1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,876 --> 00:00:23,793
Was war das?

3
00:00:25,959 --> 00:00:26,793
Schatz?

4
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Liebling?

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,668
Oh, hast du geschlafen?
Habe ich dich geweckt?

6
00:00:36,751 --> 00:00:38,043
Kein Problem.

7
00:01:07,126 --> 00:01:09,001
Ich habe die Eier vergessen.

8
00:01:09,709 --> 00:01:11,084
Ich bin bald zurück.

9
00:01:12,209 --> 00:01:15,668
Du kannst duschen und den Tisch decken.

10
00:01:31,834 --> 00:01:33,793
Es ist definitiv beschädigt.

11
00:01:37,584 --> 00:01:39,501
Aber es wird halten, oder?

12
00:01:39,584 --> 00:01:43,084
Ohne es von außen zu sehen,
kann man das unmöglich sagen.

13
00:01:43,168 --> 00:01:44,584
Willst du nachsehen?

14
00:01:45,751 --> 00:01:46,918
Zeig mir den Weg.

15
00:01:47,751 --> 00:01:48,626
Jakub...

16
00:01:49,918 --> 00:01:51,209
Sie folgte dir nicht.

17
00:01:51,751 --> 00:01:53,043
Du bist nicht schuld.

18
00:01:55,876 --> 00:01:56,834
Weißt du,

19
00:01:56,918 --> 00:02:01,168
Seeleute nahmen auf Reisen
Zitrusfrüchte gegen den Skorbut mit.

20
00:02:01,251 --> 00:02:03,459
-Was ist Skorbut?
-Skorbut...

21
00:02:04,209 --> 00:02:05,293
Also, das ist...

22
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
Keine Ahnung.

23
00:02:08,001 --> 00:02:11,709
Vielleicht wissen es Laura oder Horst.

24
00:02:11,793 --> 00:02:12,834
Danke.

25
00:02:16,418 --> 00:02:18,459
-Schmeckt wie Kreide.
-Echt?

26
00:02:22,293 --> 00:02:23,626
Ich hole was anderes.

27
00:02:24,543 --> 00:02:25,793
Da sind keine Lichter mehr.

28
00:02:29,001 --> 00:02:30,626
Wir sind über dem Pazifik.

29
00:02:30,709 --> 00:02:33,251
-Was ist das?
-Der Pazifik? Ein Ozean.

30
00:02:35,584 --> 00:02:38,709
Ist die Leiche des alten Mannes
bei den Koffern?

31
00:02:44,126 --> 00:02:45,668
Sorge dich nicht deswegen.

32
00:02:47,001 --> 00:02:47,834
Komm.

33
00:02:48,668 --> 00:02:49,626
Es ist alles ok.

34
00:02:51,251 --> 00:02:52,584
-Ist alles ok?
-Ja.

35
00:02:52,668 --> 00:02:53,834
Setz dich wieder.

36
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
Lassen Sie mein Kind und mich in Ruhe.

37
00:02:59,501 --> 00:03:02,751
-Verzeihung?
-Ihr freundliches Getue?

38
00:03:03,876 --> 00:03:05,293
Mich täuschen Sie nicht.

39
00:03:06,293 --> 00:03:11,376
Tut mir leid, dass Sie das denken.

40
00:03:14,793 --> 00:03:17,293
Das war's!

41
00:03:17,376 --> 00:03:19,251
-Setzen Sie sich ruhig.
-Dort?

42
00:03:19,834 --> 00:03:20,709
Spinnen Sie?

43
00:03:21,209 --> 00:03:24,251
-Sie sollten darauf achten.
-Und wenn ich rausgesogen werde?

44
00:03:24,918 --> 00:03:28,543
Die Scheibe ist aus Glas und Kunststoff.
Da passiert nichts.

45
00:03:28,626 --> 00:03:31,376
Wir sollten als Gruppe
gemeinsam entscheiden.

46
00:03:32,126 --> 00:03:34,376
-Was?
-Sie treffen alle Entscheidungen:

47
00:03:34,459 --> 00:03:36,834
das Fenster,
wo wir landen, die Soldaten...

48
00:03:36,918 --> 00:03:38,668
Wollen Sie Mörder an Bord?

49
00:03:38,751 --> 00:03:40,126
Das sagte ich nicht.

50
00:03:41,376 --> 00:03:44,251
Ich bin verantwortlich
für die Leute an Bord.

51
00:03:44,334 --> 00:03:45,584
Ach ja? "Die Leute"?

52
00:03:45,668 --> 00:03:48,584
Für die Frau, die zurückblieb,
waren Sie auch verantwortlich.

53
00:03:48,668 --> 00:03:50,501
-Du bist ein toter Mann.
-Warte.

54
00:03:51,334 --> 00:03:52,918
Das will ich nicht mehr hören.

55
00:03:53,001 --> 00:03:54,334
Das war nicht Jakubs Schuld.

56
00:03:54,418 --> 00:03:57,959
Nicht nur seine. Sie alle waren schuld.
Sie, Sie und er.

57
00:03:58,459 --> 00:04:01,043
Sie entscheiden für uns wie für Kinder.

58
00:04:01,126 --> 00:04:02,793
Ihre Sicherheit ist mein Job.

59
00:04:04,126 --> 00:04:06,459
Ihre Airline gibt es nicht mehr.

60
00:04:07,293 --> 00:04:09,334
Es gibt keinen Job. Nur uns.

61
00:04:09,918 --> 00:04:11,543
Wir arbeiten alle zusammen.

62
00:04:14,376 --> 00:04:16,751
Er will nur etwas Kooperation, Kapitän.

63
00:04:17,626 --> 00:04:19,626
Ja, denn ohne Kooperation...

64
00:04:21,084 --> 00:04:22,376
Ich will das nicht.

65
00:04:22,459 --> 00:04:25,126
Wir haben es satt,
dass Sie mit der Waffe wedeln.

66
00:04:25,209 --> 00:04:28,001
-Ach ja?
-Mich zu erschießen, hilft sicher.

67
00:04:28,084 --> 00:04:29,459
-Zweifeln Sie?
-Ein Flugzeug!

68
00:04:29,543 --> 00:04:32,793
Leute, da ist noch ein Flugzeug!
Am Funkgerät.

69
00:04:33,376 --> 00:04:34,668
Es gibt andere wie uns?

70
00:04:36,334 --> 00:04:37,876
Bitte wiederholen, Hawaii?

71
00:04:38,376 --> 00:04:40,251
Ja. Nennt sich Marslabor.

72
00:04:40,334 --> 00:04:43,584
Natürlich. Eine Unterwasser-Anlage,
die eine Mars-Mission simuliert.

73
00:04:43,668 --> 00:04:46,751
-Marslabor?
-Ja, wir überprüften es online.

74
00:04:46,834 --> 00:04:49,334
Eine Trainingseinrichtung für Astronauten.

75
00:04:49,418 --> 00:04:53,293
Das Wasser muss die Strahlung
oder so abblocken.

76
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
Das habt ihr beim Tanken
in Vancouver gehört?

77
00:04:56,668 --> 00:04:57,501
So in etwa.

78
00:04:57,584 --> 00:04:59,793
Die Koordinaten
waren ans Terminal gesprüht.

79
00:04:59,876 --> 00:05:02,001
Sie müssen das
für alle hinterlassen haben.

80
00:05:02,918 --> 00:05:04,751
Das Funkgerät ist zu schwach.

81
00:05:05,334 --> 00:05:07,501
Wir müssen kurz hinter euch sein.

82
00:05:08,084 --> 00:05:09,709
Folgt ihr uns nach HNL?

83
00:05:15,126 --> 00:05:18,418
Der Pilot sagte,
es gäbe Platz für 100 Leute.

84
00:05:19,001 --> 00:05:21,959
Es gibt Sauerstoff und Nahrung.

85
00:05:22,043 --> 00:05:25,501
Sobald ich mehr weiß, sage ich es Ihnen.

86
00:05:25,584 --> 00:05:28,084
Unfassbar, er übernimmt wieder
das Kommando.

87
00:05:28,168 --> 00:05:30,376
Klappe! Der Kapitän redet.

88
00:05:30,459 --> 00:05:33,959
-Ich habe genug von Ihrem Scheiß.
-Das war noch gar nichts!

89
00:05:38,668 --> 00:05:41,084
Mathieu, die Briten
mögen böse gewesen sein,

90
00:05:41,168 --> 00:05:43,959
aber sie hatten recht
mit dem Breitengradgürtel.

91
00:05:47,543 --> 00:05:50,459
Ist Hawaii nicht zu weit weg?

92
00:05:50,543 --> 00:05:52,168
Was willst du damit sagen?

93
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Klappt es mit Hawaii nicht,

94
00:05:55,459 --> 00:05:58,418
sind wir dann nicht zu nah am Äquator,
um der Sonne zu entgehen?

95
00:05:58,501 --> 00:06:00,793
-Nur, wenn wir fliegen müssen.
-Eben.

96
00:06:00,876 --> 00:06:03,626
Setzen wir nicht zu viel auf ein Gerücht?

97
00:06:03,709 --> 00:06:06,084
Wie lange können wir so weitermachen?

98
00:06:07,626 --> 00:06:09,793
Bis eine Kleinigkeit schiefgeht?

99
00:06:11,043 --> 00:06:15,709
Verlieren wir ein Triebwerk, sind wir tot.
Geht der Sprit aus, sind wir tot.

100
00:06:15,793 --> 00:06:17,043
Verlieren wir ein Rad...

101
00:06:17,126 --> 00:06:18,376
Ok!

102
00:06:19,751 --> 00:06:22,626
-Ich wollte nur darüber reden.
-Das haben wir.

103
00:06:28,751 --> 00:06:29,584
Tut mir leid.

104
00:06:34,876 --> 00:06:39,626
Meine Hand, mein Kopf...
Ich bin nicht ich selbst.

105
00:06:40,293 --> 00:06:41,126
Aber...

106
00:06:41,834 --> 00:06:44,168
Sollte Laura dir nicht eine Spritze geben?

107
00:06:44,251 --> 00:06:47,293
-Oder Pillen?
-Sie soll sie für die anderen aufheben.

108
00:06:47,751 --> 00:06:50,168
Nimm sie. Wir brauchen dich.

109
00:06:50,251 --> 00:06:52,293
-Du musst dich ausruhen.
-Ausruhen?

110
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
Wie soll ich mich dabei ausruhen?

111
00:06:56,793 --> 00:06:58,459
Was zum Teufel ist da los?

112
00:06:58,543 --> 00:06:59,793
-Was...
-Ich gehe.

113
00:07:00,376 --> 00:07:02,001
Bleib und ruh dich aus.

114
00:07:05,751 --> 00:07:07,918
Wir brauchen Ordnung.

115
00:07:08,001 --> 00:07:09,793
-Keine Drohungen.
-Was ist los?

116
00:07:10,251 --> 00:07:12,709
Wir dürfen nur essen,
wenn wir tun, was sie wollen.

117
00:07:12,793 --> 00:07:15,584
-Sie haben das Essen.
-Wir wollen nur Regeln.

118
00:07:15,668 --> 00:07:16,959
-Regeln?
-Primo,

119
00:07:17,043 --> 00:07:21,001
klappt das mit Hawaii nicht,
entscheiden wir gemeinsam, wo es hingeht.

120
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
Secondo, wir teilen alles gerecht auf.

121
00:07:25,334 --> 00:07:27,459
Essen, Getränke, sogar Decken.

122
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
Terzo, keiner wird rausgeworfen,
wenn nicht alle zustimmen.

123
00:07:31,418 --> 00:07:34,668
Haben Sie was verbrochen?
Angst, dass wir Sie rauswerfen?

124
00:07:34,751 --> 00:07:35,709
Leck mich.

125
00:07:36,459 --> 00:07:39,209
-Nein! Hey!
-Sylvie sofort ins Cockpit!

126
00:07:40,293 --> 00:07:41,126
APU-FEUER - DRÜCKEN

127
00:07:42,584 --> 00:07:44,959
-Was ist?
-Feuer in der APU. Kapitel sechs.

128
00:07:45,043 --> 00:07:46,459
Lies vor, ich mache es.

129
00:07:46,543 --> 00:07:47,918
Die Abgastür?

130
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
-Kapitel sechs...
-Kapitel sechs.

131
00:07:51,251 --> 00:07:53,668
Ok. "Autopilot aus.

132
00:07:53,751 --> 00:07:55,501
Drehstromantrieb TR3 nach rechts..."

133
00:07:58,834 --> 00:08:00,543
-Hast du was angefasst?
-Nein.

134
00:08:01,543 --> 00:08:02,459
Ich auch nicht.

135
00:08:02,543 --> 00:08:04,168
Ein defekter Sensor?

136
00:08:07,709 --> 00:08:09,168
Klimaanlage? Überhitzt?

137
00:08:11,209 --> 00:08:13,834
Zwei Fehlalarme ohne Verbindung?

138
00:08:14,959 --> 00:08:16,709
Wie wahrscheinlich ist das?

139
00:08:17,293 --> 00:08:21,168
Überhitzen, nicht einmal,
sondern zweimal... Und kein Feuer...

140
00:08:24,084 --> 00:08:27,084
-Es sei denn...
-Was?

141
00:08:27,668 --> 00:08:31,168
Die Systeme sind am Fahrwerk verbunden.
Wenn sie jemand anfasst...

142
00:08:32,126 --> 00:08:33,959
-Anfasst?
-Wenn da einer ist...

143
00:08:35,001 --> 00:08:35,834
Ok, aber wer?

144
00:08:35,918 --> 00:08:36,918
Ein Soldat.

145
00:08:37,418 --> 00:08:39,793
Er muss beim Start reingeklettert sein.

146
00:08:39,876 --> 00:08:41,043
Unmöglich.

147
00:08:50,168 --> 00:08:51,001
Scheiße.

148
00:08:59,209 --> 00:09:00,668
Ich lese es.

149
00:09:00,751 --> 00:09:02,834
Sicher, dass sie es ist?

150
00:09:02,918 --> 00:09:03,751
Ja.

151
00:09:03,834 --> 00:09:05,043
Was ist los?

152
00:09:06,793 --> 00:09:08,668
Gabrielle fand Ines auf Instagram.

153
00:09:09,709 --> 00:09:12,751
-Was sagt sie?
-Sie gibt uns keine Schuld.

154
00:09:13,709 --> 00:09:15,626
Warum auch? Wir wussten nichts.

155
00:09:16,334 --> 00:09:18,334
Ihr Blut klebt an Ihren Händen.

156
00:09:20,834 --> 00:09:22,876
Vergangene Probleme lösen wir nicht.

157
00:09:23,459 --> 00:09:25,626
Aber wir haben eins vor uns.

158
00:09:25,709 --> 00:09:26,668
Was ist los?

159
00:09:26,751 --> 00:09:29,501
Einer der Soldaten
kletterte beim Start ins Fahrwerk.

160
00:09:31,918 --> 00:09:33,751
Er will in den Frachtraum.

161
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
-Kann er das?
-Nein.

162
00:09:35,084 --> 00:09:36,918
-Es gibt keinen Zugang.
-Bisher.

163
00:09:37,376 --> 00:09:39,501
-Sicher, dass es nur einer ist?
-Nein.

164
00:09:40,251 --> 00:09:41,959
Aber es ist schon für einen eng.

165
00:09:42,043 --> 00:09:45,459
Beschädigt er die Hydraulik,
fahren die Räder nicht aus.

166
00:09:46,376 --> 00:09:48,543
-Wir müssen ihn aufhalten.
-Das haben wir vor.

167
00:09:49,126 --> 00:09:50,918
Fliegen wir noch nach Hawaii?

168
00:09:51,001 --> 00:09:52,001
Ja.

169
00:09:52,084 --> 00:09:53,543
Wir fliegen höher.

170
00:09:54,084 --> 00:09:58,334
Durch Sauerstoffmangel wird er bewusstlos.
Dann geht es weiter gen Süden.

171
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Werden wir bewusstlos?

172
00:10:00,543 --> 00:10:01,501
Nein...

173
00:10:02,584 --> 00:10:04,834
In der Kabine gibt es Druckausgleich.

174
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
War das so schwer zu erklären?

175
00:10:07,376 --> 00:10:09,251
Du herablassendes Arschloch!

176
00:10:09,334 --> 00:10:10,751
Du sprichst Italienisch?

177
00:10:10,834 --> 00:10:12,293
Mein Papa ist echter Italiener.

178
00:10:12,376 --> 00:10:13,959
Eine echt italienische Leiche.

179
00:10:14,043 --> 00:10:16,126
Fick dich, du Arschloch!

180
00:10:16,209 --> 00:10:19,251
Jeder geht an seinen Platz
und schnallt sich an.

181
00:10:19,334 --> 00:10:21,043
Wir regeln das und fliegen weiter.

182
00:10:21,126 --> 00:10:24,501
Das meinte ich,
wir sollten das gemeinsam entscheiden.

183
00:10:24,584 --> 00:10:26,668
Soll der Soldat das Flugzeug zerstören?

184
00:10:27,251 --> 00:10:31,543
Es sind noch mehr fähige Leute an Bord,
und er sollte das anerkennen.

185
00:10:33,001 --> 00:10:36,876
Will jemand den Soldaten
das Flugzeug zerstören lassen?

186
00:10:40,584 --> 00:10:42,501
Nein? Perfekt.

187
00:10:44,376 --> 00:10:45,626
Demokratie!

188
00:10:46,334 --> 00:10:49,168
Und jetzt setzen Sie sich
und schnallen sich an.

189
00:10:59,293 --> 00:11:00,459
HÖHE - 40.000

190
00:11:00,543 --> 00:11:04,209
-Drei, viertausend.
-Er drückt auf die Klimaanlagenleitung.

191
00:11:04,293 --> 00:11:06,168
-Daher die Überwärmung.
-3-4-0.

192
00:11:06,251 --> 00:11:11,418
Zerstört er den Hydrauliktank,
verlieren wir zwei wichtige Systeme.

193
00:11:11,501 --> 00:11:14,876
-3-5. Was ist unsere Höchstgrenze?
-Aufgeführt ist 3-9-1.

194
00:11:15,501 --> 00:11:17,376
Wohl bis 50.000 Fuß getestet.

195
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
Da draußen sind -40 Grad.
Wer kann das überleben?

196
00:11:20,501 --> 00:11:22,168
Ich las in einem Artikel,

197
00:11:22,251 --> 00:11:25,543
dass ein blinder Passagier,
neun Stunden überlebte.

198
00:11:26,168 --> 00:11:30,834
Er war wegen Sauerstoffmangels bewusstlos,
aber die Kälte verlangsamte den Puls.

199
00:11:31,584 --> 00:11:35,084
Als das Fahrgestell ausfuhr,
fiel er in die Bucht und schwamm ans Ufer.

200
00:11:35,168 --> 00:11:36,209
Scheiße.

201
00:11:36,293 --> 00:11:38,459
Dasselbe könnte in Hawaii passieren?

202
00:11:39,584 --> 00:11:40,584
Ja.

203
00:11:42,876 --> 00:11:43,709
Es sei denn...

204
00:11:44,959 --> 00:11:49,418
Wenn du das Fahrgestell jetzt ausfährst,
erfriert er und fällt ins Meer.

205
00:12:00,834 --> 00:12:01,959
Du lernst schnell.

206
00:12:04,834 --> 00:12:09,793
Weiße Männer, die jammern,
dass sie mal nicht die Kontrolle haben.

207
00:12:09,876 --> 00:12:13,459
Veränderung und Stress
können ein Ohnmachtsgefühl auslösen.

208
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
Sind Sie Buddhist?

209
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
Das sehe ich bei der Arbeit oft.

210
00:12:19,334 --> 00:12:22,209
-Und die wäre?
-Vielerlei.

211
00:12:24,251 --> 00:12:27,418
-Klingt dubios.
-Ich will Sie nicht langweilen.

212
00:12:28,626 --> 00:12:30,001
Immobilien.

213
00:12:30,084 --> 00:12:32,459
Ein paar Restaurants,
etwas Transportwesen.

214
00:12:33,584 --> 00:12:35,251
Das ist wirklich vielerlei.

215
00:12:49,876 --> 00:12:51,168
TOILETTE - BESETZT

216
00:13:15,501 --> 00:13:16,334
Wie eklig.

217
00:13:19,251 --> 00:13:21,668
Bei der NATO war es genau dasselbe.

218
00:13:21,751 --> 00:13:23,876
Die Türken taten, als gehörte ihnen alles,

219
00:13:23,959 --> 00:13:26,418
statt dankbar zu sein für die Einladung.

220
00:13:26,501 --> 00:13:28,834
-Unglaublich.
-Das sehe ich genauso.

221
00:13:32,834 --> 00:13:34,918
-Tut mir leid.
-Ich brauche Wasser.

222
00:13:35,001 --> 00:13:39,501
Ach ja? Überzeug den Kapitän davon,
dass das eine Demokratie ist.

223
00:13:39,584 --> 00:13:41,251
Klar, Soldatenjunge.

224
00:13:43,251 --> 00:13:44,709
Spinnst du?

225
00:13:44,793 --> 00:13:46,168
Für wen hältst du dich?

226
00:13:46,251 --> 00:13:47,501
Wir bringen Wasser...

227
00:13:47,584 --> 00:13:49,251
Halt's Maul, Hinterwäldler!

228
00:13:49,334 --> 00:13:51,793
Was wollt ihr zwei?
Ihr redet über Demokratie...

229
00:13:52,459 --> 00:13:54,959
-Oh mein Gott.
-Wir haben genug von euch!

230
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
-Das Fenster...
-Was?

231
00:14:07,459 --> 00:14:09,793
Masken aufsetzen. Und sitzen bleiben.

232
00:14:09,876 --> 00:14:12,834
Nein... ich krieg keine Luft. Moment.

233
00:14:16,876 --> 00:14:17,876
Ok!

234
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
Stabilisieren bei 1-0-0.

235
00:14:21,293 --> 00:14:23,001
Ziel auf 10.000.

236
00:14:26,959 --> 00:14:28,126
Beschleunigt.

237
00:14:50,251 --> 00:14:51,084
Horst!

238
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Schnapp mich, wenn ich vorbeifliege.

239
00:14:55,584 --> 00:14:58,959
-Wenn wir unter FL 3-1-0 sind...
-Ok.

240
00:14:59,043 --> 00:15:01,293
-...Luftbremsen einsetzen.
-Verstanden.

241
00:15:04,084 --> 00:15:05,626
War das der Soldat?

242
00:15:05,709 --> 00:15:07,168
Ich glaube es nicht.

243
00:15:32,418 --> 00:15:34,084
Atme. Verdammt!

244
00:15:34,168 --> 00:15:39,334
Wo ist dein Atemschlauch?
Schon gut. Atme.

245
00:15:48,293 --> 00:15:49,793
-Atmet sie?
-Ja.

246
00:15:50,376 --> 00:15:54,168
-Aber es schwillt noch an.
-Hey, wach auf.

247
00:15:54,793 --> 00:15:55,834
Was ist los?

248
00:15:55,918 --> 00:15:57,334
Sein Atemschlauch flog raus.

249
00:15:57,418 --> 00:16:00,251
Er bekommt keine Luft.
Wir haben keinen Ersatz.

250
00:16:00,334 --> 00:16:01,709
Wir fliegen doch tiefer.

251
00:16:01,793 --> 00:16:05,084
Aber der Druck ist ausgefallen.
Es ist wie auf einem Berg.

252
00:16:06,376 --> 00:16:08,668
Einatmen durch die Nase. Noch mal.

253
00:16:11,251 --> 00:16:13,168
Das Fenster war kein Problem?

254
00:16:13,251 --> 00:16:15,376
Ihr Freund sollte darauf achten,

255
00:16:15,459 --> 00:16:16,834
aber ihr wart hier.

256
00:16:16,918 --> 00:16:19,876
Zum Glück, sonst stünde ich vor Petrus!

257
00:16:19,959 --> 00:16:24,376
Das ändert nichts an der Tatsache,
dass Sie sagten, es wäre sicher.

258
00:16:24,459 --> 00:16:26,043
Das war vor dem Soldaten.

259
00:16:26,709 --> 00:16:28,168
Bevor wir höher flogen.

260
00:16:30,668 --> 00:16:31,668
Ich brauche Klebeband.

261
00:16:37,834 --> 00:16:40,168
Der Sauerstoff
reicht höchstens zehn Minuten.

262
00:16:40,251 --> 00:16:41,626
Das habe ich nicht vor.

263
00:16:44,918 --> 00:16:46,959
Beruhige dich.

264
00:16:47,043 --> 00:16:50,959
-Wie bekamen Sie ein Messer rein?
-Ich holte es in Schottland rein.

265
00:16:51,751 --> 00:16:53,209
Schneiden Sie ein paar ab.

266
00:16:55,168 --> 00:16:56,584
Atme. Braver Junge.

267
00:16:57,751 --> 00:16:59,376
Keine schnellen Bewegungen.

268
00:17:01,501 --> 00:17:02,876
Komm schon.

269
00:17:04,001 --> 00:17:05,543
Das ist nicht Hawaii.

270
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
-Sind wir den Soldaten los?
-Ich hoffe es.

271
00:17:10,709 --> 00:17:14,084
-Aber Hawaii ist keine Option mehr.
-Was?

272
00:17:14,168 --> 00:17:16,834
In der Höhe
schaffen wir's nicht vor Sonnenaufgang.

273
00:17:16,918 --> 00:17:18,126
Schneller fliegen?

274
00:17:18,209 --> 00:17:20,793
Wir landen
bei der nächsten Runde in Hawaii.

275
00:17:20,876 --> 00:17:23,418
Bei unserer nächsten Runde
um den Planeten?

276
00:17:23,501 --> 00:17:26,376
-Wohin jetzt?
-Sobald ich es weiß, sage ich es.

277
00:17:26,459 --> 00:17:28,793
Sobald Sie es wissen? Im Ernst?

278
00:17:28,876 --> 00:17:31,126
Geht es nicht schneller und höher?

279
00:17:31,918 --> 00:17:35,709
Und wie erreichen wir Normaldruck
mit einem kaputten Fenster?

280
00:17:36,418 --> 00:17:39,709
Wir versiegeln es mit dem Sarkasmus
von dir und deinem Boss.

281
00:17:40,209 --> 00:17:43,459
-Nein, Terenzio ist nicht mein Boss.
-Klar.

282
00:17:50,168 --> 00:17:51,126
Das war's.

283
00:17:56,126 --> 00:17:57,126
Jetzt Luft holen.

284
00:18:01,168 --> 00:18:02,334
Funktioniert es?

285
00:18:02,418 --> 00:18:03,918
-Ja.
-Ja!

286
00:18:04,876 --> 00:18:05,876
Komm, Schätzchen.

287
00:18:09,668 --> 00:18:10,668
Mathieu!

288
00:18:12,959 --> 00:18:14,001
Mathieu!

289
00:18:16,293 --> 00:18:17,293
Was ist los?

290
00:18:19,001 --> 00:18:20,168
Die Hydraulik.

291
00:18:20,751 --> 00:18:21,751
Die Hydraulik...

292
00:18:22,959 --> 00:18:24,668
Das, was Jakub befürchtete?

293
00:18:25,418 --> 00:18:28,626
Der Kerl benutzt die Wärme,
um am Leben zu bleiben, ja?

294
00:18:28,709 --> 00:18:32,043
Es sollten um die 0,3 bar sein,
aber es ist das Doppelte.

295
00:18:32,126 --> 00:18:36,293
Das Fahrwerk wird denken, es sei leer,
und nicht ausfahren.

296
00:18:36,793 --> 00:18:38,251
Fahren wir es jetzt aus?

297
00:18:39,209 --> 00:18:41,459
Wir fliegen zu tief und zu langsam.

298
00:18:42,126 --> 00:18:44,251
Mehr Zug verkraften wir nicht.

299
00:18:44,334 --> 00:18:45,293
Was dann?

300
00:18:51,126 --> 00:18:53,668
Jemand muss in den Fahrwerksschacht...

301
00:18:55,876 --> 00:18:57,126
...und ihn rausholen.

302
00:18:57,834 --> 00:19:01,418
Der Schweißbrenner bleibt hier,
bis sich was ändert.

303
00:19:01,501 --> 00:19:04,376
Für ein wenig Macht
riskieren Sie das Leben aller?

304
00:19:04,459 --> 00:19:07,626
Wenn es nur ein wenig Macht ist,
stimmen Sie sicher zu.

305
00:19:07,709 --> 00:19:09,251
Störrisches Arschloch.

306
00:19:09,334 --> 00:19:10,584
Danke, Süßer.

307
00:19:10,668 --> 00:19:12,126
Keine Zeit zum Streiten.

308
00:19:12,209 --> 00:19:13,918
-Keinen juckt, was Sie denken.
-Gut.

309
00:19:14,626 --> 00:19:18,751
Ok, ab jetzt
wird über alle Entscheidungen abgestimmt.

310
00:19:18,834 --> 00:19:19,709
Gut.

311
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Dann fragen Sie,
ob wir den Kerl loswerden sollen.

312
00:19:24,918 --> 00:19:25,793
Jetzt.

313
00:19:29,334 --> 00:19:33,959
Wer denkt, wir sollten den Soldaten
aus dem Fahrwerksschacht holen

314
00:19:34,043 --> 00:19:36,043
und so unsere Haut retten?

315
00:19:39,043 --> 00:19:41,543
Sehen Sie? War gar nicht so schwer.

316
00:19:41,626 --> 00:19:43,793
Ja. Den Schweißbrenner und die Waffe.

317
00:19:44,376 --> 00:19:45,751
Die fasst keiner an.

318
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Nur zur Sicherheit.

319
00:19:47,543 --> 00:19:49,834
Mein Wort drauf. Wir geben sie zurück.

320
00:19:49,918 --> 00:19:51,126
Ihr Wort, was?

321
00:19:51,751 --> 00:19:53,459
-Wer geht da runter?
-Ich.

322
00:19:53,543 --> 00:19:56,084
Ich benutze den Schweißbrenner,
und Ayaz hilft.

323
00:19:56,584 --> 00:19:57,959
Ein Pole und ein Türke...

324
00:19:58,876 --> 00:20:00,876
Die gewannen noch keinen Krieg.

325
00:20:00,959 --> 00:20:03,376
Hoch lebe das italienische Reich.

326
00:20:03,459 --> 00:20:05,876
Wollt ihr meine Waffe,
gehe ich auch. Basta.

327
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
Ok, hier.

328
00:20:18,043 --> 00:20:20,626
-Danke.
-Braucht ihr Verstärkung?

329
00:20:20,709 --> 00:20:22,126
Dort ist kein Platz.

330
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
Bleib hier und pass auf.

331
00:20:28,418 --> 00:20:29,334
Vorsichtig.

332
00:20:37,584 --> 00:20:40,709
Nicht hinsehen.
Hast du Ayaz' Messer gesehen?

333
00:20:41,209 --> 00:20:43,001
Angeblich aus seiner Tasche.

334
00:20:43,418 --> 00:20:45,168
Ich muss mit Mathieu reden.

335
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Er ist noch da.

336
00:20:47,168 --> 00:20:48,418
Später.

337
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
Der Italiener ist ein Problem.

338
00:21:02,876 --> 00:21:04,668
Das sagst du, weil er dich anschoss.

339
00:21:07,834 --> 00:21:08,709
Ernsthaft.

340
00:21:09,709 --> 00:21:12,126
Wir müssen ihn vielleicht loswerden.

341
00:21:14,959 --> 00:21:16,459
Wohin fliegen wir?

342
00:21:17,459 --> 00:21:19,876
Wie wäre es mit Attu in den Aleuten?

343
00:21:19,959 --> 00:21:21,876
Alaska. Etwa 1600 Meilen.

344
00:21:21,959 --> 00:21:26,209
Gibt es Flughäfen in der Nähe,
falls es so läuft wie in Island?

345
00:21:26,293 --> 00:21:28,959
Ich suche,
aber Attu wurde 2010 geschlossen.

346
00:21:29,043 --> 00:21:31,084
Wird nur für Notfälle benutzt.

347
00:21:35,543 --> 00:21:37,084
Du machst mich arbeitslos.

348
00:21:38,668 --> 00:21:40,251
Gib die Koordinaten ein.

349
00:21:45,418 --> 00:21:47,043
Müssen wir nicht abstimmen?

350
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
Ich weiß von der Abmachung.

351
00:21:51,084 --> 00:21:54,834
Attu ist gut und am nächsten,
und wir müssen das Fenster kitten.

352
00:21:54,918 --> 00:21:56,584
-Richtig?
-Ja.

353
00:21:57,168 --> 00:21:58,543
Also keine Diskussion.

354
00:22:13,834 --> 00:22:15,751
-Hier, bitte.
-Danke.

355
00:22:18,459 --> 00:22:19,293
Danke.

356
00:22:20,084 --> 00:22:21,126
Wie geht's dir?

357
00:22:22,709 --> 00:22:23,709
Besser.

358
00:22:24,793 --> 00:22:26,959
Während draußen die Welt untergeht.

359
00:22:28,876 --> 00:22:31,168
-Was von Gabrielle gehört?
-Nein.

360
00:22:32,126 --> 00:22:33,668
Seit Stunden gar nichts.

361
00:22:34,293 --> 00:22:36,626
-Ihre Nachricht...
-Nicht unser Problem.

362
00:22:40,043 --> 00:22:41,418
Hast du geantwortet?

363
00:22:42,543 --> 00:22:45,793
-Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
-Wer wüsste das?

364
00:22:46,459 --> 00:22:47,834
Ich ghostete eine Tote.

365
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Das ist armselig.

366
00:22:49,668 --> 00:22:50,751
Sag das nicht.

367
00:22:51,334 --> 00:22:54,293
Wie du den Italiener
behandelt hast, war stark.

368
00:23:02,918 --> 00:23:06,043
Ich hoffe, ich habe
'nen schlimmen Trip auf 'ner Party

369
00:23:06,126 --> 00:23:07,501
und wache bald auf.

370
00:23:08,084 --> 00:23:11,584
Vielleicht. Aber dann hast du
das Falsche geschluckt.

371
00:23:19,418 --> 00:23:21,168
Warum brannten wir kein Loch von oben?

372
00:23:21,251 --> 00:23:24,584
Weil dort Kabel sind,
die Mathieu zum fliegen braucht.

373
00:23:31,501 --> 00:23:32,501
Taschenlampe.

374
00:23:35,751 --> 00:23:36,584
Danke.

375
00:23:37,709 --> 00:23:38,668
Willst du was?

376
00:23:41,834 --> 00:23:43,043
Mukoviszidose?

377
00:23:46,084 --> 00:23:47,793
Zuerst dachten sie an Lupus.

378
00:23:48,668 --> 00:23:50,834
Dann war mein Rauchen schuld.

379
00:23:51,418 --> 00:23:53,418
Ich rauchte daheim nicht mehr.

380
00:23:53,501 --> 00:23:54,584
Es half nicht.

381
00:23:55,334 --> 00:23:57,626
-Gehen Sie.
-Nein. Nach Ihnen.

382
00:23:58,459 --> 00:23:59,459
Los.

383
00:24:07,418 --> 00:24:08,584
Der Brustkorb?

384
00:24:08,668 --> 00:24:10,084
Wurde genetisch getestet?

385
00:24:11,084 --> 00:24:12,084
Ob ich Genträger bin?

386
00:24:13,126 --> 00:24:14,126
Nein.

387
00:24:14,751 --> 00:24:15,793
Sein Vater.

388
00:24:16,959 --> 00:24:19,001
Das Einzige, was er Dominik gab.

389
00:24:20,209 --> 00:24:22,959
In Moskau
versucht man eine neue Gentherapie.

390
00:24:23,043 --> 00:24:25,376
Da wollten wir hin,
als die Welt einstürzte.

391
00:24:25,459 --> 00:24:27,376
Wie wird er zu Hause behandelt?

392
00:24:27,459 --> 00:24:30,168
Medikamente? Wir haben alles versucht.

393
00:24:31,251 --> 00:24:35,668
Dornase alfa,
hypertone Kochsalzlösung, Mannit

394
00:24:36,834 --> 00:24:38,501
und meistens Steroide.

395
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
Wir haben nicht mehr viel.

396
00:24:42,084 --> 00:24:44,876
Atme. Braver Junge.

397
00:24:50,959 --> 00:24:52,001
Das ist der Rand.

398
00:24:52,084 --> 00:24:53,001
Dann los.

399
00:24:54,793 --> 00:24:57,209
-Wie lautet der Plan?
-Er schneidet ein Stück...

400
00:24:59,126 --> 00:25:01,334
Und lassen Sie sich nicht erschießen.

401
00:25:10,001 --> 00:25:12,459
-Nicht gut?
-Schmeckt wie Papier.

402
00:25:13,126 --> 00:25:14,376
Ja?

403
00:25:19,293 --> 00:25:20,293
Was macht die Hand?

404
00:25:21,334 --> 00:25:23,793
Tut so weh, dass ich sie nicht spüre.

405
00:25:24,376 --> 00:25:26,168
Wir sollten sie mit Peroxid reinigen.

406
00:25:26,251 --> 00:25:27,459
Ich kann helfen.

407
00:25:28,209 --> 00:25:31,918
Dem Jungen, Dominik, hilft es,
wenn wir niedriger fliegen.

408
00:25:32,418 --> 00:25:35,376
Niedriger ist langsamer.
Wir müssen Sprit sparen.

409
00:25:35,543 --> 00:25:38,626
Wir nähern uns Attu.
Könnten wir nicht 1000 Fuß sinken?

410
00:25:38,709 --> 00:25:41,293
Und wenn es dort keinen Treibstoff gibt?

411
00:25:41,376 --> 00:25:42,918
Er ist noch ein Kind.

412
00:25:44,168 --> 00:25:47,959
Schön, dass Sie sich sorgen,
aber ich bin für alle verantwortlich.

413
00:25:48,709 --> 00:25:51,959
Sylvie, kann ich kurz mit Mathieu reden?

414
00:25:54,834 --> 00:25:55,834
Ich hole Wasser.

415
00:26:02,584 --> 00:26:04,418
Was, wenn es Ihr Kind wäre?

416
00:26:05,626 --> 00:26:06,668
Ich habe keine.

417
00:26:07,209 --> 00:26:09,501
Meine Frau war älter.
Wir warteten zu lang.

418
00:26:11,334 --> 00:26:13,459
Die andere Stewardess war schwanger.

419
00:26:15,584 --> 00:26:16,418
Welche?

420
00:26:18,293 --> 00:26:21,084
Die, die ging, als das alles anfing.

421
00:26:22,543 --> 00:26:25,293
Die, mit der Sie geschlafen haben.

422
00:26:27,668 --> 00:26:31,293
Gabrielle schickte Ines eine Nachricht
speziell über Sie.

423
00:26:34,918 --> 00:26:35,876
Was stand drin?

424
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
Dass Sie kein ehrenhafter Mann sind.

425
00:26:43,918 --> 00:26:45,834
Aber ich weiß, dass Sie es sind.

426
00:26:45,918 --> 00:26:46,918
Ich spüre das.

427
00:26:50,418 --> 00:26:52,834
Ein Mann wird nicht
von seinen Fehlern definiert.

428
00:27:01,334 --> 00:27:04,376
Sagen Sie der Mutter, ich gehe tiefer.

429
00:27:06,918 --> 00:27:09,251
Aber wir können nicht zu tief gehen.

430
00:27:27,501 --> 00:27:29,834
Wie lange wird das wohl dauern?

431
00:27:29,918 --> 00:27:31,709
Terenzio kümmert sich darum.

432
00:27:33,626 --> 00:27:35,001
Sie vertrauen ihm?

433
00:27:36,126 --> 00:27:38,209
Durch Fehler wird man kein Major.

434
00:27:38,876 --> 00:27:41,876
Er ist mutig, ehrenhaft.

435
00:27:41,959 --> 00:27:44,584
-Waren Sie in der Armee?
-Nein.

436
00:27:44,668 --> 00:27:48,668
Leider habe ich Anämie.
Ein Kratzer und ich blute wie ein Schwein.

437
00:27:52,918 --> 00:27:54,793
Wenn Terenzio so ehrenhaft ist,

438
00:27:56,084 --> 00:27:58,584
warum hat er nicht mehr Menschen gewarnt?

439
00:28:01,959 --> 00:28:03,459
Er hatte wohl keine Zeit.

440
00:28:12,334 --> 00:28:13,168
Los.

441
00:28:14,459 --> 00:28:17,668
Eins, zwei, drei.

442
00:28:21,751 --> 00:28:23,084
Erkennt ihr was?

443
00:28:23,168 --> 00:28:25,084
Nichts. Pechschwarz.

444
00:28:28,126 --> 00:28:29,334
Mehr Licht.

445
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
Schieß!

446
00:28:32,251 --> 00:28:33,626
Er beißt mir in die Finger!

447
00:28:55,334 --> 00:28:56,501
Was sagen wir?

448
00:28:56,584 --> 00:28:58,334
-Dass Ayaz ihn erwischte.
-Nein.

449
00:28:59,793 --> 00:29:01,001
Wir erwischten ihn.

450
00:29:16,626 --> 00:29:17,834
Ist es wahr?

451
00:29:19,043 --> 00:29:20,501
Ich tat, was nötig war.

452
00:29:20,584 --> 00:29:23,126
Nein, nicht das.
Ich rede von den Diamanten.

453
00:29:26,334 --> 00:29:27,418
Die Diamanten?

454
00:29:27,501 --> 00:29:31,834
Es heißt, Sie hätten in Kanada
den jungen Araber aufgeschlitzt,

455
00:29:31,918 --> 00:29:34,209
-um Diamanten rauszuholen.
-Wer sagt das?

456
00:29:34,293 --> 00:29:36,168
-Es ist unwichtig, wer...
-Ich.

457
00:29:37,834 --> 00:29:40,001
Ich sah das Blut an der Decke.

458
00:29:42,334 --> 00:29:43,584
Mörder.

459
00:29:47,543 --> 00:29:48,834
Verteidigen Sie sich.

460
00:29:50,834 --> 00:29:52,376
Da unten rettete ich euch.

461
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
Und hier oben

462
00:29:56,043 --> 00:29:59,751
bin ich der dreckige Türke,
der sich verteidigen muss?

463
00:29:59,834 --> 00:30:00,793
Das sagte ich nicht.

464
00:30:00,876 --> 00:30:03,376
Das war auch nicht nötig.

465
00:30:03,459 --> 00:30:05,459
Wir klären das ein für alle Mal.

466
00:30:05,543 --> 00:30:06,709
Sie sind ein Rassist.

467
00:30:06,793 --> 00:30:07,709
-Bürgen Sie?
-Klar.

468
00:30:07,793 --> 00:30:08,709
-Er...
-Halt!

469
00:30:13,334 --> 00:30:15,751
Ich weiß es zu schätzen, aber...

470
00:30:19,584 --> 00:30:23,293
1922 floh Sultan Mehmed VI. aus Istanbul,

471
00:30:24,626 --> 00:30:27,001
und das Osmanische Reich zerfiel.

472
00:30:28,834 --> 00:30:29,959
Als er ging,

473
00:30:32,168 --> 00:30:34,251
nahm er diese Steine mit.

474
00:30:36,668 --> 00:30:37,793
Smaragde,

475
00:30:39,043 --> 00:30:40,084
keine Diamanten.

476
00:30:40,584 --> 00:30:41,418
Mein Gott.

477
00:30:42,459 --> 00:30:45,418
Die Steine wurden dem Sultan
in Italien gestohlen.

478
00:30:46,418 --> 00:30:49,751
Sie tauchten letztes Jahr
im Museum in Antwerpen auf.

479
00:30:52,126 --> 00:30:54,293
Sie haben den Jungen aufgeschlitzt?

480
00:30:55,084 --> 00:30:56,543
Als er schon tot war.

481
00:30:57,918 --> 00:30:59,168
Woher wussten Sie es?

482
00:31:00,501 --> 00:31:03,251
Ich bezahlte ihn,
die Steine im Bauch zu schmuggeln.

483
00:31:04,334 --> 00:31:08,001
Er wusste, er träfe jemanden in Moskau,
aber nicht, dass ich es war.

484
00:31:08,084 --> 00:31:10,084
-Sie haben ihn umgebracht?
-Nein.

485
00:31:11,168 --> 00:31:12,334
Das war er selbst.

486
00:31:13,293 --> 00:31:16,084
Er hat die korrekte Packanleitung
nicht befolgt.

487
00:31:16,168 --> 00:31:17,668
"Korrekte Packanleitung"?

488
00:31:19,209 --> 00:31:20,209
Warum?

489
00:31:22,084 --> 00:31:23,626
Warum haben Sie das getan?

490
00:31:25,251 --> 00:31:27,501
Ich sagte, ich arbeite im Transport.

491
00:31:27,584 --> 00:31:31,501
Nein, warum haben Sie es zugegeben?

492
00:31:32,709 --> 00:31:34,084
Warum alles zugeben?

493
00:31:35,918 --> 00:31:37,293
Weil es wahr ist.

494
00:31:37,876 --> 00:31:38,918
Ich lüge nie.

495
00:31:39,001 --> 00:31:40,793
Und es war ein Verbrechen.

496
00:31:40,876 --> 00:31:43,043
Ok. Wir sind alle erschöpft.

497
00:31:43,126 --> 00:31:46,001
-Atmen wir kurz ruhig durch.
-Nein, sicher nicht.

498
00:31:47,876 --> 00:31:50,876
Wir warfen die Engländer
für alte Verbrechen raus,

499
00:31:50,959 --> 00:31:54,293
aber der hier
hat einen anderen Passagier ausgeweidet.

500
00:31:55,751 --> 00:31:58,626
-Also stimmen wir ab.
-Worüber?

501
00:32:01,084 --> 00:32:03,418
Darüber, den Terroristen einzulochen,

502
00:32:04,209 --> 00:32:07,043
bis wir die angemessene Strafe bestimmen.

503
00:32:07,126 --> 00:32:08,376
Ich hab Handschellen.

504
00:32:10,793 --> 00:32:14,126
Für die Arbeit.
Ich arbeite im Sicherheitsdienst.

505
00:32:16,918 --> 00:32:17,793
Demokratie?

506
00:32:21,084 --> 00:32:21,918
Demokratie.

507
00:32:23,459 --> 00:32:25,751
Na, bitte. Wer ist dafür?

508
00:32:34,959 --> 00:32:36,126
Bequem?

509
00:32:45,168 --> 00:32:46,959
Das werden Sie noch bereuen.

510
00:34:48,834 --> 00:34:50,834
Untertitel von: Britta Boyle