‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫عزيزي؟‬
‫آسفة، هل كنت في قيلولة؟ هل أيقظتك؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫أعتقد أنني نسيت البيض.‬
‫سأعود بعد نصف ساعة.‬
‫يمكنك أن تستحم وتجهّز المائدة.‬
‫إنها متضررة، هذا مؤكد.‬
‫لكنني أعتقد أنها ستصمد، ألا تظن ذلك؟‬
‫من دون فحصها من الخارج، يستحيل أن أعرف.‬
‫هل تود الخروج والتأكد؟‬
‫تقدمني.‬
‫"جاكوب"...‬
‫هي لم تلحق بك.‬
‫إنه ليس خطأك.‬
‫أتعلم،‬
‫كان البحارة يأخذون معهم الحمضيات‬ ‫في الرحلات الطويلة لمحاربة الإسقربوط.‬
‫- ما هو الإسقربوط؟‬ ‫- الإسقربوط...‬
‫إنه...‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لعل "لورا" أو "هورست" يعرفان.‬
‫شكرًا.‬
‫- مذاقها كالطبشور.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأحضر لك شيئًا آخر.‬
‫لم نعد نرى الأضواء.‬
‫لا بد أننا فوق الهادئ.‬
‫- ما هو الهادئ؟‬ ‫- الهادئ؟ إنه محيط.‬
‫هل وضعوا جثة العجوز في الأسفل مع الحقائب؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫تعال.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫عد إلى مقعدك.‬
‫ابق بعيدًا عني وعن طفلي.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تظاهرك بأنك الأمير الفاتن؟‬
‫لن تخدعني.‬
‫يؤسفني أن يكون هذا شعورك.‬
‫هذا هو!‬
‫- يمكنك الجلوس، لا بأس.‬ ‫- هناك؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫- فقط لمراقبتها.‬ ‫- ماذا لو شفطتني إلى الخارج؟‬
‫هناك نافذة زجاجية محدّبة‬ ‫أمام الغطاء البلاستيكي. أنت بأمان.‬
‫يجب أن نبدأ باتخاذ القرارات كمجموعة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت تتخذ كل القرارات،‬
‫النافذة، وأين نهبط، والجنود...‬
‫هل أردت وجود هؤلاء القتلة على متن الطائرة؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫الأشخاص على متن هذه الطائرة هم مسؤوليتي.‬
‫حقًا؟ "الأشخاص"؟‬
‫هل كانت المرأة التي تركها وراءه‬ ‫من مسؤوليتك أيضًا؟‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- انتظر.‬
‫لا أريد سماع ذلك ثانيةً.‬
‫لم يكن هذا خطأ "جاكوب".‬
‫لم يكن خطأه فحسب. بل خطأكم جميعًا.‬ ‫أنت وأنت وهو.‬
‫تظن أن من واجبك أن تقرر عوضًا عنا،‬ ‫كما لو كنا أطفالًا.‬
‫سلامتكم هي واجبي.‬
‫شركة الطيران التي تعمل لصالحها‬ ‫لم يعد لها وجود.‬
‫لم يعد هناك عمل. لم يعد هناك غيرنا.‬
‫سنعمل جميعًا معًا.‬
‫كل ما يريده هو بعض التعاون أيها القبطان.‬
‫صحيح، فمن دون تعاون...‬
‫لا أريد اللجوء إليها.‬
‫أعتقد أننا سئمنا جميعًا‬ ‫من تلويحك ببندقيتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. أطلق النار عليّ وسنرى النتيجة.‬
‫- أتظن أنني سأمتنع؟‬ ‫- ثمة طائرة!‬
‫يا شباب، هناك طائرة أخرى! على اللاسلكي.‬
‫أيوجد أشخاص مثلنا؟‬
‫كرر مجددًا، "هاواي"؟‬
‫نعم. إنها تُدعى "قبة المريخ".‬
‫بالطبع.‬
‫إنها منشأة تحت الماء‬ ‫تحاكي ضغط بعثات الفضاء.‬
‫- "قبة المريخ"؟‬ ‫- نعم، بحثنا عنها على الإنترنت،‬
‫إنها نوع من منشآت التدريب تحت الماء‬ ‫لرواد الفضاء.‬
‫لا بد أن الماء يحجب الإشعاعات‬ ‫أو أيًا كان ما يسبب ما يجري.‬
‫عُلم. وسمعتم عن هذا أثناء التزوّد بالوقود‬ ‫في "فانكوفر"؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫كانت الإحداثيات مطليةً‬ ‫على جدار مبنى الركاب.‬
‫لا بد أنهم كانوا يحاولون‬ ‫ترك معلومات لمن يهبط.‬
‫مجال الراديو ليس كبيرًا.‬
‫لا بد أننا قريبون خلفكم.‬
‫هل ستتبعوننا إلى مطار "هونولولو"؟‬
‫قال الطيار إن المنشأة تتسع لـ100 شخص.‬
‫هناك أكسجين وطعام.‬
‫سأخبركم حالما أسمع المزيد.‬
‫هذا لا يُصدق،‬ ‫إنه يتولى زمام الأمور مجددًا.‬
‫اصمت! القبطان يتكلم.‬
‫- سئمت من هرائك.‬ ‫- لم أبدأ بعد!‬
‫"ماتيو"، ربما كان البريطانيون أشرارًا،‬
‫لكنهم كانوا محقين بضرورة البقاء‬ ‫على خط العرض الخاص بنا.‬
‫أليست "هاواي" بعيدة جدًا عن موقعنا الحالي؟‬
‫ما الذي تسألين عنه تحديدًا؟‬
‫إن لم تنجح خطة "هاواي"،‬
‫ألن نكون قريبين من خط الاستواء‬ ‫بحيث لا يمكننا أن نسبق الشمس؟‬
‫- فقط إن توجب علينا الطيران ثانيةً.‬ ‫- تمامًا.‬
‫إذًا، ألسنا نعلّق آمالًا كبيرة على شائعة؟‬
‫كم من الوقت نستطيع الاستمرار بهذا برأيك؟‬
‫كم من الوقت قبل أن يقع خطأ صغيرًا؟‬
‫إن خسرنا محركًا، سنموت.‬ ‫إن نفد الوقود، سنموت. تبًا!‬
‫إن فقدنا عجلة...‬
‫حسنًا!‬
‫- أردت فقط مناقشة الأمر.‬ ‫- ها قد ناقشناه.‬
‫أنا آسف.‬
‫يدي ورأسي... أنا لست على طبيعتي.‬
‫حسنًا...‬
‫ألم يكن يُفترض بـ"لورا"‬ ‫أن تعطيك حقنة لتخفيف الألم؟‬
‫- أو بعض الحبوب؟‬ ‫- طلبت منها الاحتفاظ بها للركاب.‬
‫يجدر بك تناول الأدوية. نحتاج إليك.‬
‫- يجب أن تستريح.‬ ‫- أستريح؟‬
‫من يستطيع أن يستريح مع كل ما يجري؟‬
‫ماذا يحدث في الخارج بحق السماء؟‬
‫- ماذا يجري...‬ ‫- لا، سأذهب أنا.‬
‫ابق هنا واسترح.‬
‫نحتاج إلى نظام. أو ما يشبه النظام.‬
‫- لا داعي للتهديدات.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يقولان إننا لا نستطيع الأكل‬ ‫ما لم نفعل ما يطلبانه.‬
‫- الطعام كله بحوزتهما.‬ ‫- نريد وضع بعض القواعد فحسب.‬
‫- قواعد؟‬ ‫- أولًا،‬
‫إن لم تنجح خطة الذهاب إلى "هاواي"،‬ ‫سنقرر معًا وجهتنا التالية.‬
‫ثانيًا، سنقسّم كل شيء بالتساوي.‬
‫الطعام والشراب، وحتى البطانيات.‬
‫ثالثًا، لن يُطرد أحد من الطائرة‬ ‫ما لم نصوّت جميعًا على ذلك.‬
‫هل فعلت شيئًا؟‬ ‫أخائف من أن نطردك من الطائرة؟‬
‫إليك عني.‬
‫- لا! مهلًا!‬ ‫- "سيلفي"، تعالي إلى قمرة القيادة حالًا!‬
‫"تحذير رئيسي"‬
‫"حريق في وحدة الطاقة الثانوية"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حريق في الوحدة الثانوية. الفصل 6.‬
‫اقرئي وسأبدأ تسلسل التحقق.‬
‫ربما باب العادم؟‬
‫- الفصل 6...‬ ‫- الفصل 6، عُلم.‬
‫حسنًا. "أطفئ التحكم بالطيران.‬
‫ثم أطفئ مصدر (تي آر 3) ثلاثي الطور..."‬
‫- هل لمست شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫ربما تعطل الحساس؟‬
‫مكيف الهواء؟ هل ارتفعت حرارته؟‬
‫إنذاران كاذبان من دون وجود ما يربط بينهما؟‬
‫ما فرصة حدوث ذلك؟‬
‫ارتفاع حرارة، ليس مرة، بل مرتين...‬ ‫ولا يوجد حريق...‬
‫- ما لم...‬ ‫- ماذا؟‬
‫النظامان مرتبطان بمعدات الهبوط.‬
‫إن كان هناك من يلمسها...‬
‫- يلمسها؟‬ ‫- إن كان ثمة شخص ما...‬
‫حسنًا، لكن من؟‬
‫أحد الجنود.‬
‫لا بد أنه تسلّق بينما كنا نقلع.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫تبًا.‬
‫أنا أقرأها.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها هي؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اتصلت "غابرييل" بـ"إينيس" عبر "إنستغرام".‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- إنها لا تلومنا.‬
‫لم عساها تلومنا؟ لم نكن نعلم حتى.‬
‫أترى؟ أنت المسؤول عن موت هذه المرأة.‬
‫لا نستطيع حل مشاكل الماضي.‬
‫لكن هناك مشكلة لا تزال تواجهنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تسلّق أحد الجنود إلى داخل معدات الهبوط‬ ‫بينما كنا نقلع.‬
‫إنه يحاول دخول عنبر الحمولة.‬
‫- أيمكنه القيام بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، لا يوجد مدخل.‬ ‫- حاليًا.‬
‫- كيف تعرف أنه جندي واحد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن المكان ضيّق على رجل واحد.‬
‫إن عبث بالتجهيزات الهيدروليكية،‬ ‫لن تنزل العجلات كي نهبط.‬
‫- يجب أن نوقفه.‬ ‫- هذه هي الخطة.‬
‫لكن ألا نزال ذاهبين إلى "هاواي"؟‬
‫نعم.‬
‫سنطير على ارتفاع أعلى.‬
‫ستنخفض الحرارة. لن يكون هناك أكسجين.‬
‫سيُغمى عليه. وسنتوجه جنوبًا.‬
‫ألن يُغمى علينا؟‬
‫لا...‬
‫القمرة مضغوطة، على عكس العجلة.‬
‫هل كان شرح ذلك صعبًا؟‬
‫أيها الوغد المتعالي!‬
‫هل تتكلمين الإيطالية؟‬
‫أبي إيطالي حقيقي، وليس مثلك.‬
‫أصبح جثة إيطالية حقيقية الآن.‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد!‬
‫اذهبوا إلى مقاعدكم واربطوا أحزمة مقاعدكم.‬
‫سنهتم بهذه المشكلة، ثم نتابع مسارنا.‬
‫هذا ما أقصده. يجب أن نقرر هذا معًا.‬
‫هل تريد أن يخرّب الجندي الطائرة؟‬
‫أقول فقط إن هناك قديرين آخرين في الطائرة‬ ‫وعليه أن يبدأ بإدراك ذلك.‬
‫هل يرى أحد أن نترك الجندي يخرّب طائرتنا؟‬
‫لا؟ ممتاز!‬
‫الديمقراطية!‬
‫والآن، اجلس واربط حزام مقعدك.‬
‫"الارتفاع - 120 ألف متر"‬
‫- 10300 متر.‬ ‫- لا بد أنه يتكئ على أنبوب مكيف الهواء.‬
‫- لهذا تزداد حرارته.‬ ‫- 10300.‬
‫إن حطم خزان السوائل الهيدروليكية،‬ ‫سنخسر على الأقل نظامين مهمين.‬
‫- 10600. ما هو أقصى ارتفاع يمكن بلوغه؟‬ ‫- بحسب التصنيف، 11900 متر.‬
‫الأرجح أنه أُختبرت على ارتفاع 150 ألف متر.‬
‫- الحرارة 40 درجة تحت الصفر هناك.‬ ‫- من يستطيع تحملها؟‬
‫قرأت مقالًا‬
‫عن مسافر تسلل خلسة‬ ‫على متن رحلة لـ9 ساعات إلى "بوسطن".‬
‫أُغمي عليه بسبب نقص الأكسجين،‬
‫لكن البرد أبطأ جسده،‬ ‫كما لو أنه تحت الجراحة.‬
‫عندما أنزلوا معدات الهبوط،‬ ‫سقط في الخليج وسبح إلى الشاطئ.‬
‫تبًا.‬
‫إذًا، قد يحدث الشيء نفسه‬ ‫عندما نهبط في "هاواي"؟‬
‫نعم.‬
‫ما لم...‬
‫لكن إن أنزلت معدات الهبوط الآن،‬ ‫سيتجمد ويقع في المحيط.‬
‫أنت سريعة التعلّم.‬
‫مجموعة من البيض يشتكون‬ ‫من أنهم لا يسيطرون على الأمور لمرة واحدة.‬
‫التغيير والتوتر يجعل الناس يشعرون‬ ‫بأنهم بلا حول ولا قوة.‬
‫هل أنت بوذي؟‬
‫أرى ذلك كثيرًا في عملي.‬
‫- وما هو عملك؟‬ ‫- أقوم بأمور كثيرة.‬
‫- هذا مريب قليلًا.‬ ‫- لا أريد أن أضجرك.‬
‫أعمل في مجال العقارات.‬
‫بضعة مطاعم وبعض شركات الشحن.‬
‫هذه أمور كثيرة بالفعل.‬
‫"مرحاض - مشغول"‬
‫هذا مقزز.‬
‫كان الأمر مماثلًا تمامًا في الـ"ناتو".‬
‫كان الأتراك يتصرفون وكأن المكان ملكهم،‬
‫بدلًا من إبداء امتنانهم لأننا دعوناهم.‬
‫- هذا لا يُصدق.‬ ‫- لن أجادل في هذا.‬
‫- آسف يا آنسة.‬ ‫- أحتاج إلى بعض الماء.‬
‫حقًا؟ دعي القبطان يوافق‬ ‫على أن هذه ديمقراطية.‬
‫بالتأكيد أيها الفتى الجندي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫سنحضر بعض الماء...‬
‫اصمت أيها المسخ المتخلف.‬
‫ماذا تخططان؟ تتحدثان عن الديمقراطية...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سئمنا منك!‬
‫- النافذة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- النافذة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضعوا أقنعتكم. وابقوا في مقاعدكم.‬
‫لا... لا يمكنني التنفس. انتظر.‬
‫حسنًا!‬
‫ضبط الارتفاع على 3 آلاف متر.‬
‫الهدف هو 3 آلاف متر.‬
‫تنفيذ.‬
‫"هورست"!‬
‫أمسكني إن عدت طائرًا.‬
‫- عندما ننخفض تحت ارتفاع 9500 متر...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ...شغل المكابح الهوائية.‬ ‫- عُلم.‬
‫أتظن أنه الجندي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تنفس. تبًا!‬
‫أين أنبوبك؟ لا بأس. تنفس.‬
‫- هل تتنفس؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها لا تزال تنتفخ.‬
‫استيقظي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫طار أنبوب الأكسجين الخاص به.‬
‫لا يستطيع التقاط أنفاسه.‬ ‫ليس لدينا أنبوب آخر.‬
‫ألا نحلق على ارتفاع أخفض؟‬
‫نعم، لكن القمرة ليست مضغوطة.‬ ‫يشبه الأمر الوقوف في أعلى جبل.‬
‫خذ شهيقًا من أنفك. مجددًا.‬
‫هل قلت إن النافذة بخير؟‬
‫كان يُفترض بصديقك أن يراقبها،‬
‫لكن كنتما هناك كالغبيين.‬
‫حمدًا لله إنني انتقلت،‬ ‫وإلا لكنت على أبواب السماء الآن!‬
‫نعم، هذا لا يغير حقيقة أنك أخبرتنا جميعًا‬ ‫أن النافذة آمنة.‬
‫قلت ذلك قبل اكتشاف الجندي.‬
‫قبل أن نحلق عاليًا.‬
‫أعطني الشريط اللاصق.‬
‫في هذه الأقنعة،‬ ‫ثمة أكسجين كاف لـ10 دقائق كحد أقصى.‬
‫ليس هذا ما أفكر فيه.‬
‫اهدأ.‬
‫- كيف تمكنت من تمرير سكين من الأمن؟‬ ‫- أخرجتها من حقيبتي في "إسكتلندا".‬
‫قصّ بعض القطع.‬
‫تنفس. أحسنت.‬
‫لا تقومي بحركات فجائية.‬
‫هيا.‬
‫هذه ليست "هاواي".‬
‫- هل تخلّصنا من الجندي؟‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫- لكن "هاواي" لم تعد متاحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن نصل إلى هناك قبل طلوع الفجر‬ ‫على هذا الارتفاع.‬
‫إن طرنا أسرع؟‬
‫سنذهب إلى "هاواي" في دورتنا التالية.‬
‫دورتنا التالية حول ماذا؟ الكوكب؟‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- سأخبركم حالما أعرف.‬
‫حالما تعرف؟ حقًا؟‬
‫لم لا نستطيع الطيران أسرع‬ ‫وعلى ارتفاع أكبر؟‬
‫وكيف تريدين أن نضغط قمرة الطائرة‬ ‫بوجود نافذة مكسورة؟‬
‫نستطيع إغلاقها بالتهكم‬ ‫الذي تطلقه أنت ورئيسك.‬
‫- لا، "تيرينزيو" ليس رئيسي.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا هو.‬
‫تنفس الآن.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫"ماتيو"!‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫النظام الهيدروليكي.‬
‫النظام...‬
‫أليس هذا ما كان يُقلق "جاكوب"؟‬
‫يستخدم الرجل الدفء للبقاء حيًا، أليس كذلك؟‬
‫يُفترض أن يكون ضغط هذه 300 بار،‬ ‫لكنه ضعّف هذه القيمة.‬
‫سيعتقد نظام معدات الهبوط‬ ‫أن الخزان فارغ ولن يعمل.‬
‫ماذا لو أنزلناها الآن؟‬
‫بسبب النافذة، نطير على ارتفاع منخفض وببطء.‬
‫لا يمكن للطائرة أن تتحمل قوة جر أكبر.‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫سيكون على أحدهم شق طريقه إلى بئر العجلة...‬
‫وإخراجه.‬
‫لا، سيبقى المشعل معنا‬ ‫إلى أن تتغير الأوضاع.‬
‫هل ستعرّض كل المسافرين للخطر‬ ‫من أجل بعض النفوذ؟‬
‫إن كان ذلك لأجل "بعض النفوذ"،‬ ‫فلن يكون لديك مانع بالموافقة.‬
‫أنت وغد عنيد.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫لا وقت للجدال.‬
‫- لا أحد يبالي بما تعتقده!‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستخضع كل القرارات للتصويت.‬
‫جيد.‬
‫اسألهم إن كان علينا البحث عن هذا الرجل‬ ‫والتخلص منه.‬
‫الآن.‬
‫من يرى أنه علينا أن نخرج الجندي‬ ‫من بئر العجلة،‬
‫وإنقاذ أنفسنا في الوقت نفسه؟‬
‫هكذا. أترى؟ لم يكن ذلك صعبًا جدًا.‬
‫نعم. إذًا، المشعل وبندقيتك.‬
‫لا أحد سيلمس بندقيتي.‬
‫إنها ضمانة فحسب.‬
‫أعطيك كلمتي. أعدك بأننا سنعيدها إليك.‬
‫نعم، كلمتك.‬
‫- حسنًا، من سيذهب إلى الأسفل؟‬ ‫- أنا.‬
‫سأستخدم المشعل وسيساعدني "أياز".‬
‫بولوني وتركي...‬
‫لا يوجد نصر عسكري في تاريخ أي منهما.‬
‫نعم، تحيا الإمبراطورية الإيطالية العظيمة.‬
‫إن كنتم تريدون بندقيتي،‬ ‫فسأذهب أيضًا. نهاية النقاش.‬
‫حسنًا، خذه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل تحتاج إلى دعم؟‬
‫لا يوجد متسع من المكان.‬
‫ابق هنا، راقب الأوضاع.‬
‫كن حذرًا.‬
‫لا تنظر الآن،‬ ‫لكن هل رأيت السكين التي مع "أياز"؟‬
‫قال إنه أخرجها من حقيبته.‬
‫يجب أن أتكلم مع "ماتيو".‬
‫إنه لا يزال هنا.‬
‫لاحقًا.‬
‫يشكّل الإيطالي مشكلة.‬
‫تقول ذلك لأنه أطلق النار عليك فحسب.‬
‫جديًا.‬
‫ربما يجب أن نفكر في كيفية التخلص منه.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ما رأيك بجزيرة "أتو" في جزر "ألوتيان"؟‬
‫إنها تبعد حوالي 2575 كيلومترًا.‬
‫هل من مطارات قريبة‬ ‫في حال واجهنا مشكلة في "آيسلندا"؟‬
‫أستطيع إيجاد واحد،‬ ‫لكن مطار "أتو" أُغلق عام 2010.‬
‫يُستخدم فقط لحالات الطوارئ.‬
‫ستأخذين عملي.‬
‫لندخل الإحداثيات.‬
‫أليس علينا أن نصوّت؟‬
‫سمعت الصفقة التي أبرمتها.‬
‫مطار "أتو" هو الأقرب، إنه مكان جيد،‬ ‫ونحتاج إلى إصلاح النافذة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا شيء نناقشه.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا أفضل حالًا.‬
‫باستثناء أن العالم ينتهي.‬
‫- هل سمعت شيئًا من "غابرييل"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا شيء منذ بضع ساعات.‬
‫- الرسالة التي أرسلتها...‬ ‫- إنها ليست مشكلتنا.‬
‫هل رددت عليها؟‬
‫- لم أعرف ماذا سأقول.‬ ‫- من عساه يعرف؟‬
‫تجاهلت امرأة في عداد الأموات.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫انظري كيف تعاملت مع الإيطالي. أنت قوية.‬
‫لا أنفك أقنع نفسي بأنني في حفلة‬ ‫وأنني تعاطيت مخدرات سيئة‬
‫وسأستيقظ قريبًا.‬
‫ربما. لكن إن صح ذلك،‬ ‫فقد تناولت العقار الخاطئ.‬
‫لم لم نصنع حفرة في القمرة؟‬
‫لأنها مليئة بالأسلاك التي تسمح لـ"ماتيو"‬ ‫بالتحليق بالطائرة.‬
‫المصباح.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تريد القليل؟‬
‫هل هو التليّف الكيسي؟‬
‫بدايةً، اعتقدوا أنه داء الذئبة.‬
‫ثم ألقوا باللوم على تدخيني.‬
‫لذلك توقفت عن التدخين داخل المنزل.‬
‫لم يساعد ذلك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- لا. أنا أصرّ.‬
‫تفضّل.‬
‫الصدر؟‬
‫هل أجروا اختبارًا وراثيًا؟‬
‫أتعنين أنني أحمل المورثة؟‬
‫لا.‬
‫والده.‬
‫إنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي أعطاه يومًا لـ"دومينيك".‬
‫إنهم يجربون علاجًا جينيًا جديدًا‬ ‫في "موسكو".‬
‫كنا ذاهبين إلى هناك عندما انهار العالم.‬
‫ما العلاج الذي يخضع له في الديار؟‬
‫أدويته؟ ما الذي لا يتعاطاه؟‬
‫"دورناز ألفا"،‬ ‫محلول ملحي عالي التوترية، "مانيتول"،‬
‫ومنشطات في معظم الأوقات.‬
‫ولم يتبق لدينا الكثير.‬
‫تنفس. أحسنت.‬
‫هذا هو الطرف.‬
‫ابدأ بالقصّ.‬
‫- ما هي الخطة تحديدًا؟‬ ‫- سيقصّ جزءًا...‬
‫وستحاول ألا تتعرض لطلق ناري.‬
‫- أليست لذيذة؟‬ ‫- مذاقها كالورق.‬
‫نعم؟‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫إنها تؤلمني لدرجة لم أعد أشعر بها.‬
‫يجدر بك تنظيفها ببعض البيروكسيد.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫وسيساعد الفتى الصغير، "دومينيك"،‬ ‫إن طرنا على ارتفاع أقلّ.‬
‫الانخفاض يعني التباطؤ.‬
‫يجب أن نوفّر وقودنا.‬
‫"أتو" قريبة، ألا يمكننا الانخفاض 300 متر؟‬
‫ماذا لو لم نجد وقودًا هناك؟‬ ‫ماذا سنفعل حينها؟‬
‫إنه مجرد طفل.‬
‫وهو محظوظ لأنك تدعمينه،‬ ‫لكنني مسؤول عن الجميع.‬
‫"سيلفي"، هل أستطيع التكلم مع "ماتيو"‬ ‫على انفراد للحظة؟‬
‫سأحضر بعض الماء.‬
‫تخيل لو كان هذا الطفل ابنك.‬
‫ليس لديّ أطفال.‬
‫كانت زوجتي أكبر سنًا. انتظرنا طويلًا.‬
‫المضيفة الأخرى كانت حاملًا.‬
‫من؟‬
‫تلك التي تركناها عندما بدأ هذا.‬
‫تلك التي كنت تضاجعها.‬
‫بعثت "غابرييل" برسالة إلى "إينيس"‬ ‫وتكلمت عنك تحديدًا.‬
‫ماذا جاء فيها؟‬
‫أنك لست رجلًا محترمًا.‬
‫لكنني أعرف أنك كذلك يا "ماتيو".‬
‫أستطيع أن أرى ذلك.‬
‫أخطاء الرجل لا تحدد هويته.‬
‫أخبري أمه أنني سأقلل من ارتفاعنا.‬
‫لكننا لا نستطيع الانخفاض كثيرًا.‬
‫أتساءل كم سيطول الأمر.‬
‫سيهتم "تيرينزيو" بالأمر.‬
‫أنت تثق به.‬
‫لا يصبح المرء رائدًا بارتكاب الأخطاء.‬
‫إنه شجاع ومحترم.‬
‫- هل سبق أن خدمت في الجيش؟‬ ‫- لا.‬
‫لسوء الحظ، أنا مصاب بفقر الدم.‬ ‫إن جرحتني فإنني أنزف بلا توقف.‬
‫لو كان "تيرينزيو" محترمًا لهذه الدرجة،‬
‫فلماذا لم يخبر مزيدًا من الناس بشأن الشمس؟‬
‫من المحتمل أنه لم يتسن له الوقت.‬
‫هيا.‬
‫1، 2، 3!‬
‫هل رأيت شيئًا؟‬
‫لا شيء. ظلام حالك.‬
‫وجه الضوء إلى هنا.‬
‫أطلق النار!‬
‫إنه يعض أصابعي!‬
‫ماذا نخبر الآخرين؟‬
‫- أن "أياز" قتله.‬ ‫- لا.‬
‫جميعنا قتلناه.‬
‫أخبرهم أنها ليست الحقيقة.‬
‫فعلت ما توجب عليّ فعله.‬
‫لا، لا أقصد هذا. أتكلم عن الألماس.‬
‫الألماس؟‬
‫أخبرني أحدهم أنك شققت بطن العربي الشاب‬ ‫في "كندا"‬
‫- لتستعيد بعض الألماس.‬ ‫- من قال هذا؟‬
‫- لا يهم من...‬ ‫- أنا أخبرته.‬
‫رأيت دماءً على البطانية‬ ‫عندما أرسلتني بعيدًا.‬
‫قاتل.‬
‫دافع عن نفسك.‬
‫في الأسفل، أنقذت حياتكم.‬
‫وفي الأعلى هنا،‬
‫أصبحت التركي القذر‬ ‫الذي عليه الدفاع عن نفسه؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لم يكن عليك أن تقوله.‬
‫سنهتم بهذا الأمر بشكل نهائي.‬
‫أنت عنصري فحسب.‬
‫- هل تضمنينه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- إنه...‬ ‫- توقفي!‬
‫أقدّر ما تفعلينه، لكن...‬
‫عام 1922،‬ ‫هرب السلطان "محمد" السادس من "إسطنبول"،‬
‫ووضع بذلك نهاية للإمبراطورية العثمانية.‬
‫قبل رحيله،‬
‫أخذ هذه الأحجار الكريمة معه.‬
‫إنه زمرد،‬
‫وليس ألماسًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫سُرقت الأحجار حين كان السلطان في "إيطاليا".‬
‫عاودت الظهور في السنة الماضية فقط،‬ ‫في متحف في "أنتويرب".‬
‫هل شققت بطن ذلك الفتى؟‬
‫بعد موته بالطبع.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫دفعت له لتهريب الأحجار في معدته.‬
‫علم أنه سيقابل أحدهم في "موسكو".‬ ‫لكنه لم يكن يعرف أنه سيقابلني أنا.‬
‫- إذًا، هل قتلته؟‬ ‫- لا.‬
‫هو قتل نفسه.‬
‫لم يتبع إجراءات التغليف الصحيحة.‬
‫"إجراءات التغليف الصحيحة"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم عساك تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫أخبرتك بأنني كنت أعمل في الشحن.‬
‫لا، لماذا اعترفت؟‬
‫لماذا أقررت بكل هذا؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫أنا أقول الحقيقة دائمًا.‬
‫الحقيقة أنها كانت جريمة.‬
‫حسنًا. الجميع منهك.‬
‫- لنأخذ بعض الوقت لنستريح.‬ ‫- لا، انس ذلك.‬
‫تخلصنا من الإنجليز بسبب جرائمهم السابقة،‬
‫لكن هذا المجرم هنا شقّ أحشاء مسافر آخر.‬
‫- لذلك برأيي أن نصوّت.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على اعتقال هذا الإرهابي...‬
‫إلى أن نقرر العقوبة المناسبة.‬
‫لديّ أصفاد.‬
‫إنها للعمل. أعمل في الأمن.‬
‫ديمقراطية، صحيح؟‬
‫نعم، ديمقراطية.‬
‫هكذا. برفع الأيدي جميعًا.‬
‫هل تشعر بالارتياح؟‬
‫ستندم على هذا يا صديقي.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬