinkö? -Ammu minut. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Luuletko, etten ammu? -Kone!
Radiossa on toinen lentokone!
Onko muitakin?
Toistaisitteko, Havaiji?
Sen nimi on Mars Sphere.
Tietenkin.
Se on vedenalainen tukikohta.
Mars Sphere? -Niin, etsimme sen netistä,
ja se on jokin astronauttien koulutuskeskus.
Vesi kai pysäyttää säteilyn tai mistä ikinä tämä johtuukin.
Kuulitte siis tästä tankatessanne Vancouverissa?
Tavallaan.
Koordinaatit oli maalattu terminaalin seinään.
He yrittivät kai jättää viestin.
Radion kantama on lyhyt.
Meidän täytyy olla lähellä teitä.
Seuraatteko meitä Honoluluun?
Lentäjän mukaan tilaa on sadalle ihmiselle.
Siellä on happea ja ruokaa.
Kerron heti, kun saan tietää lisää.
Uskomatonta. Hän alkaa taas pomoilla.
Pää kiinni! Kapteeni puhuu.
Pelleilysi saa riittää! -En ole edes aloittanut!
Britit olivat ehkä pahoja,
mutta he olivat oikeassa leveyspiirillä pysymisestä.
Havaiji on sen ulkopuolella.
Mitä oikein tarkoitat?
Jos Havaiji ei onnistu,
emmekö ole liian lähellä päiväntasaajaa?
Vain jos lennämme uudelleen. -Nimenomaan.
Emmekö luota vähän liiaksi pelkkään huhuun?
Kauanko voimme jatkaa tätä?
Kauanko kestää, ennen kuin jokin pettää?
Kuolemme, jos moottori sammuu tai jos kerosiini loppuu -
tai menetämme pyörän...
Hyvä on!
Halusin vain puhua asiasta. -Se on nyt tehty.
Olen pahoillani.
Käteni, pääni... En ole oma itseni.
Eikö Lauran pitänyt antaa kipupiikki?
Tai pillereitä? -Käskin säästää ne matkustajille.
Ottaisit lääkettä. Tarvitsemme sinua.
Lepää. -Justiinsa.
Kuka tässä melussa voisi levätä?
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Mitä... -Ei, minä menen.
Pysy täällä ja lepää.
Tarvitaan jonkinlaista järjestystä.
Turha uhkailla. -Mitä nyt?
He eivät anna syödä ennen kuin tottelemme.
Ruoat ovat heillä. -Haluamme vain laatia säännöt.
Säännöt? -Primo,
jos Havaijin juttu ei onnistu, päätämme määränpäämme yhdessä.
Secondo, kaikki jaetaan tasan.
Ruoka, juoma ja jopa huovat.
Terzo, ketään ei heitetä ulos ilman yhteistä päätöstä.
Teitkö jotain? Pelkäätkö joutuvasi ulos?
Haista paska.
Ei! Lopeta! -Sylvie heti ohjaamoon!
VAROITUS
Mitä nyt? -Tulipalot, kappale kuusi.
Lue sinä, aloitan toimet.
Pakokaasuventtiili?
Luku kuusi... -Luku kuusi, vahvistan.
"Kytke automaattiohjaus pois päältä.
Käännä kolmivaiheinen katkaisija..."
Koskitko johonkin? -En.
En minäkään.
Ehkä sensori on rikki.
Ilmastointi? Ylikuumeneminen?
Kaksi toisistaan riippumatonta väärää hälytystä?
Kuinka todennäköistä se on?
Kaksi ylikuumenemista, mutta ei tulipaloa...
Paitsi jos... -Mitä?
Laskutelineet yhdistävät järjestelmiä.
Jos joku koskee siihen...
Koskee? -Jos siellä on joku...
Mutta kuka?
Joku sotilaista.
Kiipesi kai sisään, kun olimme lähdössä.
Ei, mahdotonta.
Helvetti.
Luen sitä.
Onko se varmasti hän?
On.
Mistä on kyse?
Gabrielle löysi Inesin Instagramista.
Mitä hän sanoo? -Ettei syytä meitä.
Miksi syyttäisikään? Emme tienneet.
Tämän naisen veri on sinun käsissäsi.
Emme voi ratkoa menneitä ongelmia,
mutta yksi on yhä edessämme.
Mistä on kyse?
Yksi sotilaista kiipesi laskutelineisiin.
Hän yrittää päästä ruumaan.
Onnistuuko se? -Ei.
Sinne ei pääse. -Toistaiseksi.
Onko heitä vain yksi? -En tiedä.
Mutta tila on ahdas yhdellekin.
Jos hän sotkee hydrauliikan, pyörät eivät laskeudu.
Hänet on pysäytettävä. -Niin on.
Menemmekö silti Havaijille?
Menemme.
Lennämme korkeammalle.
Lämpötila putoaa, eikä ole happea.
Hän pyörtyy. Lennämme etelään.
Emmekö mekin pyörry?
Emme.
Matkustamo on paineistettu, pyöriä ei.
Oliko sitä noin vaikea selittää?
Senkin ylimielinen paskiainen!
Ai, osaat italiaa?
Isäni on oikea italialainen.
Oikea italialainen ruumis.
Haista paska, senkin kusipää!
Kiinnittäkää istuinvyönne.
Korjaamme ongelman ja jatkamme.
Tuota tarkoitan. Meidän pitäisi päättää yhdessä.
Haluatteko sotilaan tuhoavan koneen?
Mukana on muitakin päteviä, ja hänen olisi paras jo tajuta se.
Annammeko sotilaan tuhota lentokoneemme?
Emmekö? Mainiota!
Demokratiaa!
Istu nyt ja kiinnitä vyösi.
3 000. 4 000. -Hän kai nojaa ilmastointilinjaan.
Siitä ylikuumeneminen. -3-4-0.
Jos hän tuhoaa hydrauliikan, menetämme ainakin kaksi tärkeää järjestelmää.
3-5. Mikä on yläraja? -Näköjään 3-9-1.
Testattu kai 15 kilometriin.
Pakkasta on 40 astetta. Kuka siitä selviäisi?
Luin artikkelin jäniksestä,
joka selvisi yhdeksän tunnin lennosta Bostoniin.
Hän pyörtyi hapenpuutteesta,
mutta kylmyys hidasti elimistön toimintaa.
Kun telineet laskettiin, hän putosi mereen ja ui rantaan.
Helvetti.
Voiko niin käydä, kun laskeudumme?
Voi.
Paitsi jos...
Mutta jos telineet lasketaan nyt, hän jäätyy meressä.
Opit nopeasti.
Joukko valkonaamoja ruikuttaa, kun eivät pystykään hallitsemaan asioita.
Muutos ja stressi luovat voimattomuuden tunnetta.
Oletko buddhalainen?
Näen sitä paljon työssäni.
Missä työssä? -Kaikenlaisessa.
Kuulostaa hämäräperäiseltä. -En halua pitkästyttää.
Olen kiinteistöalalla.
Pari ravintolaa ja kuljetusfirmoja.
Kaikenlaista tosiaan.
WC VARATTU
Iljettävää.
Ihan sama juttu kuin Natossa.
Turkkilaiset käyttäytyvät kuin pomot -
eivätkä ole kiitollisia kutsusta.
Uskomatonta. -Sinäpä sen sanoit.
Anteeksi, signorina. -Tarvitsen vettä.
Niinkö? Koeta saada kapteeni uskomaan, että tämä on demokratia.
Hyvä on, sotilaspoika.
Oletko tosissasi?
Kuka luulet olevasi?
Tuomme vettä...
Pää kiinni, takapajulan friikki.
Mitä te aiotte? Puhut demokratiasta...
Luoja. -Olemme saaneet sinusta tarpeeksemme!
Ikkuna... -Mitä?
Ikkuna! -Mitä?
Pukekaa happinaamarit. Pysykää paikoillanne.
En voi hengittää. Sinnittele.
Selvä!
Vakautus 1-0-0.
Kohteeksi asetettu 10 000.
Kiihdytetty.
Horst!
Tartu minuun, jos lennän takaisin.
Kun pääsemme alle FL 3-1-0:n,
käytä ilmajarruja. -Kuittaan.
Onkohan kyse sotilaasta?
En usko.
Hengitä. Hemmetti!
Missä letkusi on? Ei hätää. Hengitä.
Hengittääkö hän? -Kyllä.
Mutta turpoaa yhä.
Hei, herää.
Mikä hätänä?
Hänen letkunsa irtosi.
Hän ei saa henkeä, eikä toista letkua ole.
Emmekö ole matalammalla?
Kyllä, mutta paineistusta ei ole. Kuin olisimme vuorella.
Hengitä sisään. Uudestaan.
Oliko ikkuna ehjä?
Kaverisi piti pitää sitä silmällä.
Mutta olittekin täällä.
Onneksi siirryin, tai olisin taivaan porteilla!
Se ei muuta sitä, että väitit sen olevan turvallinen.
Se oli ennen sotilasta.
Ennen nousua ylemmäs.
Anna teippi.
Happi riittää korkeintaan 10 minuutiksi.
Mielessäni on muuta.
Rauhoitu.
Miten sait veitsen koneeseen? -Otin laukustani Skotlannissa.
Leikkaa palasia.
Hengitä. Juuri noin.
Ei äkkinäisiä liikkeitä.
Nouse.
Tämä ei ole Havaiji.
Pääsimmekö sotilaasta? -Toivon niin.
Mutta Havaiji ei enää ole vaihtoehto. -Mitä?
Tällä korkeudella emme ehdi ennen aamunkoittoa.
Voimmeko lentää nopeammin?
Mennään Havaijille seuraavalla kierroksella.
Millä kierroksella? Planeetan ympäri?
Minne menemme? -Kerron heti, kun tiedän.
Heti, kun tiedät? Oikeasti?
Miksemme lennä kovempaa ja korkeammalla?
Miten aiot paineistaa koneen, jonka ikkuna on rikki?
Voisimme tukkia sen sinun ja pomosi sarkasmilla.
Terenzio ei ole pomoni. -Ei tietenkään.
Hyvä.
Hengitä nyt.
Toimiiko se?
Toimii. -Toimii!
Hyvä, kulta.
Mathieu!
Mitä nyt?
Hydrauliikka.
Hydrauliikka...
Siitähän Jakub oli huolissaan.
Hän kai käyttää lämpöä pysytelläkseen hengissä.
Tämän pitäisi olla noin 300 baaria, mutta se on tuplasti.
Laskutelineet luulevat olevansa tyhjät eivätkä avaudu.
Entä jos avaamme ne nyt?
Olemme liian hitaita ja liian matalalla.
Kone ei kestä enempää traktiota.
Mitä sitten teemme?
Jonkun on leikattava tie pyöräkuiluun -
ja saatava hänet ulos.
Ei, hitsauspilli pysyy meillä, kunnes tilanne muuttuu.
Otat siis riskin vähäisen vallan takia?
Jos valta on kerran vähäistä, se tuskin haittaa sinua.
Itsepäinen paskiainen.
Kiitos, kulta.
Ei ole aikaa riidellä.
Mielipiteesi ei kiinnosta! -Hyvä on.
Tästä lähtien kaikki päätökset tehdään äänestämällä.
Hyvä.
Kysy, pitäisikö tyyppi etsiä ja heittää ulos.
Nyt.
Kenen mielestä meidän pitäisi saada sotilas ulos pyöräkuilusta -
ja pelastaa samalla itsemme?
Siinäs näit. Ei se niin vaikeaa ollut.
Anna siis hitsauspilli ja aseesi.
Aseeseeni ei kosketa.
Varmuuden vuoksi.
Lupaan, että annamme sen takaisin.
Se merkitseekin paljon.
Kuka lähtee? -Minä.
Minä hitsaan, ja Ayaz avustaa.
Puolalainen ja turkkilainen.
Kumpikaan ei ole voittanut sotia.
Niin, eläköön Italian mahtava imperiumi.
Jos haluatte aseeni, minäkin tulen.
Hyvä on, ota se.
Kiitos. -Tarvitsetteko apuvoimia?
Ei ole tilaa.
Pidä vahtia täällä.
Olkaa varovaisia.
Älä katso, mutta näitkö Ayazin veitsen?
Hän otti sen kuulemma laukustaan.
Pitää kertoa Mathieulle.
Hän on yhä täällä.
Ei nyt.
Italialainen on ongelma.
Koska hän ampui sinua.
Oikeasti.
Hänestä pitää ehkä päästä eroon.
Minne menemme?
Kävisikö Attun saari Aleuteilla?
Alaskassa. Sinne on 1 600 mailia.
Onko lähellä lentokenttiä, jos käy kuten Islannissa?
Yksi löytyi, mutta Attu suljettiin 2010.
Sitä käytetään vain hädässä.
Viet minulta työn.
Syötetään koordinaatit.
Eikö pitäisi äänestää?
Kuulin, mitä sovit.
Attu on lähellä, paikka on hyvä ja ikkuna on korjattava.
Vai kuinka? -Niin.
Ei ole keskusteltavaa.
Tässä. -Kiitos.
Kiitos.
Miltä tuntuu?
Paremmalta.
Mitä nyt maailmanloppu tulee.
Onko Gabriellesta kuulunut? -Ei.
Ei muutamaan tuntiin.
Hänen viestinsä... -Ei ole meidän pulmamme.
Vastasitko siihen?
En tiennyt, mitä sanoa. -Kuka olisi tiennyt?
Ghostasin kuolleen.
Surkeaa.
Älä sano noin.
Selvisit italialaisestakin. Olet vahva.
Kuvittelen olevani bileissä ja saaneeni huonon tripin,
ja että herään pian.
Kenties. Mutta siinä tapauksessa otit täysin väärää kamaa.
Miksemme tehneet reikää matkustamoon?
Koska siellä on kaapeleita, joiden avulla Mathieu lentää.
Taskulamppu.
Kiitos.
Haluatko sinä?
Kystinen fibroosi?
Ensin epäiltiin lupusta.
Sitten minun tupakointiani.
Lakkasin polttamasta kotona.
Se ei auttanut.
Sisään vain. -Sinun jälkeesi.
Anna mennä.
Rinta?
Tehtiinkö geenitestejä?
Kysyt, saiko hän sen minulta.
En.
Hän sai sen isältään.
Muuta hän ei Dominikille antanut.
Moskovassa kokeillaan uutta geeniterapiaa.
Sinne me olimme matkalla.
Mitä hoitoa hän saa kotona?
Lääkkeitäkö? Vaikka mitä.
Dornase alfaa, hypertonista suolaliuosta, mannitolia,
steroideja lähes koko ajan.
Ja ne alkavat olla vähissä.
Hengitä. Kiltti poika.
Tuo on reuna.
Ala leikata.
Mitä aiomme? -Hän leikkaa osan...
Ja sinä koetat olla tulemasta ammutuksi.
Etkö pidä siitä? -Maistuu paperilta.
Sisään.
Miten kätesi voi?
Sattuu niin, etten edes tunne sitä.
Se pitäisi puhdistaa peroksidilla.
Minä voin auttaa.
Pikkupoikaa auttaisi myös, jos lentäisimme matalammalla.
Se on hitaampaa.
On säästettävä kerosiinia.
Attu on lähempänä. Emmekö voisi laskeutua 300 metriä?
Entä jos siellä ei olekaan polttoainetta?
Hän on vain lapsi.
On hyvä, että olet hänen tukenaan, mutta minä vastaan kaikista.
Sylvie, saanko puhua Mathieun kanssa hetken?
Haen vettä.
Entä jos lapsi olisi sinun?
Minulla ei ole lapsia.
Odotimme vaimoni kanssa liian kauan.
Toinen lentoemäntä oli raskaana.
Kuka?
Se, jonka jätimme, kun tämä alkoi.
Se, jota nait.
Gabrielle lähetti erityisesti sinuun liittyvän viestin.
Mitä siinä luki?
Että et ole kunniallinen mies.
Mutta minä tiedän, että olet.
Näen sen.
Virheet eivät määritä ihmistä.
Kerro äidille, että lasken korkeutta.
Mutta liian alas emme voi mennä.
Kauankohan tämä kestää?
Terenzio hoitaa homman.
Uskot siis häneen.
Majuriksi ei pääse töppäilemällä.
Hän on rohkea ja kunniallinen.
Oletko ollut armeijassa? -En.
Minulla on anemia. Jos saan haavan, vuodan verta kuin sika.
Jos Terenzio on kunniallinen,
miksei hän kertonut muille auringosta?
Hän ei varmaan ehtinyt.
Anna mennä.
Yksi, kaksi, kolme!
Näetkö mitään?
En. Pilkkopimeää.
Näytä valoa tänne.
Ammu!
Hän puree sormiani!
Mitä sanomme muille?
Että Ayaz sai hänet. -Ei.
Saimme hänet yhdessä.
Sano, ettei se ole totta.
Tein sen, mitä piti.
Ei, puhun nyt timanteista.
Timanteista?
Kuulin, että leikkasit Kanadassa nuoren arabin mahan auki -
saadaksesi timantteja. -Kuka niin sanoi?
Sama se, kuka... -Minä.
Näin veren huovassa, kun lähetit minut pois.
Murhaaja.
Puolustaudu.
Pelastin teidät tuolla.
Ja nyt täällä -
olenkin likainen turkkilainen, jonka on puolustauduttava?
En sanonut niin.
Ei sinun tarvinnut.
Hoidamme tämän nyt lopullisesti.
Olet pelkkä rasisti.
Tuetko häntä? -Toki.
Hän on... -Seis!
Arvostan sitä, mutta...
Vuonna 1922 sulttaani Mehmed IV pakeni Istanbulista,
ja se oli Osmanien valtakunnan loppu.
Ennen lähtöään -
hän otti nämä kivet mukaansa.
Smaragdeja,
ei timantteja.
Luoja.
Kivet varastettiin, kun sulttaani oli Italiassa.
Ne ilmestyivät viime vuonna museoon Antwerpenissä.
Leikkasit siis pojan vatsan auki?
Kuoleman jälkeen, tietenkin.
Mistä tiedät tämän?
Maksoin hänelle kivien salakuljettamisesta.
Hän ei tiennyt, että tapaisi Moskovassa minut.
Tapoit siis hänet? -En.
Hän tappoi itsensä.
Hän ei suorittanut pakkausta oikein.
"Suorittanut oikein?"
Miksi?
Miksi teit näin?
Sanoin, että olen kuljetusalalla.
Ei, vaan miksi tunnustit?
Miksi myönsit kaiken?
Koska se on totuus.
Puhun aina totta.
Se oli rikos. Se on totuus.
Olemme kaikki väsyneitä.
Vedetään hetki henkeä. -Ei käy.
Heitimme englantilaiset ulos menneiden rikosten takia,
mutta tämä rikollinen suolisti toisen matkustajan.
Äänestetään. -Mistä?
Tämän terroristin vangitsemisesta,
kunnes päätämme sopivasta rangaistuksesta.
Minulla on käsiraudat.
Työtarkoituksessa. Olen turva-alalla.
Demokratia.
Niin.
Käsi ylös, kaikki.
Onko mukava olo?
Saat katua tätä.
Tekstitys: Mikko Alapuro