1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:23,793
Hvad var det?

3
00:00:25,959 --> 00:00:26,793
Skat?

4
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Søde?

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,668
Undskyld, tog du en lur?

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Det er okay.

7
00:01:07,126 --> 00:01:11,084
Jeg glemte vist æggene.
Jeg er tilbage om en halv time.

8
00:01:12,209 --> 00:01:15,668
Du kan gå i bad og dække bord.

9
00:01:31,834 --> 00:01:33,793
Det er uden tvivl beskadiget.

10
00:01:37,584 --> 00:01:39,501
Men det burde holde, ikke?

11
00:01:39,584 --> 00:01:43,084
Det er umuligt at sige
uden at undersøge det udefra.

12
00:01:43,168 --> 00:01:44,584
Skal vi tjekke?

13
00:01:45,751 --> 00:01:46,918
Efter dig.

14
00:01:47,751 --> 00:01:48,626
Jakub...

15
00:01:49,918 --> 00:01:52,834
Hun fulgte ikke med dig.
Det er ikke din skyld.

16
00:01:55,876 --> 00:02:01,168
Sejlere tog citrusfrugter med
på lange ture for at undgå skørbug.

17
00:02:01,251 --> 00:02:03,459
-Hvad er skørbug?
-Skørbug...

18
00:02:04,209 --> 00:02:05,293
Det er...

19
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
Ingen anelse.

20
00:02:08,001 --> 00:02:11,709
Måske ved Laura eller Horst det.

21
00:02:11,793 --> 00:02:12,834
Tak.

22
00:02:16,418 --> 00:02:18,459
-Den smager af kalk.
-Gør den?

23
00:02:22,293 --> 00:02:23,668
Jeg finder noget andet.

24
00:02:24,543 --> 00:02:25,793
Der er ikke flere lys.

25
00:02:29,001 --> 00:02:30,626
Vi er nok over Stillehavet.

26
00:02:30,709 --> 00:02:33,251
-Hvad er det?
-Stillehavet? Det er et hav.

27
00:02:35,584 --> 00:02:38,709
Lagde de den døde mand
ned til kufferterne?

28
00:02:44,126 --> 00:02:45,668
Det skal du ikke tænke på.

29
00:02:47,001 --> 00:02:47,834
Kom.

30
00:02:48,668 --> 00:02:49,626
Det går fint.

31
00:02:51,251 --> 00:02:52,584
-Er du okay?
-Ja.

32
00:02:52,668 --> 00:02:53,834
Sæt dig tilbage.

33
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
Hold dig fra mit barn og fra mig.

34
00:02:59,501 --> 00:03:02,751
-Undskyld?
-Du spiller prins Charming.

35
00:03:03,959 --> 00:03:05,334
Men du snyder ikke mig.

36
00:03:06,293 --> 00:03:11,376
Jeg er ked af, at du har det sådan.

37
00:03:14,793 --> 00:03:17,293
Stop så!

38
00:03:17,376 --> 00:03:19,251
-Sæt dig bare.
-Her?

39
00:03:19,751 --> 00:03:20,709
Du må være skør.

40
00:03:21,376 --> 00:03:24,251
-For at holde øje.
-Og hvis jeg bliver suget ud?

41
00:03:24,918 --> 00:03:28,543
Der er konveksglas foran plastikken.
Du er i sikkerhed.

42
00:03:28,626 --> 00:03:31,376
Vi bør begynde
at tage beslutningerne sammen.

43
00:03:32,126 --> 00:03:34,376
-Hvad?
-Du tager alle beslutningerne,

44
00:03:34,459 --> 00:03:38,668
-ruden, hvor vi lander, soldaterne...
-Ville du have de mordere ombord?

45
00:03:38,751 --> 00:03:40,126
Det sagde jeg ikke.

46
00:03:41,376 --> 00:03:44,251
Jeg har ansvaret for folk på dette fly.

47
00:03:44,334 --> 00:03:45,584
Virkelig? "Folk"?

48
00:03:45,668 --> 00:03:48,584
Kvinden, han efterlod,
var også dit ansvar.

49
00:03:48,668 --> 00:03:50,501
-Hvor vover du?
-Vent.

50
00:03:51,209 --> 00:03:54,334
Det vil jeg ikke høre igen.
Det var ikke Jakubs skyld.

51
00:03:54,418 --> 00:03:57,959
Ikke kun hans. Det var jeres alle skyld.
Dig, dig og ham.

52
00:03:58,459 --> 00:04:02,793
-Du vil bestemme over os, som var vi børn.
-Mit job er at holde jer sikre.

53
00:04:04,126 --> 00:04:06,459
Flyselskabet findes ikke længere.

54
00:04:07,293 --> 00:04:09,334
Der er ikke noget job. Kun os.

55
00:04:09,918 --> 00:04:11,543
Vi må alle samarbejde.

56
00:04:14,376 --> 00:04:16,751
Han beder kun om at samarbejde, kaptajn.

57
00:04:17,626 --> 00:04:19,626
Ja, for uden samarbejde...

58
00:04:21,084 --> 00:04:22,376
Det undgår jeg helst.

59
00:04:22,459 --> 00:04:25,126
Vi er trætte af,
at du vifter med det gevær.

60
00:04:25,209 --> 00:04:28,001
-Virkelig?
-Ja. Skyd mig. Se, hvad der sker.

61
00:04:28,084 --> 00:04:29,459
-Gerne.
-Hallo! Et fly!

62
00:04:29,543 --> 00:04:32,793
Der er et andet fly! I radioen.

63
00:04:33,376 --> 00:04:34,668
Er der andre som os?

64
00:04:36,334 --> 00:04:37,876
Kom igen, Hawaii?

65
00:04:38,376 --> 00:04:40,251
Ja. Det hedder Mars Sphere.

66
00:04:40,334 --> 00:04:43,584
Det er et undervandsanlæg
med samme tryk som i rummet.

67
00:04:43,668 --> 00:04:46,751
-Mars Sphere?
-Ja, vi slog det op online.

68
00:04:46,834 --> 00:04:49,334
Det er et undersøisk træningsanlæg
for astronauter.

69
00:04:49,418 --> 00:04:53,293
Vandet blokerer for strålingen,
eller hvad det her.

70
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
Og I hørte om det,
da I tankede op i Vancouver?

71
00:04:56,668 --> 00:04:59,793
Ja. Koordinaterne var spraymalet
på terminalen.

72
00:04:59,876 --> 00:05:02,001
Som en besked til fly, der landede.

73
00:05:02,918 --> 00:05:07,501
Radioens rækkevidde er ikke stor.
Vi kan ikke være langt fra jer.

74
00:05:08,001 --> 00:05:09,709
Følger I efter os os til HNL?

75
00:05:15,126 --> 00:05:18,418
Piloten sagde,
at anlægget kan huse 100 mennesker.

76
00:05:19,001 --> 00:05:21,959
Der er ilt og mad.

77
00:05:22,043 --> 00:05:25,501
Så snart jeg hører nyt, får I det at vide.

78
00:05:25,584 --> 00:05:28,084
Utroligt. Han tager over igen!

79
00:05:28,168 --> 00:05:30,376
Kold kæft! Kaptajnen taler.

80
00:05:30,459 --> 00:05:33,959
-Jeg har fået nok af dit lort.
-Jeg er ikke engang begyndt.

81
00:05:38,668 --> 00:05:43,959
Briterne var slemme, men de havde ret
i det med at blive på vores breddegrader.

82
00:05:47,543 --> 00:05:50,459
Er Hawaii ikke for langt væk?

83
00:05:50,543 --> 00:05:52,168
Hvad er det, du spørger om?

84
00:05:53,376 --> 00:05:58,418
Hvis Hawaii ikke fungerer, er vi så ikke
for tæt på ækvator til at flyve fra solen?

85
00:05:58,501 --> 00:06:00,793
-Kun hvis vi skal flyve videre.
-Netop.

86
00:06:00,876 --> 00:06:05,668
-Så lægger vi ikke for meget i et rygte?
-Hvor længe tror du, vi kan fortsætte?

87
00:06:07,626 --> 00:06:09,793
Før den mindste lille ting går galt?

88
00:06:11,043 --> 00:06:15,709
Mister vi en motor, er vi døde.
Løber vi tør for brændstof, er vi døde.

89
00:06:15,793 --> 00:06:17,043
Mister vi et hjul...

90
00:06:17,126 --> 00:06:18,376
Okay!

91
00:06:19,751 --> 00:06:22,626
-Jeg ville bare tale om det.
-Nu har vi talt.

92
00:06:28,751 --> 00:06:29,584
Undskyld.

93
00:06:34,876 --> 00:06:39,626
Min hånd, mit hoved...
Jeg er ikke mig selv.

94
00:06:40,293 --> 00:06:41,126
Tja...

95
00:06:41,834 --> 00:06:44,168
Har Laura ikke en sprøjte mod smerten?

96
00:06:44,251 --> 00:06:47,293
-Piller?
-Jeg bad hende gemme dem til passagererne.

97
00:06:47,876 --> 00:06:50,168
Du bør tage dem. Vi har brug for dig.

98
00:06:50,251 --> 00:06:52,043
-Du bør hvile dig.
-Hvile mig?

99
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
Hvem kan hvile sig med alt det?

100
00:06:56,793 --> 00:06:58,459
Hvad fanden foregår der?

101
00:06:58,543 --> 00:06:59,793
-Hvad...
-Jeg tjekker.

102
00:07:00,376 --> 00:07:02,001
Bliv her og hvil dig.

103
00:07:05,751 --> 00:07:07,918
Vi må have noget orden.

104
00:07:08,001 --> 00:07:09,793
-Drop truslerne.
-Hvad sker der?

105
00:07:10,376 --> 00:07:12,709
Vi må ikke spise,
før vi gør, hvad de siger.

106
00:07:12,793 --> 00:07:15,584
-De har maden.
-Vi vil bare have nogle regler.

107
00:07:15,668 --> 00:07:16,959
-Regler?
-Primo,

108
00:07:17,043 --> 00:07:21,001
hvis Hawaii-planen ikke virker,
bestemmer vi en destination sammen.

109
00:07:21,709 --> 00:07:27,459
Secondo, deler vi alt ligeligt.
Mad, drikke, selv tæpperne.

110
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
Terzo, ingen smides af flyet,
medmindre vi alle stemmer for.

111
00:07:31,418 --> 00:07:34,668
Er du bange for, at du bliver smidt af?

112
00:07:34,751 --> 00:07:35,709
Rend mig.

113
00:07:36,459 --> 00:07:39,209
-Nej!
-Sylvie til cockpittet med det samme!

114
00:07:39,293 --> 00:07:40,209
ADVARSEL

115
00:07:40,293 --> 00:07:41,126
APU-BRAND

116
00:07:42,584 --> 00:07:44,959
-Hvad sker der?
-APU-brand. Kapitel seks.

117
00:07:45,043 --> 00:07:47,918
Læs du, jeg starter sekvensen.
Måske dokåbningen?

118
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
-Kapitel seks...
-Forstået.

119
00:07:51,251 --> 00:07:53,668
"Slå flykontrolsystem fra.

120
00:07:53,751 --> 00:07:55,501
Træk den trefasede TR3..."

121
00:07:58,834 --> 00:08:00,543
-Rørte du ved noget?
-Nej.

122
00:08:01,543 --> 00:08:04,168
-Heller ikke mig.
-En defekt sensor, måske?

123
00:08:07,626 --> 00:08:09,168
Overopheder klimaanlægget?

124
00:08:11,209 --> 00:08:13,834
To falske alarmer, der ikke er forbundet?

125
00:08:14,959 --> 00:08:16,709
Hvor sandsynligt er det lige?

126
00:08:17,293 --> 00:08:21,168
Overophedning, ikke én, men to gange...
Og ingen brand...

127
00:08:24,293 --> 00:08:27,084
-Medmindre...
-Hvad?

128
00:08:27,459 --> 00:08:31,168
Landingsstellet forbinder de to systemer.
Rører nogen ved det...

129
00:08:32,126 --> 00:08:33,959
-Rører?
-Er der nogen derinde...

130
00:08:35,001 --> 00:08:35,834
Hvem?

131
00:08:35,918 --> 00:08:36,918
En af soldaterne.

132
00:08:37,418 --> 00:08:39,793
Han må være klatret op, da vi lettede.

133
00:08:39,876 --> 00:08:41,043
Det er umuligt.

134
00:08:50,168 --> 00:08:51,001
Pis...

135
00:08:59,209 --> 00:09:00,668
Jeg læser det.

136
00:09:00,751 --> 00:09:02,834
Er du sikker på, det er hende?

137
00:09:02,918 --> 00:09:03,751
Ja.

138
00:09:03,834 --> 00:09:05,043
Hvad sker der?

139
00:09:06,668 --> 00:09:08,668
Gabrielle fandt Ines på Instagram.

140
00:09:09,709 --> 00:09:12,751
-Hvad siger hun?
-At hun ikke bebrejder os.

141
00:09:13,709 --> 00:09:15,626
Nej, vi vidste jo intet.

142
00:09:16,334 --> 00:09:18,334
Se selv. Du er skyld i hendes død.

143
00:09:20,834 --> 00:09:22,876
Vi kan ikke løse gamle problemer.

144
00:09:23,459 --> 00:09:25,626
Men vi har et nyt ét.

145
00:09:25,709 --> 00:09:26,668
Hvad sker der?

146
00:09:26,751 --> 00:09:29,501
En af soldaterne
er kravlet ind i landingsstellet.

147
00:09:31,918 --> 00:09:35,001
-Han prøver at komme ind i lastrummet.
-Kan han det?

148
00:09:35,084 --> 00:09:36,918
-Der er ingen adgang.
-For nu.

149
00:09:37,501 --> 00:09:39,501
-Ved du, der kun er én?
-Nej.

150
00:09:40,376 --> 00:09:41,959
Der er trangt selv for én.

151
00:09:42,043 --> 00:09:45,459
Roder han med hydraulikken,
sænker hjulene sig ikke mere.

152
00:09:46,376 --> 00:09:48,543
-Vi må stoppe ham.
-Det er planen.

153
00:09:49,126 --> 00:09:50,918
Flyver vi stadig til Hawaii?

154
00:09:51,001 --> 00:09:52,001
Ja.

155
00:09:52,084 --> 00:09:53,543
Vi flyver højere.

156
00:09:54,084 --> 00:09:58,334
Temperaturen falder, og ilten forsvinder.
Han besvimer. Vi flyver sydpå.

157
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Besvimer vi ikke?

158
00:10:00,543 --> 00:10:01,501
Nej...

159
00:10:02,584 --> 00:10:04,834
Kabinen er lufttæt, hjulet er ikke.

160
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
Var det så svært at forklare?

161
00:10:07,376 --> 00:10:09,251
Dit nedladende røvhul!

162
00:10:09,334 --> 00:10:10,751
Taler du italiensk?

163
00:10:10,834 --> 00:10:13,959
-Min far italiener. Modsat dig.
-Et italiensk lig nu.

164
00:10:14,043 --> 00:10:16,126
Rend mig, din skid!

165
00:10:16,209 --> 00:10:21,043
Find jeres pladser og spænd selerne.
Vi løser det her og fortsætter.

166
00:10:21,126 --> 00:10:24,501
Det er det, jeg mener.
Vi bør beslutte det sammen.

167
00:10:24,584 --> 00:10:26,668
Skal soldaten ødelægge flyet?

168
00:10:27,251 --> 00:10:31,126
Jeg siger bare, der er andre ombord,
og at han bør anerkende det.

169
00:10:33,001 --> 00:10:36,876
Synes nogen,
vi skal lade soldaten ødelægge vores fly?

170
00:10:40,584 --> 00:10:42,501
Nej? Super!

171
00:10:44,376 --> 00:10:45,626
Demokrati!

172
00:10:46,334 --> 00:10:49,043
Sid ned og spænd sikkerhedsselen.

173
00:10:59,293 --> 00:11:00,459
HØJDE: 12.000 METER

174
00:11:00,543 --> 00:11:04,209
-Tre, fire tusind.
-Han må røre ved klimaanlægget.

175
00:11:04,293 --> 00:11:06,168
-Deraf overophedningen.
-Tre-fire-nul.

176
00:11:06,251 --> 00:11:11,418
Ødelægger han det hydrauliske reservoir,
mister vi mindst to vigtige systemer.

177
00:11:11,501 --> 00:11:14,876
-Tre-fem. Hvad er maksimum?
-Det står til tre-ni-en.

178
00:11:15,501 --> 00:11:17,376
Nok testet til 15.000 meter.

179
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
Det er -40 derude.
Hvem kan overleve det?

180
00:11:20,501 --> 00:11:25,543
Jeg læste en artikel om en blind passager,
der overlevede en ni-timerstur til Boston.

181
00:11:26,334 --> 00:11:30,834
Han besvimede på grund af iltmangel,
men kulden sænkede kropsfunktionerne.

182
00:11:31,584 --> 00:11:35,084
Da landingsstellet gik ned,
faldt han i bugten og svømmede i land.

183
00:11:35,168 --> 00:11:36,209
Vildt.

184
00:11:36,293 --> 00:11:38,459
Så det samme kunne ske på Hawaii?

185
00:11:39,584 --> 00:11:40,584
Ja.

186
00:11:42,876 --> 00:11:43,709
Medmindre...

187
00:11:44,959 --> 00:11:49,418
Hvis du sænker landingsstellet nu,
fryser han ihjel i havet.

188
00:12:00,834 --> 00:12:01,959
Du er lærenem.

189
00:12:04,834 --> 00:12:09,793
Et bundt hvide mænd, der klynker,
fordi de ikke kan kontrollere situationen.

190
00:12:09,876 --> 00:12:13,459
Forandring og stress
kan få folk til at føle sig magtesløse.

191
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
Er du buddhist?

192
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
Jeg ser meget i mit arbejde.

193
00:12:19,334 --> 00:12:22,209
-Hvad laver du?
-Forskellige ting.

194
00:12:24,251 --> 00:12:27,418
-Det er ret vagt.
-Jeg vil ikke kede dig.

195
00:12:28,626 --> 00:12:30,001
Jeg er ejendomsmægler.

196
00:12:30,084 --> 00:12:32,459
Et par restauranter, noget transport.

197
00:12:33,584 --> 00:12:35,251
Det er virkelig mange ting.

198
00:12:49,876 --> 00:12:51,168
TOILET - OPTAGET

199
00:13:15,501 --> 00:13:16,334
Klamt.

200
00:13:19,251 --> 00:13:21,668
Det var præcis det samme i NATO.

201
00:13:21,751 --> 00:13:23,876
Tyrkerne ville bestemme det hele,

202
00:13:23,959 --> 00:13:26,418
fremfor at sige tak for,
at de var inviteret.

203
00:13:26,501 --> 00:13:28,834
-Det er utroligt.
-Jeg giver dig ret.

204
00:13:32,834 --> 00:13:34,918
-Beklager.
-Jeg skal have noget vand.

205
00:13:35,001 --> 00:13:39,501
Så få kaptajnen til at sige,
at det her er et demokrati.

206
00:13:39,584 --> 00:13:41,251
Klart, lille soldat.

207
00:13:43,251 --> 00:13:44,709
Seriøst?

208
00:13:44,793 --> 00:13:46,168
Hvem tror du, du er?

209
00:13:46,251 --> 00:13:47,501
Vi kommer med vand...

210
00:13:47,584 --> 00:13:49,251
Hold kæft, din bondeknold.

211
00:13:49,334 --> 00:13:51,793
Hvad har I to gang i?
I taler om demokrati...

212
00:13:52,459 --> 00:13:54,959
-Åh, nej.
-Vi er trætte af dig!

213
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
-Ruden...
-Hvad?

214
00:13:56,959 --> 00:13:58,334
-Ruden!
-Hvad?

215
00:14:07,459 --> 00:14:09,793
Tag jeres masker på. Og bliv siddende.

216
00:14:09,876 --> 00:14:12,834
Nej... Jeg kan ikke få vejret.

217
00:14:16,876 --> 00:14:17,876
Okay!

218
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
Stabilisering ved et-nul-nul.

219
00:14:21,293 --> 00:14:23,001
Mål sat ved 3.000 meter.

220
00:14:26,959 --> 00:14:28,126
Fremskyndet.

221
00:14:50,251 --> 00:14:51,084
Horst!

222
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Grib mig, hvis jeg flyver tilbage.

223
00:14:55,584 --> 00:14:58,959
-Når vi kommer under FL tre-et-nul...
-Okay.

224
00:14:59,043 --> 00:15:01,293
-...så aktiver luftbremserne.
-Modtaget.

225
00:15:04,084 --> 00:15:05,626
Tror du, det er soldaten?

226
00:15:05,709 --> 00:15:07,168
Nej, det tror jeg ikke.

227
00:15:32,418 --> 00:15:34,084
Træk vejret!

228
00:15:34,168 --> 00:15:39,334
Hvor er slangen? Rolig. Træk vejret.

229
00:15:48,293 --> 00:15:49,793
-Trækker hun vejret?
-Ja.

230
00:15:50,376 --> 00:15:54,168
-Men hun hæver stadig.
-Vågn op.

231
00:15:54,793 --> 00:15:55,834
Hvad er der galt?

232
00:15:55,918 --> 00:15:57,334
Hans slange fløj ud.

233
00:15:57,418 --> 00:16:00,251
Han kan ikke få vejret. Vi har ikke andre.

234
00:16:00,334 --> 00:16:01,709
Flyver vi ikke lavere?

235
00:16:01,793 --> 00:16:05,084
Jo, men kabinen er ikke trykisoleret.
Ilten er som på et bjerg.

236
00:16:06,376 --> 00:16:08,668
Ind ad næsen. Igen.

237
00:16:11,251 --> 00:16:13,168
Så ruden var sikker?

238
00:16:13,251 --> 00:16:16,834
Din ven skulle holde øje med det,
men I sad her som to idioter.

239
00:16:16,918 --> 00:16:19,876
Gudskelov flyttede jeg mig,
ellers var død nu!

240
00:16:19,959 --> 00:16:24,376
Det ændrer ikke på,
at du sagde til os alle, det var sikkert.

241
00:16:24,459 --> 00:16:26,043
Det var før soldaten.

242
00:16:26,709 --> 00:16:28,168
Før vi fløj så højt.

243
00:16:30,793 --> 00:16:31,668
Giv mig tapen.

244
00:16:37,834 --> 00:16:40,168
Maskerne har ilt til ti minutter.

245
00:16:40,251 --> 00:16:41,626
Det er ikke det.

246
00:16:44,918 --> 00:16:46,959
Rolig.

247
00:16:47,043 --> 00:16:50,959
-Hvordan fik du den ombord?
-Fra min bagage i Skotland.

248
00:16:51,751 --> 00:16:53,209
Skær nogle stykker.

249
00:16:55,168 --> 00:16:56,584
Træk vejret. Dygtig.

250
00:16:57,668 --> 00:16:59,376
Ingen pludselige bevægelser.

251
00:17:01,501 --> 00:17:02,876
Kom nu.

252
00:17:04,001 --> 00:17:05,543
Det her er ikke Hawaii.

253
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
-Slap vi af med soldaten?
-Det håber jeg.

254
00:17:10,709 --> 00:17:14,084
-Men Hawaii er ikke længere en mulighed.
-Hvad?

255
00:17:14,168 --> 00:17:16,834
Vi når ikke frem inden solopgang
i denne højde.

256
00:17:16,918 --> 00:17:18,126
Kan vi flyve hurtigere?

257
00:17:18,209 --> 00:17:20,793
Vi tager Hawaii, næste gang vi når rundt.

258
00:17:20,876 --> 00:17:23,418
Næste gang vi når rundt om hvad? Kloden?

259
00:17:23,501 --> 00:17:26,376
-Hvor så?
-Det siger jeg, så snart jeg ved det.

260
00:17:26,459 --> 00:17:28,793
Så snart du ved det? Seriøst?

261
00:17:28,876 --> 00:17:31,209
Hvorfor ikke flyve hurtigere og højere?

262
00:17:31,918 --> 00:17:35,709
Hvordan foreslår du, vi trykisolerer
kabinen med en smadret rude?

263
00:17:36,418 --> 00:17:39,709
Vi kan forsegle den med
din og din chefs sarkasme.

264
00:17:40,209 --> 00:17:43,459
-Nej, Terenzio er ikke min chef.
-Jaså?

265
00:17:50,168 --> 00:17:51,126
Sådan.

266
00:17:56,126 --> 00:17:57,126
Træk vejret.

267
00:18:01,168 --> 00:18:02,334
Virker det?

268
00:18:02,418 --> 00:18:03,918
-Ja.
-Ja!

269
00:18:04,876 --> 00:18:05,876
Kom nu, skat.

270
00:18:09,668 --> 00:18:10,668
Mathieu!

271
00:18:16,293 --> 00:18:17,293
Hvad sker der nu?

272
00:18:19,001 --> 00:18:20,168
Hydrauliksystemet.

273
00:18:20,751 --> 00:18:21,751
Hydrauliksy...

274
00:18:22,959 --> 00:18:24,668
Det var Jakub bekymret for.

275
00:18:25,418 --> 00:18:28,626
Soldaten bruger varmen til
at holde sig i live.

276
00:18:28,709 --> 00:18:32,043
Det burde ligge på 300 bar,
men det er på det dobbelte.

277
00:18:32,126 --> 00:18:36,293
Landingsstellet vil tro, det er tomt,
og ikke gå ned.

278
00:18:36,793 --> 00:18:38,251
Kan vi sænke det nu?

279
00:18:39,209 --> 00:18:41,459
Nej, vi flyver for lavt og langsomt.

280
00:18:42,126 --> 00:18:44,251
Flyet kan ikke klare mere modstand.

281
00:18:44,334 --> 00:18:45,293
Hvad gør vi så?

282
00:18:51,043 --> 00:18:53,834
Nogen må skære et hul
ned til landingsstellet...

283
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
...og få ham ud.

284
00:18:57,834 --> 00:19:01,418
Nej, blæselampen bliver her,
til tingene ændrer sig.

285
00:19:01,501 --> 00:19:04,376
For en smule magt
vil du altså sætte alle i fare?

286
00:19:04,459 --> 00:19:07,626
"En smule magt"?
Så er det vel okay med dig.

287
00:19:07,709 --> 00:19:09,251
Du er en stædig skid.

288
00:19:09,334 --> 00:19:12,126
-Tak, skat.
-Der er ikke tid at diskutere det.

289
00:19:12,209 --> 00:19:13,918
-Det siger du!
-Rolig.

290
00:19:14,626 --> 00:19:18,751
Fra nu af stemmer vi,
før vi tager en beslutning.

291
00:19:18,834 --> 00:19:19,709
Godt.

292
00:19:20,126 --> 00:19:23,126
Spørg, om vi skal finde ham
og skille os af med ham.

293
00:19:24,918 --> 00:19:25,793
Nu.

294
00:19:29,334 --> 00:19:33,959
Hvem synes,
vi skal få soldaten ud af landingsstellet

295
00:19:34,043 --> 00:19:36,043
og samtidigt redde vores liv?

296
00:19:39,043 --> 00:19:41,543
Se, det var ikke så svært.

297
00:19:41,626 --> 00:19:43,793
Lygten og dit gevær.

298
00:19:44,376 --> 00:19:45,751
Ingen rører mit gevær.

299
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
For en sikkerheds skyld.

300
00:19:47,543 --> 00:19:49,834
Jeg lover, vi giver dig det tilbage.

301
00:19:49,918 --> 00:19:51,126
Lover du?

302
00:19:51,751 --> 00:19:53,459
-Nå, hvem tager med?
-Mig.

303
00:19:53,543 --> 00:19:55,876
Jeg bruger skærebrænderen
Ayaz hjælper.

304
00:19:56,584 --> 00:19:58,043
En polak og en tyrker...

305
00:19:58,876 --> 00:20:00,876
Ikke én militærsejr tilsammen.

306
00:20:00,959 --> 00:20:03,376
Længe leve det store, italienske imperie.

307
00:20:03,459 --> 00:20:05,876
Vil I have mit gevær, går jeg med.

308
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
Okay, tag det.

309
00:20:18,043 --> 00:20:20,626
-Tak.
-Vil I have opbakning?

310
00:20:20,709 --> 00:20:22,126
Der er ikke plads.

311
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
Bliv heroppe, og hold øje.

312
00:20:28,418 --> 00:20:29,334
Vær forsigtige.

313
00:20:37,584 --> 00:20:40,709
Kig ikke nu,
men så du den kniv, Ayaz havde?

314
00:20:41,209 --> 00:20:42,834
Han havde den i kufferten.

315
00:20:43,334 --> 00:20:44,751
Jeg må tale med Mathieu.

316
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Han er her endnu.

317
00:20:47,168 --> 00:20:48,418
Senere.

318
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
Italieneren er et problem.

319
00:21:02,793 --> 00:21:04,751
Det mener du, fordi han skød dig.

320
00:21:07,834 --> 00:21:08,709
Jeg mener det.

321
00:21:09,709 --> 00:21:12,126
Vi bør overveje at skille os af med ham.

322
00:21:14,959 --> 00:21:16,459
Hvor tager vi hen?

323
00:21:17,459 --> 00:21:19,876
Hvad med øen Attu i Aleuterne?

324
00:21:19,959 --> 00:21:21,876
Alaska. Det er 3.000 km væk.

325
00:21:21,959 --> 00:21:26,209
Andre lufthavne i nærheden,
hvis det er som på Island?

326
00:21:26,293 --> 00:21:28,959
Jeg kan lede, men Attu blev lukket i 2010.

327
00:21:29,043 --> 00:21:30,834
Den bruges kun i nødstilfælde.

328
00:21:35,543 --> 00:21:37,084
Du får snart mit job.

329
00:21:38,668 --> 00:21:40,251
Lad os indtaste koordinaterne.

330
00:21:45,501 --> 00:21:46,709
Skal vi ikke stemme?

331
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
Jeg hørte aftalen, du indgik.

332
00:21:51,084 --> 00:21:54,834
Attu er nærmest. Vi skal reparere ruden.

333
00:21:54,918 --> 00:21:56,584
-Ikke sandt?
-Jo.

334
00:21:57,168 --> 00:21:58,709
Der er intet at diskutere.

335
00:22:13,834 --> 00:22:15,751
-Værsgo.
-Tak.

336
00:22:18,459 --> 00:22:19,293
Tak.

337
00:22:20,084 --> 00:22:21,126
Hvordan går det?

338
00:22:22,709 --> 00:22:23,709
Bedre.

339
00:22:24,918 --> 00:22:26,959
Bortset fra, at verden ender.

340
00:22:28,876 --> 00:22:31,168
-Har du hørt fra Gabrielle?
-Nej.

341
00:22:32,126 --> 00:22:33,668
Det er nogle timer siden.

342
00:22:34,293 --> 00:22:36,626
-Beskeden...
-Er ikke vores problem.

343
00:22:40,043 --> 00:22:41,418
Skrev du tilbage?

344
00:22:42,584 --> 00:22:45,418
-Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
-Nej.

345
00:22:46,459 --> 00:22:49,584
Jeg ghostede en død kvinde.
Det er ynkeligt.

346
00:22:49,668 --> 00:22:50,751
Sig ikke det.

347
00:22:51,334 --> 00:22:54,293
Se, hvordan du klarede italieneren.
Du er stærk.

348
00:23:02,918 --> 00:23:06,043
Jeg bilder mig ind,
at jeg har et dårligt trip,

349
00:23:06,126 --> 00:23:07,501
og at jeg snart vågner.

350
00:23:08,084 --> 00:23:11,584
Måske. Men i så fald
har du taget noget skidt.

351
00:23:19,418 --> 00:23:21,168
Hvorfor ikke brænde hul i kabinen?

352
00:23:21,251 --> 00:23:24,584
Fordi der er kabler,
som lader Mathieu flyve flyet.

353
00:23:31,501 --> 00:23:32,501
Lommelygte.

354
00:23:35,751 --> 00:23:36,584
Tak.

355
00:23:37,709 --> 00:23:38,668
Hvad med dig?

356
00:23:41,834 --> 00:23:43,043
Cystisk fibrose?

357
00:23:45,959 --> 00:23:47,793
Først troede de, det var lupus.

358
00:23:48,668 --> 00:23:50,834
Så sagde de, det var, fordi jeg røg.

359
00:23:51,418 --> 00:23:53,418
Så jeg holdt op derhjemme.

360
00:23:53,501 --> 00:23:54,584
Det hjalp ikke.

361
00:23:55,334 --> 00:23:57,626
-Gå du først.
-Nej. Gå du bare.

362
00:23:58,459 --> 00:23:59,459
Værsgo.

363
00:24:07,418 --> 00:24:08,584
Brystet?

364
00:24:08,668 --> 00:24:10,084
Har de gentestet ham?

365
00:24:11,001 --> 00:24:12,084
Er jeg genbæreren?

366
00:24:13,126 --> 00:24:14,126
Nej, nej.

367
00:24:14,751 --> 00:24:15,793
Hans far.

368
00:24:16,959 --> 00:24:19,001
Det eneste, han har givet Dominik.

369
00:24:20,209 --> 00:24:25,376
De har en ny genbehandling i Moskva.
Vi var på vej dertil, da verden gik under.

370
00:24:25,459 --> 00:24:27,376
Hvad får han derhjemme?

371
00:24:27,459 --> 00:24:30,168
Hans medicin? Hvad tager han ikke?

372
00:24:31,251 --> 00:24:35,668
Dornase alfa,
hypertonisk saltvand, mannitol,

373
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
steroider det meste af tiden.

374
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
Vi har ikke meget tilbage.

375
00:24:42,084 --> 00:24:44,876
Træk vejret. Dygtig.

376
00:24:50,959 --> 00:24:52,001
Det er her.

377
00:24:52,084 --> 00:24:53,001
Begynd.

378
00:24:54,793 --> 00:24:57,209
-Hvad er planen?
-Han skærer kun en del...

379
00:24:59,126 --> 00:25:01,334
Undgå at blive skudt.

380
00:25:10,001 --> 00:25:12,459
-Er det ikke godt?
-Det smager af papir.

381
00:25:13,126 --> 00:25:14,376
Ja?

382
00:25:19,293 --> 00:25:20,293
Hvad med hånden?

383
00:25:21,334 --> 00:25:23,793
Den gør så ondt, jeg ikke kan mærke den.

384
00:25:24,209 --> 00:25:26,168
Den skal renses med brintoverilte.

385
00:25:26,251 --> 00:25:27,459
Jeg kan hjælpe.

386
00:25:28,209 --> 00:25:31,918
Og det ville hjælpe den lille dreng,
hvis vi fløj lavere.

387
00:25:32,501 --> 00:25:35,459
Lavere er langsommere.
Vi må spare på brændstoffet.

388
00:25:35,543 --> 00:25:38,626
Attu er tættere på,
kan vi ikke gå 300 meter ned?

389
00:25:38,709 --> 00:25:41,293
Hvad, hvis der ingen brændstof er der?

390
00:25:41,376 --> 00:25:42,918
Han er kun et barn.

391
00:25:44,251 --> 00:25:47,959
Som er heldig at du hjælper ham,
men jeg må tænke på alle.

392
00:25:48,709 --> 00:25:51,959
Sylvie, må jeg tale
med Mathieu et øjeblik?

393
00:25:54,876 --> 00:25:55,834
Jeg henter vand.

394
00:26:02,584 --> 00:26:04,418
Tænk, hvis det var dit barn.

395
00:26:05,626 --> 00:26:06,668
Jeg har ingen.

396
00:26:07,209 --> 00:26:09,501
Min kone og jeg ventede for længe.

397
00:26:11,334 --> 00:26:12,876
Stewardessen var gravid.

398
00:26:15,584 --> 00:26:16,418
Hvem?

399
00:26:18,293 --> 00:26:21,084
Hende, der gik, da alt dette startede.

400
00:26:22,543 --> 00:26:25,293
Hende, du gik i seng med.

401
00:26:27,668 --> 00:26:31,293
Gabrielle skrev en besked til Ines om dig.

402
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
Hvad stod der?

403
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
At du ikke er en hæderlig mand.

404
00:26:43,959 --> 00:26:45,834
Men det ved jeg, du er.

405
00:26:45,918 --> 00:26:46,918
Det kan jeg se.

406
00:26:50,293 --> 00:26:52,543
Man bør ikke dømme en mand på hans fejl.

407
00:27:01,334 --> 00:27:04,376
Fortæl hans mor, at jeg går ned i højde.

408
00:27:06,918 --> 00:27:09,251
Men vi kan ikke flyve for lavt.

409
00:27:27,501 --> 00:27:29,834
Gad vide, hvor lang tid det tager.

410
00:27:29,918 --> 00:27:31,709
Terenzio skal nok klare det.

411
00:27:33,626 --> 00:27:34,584
Du tror på ham.

412
00:27:36,001 --> 00:27:38,334
Man bliver ikke major ved at begå fejl.

413
00:27:38,876 --> 00:27:41,876
Han er modig og hæderlig.

414
00:27:41,959 --> 00:27:44,584
-Har du nogensinde været i hæren?
-Nej.

415
00:27:44,668 --> 00:27:48,668
Desværre er jeg anæmisk.
Skær mig, og jeg bløder som en gris.

416
00:27:52,918 --> 00:27:54,793
Hvis Terenzio var så hæderlig,

417
00:27:56,001 --> 00:27:58,584
hvorfor fortalte han så ikke
flere om solen?

418
00:28:01,959 --> 00:28:03,459
Han havde nok ikke tid.

419
00:28:12,334 --> 00:28:13,168
Okay.

420
00:28:14,459 --> 00:28:17,668
En, to, tre!

421
00:28:21,751 --> 00:28:23,084
Kan du se noget?

422
00:28:23,168 --> 00:28:25,084
Intet. Der er bælgmørkt.

423
00:28:28,126 --> 00:28:29,334
Lys herover.

424
00:28:30,834 --> 00:28:33,626
Skyd! Han bider mig i fingrene!

425
00:28:55,168 --> 00:28:56,501
Hvad fortæller vi dem?

426
00:28:56,584 --> 00:28:58,334
-At Ayaz fik ham.
-Nej.

427
00:28:59,793 --> 00:29:01,001
Vi fik ham sammen.

428
00:29:16,626 --> 00:29:17,834
Sig, det er løgn.

429
00:29:19,043 --> 00:29:20,501
Det var nødvendigt.

430
00:29:20,584 --> 00:29:23,126
Ikke det. Jeg taler om diamanterne.

431
00:29:26,334 --> 00:29:27,418
Diamanterne?

432
00:29:27,501 --> 00:29:31,834
Jeg hører, at du skar den unge
arabers mave op, da vi var i Canada,

433
00:29:31,918 --> 00:29:34,209
-for at finde nogle diamanter.
-Siger hvem?

434
00:29:34,293 --> 00:29:36,168
-Det er lige meget...
-Det var mig.

435
00:29:37,834 --> 00:29:40,001
Jeg så blodet, da du sendte mig væk.

436
00:29:42,334 --> 00:29:43,584
Morder.

437
00:29:47,543 --> 00:29:48,584
Forklar dig selv.

438
00:29:50,959 --> 00:29:52,376
Jeg reddede jeres liv.

439
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
Men heroppe

440
00:29:56,043 --> 00:29:59,751
er jeg den beskidte tyrker,
der skal forsvare sig?

441
00:29:59,834 --> 00:30:03,376
-Det sagde jeg ikke.
-Det var ikke nødvendigt.

442
00:30:03,459 --> 00:30:05,459
Vi løser det her en gang for alle.

443
00:30:05,543 --> 00:30:06,709
Du er bare racist.

444
00:30:06,793 --> 00:30:07,709
-Støtter du ham?
-Ja.

445
00:30:07,793 --> 00:30:08,709
-Han...
-Stop!

446
00:30:13,334 --> 00:30:15,751
Tak, men...

447
00:30:19,584 --> 00:30:23,293
I 1922 flygtede
sultan Mehmed VI fra Istanbul,

448
00:30:24,626 --> 00:30:27,084
og med ham var Osmannerrigets dage forbi.

449
00:30:28,834 --> 00:30:29,959
Før han rejste,

450
00:30:32,168 --> 00:30:34,251
tog han disse sten med sig.

451
00:30:36,668 --> 00:30:37,793
Smaragder,

452
00:30:39,043 --> 00:30:40,084
ikke diamanter.

453
00:30:40,584 --> 00:30:41,418
Gudfader.

454
00:30:42,459 --> 00:30:45,418
Disse sten blev stjålet,
da sultanen var i Italien.

455
00:30:46,418 --> 00:30:49,751
De dukkede først op sidste år
på et museum i Antwerpen.

456
00:30:52,126 --> 00:30:54,293
Skar du drengens mave op?

457
00:30:55,084 --> 00:30:56,543
Han var allerede død.

458
00:30:57,918 --> 00:30:59,168
Hvordan ved du det?

459
00:31:00,459 --> 00:31:03,126
Jeg betalte ham for
at smugle stenene i maven.

460
00:31:04,334 --> 00:31:08,001
Han skulle møde nogen i Moskva.
Han vidste ikke, det var mig.

461
00:31:08,084 --> 00:31:10,084
-Så du slog ham ihjel?
-Nej.

462
00:31:11,168 --> 00:31:12,418
Det klarede han selv.

463
00:31:13,293 --> 00:31:16,084
Han fulgte ikke
den korrekte pakkeprocedure.

464
00:31:16,168 --> 00:31:17,668
"Pakkeprocedure"?

465
00:31:19,209 --> 00:31:20,209
Hvorfor?

466
00:31:22,084 --> 00:31:23,209
Hvorfor gøre det?

467
00:31:25,126 --> 00:31:27,501
Jeg sagde jo,
jeg var i shippingbranchen.

468
00:31:27,584 --> 00:31:31,501
Nej, hvorfor tilstod du?

469
00:31:32,709 --> 00:31:34,084
Hvorfor indrømme det?

470
00:31:35,918 --> 00:31:37,293
Fordi det er sandt.

471
00:31:37,793 --> 00:31:40,793
-Jeg siger altid sandheden.
-Det var en forbrydelse.

472
00:31:40,876 --> 00:31:43,043
Ja, vi er alle trætte.

473
00:31:43,126 --> 00:31:46,001
-Lad os tage et øjeblik.
-Nej, glem det.

474
00:31:47,876 --> 00:31:50,876
Vi smed briterne ud
på grund af deres forbrydelser,

475
00:31:50,959 --> 00:31:54,293
men denne forbryder
skar en anden passager op.

476
00:31:55,751 --> 00:31:58,626
-Så jeg siger, vi stemmer om det.
-Om hvad?

477
00:32:01,084 --> 00:32:03,418
Om at tilbageholde denne terrorist...

478
00:32:04,209 --> 00:32:07,043
...til vi kan fastlægge
den passende straf.

479
00:32:07,126 --> 00:32:08,376
Jeg har håndjern.

480
00:32:10,793 --> 00:32:14,126
Af arbejdsmæssige grunde.
Jeg er sikkerhedsvagt.

481
00:32:16,834 --> 00:32:17,793
Demokrati, ikke?

482
00:32:21,084 --> 00:32:21,918
Ja, demokrati.

483
00:32:23,459 --> 00:32:25,751
Godt så. Op med hænderne, alle sammen.

484
00:32:34,959 --> 00:32:36,126
Sidder du godt?

485
00:32:45,168 --> 00:32:46,959
Det her vil du fortryde.

486
00:34:48,834 --> 00:34:50,834
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen