EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was war das?
Schatz?
Liebling?
Oh, hast du geschlafen? Habe ich dich geweckt?
Kein Problem.
Ich habe die Eier vergessen.
Ich bin bald zurück.
Du kannst duschen und den Tisch decken.
Es ist definitiv beschädigt.
Aber es wird halten, oder?
Ohne es von außen zu sehen, kann man das unmöglich sagen.
Willst du nachsehen?
Zeig mir den Weg.
Jakub...
Sie folgte dir nicht.
Du bist nicht schuld.
Weißt du,
Seeleute nahmen auf Reisen Zitrusfrüchte gegen den Skorbut mit.
-Was ist Skorbut? -Skorbut...
Also, das ist...
Keine Ahnung.
Vielleicht wissen es Laura oder Horst.
Danke.
-Schmeckt wie Kreide. -Echt?
Ich hole was anderes.
Da sind keine Lichter mehr.
Wir sind über dem Pazifik.
-Was ist das? -Der Pazifik? Ein Ozean.
Ist die Leiche des alten Mannes bei den Koffern?
Sorge dich nicht deswegen.
Komm.
Es ist alles ok.
-Ist alles ok? -Ja.
Setz dich wieder.
Lassen Sie mein Kind und mich in Ruhe.
-Verzeihung? -Ihr freundliches Getue?
Mich täuschen Sie nicht.
Tut mir leid, dass Sie das denken.
Das war's!
-Setzen Sie sich ruhig. -Dort?
Spinnen Sie?
-Sie sollten darauf achten. -Und wenn ich rausgesogen werde?
Die Scheibe ist aus Glas und Kunststoff. Da passiert nichts.
Wir sollten als Gruppe gemeinsam entscheiden.
-Was? -Sie treffen alle Entscheidungen:
das Fenster, wo wir landen, die Soldaten...
Wollen Sie Mörder an Bord?
Das sagte ich nicht.
Ich bin verantwortlich für die Leute an Bord.
Ach ja? "Die Leute"?
Für die Frau, die zurückblieb, waren Sie auch verantwortlich.
-Du bist ein toter Mann. -Warte.
Das will ich nicht mehr hören.
Das war nicht Jakubs Schuld.
Nicht nur seine. Sie alle waren schuld. Sie, Sie und er.
Sie entscheiden für uns wie für Kinder.
Ihre Sicherheit ist mein Job.
Ihre Airline gibt es nicht mehr.
Es gibt keinen Job. Nur uns.
Wir arbeiten alle zusammen.
Er will nur etwas Kooperation, Kapitän.
Ja, denn ohne Kooperation...
Ich will das nicht.
Wir haben es satt, dass Sie mit der Waffe wedeln.
-Ach ja? -Mich zu erschießen, hilft sicher.
-Zweifeln Sie? -Ein Flugzeug!
Leute, da ist noch ein Flugzeug! Am Funkgerät.
Es gibt andere wie uns?
Bitte wiederholen, Hawaii?
Ja. Nennt sich Marslabor.
Natürlich. Eine Unterwasser-Anlage, die eine Mars-Mission simuliert.
-Marslabor? -Ja, wir überprüften es online.
Eine Trainingseinrichtung für Astronauten.
Das Wasser muss die Strahlung oder so abblocken.
Das habt ihr beim Tanken in Vancouver gehört?
So in etwa.
Die Koordinaten waren ans Terminal gesprüht.
Sie müssen das für alle hinterlassen haben.
Das Funkgerät ist zu schwach.
Wir müssen kurz hinter euch sein.
Folgt ihr uns nach HNL?
Der Pilot sagte, es gäbe Platz für 100 Leute.
Es gibt Sauerstoff und Nahrung.
Sobald ich mehr weiß, sage ich es Ihnen.
Unfassbar, er übernimmt wieder das Kommando.
Klappe! Der Kapitän redet.
-Ich habe genug von Ihrem Scheiß. -Das war noch gar nichts!
Mathieu, die Briten mögen böse gewesen sein,
aber sie hatten recht mit dem Breitengradgürtel.
Ist Hawaii nicht zu weit weg?
Was willst du damit sagen?
Klappt es mit Hawaii nicht,
sind wir dann nicht zu nah am Äquator, um der Sonne zu entgehen?
-Nur, wenn wir fliegen müssen. -Eben.
Setzen wir nicht zu viel auf ein Gerücht?
Wie lange können wir so weitermachen?
Bis eine Kleinigkeit schiefgeht?
Verlieren wir ein Triebwerk, sind wir tot. Geht der Sprit aus, sind wir tot.
Verlieren wir ein Rad...
Ok!
-Ich wollte nur darüber reden. -Das haben wir.
Tut mir leid.
Meine Hand, mein Kopf... Ich bin nicht ich selbst.
Aber...
Sollte Laura dir nicht eine Spritze geben?
-Oder Pillen? -Sie soll sie für die anderen aufheben.
Nimm sie. Wir brauchen dich.
-Du musst dich ausruhen. -Ausruhen?
Wie soll ich mich dabei ausruhen?
Was zum Teufel ist da los?
-Was... -Ich gehe.
Bleib und ruh dich aus.
Wir brauchen Ordnung.
-Keine Drohungen. -Was ist los?
Wir dürfen nur essen, wenn wir tun, was sie wollen.
-Sie haben das Essen. -Wir wollen nur Regeln.
-Regeln? -Primo,
klappt das mit Hawaii nicht, entscheiden wir gemeinsam, wo es hingeht.
Secondo, wir teilen alles gerecht auf.
Essen, Getränke, sogar Decken.
Terzo, keiner wird rausgeworfen, wenn nicht alle zustimmen.
Haben Sie was verbrochen? Angst, dass wir Sie rauswerfen?
Leck mich.
-Nein! Hey! -Sylvie sofort ins Cockpit!
APU-FEUER - DRÜCKEN
-Was ist? -Feuer in der APU. Kapitel sechs.
Lies vor, ich mache es.
Die Abgastür?
-Kapitel sechs... -Kapitel sechs.
Ok. "Autopilot aus.
Drehstromantrieb TR3 nach rechts..."
-Hast du was angefasst? -Nein.
Ich auch nicht.
Ein defekter Sensor?
Klimaanlage? Überhitzt?
Zwei Fehlalarme ohne Verbindung?
Wie wahrscheinlich ist das?
Überhitzen, nicht einmal, sondern zweimal... Und kein Feuer...
-Es sei denn... -Was?
Die Systeme sind am Fahrwerk verbunden. Wenn sie jemand anfasst...
-Anfasst? -Wenn da einer ist...
Ok, aber wer?
Ein Soldat.
Er muss beim Start reingeklettert sein.
Unmöglich.
Scheiße.
Ich lese es.
Sicher, dass sie es ist?
Ja.
Was ist los?
Gabrielle fand Ines auf Instagram.
-Was sagt sie? -Sie gibt uns keine Schuld.
Warum auch? Wir wussten nichts.
Ihr Blut klebt an Ihren Händen.
Vergangene Probleme lösen wir nicht.
Aber wir haben eins vor uns.
Was ist los?
Einer der Soldaten kletterte beim Start ins Fahrwerk.
Er will in den Frachtraum.
-Kann er das? -Nein.
-Es gibt keinen Zugang. -Bisher.
-Sicher, dass es nur einer ist? -Nein.
Aber es ist schon für einen eng.
Beschädigt er die Hydraulik, fahren die Räder nicht aus.
-Wir müssen ihn aufhalten. -Das haben wir vor.
Fliegen wir noch nach Hawaii?
Ja.
Wir fliegen höher.
Durch Sauerstoffmangel wird er bewusstlos. Dann geht es weiter gen Süden.
Werden wir bewusstlos?
Nein...
In der Kabine gibt es Druckausgleich.
War das so schwer zu erklären?
Du herablassendes Arschloch!
Du sprichst Italienisch?
Mein Papa ist echter Italiener.
Eine echt italienische Leiche.
Fick dich, du Arschloch!
Jeder geht an seinen Platz und schnallt sich an.
Wir regeln das und fliegen weiter.
Das meinte ich, wir sollten das gemeinsam entscheiden.
Soll der Soldat das Flugzeug zerstören?
Es sind noch mehr fähige Leute an Bord, und er sollte das anerkennen.
Will jemand den Soldaten das Flugzeug zerstören lassen?
Nein? Perfekt.
Demokratie!
Und jetzt setzen Sie sich und schnallen sich an.
HÖHE - 40.000
-Drei, viertausend. -Er drückt auf die Klimaanlagenleitung.
-Daher die Überwärmung. -3-4-0.
Zerstört er den Hydrauliktank, verlieren wir zwei wichtige Systeme.
-3-5. Was ist unsere Höchstgrenze? -Aufgeführt ist 3-9-1.
Wohl bis 50.000 Fuß getestet.
Da draußen sind -40 Grad. Wer kann das überleben?
Ich las in einem Artikel,
dass ein blinder Passagier, neun Stunden überlebte.
Er war wegen Sauerstoffmangels bewusstlos, aber die Kälte verlangsamte den Puls.
Als das Fahrgestell ausfuhr, fiel er in die Bucht und schwamm ans Ufer.
Scheiße.
Dasselbe könnte in Hawaii passieren?
Ja.
Es sei denn...
Wenn du das Fahrgestell jetzt ausfährst, erfriert er und fällt ins Meer.
Du lernst schnell.
Weiße Männer, die jammern, dass sie mal nicht die Kontrolle haben.
Veränderung und Stress können ein Ohnmachtsgefühl auslösen.
Sind Sie Buddhist?
Das sehe ich bei der Arbeit oft.
-Und die wäre? -Vielerlei.
-Klingt dubios. -Ich will Sie nicht langweilen.
Immobilien.
Ein paar Restaurants, etwas Transportwesen.
Das ist wirklich vielerlei.
TOILETTE - BESETZT
Wie eklig.
Bei der NATO war es genau dasselbe.
Die Türken taten, als gehörte ihnen alles,
statt dankbar zu sein für die Einladung.
-Unglaublich. -Das sehe ich genauso.
-Tut mir leid. -Ich brauche Wasser.
Ach ja? Überzeug den Kapitän davon, dass das eine Demokratie ist.
Klar, Soldatenjunge.
Spinnst du?
Für wen hältst du dich?
Wir bringen Wasser...
Halt's Maul, Hinterwäldler!
Was wollt ihr zwei? Ihr redet über Demokratie...
-Oh mein Gott. -Wir haben genug von euch!
-Das Fenster... -Was?
Masken aufsetzen. Und sitzen bleiben.
Nein... ich krieg keine Luft. Moment.
Ok!
Stabilisieren bei 1-0-0.
Ziel auf 10.000.
Beschleunigt.
Horst!
Schnapp mich, wenn ich vorbeifliege.
-Wenn wir unter FL 3-1-0 sind... -Ok.
-...Luftbremsen einsetzen. -Verstanden.
War das der Soldat?
Ich glaube es nicht.
Atme. Verdammt!
Wo ist dein Atemschlauch? Schon gut. Atme.
-Atmet sie? -Ja.
-Aber es schwillt noch an. -Hey, wach auf.
Was ist los?
Sein Atemschlauch flog raus.
Er bekommt keine Luft. Wir haben keinen Ersatz.
Wir fliegen doch tiefer.
Aber der Druck ist ausgefallen. Es ist wie auf einem Berg.
Einatmen durch die Nase. Noch mal.
Das Fenster war kein Problem?
Ihr Freund sollte darauf achten,
aber ihr wart hier.
Zum Glück, sonst stünde ich vor Petrus!
Das ändert nichts an der Tatsache, dass Sie sagten, es wäre sicher.
Das war vor dem Soldaten.
Bevor wir höher flogen.
Ich brauche Klebeband.
Der Sauerstoff reicht höchstens zehn Minuten.
Das habe ich nicht vor.
Beruhige dich.
-Wie bekamen Sie ein Messer rein? -Ich holte es in Schottland rein.
Schneiden Sie ein paar ab.
Atme. Braver Junge.
Keine schnellen Bewegungen.
Komm schon.
Das ist nicht Hawaii.
-Sind wir den Soldaten los? -Ich hoffe es.
-Aber Hawaii ist keine Option mehr. -Was?
In der Höhe schaffen wir's nicht vor Sonnenaufgang.
Schneller fliegen?
Wir landen bei der nächsten Runde in Hawaii.
Bei unserer nächsten Runde um den Planeten?
-Wohin jetzt? -Sobald ich es weiß, sage ich es.
Sobald Sie es wissen? Im Ernst?
Geht es nicht schneller und höher?
Und wie erreichen wir Normaldruck mit einem kaputten Fenster?
Wir versiegeln es mit dem Sarkasmus von dir und deinem Boss.
-Nein, Terenzio ist nicht mein Boss. -Klar.
Das war's.
Jetzt Luft holen.
Funktioniert es?
-Ja. -Ja!
Komm, Schätzchen.
Mathieu!
Was ist los?
Die Hydraulik.
Die Hydraulik...
Das, was Jakub befürchtete?
Der Kerl benutzt die Wärme, um am Leben zu bleiben, ja?
Es sollten um die 0,3 bar sein, aber es ist das Doppelte.
Das Fahrwerk wird denken, es sei leer, und nicht ausfahren.
Fahren wir es jetzt aus?
Wir fliegen zu tief und zu langsam.
Mehr Zug verkraften wir nicht.
Was dann?
Jemand muss in den Fahrwerksschacht...
...und ihn rausholen.
Der Schweißbrenner bleibt hier, bis sich was ändert.
Für ein wenig Macht riskieren Sie das Leben aller?
Wenn es nur ein wenig Macht ist, stimmen Sie sicher zu.
Störrisches Arschloch.
Danke, Süßer.
Keine Zeit zum Streiten.
-Keinen juckt, was Sie denken. -Gut.
Ok, ab jetzt wird über alle Entscheidungen abgestimmt.
Gut.
Dann fragen Sie, ob wir den Kerl loswerden sollen.
Jetzt.
Wer denkt, wir sollten den Soldaten aus dem Fahrwerksschacht holen
und so unsere Haut retten?
Sehen Sie? War gar nicht so schwer.
Ja. Den Schweißbrenner und die Waffe.
Die fasst keiner an.
Nur zur Sicherheit.
Mein Wort drauf. Wir geben sie zurück.
Ihr Wort, was?
-Wer geht da runter? -Ich.
Ich benutze den Schweißbrenner, und Ayaz hilft.
Ein Pole und ein Türke...
Die gewannen noch keinen Krieg.
Hoch lebe das italienische Reich.
Wollt ihr meine Waffe, gehe ich auch. Basta.
Ok, hier.
-Danke. -Braucht ihr Verstärkung?
Dort ist kein Platz.
Bleib hier und pass auf.
Vorsichtig.
Nicht hinsehen. Hast du Ayaz' Messer gesehen?
Angeblich aus seiner Tasche.
Ich muss mit Mathieu reden.
Er ist noch da.
Später.
Der Italiener ist ein Problem.
Das sagst du, weil er dich anschoss.
Ernsthaft.
Wir müssen ihn vielleicht loswerden.
Wohin fliegen wir?
Wie wäre es mit Attu in den Aleuten?
Alaska. Etwa 1600 Meilen.
Gibt es Flughäfen in der Nähe, falls es so läuft wie in Island?
Ich suche, aber Attu wurde 2010 geschlossen.
Wird nur für Notfälle benutzt.
Du machst mich arbeitslos.
Gib die Koordinaten ein.
Müssen wir nicht abstimmen?
Ich weiß von der Abmachung.
Attu ist gut und am nächsten, und wir müssen das Fenster kitten.
-Richtig? -Ja.
Also keine Diskussion.
-Hier, bitte. -Danke.
Danke.
Wie geht's dir?
Besser.
Während draußen die Welt untergeht.
-Was von Gabrielle gehört? -Nein.
Seit Stunden gar nichts.
-Ihre Nachricht... -Nicht unser Problem.
Hast du geantwortet?
-Ich wusste nicht, was ich sagen soll. -Wer wüsste das?
Ich ghostete eine Tote.
Das ist armselig.
Sag das nicht.
Wie du den Italiener behandelt hast, war stark.
Ich hoffe, ich habe 'nen schlimmen Trip auf 'ner Party
und wache bald auf.
Vielleicht. Aber dann hast du das Falsche geschluckt.
Warum brannten wir kein Loch von oben?
Weil dort Kabel sind, die Mathieu zum fliegen braucht.
Taschenlampe.
Danke.
Willst du was?
Mukoviszidose?
Zuerst dachten sie an Lupus.
Dann war mein Rauchen schuld.
Ich rauchte daheim nicht mehr.
Es half nicht.
-Gehen Sie. -Nein. Nach Ihnen.
Los.
Der Brustkorb?
Wurde genetisch getestet?
Ob ich Genträger bin?
Nein.
Sein Vater.
Das Einzige, was er Dominik gab.
In Moskau versucht man eine neue Gentherapie.
Da wollten wir hin, als die Welt einstürzte.
Wie wird er zu Hause behandelt?
Medikamente? Wir haben alles versucht.
Dornase alfa, hypertone Kochsalzlösung, Mannit
und meistens Steroide.
Wir haben nicht mehr viel.
Atme. Braver Junge.
Das ist der Rand.
Dann los.
-Wie lautet der Plan? -Er schneidet ein Stück...
Und lassen Sie sich nicht erschießen.
-Nicht gut? -Schmeckt wie Papier.
Ja?
Was macht die Hand?
Tut so weh, dass ich sie nicht spüre.
Wir sollten sie mit Peroxid reinigen.
Ich kann helfen.
Dem Jungen, Dominik, hilft es, wenn wir niedriger fliegen.
Niedriger ist langsamer. Wir müssen Sprit sparen.
Wir nähern uns Attu. Könnten wir nicht 1000 Fuß sinken?
Und wenn es dort keinen Treibstoff gibt?
Er ist noch ein Kind.
Schön, dass Sie sich sorgen, aber ich bin für alle verantwortlich.
Sylvie, kann ich kurz mit Mathieu reden?
Ich hole Wasser.
Was, wenn es Ihr Kind wäre?
Ich habe keine.
Meine Frau war älter. Wir warteten zu lang.
Die andere Stewardess war schwanger.
Welche?
Die, die ging, als das alles anfing.
Die, mit der Sie geschlafen haben.
Gabrielle schickte Ines eine Nachricht speziell über Sie.
Was stand drin?
Dass Sie kein ehrenhafter Mann sind.
Aber ich weiß, dass Sie es sind.
Ich spüre das.
Ein Mann wird nicht von seinen Fehlern definiert.
Sagen Sie der Mutter, ich gehe tiefer.
Aber wir können nicht zu tief gehen.
Wie lange wird das wohl dauern?
Terenzio kümmert sich darum.
Sie vertrauen ihm?
Durch Fehler wird man kein Major.
Er ist mutig, ehrenhaft.
-Waren Sie in der Armee? -Nein.
Leider habe ich Anämie. Ein Kratzer und ich blute wie ein Schwein.
Wenn Terenzio so ehrenhaft ist,
warum hat er nicht mehr Menschen gewarnt?
Er hatte wohl keine Zeit.
Los.
Eins, zwei, drei.
Erkennt ihr was?
Nichts. Pechschwarz.
Mehr Licht.
Schieß!
Er beißt mir in die Finger!
Was sagen wir?
-Dass Ayaz ihn erwischte. -Nein.
Wir erwischten ihn.
Ist es wahr?
Ich tat, was nötig war.
Nein, nicht das. Ich rede von den Diamanten.
Die Diamanten?
Es heißt, Sie hätten in Kanada den jungen Araber aufgeschlitzt,
-um Diamanten rauszuholen. -Wer sagt das?
-Es ist unwichtig, wer... -Ich.
Ich sah das Blut an der Decke.
Mörder.
Verteidigen Sie sich.
Da unten rettete ich euch.
Und hier oben
bin ich der dreckige Türke, der sich verteidigen muss?
Das sagte ich nicht.
Das war auch nicht nötig.
Wir klären das ein für alle Mal.
Sie sind ein Rassist.
-Bürgen Sie? -Klar.
-Er... -Halt!
Ich weiß es zu schätzen, aber...
1922 floh Sultan Mehmed VI. aus Istanbul,
und das Osmanische Reich zerfiel.
Als er ging,
nahm er diese Steine mit.
Smaragde,
keine Diamanten.
Mein Gott.
Die Steine wurden dem Sultan in Italien gestohlen.
Sie tauchten letztes Jahr im Museum in Antwerpen auf.
Sie haben den Jungen aufgeschlitzt?
Als er schon tot war.
Woher wussten Sie es?
Ich bezahlte ihn, die Steine im Bauch zu schmuggeln.
Er wusste, er träfe jemanden in Moskau, aber nicht, dass ich es war.
-Sie haben ihn umgebracht? -Nein.
Das war er selbst.
Er hat die korrekte Packanleitung nicht befolgt.
"Korrekte Packanleitung"?
Warum?
Warum haben Sie das getan?
Ich sagte, ich arbeite im Transport.
Nein, warum haben Sie es zugegeben?
Warum alles zugeben?
Weil es wahr ist.
Ich lüge nie.
Und es war ein Verbrechen.
Ok. Wir sind alle erschöpft.
-Atmen wir kurz ruhig durch. -Nein, sicher nicht.
Wir warfen die Engländer für alte Verbrechen raus,
aber der hier hat einen anderen Passagier ausgeweidet.
-Also stimmen wir ab. -Worüber?
Darüber, den Terroristen einzulochen,
bis wir die angemessene Strafe bestimmen.
Ich hab Handschellen.
Für die Arbeit. Ich arbeite im Sicherheitsdienst.
Demokratie?
Demokratie.
Na, bitte. Wer ist dafür?
Bequem?
Das werden Sie noch bereuen.
Untertitel von: Britta Boyle