ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι ήταν αυτό;
Γλυκέ μου;
Αγάπη μου;
Συγγνώμη, κοιμόσουν; Σε ξύπνησα;
Δεν πειράζει.
Ξέχασα να πάρω αυγά.
Σε μισή ώρα θα 'μαι πίσω.
Εσύ κάνε ένα ντους και στρώσε το τραπέζι.
Είναι εμφανές ότι έχει ραγίσει.
Θα αντέξει, όμως, έτσι;
Δεν μπορώ να ξέρω αν δεν εξετάσω την εξωτερική πλευρά.
Θα βγεις να την τσεκάρεις;
Μετά από εσένα.
Γιακούμπ...
Εκείνη δεν σε ακολούθησε. Δεν φταις εσύ.
Ξέρεις,
οι ναύτες έπαιρναν μαζί τους εσπεριδοειδή για να μην παθαίνουν σκορβούτο.
-Τι είναι το σκορβούτο; -Το σκορβούτο...
Βασικά...
Δεν έχω ιδέα.
Μπορεί να ξέρει η Λόρα ή ο Χορστ.
Ευχαριστώ.
-Έχει γεύση κιμωλίας. -Αλήθεια;
Θα φέρω τίποτα άλλο.
Δεν βλέπουμε φώτα πια.
Θα διασχίζουμε τον Ειρηνικό.
-Τι είναι αυτό; -Είναι ένας ωκεανός.
Έβαλαν το πτώμα εκείνου του γέρου στις αποσκευές;
Μη σκας γι' αυτό.
Έλα.
Όλα καλά.
-Όλα καλά; -Ναι.
Γύρισε στη θέση σου.
Μείνε μακριά από εμένα και το παιδί μου.
-Ορίστε; -Παριστάνεις τον πρίγκιπα του παραμυθιού;
Δεν με ξεγελάς.
Λυπάμαι πολύ που το βλέπεις έτσι.
Αυτό είναι!
-Μπορείς να κάτσεις εκεί. -Εκεί;
Πλάκα κάνεις!
-Για να έχεις τον νου σου. -Κι αν πεταχτώ έξω;
Μπροστά από το πλαστικό έχει κυρτό τζάμι. Θα 'σαι ασφαλής.
Πρέπει να αρχίσουμε να αποφασίζουμε ως ομάδα.
-Ορίστε; -Εσύ τα αποφασίζεις όλα.
Για το παράθυρο, για τους στρατιώτες...
Ήθελες να μείνουν οι δολοφόνοι;
Δεν είπα αυτό.
Οι επιβάτες του αεροπλάνου είναι δική μου ευθύνη.
Αλήθεια; Οι επιβάτες;
Και η γυναίκα που παράτησε αυτός ήταν ευθύνη σου.
-Θα σε σκοτώσω. -Μια στιγμή.
Μην το ξανακούσω αυτό.
Δεν έφταιγε ο Γιακούμπ.
Είστε και οι δύο υπεύθυνοι. Και εσύ και αυτός εκεί πέρα.
Δεν θα αποφασίζεις εσύ λες κι είμαστε παιδιά.
Φροντίζω να 'στε ασφαλείς.
Η εταιρεία σου δεν υπάρχει πια.
Δεν υπάρχει δουλειά. Μόνο εμείς.
Θα λειτουργήσουμε ως ομάδα.
Θέλει να υπάρξει συνεργασία, κυβερνήτη.
Γιατί, χωρίς συνεργασία...
υπάρχει κι αυτό.
Έχουμε βαρεθεί να μας απειλείς συνεχώς.
-Αλήθεια; -Ρίξε μου, να δω τι θα καταφέρεις.
-Λες να διστάσω; -Αεροπλάνο!
Υπάρχει κι άλλο αεροπλάνο, παιδιά! Στον ασύρματο.
Είναι κι άλλοι σαν εμάς;
Επανάλαβε. Στη Χαβάη;
Ναι. Λέγεται Σφαίρα του Άρεως.
Φυσικά.
Χώρος προσομοίωσης διαστημικών αποστολών.
-Η Σφαίρα του Άρεως; -Ναι, το ψάξαμε στο ίντερνετ.
Είναι υποθαλάσσιο κέντρο εκπαίδευσης αστροναυτών.
Μάλλον το νερό μπλοκάρει την ακτινοβολία ή ό,τι προκαλεί όλο αυτό.
Ελήφθη. Και μάθατε γι' αυτό στο Βανκούβερ;
Περίπου.
Είχαν αφήσει τις συντεταγμένες.
Προς ενημέρωση όποιου έφτανε εκεί.
Δεν έχουμε μεγάλη εμβέλεια.
Μάλλον δεν απέχουμε πολύ από εσάς.
Θα μας ακολουθήσετε;
Ο πιλότος είπε ότι οι εγκαταστάσεις χωρούν 100 άτομα.
Κι ότι έχουν οξυγόνο και φαγητό.
Μόλις μάθω περισσότερα, θα σας ενημερώσω.
Δεν το πιστεύω. Πάλι αποφάσισε μόνος του!
Βούλωσέ το! Μιλάει ο κυβερνήτης.
-Αρκετά ανέχτηκα τις μαλακίες σου. -Και πού 'σαι ακόμη!
Μπορεί οι Βρετανοί να ήταν εγκληματίες,
αλλά είχαν δίκιο για το γεωγραφικό πλάτος.
Η Χαβάη δεν είναι πολύ μακριά από εδώ;
Τι ακριβώς με ρωτάς;
Αν, τελικά, δεν ισχύει,
δεν θα 'ναι αδύνατον να ξεφύγουμε από τον ήλιο;
-Μόνο αν χρειαστεί να ξαναπετάξουμε. -Ακριβώς.
Μήπως εμπιστευόμαστε υπερβολικά αυτήν τη φήμη;
Για πόσο θα συνεχίσουμε έτσι;
Τι θα γίνει αν κάτι πάει στραβά;
Αν χάσουμε έναν κινητήρα ή μείνουμε από καύσιμα, είμαστε νεκροί, γαμώτο!
Αν χάσουμε έναν τροχό...
Εντάξει!
-Απλώς ήθελα να το συζητήσουμε. -Το συζητήσαμε!
Με συγχωρείς.
Το χέρι μου, το κεφάλι μου... Δεν είμαι ο εαυτός μου.
Μάλιστα...
Δεν σου έκανε παυσίπονη ένεση η Λόρα;
-Δεν σου έδωσε χάπια; -Τα άφησα για τους επιβάτες.
Πάρε τα φάρμακα. Σε χρειαζόμαστε.
-Χρειάζεσαι ξεκούραση. -Ξεκούραση;
Πώς να ξεκουραστώ μ' όλα αυτά;
Τι σκατά συμβαίνει εκεί έξω;
-Τι... -Θα πάω εγώ.
Μείνε εδώ, να ξεκουραστείς.
Χρειαζόμαστε κάποια μορφή τάξης.
-Άσε τις απειλές. -Τι τρέχει;
Λένε ότι θα μας αφήσουν νηστικούς.
-Πήραν όλο το φαγητό. -Πρέπει να μπουν κανόνες.
-Κανόνες; -Πρώτον,
αν η Χαβάη δεν δουλέψει, θα αποφασίσουμε μαζί πού θα πάμε μετά.
Δεύτερον, θα μοιραστούμε τα πάντα ισόποσα.
Το φαγητό, τα ποτά, τις κουβέρτες.
Τρίτον, δεν θα διώξουμε κανέναν χωρίς να ψηφίσουμε όλοι.
Έχεις κάνει κάτι; Φοβάσαι μη σε πετάξουμε έξω;
Άντε γαμήσου.
-Σταματήστε! -Σιλβί, έλα αμέσως στο πιλοτήριο!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΦΩΤΙΑ ΕΜΙ - ΠΙΕΣΤΕ
-Τι τρέχει; -Καίγεται η εφεδρική μονάδα.
Ψάξε στο εγχειρίδιο.
Μήπως είναι η εξάτμιση;
-Άνοιξε το έκτο κεφάλαιο... -Εντάξει.
"Απενεργοποιήστε τον αυτόματο πιλότο.
Απενεργοποιήστε το τριφασικό..."
-Άγγιξες τίποτα; -Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Χάλασε κάποιος αισθητήρας;
Υπερθέρμανση κλιματισμού;
Δύο λανθασμένοι συναγερμοί, χωρίς καμιά σύνδεση;
Πόσο σύνηθες είναι αυτό;
Όχι μία, αλλά δύο υπερθερμάνσεις... Χωρίς να υπάρχει φωτιά...
-Εκτός αν... -Τι;
Συνδέονται με το σύστημα προσγείωσης.
Αν ακουμπά κάποιος...
-Τι; -Αν κάποιος ήταν εκεί...
-Ποιος, όμως; -Ένας από τους στρατιώτες.
Μάλλον ανέβηκε όταν απογειωνόμασταν.
Αποκλείεται.
Σκατά.
Το διαβάζω.
Είσαι σίγουρη ότι είναι εκείνη;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Η Γκαμπριέλ έστειλε μήνυμα στην Ινές.
-Τι έγραφε; -Ότι δεν κατηγορεί εμάς.
Μα εμείς δεν ξέραμε τίποτα.
Εσύ θα ευθύνεσαι αν πεθάνει.
Δεν μπορούμε πια να κάνουμε κάτι.
Όμως, αποκτήσαμε νέο πρόβλημα.
Τι τρέχει;
Ένας από τους στρατιώτες είναι στο σύστημα προσγείωσης.
Προσπαθεί να φτάσει στις αποσκευές.
-Γίνεται; -Όχι.
-Δεν υπάρχει πρόσβαση. -Για την ώρα.
-Μόνο ένας είναι; -Δεν ξέρω.
Είναι πολύ στενός χώρος.
Αν πειράξει τα υδραυλικά, δεν θα μπορούμε να προσγειωθούμε.
-Πρέπει να τον σταματήσουμε. -Σωστά.
Αλλά θα πάμε στη Χαβάη, έτσι;
Ναι.
Θα πετάξουμε ψηλότερα.
Η θερμοκρασία θα πέσει. Δεν θα έχει οξυγόνο.
Οπότε, θα λιποθυμήσει.
Εμείς θα λιποθυμήσουμε;
Όχι.
Η καμπίνα είναι ερμητικά κλειστή.
Τόσο δύσκολο ήταν να μας το εξηγήσεις; Επικριτικό καθίκι!
Μιλάς ιταλικά, βλέπω.
-Ο μπαμπάς μου είναι αληθινός Ιταλός. -Τώρα είναι αληθινό πτώμα.
Άντε γαμήσου, μπάσταρδε!
Καθίστε στις θέσεις σας και φορέστε τις ζώνες σας.
Μόλις λυθεί, συνεχίζουμε.
Αυτό εννοούσα. Πρέπει να αποφασίζουμε όλοι μαζί.
Θες να καταστρέψει το αεροπλάνο;
Υπάρχουν κι άλλοι ικανοί. Πρέπει να το συνειδητοποιήσει κάποτε.
Θέλει κανείς να καταστρέψει ο στρατιώτης το αεροπλάνο;
Όχι; Τέλεια!
Δημοκρατία.
Και τώρα καθίστε και βάλτε τις ζώνες σας.
ΥΨΟΜΕΤΡΟ - 40.000
-Τρεις χιλιάδες. Τέσσερις. -Ακουμπάει τον κλιματισμό.
-Γι' αυτό υπερθερμαίνεται. -3-4-0.
Αν καταστρέψει το υδραυλικό ντεπόζιτο, θα χάσουμε δύο σημαντικά συστήματα.
-3-5. Ποιο είναι το μέγιστο όριο; -3-9-1.
Στα 50.000 πόδια, λογικά.
Ποιος μπορεί να επιβιώσει στους μείον σαράντα;
Είχα διαβάσει ένα άρθρο
για έναν λαθρεπιβάτη που επιβίωσε σε πτήση εννέα ωρών.
Λιποθύμησε,
αλλά το κρύο λειτούργησε όπως η αναισθησία.
Κατά την προσγείωση, έπεσε στη θάλασσα και κολύμπησε ως την ακτή.
Να πάρει.
Λες να συμβεί το ίδιο στη Χαβάη;
Ναι.
Εκτός αν...
Αν κατεβάσεις τώρα τους τροχούς, θα παγώσει και θα πέσει στον ωκεανό.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Ένα μάτσο λευκοί τσακώνονται, επειδή, για μία φορά, δεν έχουν τον έλεγχο.
Οι αλλαγές και το στρες μας κάνουν να νιώθουμε ανίσχυροι.
Είσαι βουδιστής;
Βλέπω πολλά στη δουλειά μου.
-Με τι ασχολείσαι; -Με πολλά πράγματα.
-Ακούγεται κάπως ύποπτο. -Θα σε κάνω να βαρεθείς.
Είμαι μεσίτης.
Έχω μερικά εστιατόρια, κάνω και συναλλαγές.
Όντως κάνεις πολλά.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΗ
Αηδία.
Το ίδιο ακριβώς συνέβαινε και στο ΝΑΤΟ.
Αντί να νιώθουν ευγνώμονες,
οι Τούρκοι φέρονταν λες κι έκαναν κουμάντο.
-Απίστευτο. -Δεν θα διαφωνήσω σ' αυτό.
-Συγγνώμη, δεσποινίς. -Θέλω λίγο νερό.
Αλήθεια; Πρέπει πρώτα να πείσεις τον κυβερνήτη ότι έχουμε δημοκρατία.
Μείνε ήσυχος, φαντάρε.
Είσαι σοβαρός;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Θα φέρουμε λίγο νερό...
Πάψε, οπισθοδρομικό καθίκι!
Τι σκαρώνετε; Μιλάς για δημοκρατία...
-Θεέ μου. -Σ' έχουμε βαρεθεί πια!
-Το παράθυρο... -Τι;
-Το παράθυρο! -Τι;
Φορέστε τις μάσκες σας και μείνετε καθιστοί.
Όχι... Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. Περίμενε.
Εντάξει!
Σταθεροποίηση σε 1-0-0!
Στόχος, 10.000 πόδια.
Επιτάχυνση.
Χορστ!
Αν σηκωθώ στον αέρα, άρπαξέ με!
-Μόλις φτάσουμε κάτω από το 3-1-0... -Εντάξει.
-...ενεργοποίησε τα φρένα. -Ελήφθη!
Λες να φταίει ο στρατιώτης;
Δεν νομίζω.
Ανάπνευσε. Να πάρει!
Πού είναι το σωληνάκι σου; Όλα καλά. Ανάπνευσε.
-Αναπνέει; -Ναι.
Μα πρήζεται ακόμη.
Ξύπνα!
Τι τρέχει;
Έφυγε το σωληνάκι του.
Δεν μπορεί να αναπνεύσει. Δεν έχουμε άλλο.
Δεν πετάμε χαμηλότερα;
Χωρίς πίεση, είναι σαν να 'μαστε στην κορυφή ενός βουνού.
Ανάπνευσε από τη μύτη. Πάλι.
Το παράθυρο ήταν μια χαρά, έτσι;
Θα το πρόσεχε ο φίλος σου, αλλά κάτσατε εδώ σαν χαζοί.
Ευτυχώς που μετακινήθηκα. Θα 'χα πεθάνει τώρα!
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι μας είπες πως θα 'μαστε ασφαλείς.
Δεν ήξερα για τον στρατιώτη.
Μετά πετάξαμε πολύ ψηλά.
Φέρε την ταινία.
Οι μάσκες έχουν οξυγόνο για δέκα λεπτά.
Σκέφτηκα κάτι άλλο.
Ηρέμησε.
-Πώς πέρασες μαχαίρι; -Το πήρα από τη βαλίτσα μου στη Σκoτία.
Κόψε μερικά κομμάτια.
Ανάπνευσε. Μπράβο.
Όχι απότομες κινήσεις.
Έλα.
Δεν είμαστε στη Χαβάη.
-Ξεφορτωθήκαμε τον στρατιώτη; -Το ελπίζω.
-Αλλά δεν μπορούμε πια να πάμε στη Χαβάη. -Τι;
Δεν προλαβαίνουμε να φτάσουμε πριν ξημερώσει.
Αν αυξήσουμε ταχύτητα;
Θα πάμε την επόμενη φορά στη Χαβάη.
Όταν ξανακάνουμε τον γύρο του πλανήτη;
-Πού πηγαίνουμε; -Όταν θα ξέρω, θα σας πω.
Όταν θα ξέρεις; Σοβαρά τώρα;
Δεν μπορούμε να πάμε ταχύτερα και ψηλότερα;
Πώς θα πετύχουμε συμπίεση σε ένα αεροπλάνο με σπασμένο παράθυρο;
Με τις συνεχείς ειρωνείες εσένα και του αφεντικού σου.
-Ο Τερένζιο δεν είναι αφεντικό μου. -Αλίμονο.
Αυτό είναι.
Πάρε αναπνοή.
Λειτουργεί;
-Ναι. -Ναι!
Έλα, γλυκέ μου.
Ματιέ!
Τι έγινε πάλι;
Τα υδραυλικά.
Τα υδραυλικά...
Γι' αυτά δεν ανησυχούσε ο Γιακούμπ;
Χρησιμοποιεί τη θέρμανση για να παραμείνει ζωντανός;
Αντί να βρίσκεται στις 300 μπάρες, είναι στο διπλάσιο.
Το σύστημα προσγείωσης θα το θεωρήσει άδειο και δεν θα ανοίξει.
Αν το ανοίξουμε τώρα;
Πετάμε χαμηλά και με μικρή ταχύτητα.
Το αεροπλάνο δεν αντέχει άλλη τριβή.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να ανοίξουμε μια τρύπα στον θόλο...
και να τον βγάλουμε.
Αν δεν αλλάξουν τα πράγματα, δεν σας δίνουμε το φλόγιστρο.
Θα μας βάλεις σε κίνδυνο για λίγη εξουσία;
Αν είναι απλώς λίγη εξουσία, οφείλεις να συμφωνήσεις.
-Ξεροκέφαλε μπάσταρδε. -Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
-Δεν μας νοιάζει! -Εντάξει.
Από δω και στο εξής, κάθε απόφαση θα λαμβάνεται κατόπιν ψηφοφορίας.
Ωραία.
Ρώτησέ τους αν πρέπει να ξεφορτωθούμε τον τύπο.
Τώρα.
Ποιος πιστεύει ότι πρέπει να βγάλουμε τον στρατιώτη από τον θόλο του τροχού,
σώζοντας ταυτόχρονα τα τομάρια μας;
Ορίστε. Βλέπεις; Δεν ήταν δύσκολο.
Θέλω το φλόγιστρο και το όπλο σου.
Δεν δίνω το όπλο.
Για να 'μαστε σίγουροι.
Θα σου το ξαναδώσουμε. Έχεις τον λόγο μου.
Τώρα ησύχασα.
-Ποιος θα πάει κάτω; -Εγώ.
Και θα με βοηθήσει κι ο Αγιάζ.
Πολωνός και Τούρκος;
Δεν έχουν κερδίσει ούτε μια μάχη.
Την είδαμε και την ιταλική αυτοκρατορία.
Αν θες το όπλο, θα έρθω κι εγώ. Τέλος.
Εντάξει, πάρ' το.
-Ευχαριστώ. -Χρειάζεστε ενισχύσεις;
Δεν υπάρχει χώρος.
Έχε τον νου σου εδώ πάνω.
Να προσέχετε.
Μην κοιτάξεις, αλλά είδες το μαχαίρι που έχει ο Αγιάζ;
Το πήρε από τη βαλίτσα του. Πρέπει να μιλήσω στον Ματιέ.
Είναι ακόμη εδώ.
Αργότερα.
Ο Ιταλός είναι πρόβλημα.
Το λες επειδή σε πυροβόλησε.
Σοβαρολογώ.
Ίσως χρειαστεί να τον ξεφορτωθούμε.
Πού θα πάμε;
Τι λες για το Αττού στις Αλεούτιες νήσους;
Στην Αλάσκα. Απέχει 1.600 μίλια.
Υπάρχουν κοντινά αεροδρόμια, αν τυχόν είναι όπως στην Ισλανδία;
Θα βρω κάποιο. Αυτό της Αττού έκλεισε το 2010.
Είναι για περιπτώσεις ανάγκης.
Θα μου φας τη δουλειά.
Ας βάλουμε τις συντεταγμένες.
Δεν θα ψηφίσουμε;
Άκουσα τι συμφωνία έκανες.
Είναι το πιο κοντινό μέρος και πρέπει να φτιάξουμε το παράθυρο.
-Σωστά; -Ναι.
Τι να συζητήσουμε;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα.
Αν εξαιρέσεις ότι ήρθε το τέλος του κόσμου.
-Είχες νέα από την Γκαμπριέλ; -Όχι.
Τίποτα εδώ και ώρες.
-Το μήνυμά της... -Δεν είναι δικό μας θέμα.
Της απάντησες;
-Δεν ήξερα τι να γράψω. -Κανείς δεν θα ήξερε.
Αγνόησα μια νεκρή.
Τραγικό.
Μην το λες αυτό.
Δες πώς χειρίστηκες τον Ιταλό. Είσαι δυνατή.
Λέω συνεχώς στον εαυτό μου ότι έχω πάρει ναρκωτικά
και σύντομα θα ξυπνήσω.
Ίσως. Πάντως, αν το έκανες, σίγουρα πήρες λάθος ναρκωτικά.
Γιατί δεν τρυπήσαμε την καμπίνα;
Έχει έναν σωρό καλώδια που κάνουν το αεροπλάνο να πετάει.
Φέρε τον φακό.
Ευχαριστώ.
Θες λίγο;
Κυστική ίνωση έχει;
Αρχικά είπαν ότι έχει λύκο.
Μετά έφταιγα εγώ που κάπνιζα.
Οπότε, έπαψα να καπνίζω στο σπίτι.
Δεν βοήθησε.
-Μπες εσύ πρώτος. -Όχι, επιμένω.
Μπες μέσα.
Το στήθος;
Έκαναν γενετικά τεστ;
Με ρωτάς αν έχω το γονίδιο;
Όχι.
Ο πατέρας του.
Το μόνο πράγμα που του έδωσε ποτέ.
Δοκιμάζεται μια νέα θεραπεία στη Μόσχα.
Εκεί πηγαίναμε όταν κατέρρευσαν όλα.
Τι θεραπεία κάνει στο σπίτι;
Τι φάρμακα, εννοείς; Και τι δεν παίρνει.
Δορνάση-α, υπερτονικό αλατούχο διάλυμα, μαννιτόλη
και, πολύ συχνά, στεροειδή.
Κι έχουν απομείνει ελάχιστα.
Ανάπνευσε. Μπράβο το αγόρι μου.
Εδώ ξεκινάει.
Άρχισε να κόβεις.
-Τι θα κάνουμε; -Αυτός θα κόψει...
Εσύ φρόντισε να μη σου ρίξουν.
-Δεν είναι καλό; -Σαν να τρως χαρτί είναι.
Ναι;
Το χέρι σου;
Πονάει τόσο πολύ που δεν το νιώθω καν.
Να το καθαρίσεις με υπεροξείδιο.
Μπορώ να βοηθήσω.
Επίσης, αν πετούσαμε χαμηλότερα, θα βοηθούσε πολύ τον Ντομινίκ.
Πιο χαμηλά ίσον πιο αργά. Πρέπει να σώσουμε καύσιμα.
Είμαστε κοντά. Δεν μπορούμε να πάμε λίγο πιο χαμηλά;
Κι αν δεν έχει καύσιμα εκεί; Τι θα κάνουμε;
Είναι παιδί.
Είναι πολύ τυχερός που τον στηρίζεις, μα εγώ είμαι υπεύθυνος για όλους.
Σιλβί, μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους με τον Ματιέ;
Πάω για νερό.
Αν ήταν το δικό σου παιδί;
Δεν έχω παιδιά.
Η σύζυγός μου ήταν μεγαλύτερη από εμένα.
Η άλλη αεροσυνοδός ήταν έγκυος.
Ποια;
Εκείνη που αφήσαμε πίσω όταν ξεκίνησε όλο αυτό.
Εκείνη που κοιμόταν μαζί σου.
Η Γκαμπριέλ έστειλε στην Ινές ένα μήνυμα ειδικά για εσένα.
Τι έλεγε;
Ότι δεν είσαι έντιμος άνδρας.
Εγώ, όμως, ξέρω ότι είσαι.
Το βλέπω.
Δεν μας ορίζουν τα λάθη μας.
Πες στη μητέρα του ότι θα πετάξουμε πιο χαμηλά.
Δεν μπορούμε να πάμε πολύ χαμηλά, όμως.
Αναρωτιέμαι πόση ώρα θα πάρει.
Θα το φροντίσει ο Τερένζιο.
Τον εμπιστεύεσαι.
Δεν έγινε τυχαία ταγματάρχης.
Είναι γενναίος και έντιμος.
-Έχεις υπηρετήσει στον στρατό; -Όχι.
Δυστυχώς, είμαι αναιμικός. Αιμορραγώ ακατάσχετα με το παραμικρό.
Αφού ο Τερένζιο είναι έντιμος,
γιατί δεν ενημέρωσε κι άλλους για τον ήλιο;
Μάλλον δεν προλάβαινε.
Κάν' το.
Ένα, δύο, τρία!
Βλέπεις τίποτα;
Τίποτα! Είναι θεοσκότεινα!
Φώτισε εκεί!
Πυροβόλησε!
Μου δαγκώνει τα δάχτυλα!
Τι θα τους πούμε;
-Ότι τον σκότωσε ο Αγιάζ. -Όχι.
Όλοι μαζί το κάναμε.
Πες ότι είναι ψέματα.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Όχι αυτό. Αναφέρομαι στα διαμάντια.
Τα διαμάντια;
Κάποιος μού είπε ότι στον Καναδά άνοιξες το στομάχι του νεαρού Άραβα
-για να πάρεις κάτι διαμάντια. -Ποιος;
-Δεν έχει σημασία ποιος... -Εγώ.
Είδα το αίμα στην κουβέρτα.
Δολοφόνε!
Υπερασπίσου τον εαυτό σου.
Κάτω, σας έσωσα τη ζωή.
Κι εδώ πάνω,
έγινα ο βρομιάρης Τούρκος που πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό του;
Δεν είπα αυτό.
Δεν χρειαζόταν να το πεις.
Θα το ξεκαθαρίσουμε μια και καλή.
Είστε ρατσιστές.
Τον υπερασπίζεσαι;
-Είναι... -Πάψε!
Το εκτιμώ, αλλά...
Το 1922 ο σουλτάνος Μωάμεθ ΣΤ' έφυγε από την Κωνσταντινούπολη,
δίνοντας τέλος στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.
Προτού φύγει,
πήρε μαζί του αυτά τα πετράδια.
Είναι σμαράγδια,
όχι διαμάντια.
Θεέ μου.
Τα πετράδια κλάπηκαν ενώ ο σουλτάνος ήταν στην Ιταλία.
Κι επανεμφανίστηκαν πέρυσι, σ' ένα μουσείο της Αμβέρσας.
Άνοιξες το στομάχι του νεαρού;
Όταν είχε ήδη πεθάνει.
Πού τα ξέρεις όλα αυτά;
Εγώ τον πλήρωσα να καταπιεί τα διαμάντια.
Ήξερε ότι θα συναντούσε κάποιον στη Μόσχα, μα δεν ήξερε ότι ήμουν εγώ.
-Οπότε, τον σκότωσες; -Όχι.
Εκείνος έφταιγε.
Δεν ακολούθησε τη σωστή διαδικασία πακεταρίσματος.
"Τη σωστή διαδικασία";
Γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό;
Σου το 'πα ότι κάνω συναλλαγές.
Γιατί ομολόγησες, όμως;
Γιατί το παραδέχτηκες;
Επειδή είναι αλήθεια.
Και λέω πάντα αλήθεια.
-Η αλήθεια είναι ότι διέπραξες έγκλημα. -Λοιπόν, είμαστε όλοι εξαντλημένοι.
-Ας πάρουμε μια ανάσα. -Όχι, ξέχνα το.
Παρατήσαμε τους Άγγλους για όσα έκαναν στο παρελθόν,
αλλά αυτός ο εγκληματίας ξεκοίλιασε έναν άλλον επιβάτη.
-Συνεπώς, προτείνω να ψηφίσουμε. -Για τι;
Αν θα τον θέσουμε υπό κράτηση
μέχρι να αποφασίσουμε ποια τιμωρία τού αρμόζει.
Έχω χειροπέδες.
Για τη δουλειά. Είμαι φύλακας.
Δημοκρατία, σωστά;
Ναι, δημοκρατία.
Όποιος συμφωνεί να σηκώσει χέρι.
Είσαι άνετα;
Θα το μετανιώσεις αυτό, φίλε μου.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος