UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué fue eso?
¿Cariño?
¿Amor?
Lo siento, ¿estabas tomando una siesta? ¿Te desperté?
No hay problema.
Creo que olvidé los huevos.
Volveré en media hora.
Puedes darte una ducha y poner la mesa.
Está dañado, eso está claro.
Pero resistirá, ¿no lo crees?
Sin examinarlo desde afuera, es imposible decirlo.
¿Quieres ir a mirar?
Guíame.
Jakub...
Ella no te siguió.
No es tu culpa.
Sabes,
los marinos llevaban cítricos en los viajes largos para el escorbuto.
- ¿Qué es el escorbuto? - Es...
Bueno, es...
No tengo idea.
Quizá Laura o Horst lo saben.
Gracias.
- Sabe a tiza. - ¿En serio?
Te traeré otra cosa.
Ya no vemos luces.
Debemos estar sobre el Pacífico.
- ¿Qué es eso? - ¿El Pacífico? Un océano.
¿Pusieron el cuerpo de ese anciano con las maletas?
No te preocupes por eso.
Ven.
Todo está bien.
- ¿Todo bien? - Sí.
Vuelve a tu asiento.
Mantente alejado de mi hijo y de mí.
- ¿Perdón? - ¿Tu maldito acto del tipo encantador?
A mí no me engañas.
Lamento que sienta eso.
¡Ya está!
- Puedes sentarte, está bien. - ¿Ahí?
¿Es un chiste?
- Para controlarlo. - ¿Y si me succiona?
Hay una ventana de vidrio convexo frente a la capa de plástico. Estás bien.
Deberíamos empezar a tomar decisiones en grupo.
- ¿Cómo? - Tomas todas las decisiones:
la ventana, dónde aterrizamos, los soldados...
¿Querías a esos asesinos a bordo?
No dije eso.
La gente en este avión es mi responsabilidad.
¿Sí? ¿"La gente"?
La mujer que él dejó también era tu responsabilidad.
- Eres hombre muerto. - Espera.
No toleraré eso.
No fue culpa de Jakub.
No solo de él, sino de todos ustedes. Tuya, tuya y de él.
Deciden por nosotros, como si fuéramos niños.
Su seguridad es mi trabajo.
La aerolínea para la que trabajas ya no existe.
No hay trabajo. Solo nosotros.
Todos trabajamos juntos.
Solo quiere algo de cooperación, capitán.
Claro, porque sin cooperación...
No quiero llegar a eso.
Creo que todos estamos cansados de tu juego con el arma.
- ¿Sí? - Sí. Dispárame, veamos qué pasa.
- ¿Crees que...? - ¡Un avión!
Oigan, ¡hay otro avión! En la radio.
¿Hay otros como nosotros?
Repita, Hawái.
Confirmado. Se llama Esfera de Marte.
Por supuesto.
Submarina, tiene la presión de una misión espacial.
- ¿Esfera de Marte? - Sí, la buscamos en internet,
es un lugar de entrenamiento para astronautas.
El agua debe bloquear la radiación o lo que sea que causa esto.
Entendido. ¿Se enteraron al cargar combustible en Vancouver?
Algo así. Pintaron las coordenadas con aerosol en la terminal.
Quizá intentaban avisarles a los que aterrizaran.
El alcance de la radio no es amplio.
Debemos estar cerca de ustedes.
¿Nos seguirán al aeropuerto de Honolulu?
El piloto dijo que el lugar puede albergar a 100 personas.
Tiene oxígeno y comida.
En cuanto sepa más, se lo haré saber.
Increíble, otra vez se pone al mando.
¡Cállate! Está hablando el capitán.
- Me cansé de tus tonterías. - ¡Ni siquiera empecé!
Mathieu, los británicos quizá eran malos,
pero tenían razón sobre permanecer en nuestra banda de latitud.
¿Hawái no está muy lejos de nuestra posición actual?
¿Qué estás diciendo?
Si lo de Hawái no funciona,
¿no estaremos demasiado cerca del ecuador como para ganarle al sol?
- Solo si tenemos que volver a volar. - Exacto.
¿No estamos poniendo demasiada fe en un rumor?
¿Cuánto crees que podemos seguir con esto?
¿Cuánto más hasta que algo salga mal?
Si perdemos un motor, estamos muertos. Si se acaba el combustible, también.
Si perdemos una rueda...
¡Está bien!
- Solo quería discutirlo. - Bien, ya lo hicimos.
Lo siento.
Mi mano, mi cabeza... No estoy bien.
Bueno...
¿Laura no iba a darte una inyección para el dolor?
- ¿O unas píldoras? - Le dije que lo guardara para el resto.
Deberías tomar la medicación. Te necesitamos.
- Deberías descansar. - ¿Descansar?
¿Quién podría descansar con todo esto?
¿Qué diablos pasa ahí fuera?
- ¿Qué...? - No, iré yo.
Quédate aquí, y descansa.
Necesitamos orden. Algo parecido al orden.
- No necesitas amenazarnos. - ¿Qué pasa?
Dicen que no podemos comer si no hacemos lo que quieren.
- Tienen toda la comida. - Solo queremos establecer reglas.
- ¿Reglas? - Primo,
si esto de Hawái no funciona, decidiremos adónde ir juntos.
Secondo, dividimos todo en partes iguales.
Comida, bebida, hasta las mantas.
Terzo, nadie es echado del avión salvo que todos votemos.
¿Hiciste algo? ¿Temes que te tiremos del avión?
Vete al carajo.
- ¡No! ¡Oigan! - ¡Sylvie a la cabina de inmediato!
ADVERTENCIA MAESTRA
FUEGO EN UPA
- ¿Qué pasa? - Fuego en la UPA. Capítulo seis.
Léelo, e iniciaré la secuencia.
¿Quizá la compuerta de escape?
- Capítulo seis... - Capítulo seis, entendido.
Bien. "Apague el control de vuelo
y la fuente trifásica de TR3...".
- ¿Tocaste algo? - No.
Yo tampoco.
¿Quizá un sensor fallido?
¿Recalentamiento?
¿Dos falsas alarmas sin nada en común?
¿Qué probabilidades hay de eso?
Recalentamiento, no una, sino dos veces... Sin fuego...
Salvo...
¿Qué?
Los dos están conectados al tren de aterrizaje.
Si algo está tocándolo...
- ¿Tocándolo? - Si alguien estuvo ahí...
Pero ¿quién?
Uno de los soldados.
Debió subirse cuando estábamos despegando.
No, es imposible.
Mierda.
Lo estoy leyendo.
¿Seguro que es ella?
Sí.
¿Qué sucede?
Gabrielle encontró a Ines en Instagram.
- ¿Qué dijo? - Que no nos culpa.
¿Por qué nos culparía? No lo sabíamos.
¿Ves? Tienes su sangre en tus manos.
No podemos resolver los problemas del pasado.
Pero aún hay uno.
¿Qué pasa?
Uno de los soldados trepó al tren de aterrizaje en el despegue.
Intenta entrar a la bodega.
- ¿Puede hacerlo? - No.
- No hay acceso. - Por ahora.
- ¿Cómo sabes que solo hay uno? - No lo sé.
Pero es un lugar pequeño para uno.
Si toca la hidráulica, las ruedas no bajarán para aterrizar.
- Debemos detenerlo. - Es el plan.
Pero ¿aún iremos a Hawái?
Sí.
Vamos a volar más alto.
La temperatura disminuirá. No habrá oxígeno.
Se desmayará. Iremos al sur.
¿No nos desmayaremos nosotros?
No...
La cabina está presurizada, la rueda no.
¿Era tan difícil de explicar?
¡Maldito presuntuoso!
¿Hablas italiano?
- Soy hija de un italiano de verdad. - De un cadáver de verdad.
¡Vete al carajo, maldito!
Vayan a sus asientos y abrochen sus cinturones. ¡Ahora!
Lo resolveremos y seguiremos rumbo.
A eso me refiero. Deberíamos decidirlo juntos.
¿Quieres que el soldado destruya el avión?
Solo digo que hay más personas capaces a bordo, y él debería darse cuenta de eso.
¿Alguien opina que deberíamos dejar que el soldado destruya el avión?
¿No? ¡Perfecto!
¡Democracia!
Ahora, siéntense y abrochen sus cinturones.
ALT - 12 190
- Tres, cuatro mil. - Está apoyado en el aire acondicionado.
- Por eso el recalentamiento. - 3-4-0.
Si destruye la reserva hidráulica, perderemos dos sistemas importantes.
- 3-5. ¿Cuál es la altura máxima? - Dice 3-9-1.
Probablemente fue probado a 15 000 metros.
Hace 40 grados bajo cero fuera. ¿Quién podría sobrevivir a eso?
Leí un artículo
sobre un polizón que sobrevivió a un vuelo de nueve horas hasta Boston.
Se desmayó por la falta de O2,
pero el frío ralentizó su cuerpo, como en una cirugía.
Cuando bajó el tren de aterrizaje, cayó en la bahía y nadó hasta la costa.
Mierda.
¿Podría pasar eso cuando aterricemos en Hawái?
Sí.
Salvo que...
Pero si bajas el tren de aterrizaje ahora, se congelará en el océano.
Aprendes rápido.
Un puñado de hombres blancos que lloran por tomar el control.
El cambio y el estrés pueden hacer sentir impotente a la gente.
¿Eres budista?
Lo veo mucho en mi trabajo.
- ¿Cuál es? - Muchas cosas.
- Eso es algo turbio. - No quiero aburrirte.
Bienes inmobiliarios.
Algunos restaurantes, cargamentos.
Realmente son muchas cosas.
BAÑO - OCUPADO
Asqueroso.
Pasó lo mismo en la OTAN, exactamente lo mismo.
Los turcos actuaban como si fueran los dueños,
en lugar de estar agradecidos de que los invitaran.
- Increíble. - No lo discutiré.
- Lo siento, signorina. - Necesito agua.
¿Sí? Pídele al capitán que acepte que esto es una democracia.
Claro, soldadito.
¿En serio?
¿Quién te crees que eres?
Llevaremos agua...
Cállate, pueblerino.
¿Qué hacen? Hablan de democracia...
- Dios mío. - ¡Estamos hartos de ti!
- La ventana... - ¿Qué?
- ¡La ventana! - ¿Qué?
Pónganse las máscaras. Y quédense sentados.
No... No puedo respirar. Un momento.
¡Bien!
Estabilización en 1-0-0.
Objetivo en 3000.
Urgente.
¡Horst!
Agárrame si regreso volando.
- Cuando bajemos de 3-1-0... - Bien.
- ...utiliza los frenos aéreos. - Entendido.
¿Crees que fue el soldado?
No lo creo.
Respira. ¡Maldición!
¿Dónde está tu tubo? Está bien. Respira.
- ¿Respira? - Sí.
Pero está inflamada.
Oye, despierta.
¿Qué sucede?
Su tubo salió volando.
No puede respirar. No tenemos otro.
¿No estamos volando más bajo?
Pero no estamos presurizados. Es como estar en la cima de una montaña.
Inhala por la nariz. Otra vez.
La ventana estaba bien, ¿no?
Tu amigo debía vigilarla, pero estaban aquí como idiotas.
Gracias a Dios cambié de lugar, ¡o ya estaría con San Pedro!
Sí, no cambia el hecho de que nos dijiste que estaba bien.
Lo dije antes del soldado.
Antes de volar tan alto.
Dame la cinta.
Las máscaras tienen diez minutos de O2 como máximo.
No es lo que tengo en mente.
Calma.
- ¿Cómo pasaste un cuchillo por seguridad? - Lo saqué de mi bolso en Escocia.
Corta algunos pedazos.
Respira. Muy bien.
No hagas movimientos repentinos.
Vamos.
Esto no es Hawái.
- ¿Perdimos al soldado? - Eso espero.
- Pero Hawái ya no es una opción. - ¿Qué?
No llegaremos antes del amanecer a esta altitud.
¿Si volamos más rápido?
Iremos a Hawái en la próxima vuelta.
¿En la próxima vuelta a qué? ¿Al planeta?
- ¿Adónde vamos? - En cuanto lo sepa, se lo diré.
¿En cuanto lo sepas? ¿En serio?
¿Por qué no podemos volar más rápido y más alto?
¿Cómo sugieres que presuricemos un avión con una ventana rota?
Podríamos sellarla con el sarcasmo que tú y tu jefe no paran de lanzar.
- No, no, Terenzio no es mi jefe. - Claro.
Eso es.
Ahora respira.
¿Funciona?
- Sí. - ¡Sí!
Vamos, cariño.
¡Mathieu!
¿Ahora qué pasa?
El sistema hidráulico.
La hidráulica...
¿No es lo que le preocupaba a Jakub?
El tipo está usando el calor para mantenerse vivo, ¿no?
Debería estar en 300 bares, pero está en el doble.
El tren de aterrizaje creerá que está vacío y no bajará.
¿Y si lo bajamos ahora?
Por la ventana, volamos demasiado bajo y lento.
El avión no tolerará más tracción.
¿Qué hacemos?
Alguien tendrá que entrar al depósito de la rueda...
...y sacarlo.
No, el soplete se queda con nosotros hasta que las cosas cambien.
Para tener un poco de poder, ¿pondrás a todos en riesgo?
Si solo es "un poco de poder", no tendrás problema en aceptarlo.
Eres un maldito terco.
Gracias, cariño.
No hay tiempo para discutir.
- ¡No te metas! - Está bien.
De ahora en más, todas las decisiones se someterán a votación.
Bien.
Pregúntales si debemos hallar a este tipo y deshacernos de él.
Ahora.
¿Quién cree que deberíamos sacar al soldado del compartimento de la rueda
y salvar nuestro pellejo al mismo tiempo?
Listo. ¿Ves? No era tan difícil.
Sí. El soplete y tu arma.
Nadie tocará mi arma.
Solo para estar seguros.
Te doy mi palabra. Prometo que te la devolveré.
Sí, tu palabra.
- Bien, ¿quién bajará? - Yo.
Usaré el soplete, y Ayaz me ayudará.
Un polaco y un turco...
No tienen ni una victoria entre los dos.
Sí, saludemos al gran imperio italiano.
Si quieres mi arma, yo también iré.
Bien, tómala.
- Gracias. - ¿Necesitan apoyo?
No hay lugar.
Quédate, vigila aquí.
Tengan cuidado.
No mires ahora, pero ¿viste el cuchillo de Ayaz?
Dijo que lo sacó de su bolso.
Necesito hablar con Mathieu.
Él sigue aquí.
Luego.
El italiano es un problema.
Lo dices porque te disparó.
En serio.
Quizá debamos pensar en cómo deshacernos de él.
¿Adónde vamos?
¿Qué tal la isla Attu en las Aleutianas?
Alaska. Queda a 1600 millas.
¿Algún aeropuerto cercano por si pasa lo de Islandia?
Puedo buscar, pero el de Attu fue cerrado en 2010.
Solo se usa para emergencias.
Te quedarás con mi trabajo.
Ingresa las coordenadas.
¿No debemos votar?
Oí el acuerdo que hiciste.
Attu es la más cercana, un buen lugar, y necesitamos arreglar la ventana.
- ¿No? - Sí.
No hay nada que hablar.
- Aquí tienes. - Gracias.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Si no contamos el fin del mundo.
- ¿Sabes algo de Gabrielle? - No.
Nada en las últimas horas.
- El mensaje que envió... - No es nuestro problema.
¿Le contestaste?
- No sabía qué decir. - ¿Quién podría saberlo?
Ignoré a una moribunda.
Es patético.
No digas eso.
Mira cómo manejaste al italiano. Eres fuerte.
Me repito que estoy en una fiesta y estoy drogada alucinando
y que despertaré pronto.
Quizá. Pero, si es así, tomaste la píldora equivocada.
¿Por qué no perforaste la cabina?
Porque hay muchos cables ahí que permiten que Mathieu pueda volar.
Linterna.
Gracias.
¿Quieres?
¿Fibrosis quística?
Al comienzo, creyeron que era lupus.
Luego culparon a mi cigarrillo.
Así que dejé de fumar en casa.
No ayudó.
- Adelante. - No. Por favor.
Ve tú.
¿El pecho?
¿Hicieron la prueba genética?
¿Por si porto el gen?
No.
Su padre.
Lo único que le dio a Dominik.
Estaban probando una nueva terapia genética en Moscú.
Íbamos hacia allá cuando el mundo se fue al diablo.
¿Qué tratamiento tiene en casa?
¿Su medicina? De todo.
Dornasa alfa, salina hipertónica, manitol,
esteroides por lo general.
Y no nos queda mucho.
Respira. Muy bien.
Ese es el borde.
Córtalo.
- ¿Cuál es el plan? - Él cortará solo una parte...
Y tú intentarás que no te disparen.
- ¿No está buena? - Sabe a papel.
¿Sí?
¿Qué tal la mano?
Me duele tanto que apenas la siento.
Límpiela con peróxido.
Puede ayudar.
Y ayudaría al niño, Dominik, si voláramos más bajo.
Más bajo es más lento. Debemos ahorrar combustible.
Attu está más cerca, ¿no podríamos bajar 300 m?
¿Y si no hay combustible? ¿Qué haremos?
Es solo un niño.
Y tiene suerte de que lo cuides, pero soy responsable de todos.
Sylvie, ¿puedo hablar con Mathieu un momento?
Voy por agua.
Imagine que fuera su hijo.
No tengo hijos.
Mi esposa era mayor. Esperamos demasiado.
La otra azafata estaba embarazada.
¿Quién?
La que dejamos cuando esto empezó.
Con la que estaba acostándose.
Gabrielle le envió un mensaje a Ines sobre usted.
¿Qué decía?
Que no es un hombre respetable.
Pero yo sé que lo es, Mathieu.
Me doy cuenta.
Un hombre no se define por sus errores.
Dile a su madre que disminuiré la altitud.
Pero no podemos ir demasiado bajo.
Me pregunto cuánto demorará.
Terenzio se encargará.
Le crees.
No te conviertes en mayor por cometer errores.
Es valiente, honorable.
- ¿Alguna vez estuviste en el ejército? - No.
Lamentablemente, soy anémico. Si me cortan, me desangro.
Si Terenzio fuera tan honorable,
¿por qué no les avisó a más personas sobre el sol?
Quizá no tuvo tiempo.
Vamos.
¡Uno, dos, tres!
¿Se ve algo?
Nada. Todo oscuro.
Alumbra ahí.
¡Dispara!
¡Me está mordiendo la mano!
¿Qué les decimos?
- Que Ayaz lo mató. - No.
Todos lo matamos.
Diles que no es verdad.
Hice lo que debía.
No, eso no. Hablo de los diamantes.
¿Los diamantes?
Alguien me dijo que en Canadá, le abriste el estómago al joven árabe
- para sacar los diamantes. - ¿Quién dijo eso?
- No importa quién... - Fui yo.
Vi la sangre en la manta cuando me enviaste lejos.
Asesino.
Defiéndete.
Ahí abajo les salvé la vida.
Y acá arriba,
¿me convierto en el turco sucio que debe defenderse?
No dije eso.
No fue necesario.
Resolveremos esto, de una vez por todas.
Eres un racista.
- ¿Lo apoyarás? - Claro.
- Es... - ¡Alto!
Lo agradezco, pero...
En 1922, el sultán Mehmed VI huyó de Estambul,
poniendo fin al Imperio otomano.
Antes de irse,
se llevó estas piedras con él.
Esmeraldas,
no diamantes.
Dios mío.
Las piedras fueron robadas cuando el sultán estaba en Italia.
Reaparecieron un año después, en un museo de Amberes.
¿Abriste el estómago de ese chico?
Cuando estaba muerto.
¿Cómo lo sabes?
Le pagué para que las contrabandeara en su estómago.
Él sabía que se encontraría con alguien en Moscú, pero no sabía que era yo.
- Entonces, ¿lo mataste? - No.
Se mató solo.
No siguió el procedimiento correcto.
¿"Procedimiento correcto"?
¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso?
Te dije que trabajaba en cargamentos.
No, ¿por qué confesaste?
¿Por qué admites todo esto?
Porque es la verdad.
Siempre digo la verdad.
La verdad es que es un delito.
Bien. Todos están agotados.
- Tomémonos un minuto. - No, nada de eso.
Echamos a los ingleses por sus crímenes pasados,
pero este criminal le abrió las entrañas a otro pasajero.
- Digo que votemos. - ¿Qué cosa?
Encerrar a este terrorista...
...hasta que decidamos un castigo apropiado.
Tengo esposas.
Son del trabajo. Trabajo en seguridad.
Democracia, ¿no?
Sí, democracia.
Ahí está. Levanten la mano.
¿Estás cómodo?
Te arrepentirás de esto, amigo.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci