UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué ha sido eso?
¿Cariño?
¿Cielo?
Perdona, ¿dormías un rato? ¿Te he despertado?
No importa.
Se me han olvidado los huevos.
Vuelvo dentro de media hora.
Así te duchas y pones la mesa.
Está dañada, eso seguro.
Pero aguantará, ¿no crees?
Sin examinarla desde el exterior es imposible saberlo.
¿Quieres salir a verla?
Ve tú por delante.
Jakub...
Ella no te siguió.
No es culpa tuya.
¿Ves?
Los marineros llevaban cítricos en los viajes largos, contra el escorbuto.
- ¿Qué es el escorbuto? - Pues es...
Bueno...
Ni idea.
Quizá lo sepa Laura o Horst.
Gracias.
- Sabe a tiza. - ¿Sí?
Te traeré otra cosa.
Ya no se ven más luces.
Estaremos sobre el Pacífico.
- ¿Qué es eso? - ¿El Pacífico? Un océano.
¿Han llevado el cuerpo del anciano donde las maletas?
No te preocupes por eso.
Ven.
Todo va bien.
- ¿Todo bien? - Sí.
Vuelve a tu asiento.
No se acerque a mi hijo ni a mí.
- ¿Cómo dice? - Oiga, seductor de mierda...
...a mí no me engaña.
Siento que vea las cosas de ese modo.
¡Ya está!
- Puedes sentarte, está bien. - ¿Ahí?
Será una broma.
- Es para que le eches un ojo. - ¿Y si soy succionado?
Hay un panel de vidrio convexo delante de la capa de plástico. Es seguro.
Deberíamos empezar a tomar decisiones en grupo.
- ¿Cómo dices? - Todo lo decides tú:
la ventanilla, los aterrizajes, los soldados...
¿Querías a esos asesinos a bordo?
No he dicho eso.
Soy responsable de la gente que va en el avión.
¿Sí? ¿"La gente"?
La mujer a la que él abandonó también era tu responsabilidad.
- Eres hombre muerto. - Un momento.
No quiero volver a oír eso.
No fue culpa de Jakub.
No solo suya. Fue culpa de todos vosotros. Vuestra y suya.
Crees que debes decidir por nosotros, como si fuéramos niños.
Trabajo por vuestra seguridad.
La aerolínea para la que trabajas ya no existe.
No hay trabajo. Solo nosotros.
Y trabajamos juntos.
Solo pide un poco más de participación.
Sí, porque sin participación...
...no quiero llegar a eso.
Ya estamos cansados de verte empuñar tu arma.
- Ah, ¿sí? - Sí. Hazlo, a ver adónde te lleva eso.
- ¿Crees que no lo haría? - ¡Un avión! ¡Hay otro avión! En la radio.
¿Hay más como nosotros?
Repita. ¿Hawái?
Afirmativo. Es la Mars Sphere.
Claro. Una instalación subacuática que reproduce una misión espacial.
- ¿Mars Sphere? - Sí, la buscamos en internet.
Es un centro subacuático de entrenamiento de astronautas.
El agua debe de bloquear la radiación o lo que esté causando esto.
Recibido. ¿Y os enterasteis repostando en Vancouver?
Algo así.
Pintaron las coordenadas con espray en la terminal.
Querrían que lo vieran quienes aterrizaran.
Esta radio no tiene mucho alcance.
No debemos de estar muy lejos de vosotros.
¿Nos seguís hasta Honolulu?
El piloto ha dicho que caben hasta 100 personas.
Hay oxígeno y comida.
En cuanto sepa algo más, os lo haré saber.
Es increíble, ¡sigue decidiendo por nosotros!
¡Cállate! Está hablando el capitán.
- Estoy harto de tus tonterías. - ¡Pues no has visto nada!
Puede que los británicos fueran malos,
pero tenían razón en lo de no dejar nuestra latitud.
¿No está muy lejos Hawái?
¿Cuál es la pregunta?
Si lo de Hawái no sale bien,
¿no estaremos muy cerca del ecuador para sacarle ventaja al sol?
- Solo si hay que volver a volar. - Eso es.
¿No estamos poniendo demasiada fe en un rumor?
¿Cuánto tiempo crees que puede durar esto?
¿Cuánto tiempo hasta que algo falle?
¡Si perdemos un motor, morimos! ¡Si se acaba el combustible, también!
Si perdemos una rueda...
¡Vale!
- Solo quería hablarlo. - ¡Pues ya lo hemos hablado!
Lo siento.
La mano, la cabeza... No soy yo mismo.
Bueno...
¿No iba a inyectarte Laura un analgésico?
- O a darte unas pastillas. - Que las guarde para los pasajeros.
Toma las medicinas. Te necesitamos.
- Descansa. - ¿Que descanse?
¿Quién puede descansar con todo esto?
¿Qué coño pasa ahí fuera?
- ¿Qué pasa? - Voy yo.
Quédate aquí y descansa.
Necesitamos orden. O algo parecido.
- Sin amenazas. - ¿Qué pasa?
No nos dejan comer hasta hacer lo que quieren.
- Tienen toda la comida. - Solo queremos normas.
- ¿Normas? - Primero,
si lo de Hawái no funciona, decidiremos juntos el próximo destino.
Segundo, lo dividimos todo a partes iguales.
Comida, bebida y hasta las mantas.
Y tercero, no se echa a nadie del avión si antes no lo votamos.
¿Has hecho algo? ¿Temes que te echemos del avión?
Vete a la mierda.
- ¡No! ¡Basta! - ¡Sylvie, ven a la cabina!
ALARMA
FUEGO EN EL GENERADOR AUXILIAR PULSAR
- ¿Qué pasa? - Fuego en el generador. Capítulo seis.
Lee. Yo iniciaré la secuencia.
¿Será el escape?
- Capítulo seis... - Capítulo seis, entendido.
Bien. "Desactivar control de vuelo.
Apagar la energía trifásica de TR3...".
- ¿Has tocado algo? - No.
Yo tampoco.
¿Será un sensor defectuoso?
¿El aire acondicionado?
¿Dos falsas alarmas totalmente inconexas?
¿Qué posibilidades hay de que pase?
Dos sobrecalentamientos... Y sin fuego...
- A no ser... - ¿Qué?
Son sistemas conectados por el tren de aterrizaje.
Si alguien lo tocara...
- ¿Si lo tocara? - Si hubiera alguien...
Pero ¿quién?
Uno de los soldados.
Se habrá agarrado durante el despegue.
No, es imposible.
Mierda.
Lo estoy leyendo.
¿Seguro que es ella?
Sí.
¿Qué pasa?
Gabrielle ha escrito a Ines en Instagram.
- ¿Qué dice? - Que no nos culpa.
¿Por qué iba a culparnos? No lo sabíamos.
¿Ves? Tienes su sangre en las manos.
No podemos arreglar el pasado.
Pero hay algo que nos afecta ahora.
¿Qué ocurre?
Uno de los soldados saltó al tren de aterrizaje en el despegue.
Está intentando entrar a la bodega.
- ¿Puede hacerlo? - No.
- No, no hay acceso. - Por ahora.
- ¿Cómo sabes que solo hay uno? - No lo sé.
Pero es un hueco muy estrecho.
Si manipula el sistema hidráulico, las ruedas no descenderán.
- Hay que impedírselo. - Sí, exactamente.
Pero ¿seguimos con la idea de Hawái?
Sí.
Volaremos a mayor altitud.
Bajará la temperatura. No habrá oxígeno. Quedará inconsciente. Iremos al sur.
¿Y no quedaremos inconscientes?
No, porque...
...la cabina está presurizada. Las ruedas no.
¿Era tan difícil explicarlo?
¡Capullo condescendiente!
Ah, ¿hablas italiano?
- Mi padre es un auténtico italiano. - Un auténtico cadáver italiano.
¡Que te follen, cabrón!
Sentaos y abrochaos los cinturones.
Tras solucionarlo, seguiremos ruta.
A esto me refiero. Deberíamos decidirlo juntos.
¿Quieres que el soldado destruya el avión?
Hay otras personas capaces y debería darse cuenta.
¿Alguien propone que dejemos que el soldado destruya el avión?
¿No? ¡Perfecto!
¡Democracia!
Ahora, siéntate y abróchate el cinturón.
- 3-4000. - Irá apoyado en la línea del aire.
- De ahí el sobrecalentamiento. - 3-4-0.
Si destruye la reserva hidráulica perderemos dos sistemas importantes.
- 3-5. ¿Cuál es nuestro techo? - Figura 3-9-1.
Lo habrán probado hasta los 50 000 pies.
Hay 40 grados bajo cero. ¿Quién podría sobrevivir?
Leí un artículo
sobre un polizón que sobrevivió en un vuelo de nueve horas a Boston.
Se desmayó por falta de oxígeno,
pero el frío ralentizó su sistema, igual que en cirugía.
Cuando bajó el tren, cayó a la bahía y nadó hasta la orilla.
Joder.
¿Podría pasar al aterrizar en Hawái?
Sí.
A no ser...
Si baja el tren ahora, se congelará y caerá al mar.
Aprendes rápido.
Solo son un grupo de hombres blancos lloriqueando por no tener el control.
El cambio y el estrés hacen que la gente se sienta impotente.
¿Eres budista?
Lo veo mucho en mi trabajo.
- ¿Y qué trabajo es? - Hago muchas cosas.
- Qué misterioso. - No quiero aburrirte.
Tengo una inmobiliaria...
...algunos restaurantes y transportes.
Pues sí que son muchas cosas.
LAVABO - OCUPADO
Qué asco.
En la OTAN era exactamente igual.
Los turcos se creían los dueños,
en vez de agradecer la invitación.
- Increíble. - No voy a discutirlo.
- Lo siento, señorita. - Necesito agua.
¿Sí? Pues convenza al capitán de que esto es una democracia.
Claro, soldadito.
Pero ¿de qué vas?
¿Quién te crees que eres?
Te llevaremos agua...
¡Tú te callas, paleto!
¿Qué hacéis? Habláis de democracia...
- Madre mía. - ¡Estamos hartos de ti!
- La ventanilla. - ¿Qué?
- ¡La ventanilla! - ¿Qué?
Poneos las mascarillas. Permaneced sentados.
No puedo respirar. Espera.
¡Vale!
Estabilización en 1-0-0.
Objetivo: 10 000.
Acelerado.
¡Horst!
Agárrame si salgo volando.
- Al bajar de FL 3-1-0... - Vale.
- ...suelta los frenos de aire. - Recibido.
¿Crees que es el soldado?
No creo.
Respira. ¡Joder!
¿Dónde está el tubo? Tranquilo. Respira.
- ¿Respira? - Sí.
Pero sigue hinchándose.
Eh, despierta.
¿Qué sucede?
Se ha perdido su tubo.
No respira bien. No tenemos otro.
¿No volamos más bajo?
Pero sin presurización. Es como estar en la cima de un monte.
Respira por la nariz. Otra vez.
¿Que la ventanilla estaba bien?
Tu amigo debía vigilarla, pero estabais aquí como idiotas.
¡Menos mal, o estaría a las puertas del cielo!
Pero el caso es que nos dijo que no habría ningún problema.
Antes de lo del soldado.
Antes de volar a esa altitud.
La cinta adhesiva.
- Quedan unos diez minutos de oxígeno. - No estoy pensando en eso.
Tranquilo.
- ¿Cómo lograste pasar un cuchillo? - Lo cogí en Escocia.
Corta unos trozos.
Respira. Buen chico.
Con suavidad.
Vamos.
Esto no es Hawái.
- ¿Nos hemos librado del soldado? - Eso espero.
- Pero no podremos ir a Hawái. - ¿Qué?
A esta altitud, no llegaríamos antes del amanecer.
¿Y yendo más rápido?
Iremos a Hawái en la siguiente vuelta.
¿La próxima vez que rodeemos el planeta?
- ¿Adónde vamos? - Te lo diré en cuanto lo sepa.
¿En cuanto lo sepas? ¿En serio?
¿Por qué no vamos a mayor velocidad y altitud?
¿Cómo sugiere que presuricemos un avión con una ventanilla rota?
Podríamos sellarlo con tu sarcasmo y el de tu jefe.
- No, Terenzio no es mi jefe. - Ya.
Ya está.
Respira ahora.
¿Funciona?
- Sí. - ¡Sí!
Venga, cielo.
¡Mathieu!
¿Qué pasa?
El sistema hidráulico.
El sistema...
¿No era lo que temía Jakub?
Está usando ese calor para seguir vivo, ¿no?
Debería estar a 300 bares, pero está al doble.
El tren creerá que está vacío y no descenderá.
¿Y si lo bajamos ahora?
Volamos a baja altitud y velocidad.
El avión no podría soportarlo.
¿Y qué hacemos?
Alguien tendrá que acceder al compartimento...
...y sacarlo.
No, el soplete se queda hasta que las cosas cambien.
¿Arriesgarías nuestras vidas por un poco de poder?
Siendo solo "un poco de poder", podrías aceptar.
Terco hijo de puta.
Gracias, cariño.
No hay tiempo para discutir.
- Guárdate tu opinión. - Bien.
A partir de ahora, se someterá todo a votación.
Bien.
Pregúntales si debemos ir a deshacernos del tipo.
Ahora.
¿Quién cree que debemos sacar al soldado del compartimento del tren
para salvar nuestras vidas?
Ya está. No ha sido tan difícil.
Ya. Dame el soplete y tu arma.
Mi arma no se toca.
Solo para estar seguros.
Te la devolveremos. Te doy mi palabra.
Sí, tu palabra.
- Bueno, ¿y quién baja? - Yo.
Usaré el soplete y Ayaz me ayudará.
Un polaco y un turco...
No tienen ni una victoria militar.
Sí, aclamemos al poderoso imperio italiano.
Si quieres el arma, yo también voy. Punto.
Vale, toma.
- Gracias. - ¿Necesitáis refuerzos?
No hay espacio.
Quédate, vigila aquí arriba.
Tened cuidado.
No mires, pero ¿has visto el cuchillo de Ayaz?
Dice que lo cogió de su equipaje.
Tengo que hablar con Mathieu.
Sigue aquí.
Luego.
El italiano es un problema.
Lo dices porque te disparó.
En serio.
Igual hay que pensar cómo deshacerse de él.
¿Adónde vamos?
¿Qué tal la isla de Attu, en las Aleutianas?
Alaska. Está a 1600 millas.
¿Algún aeropuerto cercano, por si hay problemas como en Islandia?
Puedo buscar uno, pero Attu se cerró en 2010.
Solo se usa en emergencias.
Me vas a quitar el puesto.
Introduzcamos las coordenadas.
¿No vamos a votarlo?
He oído el trato que has hecho.
Attu es lo más cercano, y tenemos que arreglar esa ventanilla.
- ¿Vale? - Sí.
No hay nada que discutir.
- Toma. - Gracias.
Gracias.
¿Cómo estás?
Mejor.
Aparte de lo del fin del mundo.
- ¿Hay noticias de Gabrielle? - No.
Desde hace varias horas.
- El mensaje que envió... - No es cosa nuestra.
¿Le contestaste?
- No supe qué decir. - ¿Y quién sabría?
Ignoré a una muerta.
Es patético.
No digas eso.
Mira cómo te has enfrentado al italiano. Eres fuerte.
Imagino que estoy en una fiesta, con un mal viaje,
y que pronto despertaré.
Tal vez. Pero si es así... te equivocaste de sustancia.
¿Por qué no entramos desde la cabina?
Allí está el cableado de navegación del avión.
Linterna.
Gracias.
¿Quieres?
¿Fibrosis quística?
Pensaban que era lupus.
Lo achacaron a que yo fumaba.
Y dejé de hacerlo en casa.
No sirvió de nada.
- Adelante. - No. Tú primero.
Adelante.
¿El pecho?
¿Le hicieron pruebas genéticas?
¿Por si soy la portadora?
No...
Su padre.
Es lo único que le ha dado.
En Moscú están probando una terapia genética.
Allí íbamos cuando el mundo se vino abajo.
¿Qué tratamiento habitual sigue?
¿Qué medicamentos toma? ¡Qué no toma!
Dornase alfa, solución salina hipertónica, manitol
y esteroides casi siempre.
Y no nos queda para mucho tiempo.
Respira. Buen chico.
Este es el extremo.
Empieza a cortar.
- ¿Cuál es el plan? - Hará un corte...
Y tú procurarás que no te dispare.
- ¿No está buena? - Sabe a papel.
¿Sí?
¿Cómo va la mano?
Me duele tanto que casi no la siento.
Hay que lavarla con agua oxigenada.
Te puedo ayudar.
Y al pequeño Dominik le convendría que voláramos más bajo.
A menor altitud, menor velocidad.
Hay que ahorrar combustible.
Estamos cerca de Attu. ¿No podríamos descender 1000 pies?
¿Y si allí no hay gasolina? ¿Qué hacemos?
Es solo un niño.
Tiene suerte de tener tu apoyo, pero soy responsable de todos.
Sylvie, ¿puedo hablar un momento con Mathieu?
Voy a por agua.
Imagina que es hijo tuyo.
No tengo hijos.
Mi mujer era mayor. Esperamos demasiado.
La otra azafata estaba embarazada.
¿Quién?
La que se quedó en tierra cuando empezó todo esto.
Con la que te acostabas.
Gabrielle le mandó un mensaje a Ines sobre ti.
¿Qué decía?
Que no eres un hombre decente.
Pero yo sé que lo eres, Mathieu.
Lo noto.
Una persona no se define por sus errores.
Dile a su madre que voy a reducir la altitud.
Pero no podemos volar muy bajo.
Me pregunto cuánto tardará esto.
Terenzio se hará cargo de todo.
Crees en él.
No se llega a comandante cometiendo errores.
Es valiente, honorable.
- ¿Estuviste en el ejército? - No.
Lamentablemente, soy anémico. Si me corto, sangro como un cerdo.
Si Terenzio es tan honorable,
¿por qué no contó lo del sol a más personas?
Seguro que no tuvo tiempo.
Adelante.
¡Uno, dos, tres!
¿Ves algo?
Nada. Está muy oscuro.
Ilumina aquí.
¡Dispara!
¡Me está mordiendo los dedos!
¿Qué decimos?
- Que lo mató Ayaz. - No.
Ha sido entre todos.
Diles que no es cierto.
Ha sido necesario.
No, eso no. Hablo de los diamantes.
¿Los diamantes?
Una persona dice que en Canadá le abriste el estómago a ese árabe
- para recuperar unos diamantes. - ¿Quién?
- No importa quién... - Yo.
Vi sangre en la manta cuando me echaste.
Asesino.
Defiéndete.
Os he salvado la vida ahí abajo.
¿Y aquí...
...me convierto en el cochino turco que tiene que defenderse?
No he dicho eso.
No hacía falta.
Resolvamos esto de una vez por todas.
Eres un racista.
- ¿Lo defiendes? - ¡Sí!
- Es... - ¡Basta!
Gracias... pero...
En 1922, el sultán Mehmed VI huyó de Estambul,
poniendo fin al imperio otomano.
Antes de irse...
...cogió estas piedras.
Son esmeraldas...
...no diamantes.
Madre mía.
Las piedras le fueron robadas al sultán en Italia.
El año pasado reaparecieron en un museo de Amberes.
¿Le abriste el estómago a ese chico?
Después de muerto, claro.
¿Cómo sabías todo eso?
Le pagué para que las llevara en el estómago.
Debía encontrarse con alguien en Moscú. No sabía que era yo.
- Entonces, ¿lo mataste? - No.
Se mató él.
No siguió las instrucciones.
¿"Las instrucciones"?
¿Por qué?
¿Por qué lo has hecho?
Te dije que trabajaba en transportes.
No, ¿por qué has confesado?
¿Por qué admitirlo todo?
Porque es la verdad.
Siempre digo la verdad.
La verdad es que fue un crimen.
Bueno. Todos estamos agotados.
- Relajémonos un poco. - De eso nada.
Echamos a los ingleses por sus delitos del pasado,
pero este criminal ha destripado a otro pasajero.
- Propongo que votemos. - ¿Sobre qué?
Sobre encerrar a este terrorista...
...hasta que decidamos el castigo adecuado.
Llevo unas esposas.
Son del trabajo. Me dedico a la seguridad.
Democracia, ¿no?
Sí, democracia.
Pues ya está. Levantad las manos.
¿Estás cómodo?
Lo vas a lamentar, amigo.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre