1
00:00:07,126 --> 00:00:09,918
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,043
[Mathieu et Chloé gémissent]

3
00:00:21,334 --> 00:00:22,459
[bruit de porte]

4
00:00:23,001 --> 00:00:24,084
C'est quoi ?

5
00:00:26,876 --> 00:00:27,959
[Odette] T'es là ?

6
00:00:32,334 --> 00:00:33,418
Chéri ?

7
00:00:33,918 --> 00:00:36,668
Tu faisais une sieste,
je suis désolée. Je t'ai réveillé.

8
00:00:36,751 --> 00:00:38,626
Non, pas de problème, je...

9
00:00:39,834 --> 00:00:41,043
[soupire]

10
00:01:06,959 --> 00:01:09,168
J'ai complètement oublié
d'acheter des œufs...

11
00:01:09,834 --> 00:01:11,459
Je reviens dans une demi-heure.

12
00:01:12,209 --> 00:01:14,376
Ça serait bien que tu...
prennes une douche,

13
00:01:14,459 --> 00:01:16,043
et si tu pouvais mettre la table...

14
00:01:31,793 --> 00:01:34,001
C'est abîmé. Ça, en tout cas, c'est sûr.

15
00:01:36,668 --> 00:01:39,459
Mais ça peut tenir encore un peu, non ?
Tu crois pas ?

16
00:01:39,584 --> 00:01:43,043
Sans l'examiner de l'extérieur,
impossible de savoir.

17
00:01:43,168 --> 00:01:44,584
Tu veux sortir vérifier ?

18
00:01:45,668 --> 00:01:46,793
D'après toi ?

19
00:01:47,668 --> 00:01:48,751
Jakub.

20
00:01:49,418 --> 00:01:52,751
C'est elle qui t'a pas suivi, hein.
C'est pas ta faute.

21
00:01:55,834 --> 00:01:57,876
Tu sais, pendant les longs voyages,

22
00:01:58,001 --> 00:02:01,251
les marins transportaient des agrumes
pour combattre le scorbut.

23
00:02:01,418 --> 00:02:02,668
C'est quoi, un scorbut ?

24
00:02:02,793 --> 00:02:05,459
Le scorbut, en fait...

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,293
J'ai aucune idée.

26
00:02:08,126 --> 00:02:11,793
Mais peut-être que Laura ou plutôt Horst,
ils connaissent la réponse.

27
00:02:11,918 --> 00:02:13,001
Merci.

28
00:02:16,251 --> 00:02:17,376
Ça a un goût de craie.

29
00:02:17,459 --> 00:02:18,459
C'est vrai ?

30
00:02:20,334 --> 00:02:23,876
[grogne de dégoût]
Je vais te chercher autre chose.

31
00:02:24,584 --> 00:02:25,793
On voit plus de lumière.

32
00:02:28,793 --> 00:02:30,626
On doit être au-dessus du Pacifique.

33
00:02:30,709 --> 00:02:32,043
- C'est quoi ?
- Le Pacifique ?

34
00:02:32,126 --> 00:02:33,251
C'est un océan.

35
00:02:35,501 --> 00:02:38,709
Le vieux monsieur qui est mort,
ils ont mis son corps avec les valises ?

36
00:02:44,043 --> 00:02:45,668
Tu dois pas t'inquiéter pour ça.

37
00:02:46,501 --> 00:02:47,834
[en russe] Viens.

38
00:02:48,543 --> 00:02:49,626
[en français] Tout va bien.

39
00:02:51,251 --> 00:02:53,168
- [en russe] Ça va ?
- Oui.

40
00:02:53,251 --> 00:02:55,001
Retourne à ta place.

41
00:02:56,168 --> 00:02:58,584
[en français] Éloigne-toi
de mon enfant et de moi.

42
00:02:59,084 --> 00:03:00,168
Excuse-moi ?

43
00:03:00,876 --> 00:03:05,584
Ton côté prince charmant de merde,
je n'y crois pas, OK ?

44
00:03:06,293 --> 00:03:11,126
Désolé que vous...
voyiez les choses de cette manière.

45
00:03:14,418 --> 00:03:17,293
[Zara chuchote en russe] Et voilà !

46
00:03:17,376 --> 00:03:18,751
[en français] Tu peux te rasseoir.

47
00:03:18,834 --> 00:03:20,709
M'asseoir là ? Mais t'es fou, toi !

48
00:03:21,251 --> 00:03:22,834
C'est juste pour garder un œil dessus.

49
00:03:22,918 --> 00:03:24,251
Et si je me fais aspirer ?

50
00:03:24,501 --> 00:03:27,418
Avant d'arriver au plastique,
il y a une fenêtre en verre convexe.

51
00:03:27,501 --> 00:03:28,584
Tu risques rien.

52
00:03:28,668 --> 00:03:31,376
Faut qu'on commence à prendre
des décisions en tant que groupe.

53
00:03:31,793 --> 00:03:32,626
Pardon ?

54
00:03:32,709 --> 00:03:34,418
Tu prends toutes les décisions.

55
00:03:34,501 --> 00:03:36,834
Le hublot, les aéroports,
se débarrasser des soldats...

56
00:03:36,918 --> 00:03:38,668
T'aurais préféré
que ces meurtriers restent ?

57
00:03:38,751 --> 00:03:40,126
C'est pas ce que je dis.

58
00:03:41,293 --> 00:03:44,126
Les gens qui sont dans cet avion
sont sous ma responsabilité.

59
00:03:44,209 --> 00:03:45,584
Ah ouais ? "Les gens" ?

60
00:03:45,668 --> 00:03:48,334
Alors la femme qu'il a laissée là-bas
était sous ta responsabilité.

61
00:03:48,418 --> 00:03:49,459
T'es mort, toi.

62
00:03:49,668 --> 00:03:52,918
Attends. Je veux plus entendre ça,
t'as compris ?

63
00:03:53,001 --> 00:03:54,418
C'était pas la faute de Jakub.

64
00:03:54,501 --> 00:03:56,709
Pas que la sienne.
C'était la faute de vous tous.

65
00:03:56,793 --> 00:03:58,376
Toi, toi et lui, là.

66
00:03:58,459 --> 00:04:00,376
Vous pensez que c'est à vous
de décider pour nous,

67
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
- comme avec des enfants.
- Votre sécurité, c'est mon boulot.

68
00:04:04,126 --> 00:04:06,459
T'es le capitaine d'une compagnie
qui n'existe plus.

69
00:04:07,251 --> 00:04:09,334
Il n'y a plus de travail. Seulement nous.

70
00:04:09,751 --> 00:04:11,543
Nous travaillons tous ensemble.

71
00:04:13,876 --> 00:04:16,751
Tout ce qu'il demande, capitaine,
c'est un peu plus de participation.

72
00:04:17,543 --> 00:04:19,626
Ouais. Parce que sans participation,

73
00:04:21,084 --> 00:04:22,459
je n'ai pas envie de passer par là.

74
00:04:22,543 --> 00:04:25,084
Tu commences à fatiguer tout le monde,
avec tes menaces de fusil.

75
00:04:25,168 --> 00:04:26,584
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.

76
00:04:26,668 --> 00:04:28,001
Tire-moi dessus, juste pour voir.

77
00:04:28,084 --> 00:04:29,459
- Je le ferai.
- [Horst] Un avion !

78
00:04:29,543 --> 00:04:32,793
Les gars, y a un autre avion !
Sur la radio !

79
00:04:32,876 --> 00:04:34,543
[Zara] Y a d'autres gens comme nous ?

80
00:04:36,209 --> 00:04:38,126
[Mathieu en anglais] Vous avez dit Hawaï ?

81
00:04:38,209 --> 00:04:40,251
[voix d'homme] Affirmatif.
Ça s'appelle Mars Sphere.

82
00:04:40,334 --> 00:04:42,126
Bien sûr ! Il y a un centre sous-marin,

83
00:04:42,209 --> 00:04:43,876
ça imite la pression
d'une mission spatiale.

84
00:04:43,959 --> 00:04:47,001
- [en anglais] Mars Sphere ?
- Oui. On a cherché sur Internet,

85
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
c'est un centre de formation sous-marin
pour astronautes.

86
00:04:49,418 --> 00:04:53,084
L'eau doit bloquer la radiation
ou ce qui cause tout ça.

87
00:04:53,168 --> 00:04:56,084
Bien reçu. Vous l'avez su
en faisant le plein à Vancouver ?

88
00:04:56,168 --> 00:04:59,876
Plus ou moins. Les coordonnées
étaient peintes sur le côté du terminal.

89
00:04:59,959 --> 00:05:02,584
Sans doute pour être vues
par quiconque atterrirait.

90
00:05:03,084 --> 00:05:07,501
Cette radio a peu de portée.
On ne doit pas être loin derrière vous.

91
00:05:07,584 --> 00:05:09,709
Vous allez nous suivre à HNL ?

92
00:05:15,043 --> 00:05:17,209
[Mathieu en français] Selon le pilote
l'installation

93
00:05:17,293 --> 00:05:19,418
peut accueillir
des centaines de personnes.

94
00:05:19,501 --> 00:05:21,959
Il y a de l'oxygène. De la nourriture.

95
00:05:22,043 --> 00:05:24,626
Dès que j'ai plus d'information,
quand on s'approche des îles,

96
00:05:24,709 --> 00:05:25,584
je reviens vers vous.

97
00:05:25,668 --> 00:05:28,001
C'est pas possible !
Il décide encore à notre place !

98
00:05:28,084 --> 00:05:30,376
Mais ferme-la !
Le capitaine est en train de nous parler !

99
00:05:30,459 --> 00:05:31,668
J'en ai assez de t'entendre.

100
00:05:31,751 --> 00:05:33,959
Mon gars,
je n'ai même pas encore commencé !

101
00:05:38,626 --> 00:05:40,834
Mathieu, les Anglais,
c'était peut-être des connards,

102
00:05:40,918 --> 00:05:44,084
mais je pense qu'ils avaient une raison
pour rester sur la même latitude.

103
00:05:47,543 --> 00:05:50,334
Hawaï est beaucoup trop loin
de notre position actuelle.

104
00:05:50,418 --> 00:05:52,376
C'est quoi ta question, exactement ?

105
00:05:53,209 --> 00:05:56,751
Si Hawaï, c'est un mauvais plan,
on n'est pas trop près de l'équateur

106
00:05:56,834 --> 00:05:58,418
pour s'éloigner rapidement du soleil ?

107
00:05:58,501 --> 00:06:00,793
- Que si on doit de nouveau voler.
- Justement.

108
00:06:00,876 --> 00:06:03,751
Est-ce qu'on n'accorde pas
trop d'importance à une rumeur ?

109
00:06:03,834 --> 00:06:06,084
Combien de temps ça va durer,
tu crois, encore ?

110
00:06:07,626 --> 00:06:09,793
Avant qu'un petit truc déraille ?

111
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
On perd un moteur, on est morts.

112
00:06:12,793 --> 00:06:15,751
On calcule mal le carburant,
on est morts, merde !

113
00:06:15,876 --> 00:06:17,043
On fait sauter un pneu...

114
00:06:17,126 --> 00:06:21,709
OK !
Je voulais juste en discuter avec toi.

115
00:06:21,793 --> 00:06:22,959
Eh ben, c'est discuté !

116
00:06:28,793 --> 00:06:30,168
[soupire] Excuse-moi, je...

117
00:06:34,834 --> 00:06:36,418
Ma main, ma tête, je...

118
00:06:38,209 --> 00:06:39,459
Je suis plus moi-même.

119
00:06:40,293 --> 00:06:44,168
Bon. Est-ce que Laura devait pas
te faire une piqûre pour la douleur,

120
00:06:44,251 --> 00:06:45,626
ou te donner des pilules ?

121
00:06:45,709 --> 00:06:47,293
Je les laisse pour les passagers.

122
00:06:47,376 --> 00:06:50,126
Tu dois prendre ces médicaments,
on a besoin de toi.

123
00:06:50,209 --> 00:06:52,376
- Tu dois te reposer.
- Reposer...

124
00:06:52,459 --> 00:06:53,459
[cris de dispute]

125
00:06:54,293 --> 00:06:56,709
Comment tu veux que je me repose
avec ce bruit ?

126
00:06:56,793 --> 00:06:59,293
Encore du bordel ?
Qu'est-ce qui se passe, encore ?

127
00:06:59,376 --> 00:07:01,959
Je vais voir.
Toi, tu restes là et tu te reposes.

128
00:07:05,751 --> 00:07:07,543
[Terenzio] Il faut de l'ordre, là !

129
00:07:07,626 --> 00:07:09,793
- [Ayaz] C'est pas une raison...
- [Sylvie] Qu'y a-t-il ?

130
00:07:10,209 --> 00:07:12,751
On ne peut pas manger
si on ne fait pas ce qu'ils veulent.

131
00:07:12,834 --> 00:07:14,001
Ils ont toute la nourriture !

132
00:07:14,084 --> 00:07:15,584
On veut mettre en place des règles.

133
00:07:15,668 --> 00:07:18,709
- Des règles ?
- Primo, si ce truc à Hawaï ne marche pas,

134
00:07:18,793 --> 00:07:21,584
on décide tous des prochaines
destinations ensemble.

135
00:07:21,668 --> 00:07:25,126
Et secundo, on divise tout
de manière équitable.

136
00:07:25,251 --> 00:07:27,251
Nourriture, boissons, même couvertures.

137
00:07:27,334 --> 00:07:29,751
Et tertio, on jette pas les gens
hors de l'avion,

138
00:07:29,834 --> 00:07:31,251
- sauf si c'est soumis à un vote.

139
00:07:31,376 --> 00:07:34,668
T'as fait quelque chose ?
T'as peur qu'on te jette de l'avion ?

140
00:07:34,751 --> 00:07:35,709
Va te faire foutre.

141
00:07:36,459 --> 00:07:39,209
- [Sylvie] Non ! Hé !
- [haut-parleur] Sylvie, dans le cockpit !

142
00:07:39,293 --> 00:07:40,209
AVERTISSEMENT

143
00:07:40,293 --> 00:07:41,126
FEU APU - APPUYEZ

144
00:07:41,209 --> 00:07:43,001
- [signaux sonores]
- Qu'est-ce qu'il y a ?

145
00:07:43,126 --> 00:07:46,376
Flamme dans l'APU, chapitre 6.
Toi, tu lis, j'exécute la séquence.

146
00:07:46,459 --> 00:07:49,168
Peut-être la tuyère d'échappement ?
Chapitre 6 !

147
00:07:49,251 --> 00:07:53,584
[Sylvie] Chapitre 6, OK !
Alors, coupe le pilote automatique.

148
00:07:53,751 --> 00:07:55,501
Éteins la source triphasée du TR3.

149
00:07:58,543 --> 00:07:59,668
T'as touché à quelque chose ?

150
00:07:59,751 --> 00:08:00,959
Ben... non.

151
00:08:01,043 --> 00:08:03,834
- Moi non plus.
- Peut-être un capteur défectueux ?

152
00:08:03,918 --> 00:08:05,043
[signaux recommencent]

153
00:08:07,459 --> 00:08:09,168
C'est pas la clim qui surchauffe ?

154
00:08:11,084 --> 00:08:13,834
Deux fausses alertes, avec des problèmes
qui n'ont rien à voir.

155
00:08:14,918 --> 00:08:16,709
Y a une chance sur un million
que ça arrive.

156
00:08:17,334 --> 00:08:19,834
Surchauffement,
pas une mais deux fois d'affilée.

157
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
Et pas de feu...

158
00:08:23,793 --> 00:08:25,043
Sauf si...

159
00:08:26,251 --> 00:08:27,084
Quoi ?

160
00:08:27,168 --> 00:08:29,751
Ces systèmes sont connectés
par le train d'atterrissage.

161
00:08:29,876 --> 00:08:31,168
Si quelqu'un y touche...

162
00:08:32,084 --> 00:08:32,959
Y toucher ?

163
00:08:33,043 --> 00:08:35,834
- Et si quelqu'un était dedans ?
- OK, mais qui ?

164
00:08:35,918 --> 00:08:36,959
Un des soldats.

165
00:08:37,251 --> 00:08:39,918
Il a dû escalader dans l'avion
au moment du décollage.

166
00:08:40,001 --> 00:08:41,209
Non, c'est pas possible.

167
00:08:47,001 --> 00:08:48,418
[musique de suspense]

168
00:08:50,126 --> 00:08:51,001
Merde.

169
00:09:00,959 --> 00:09:03,709
- [Rik] Tu es sûre que c'est elle ?
- [murmures]

170
00:09:03,834 --> 00:09:05,043
Qu'est-ce qui se passe ?

171
00:09:06,668 --> 00:09:08,668
Gabrielle a trouvé Ines sur Instagram.

172
00:09:09,709 --> 00:09:12,834
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Qu'elle ne nous reproche rien.

173
00:09:12,918 --> 00:09:15,626
Pourquoi elle reprocherait à nous ?
On savait même pas.

174
00:09:16,293 --> 00:09:18,918
Tu vois ? Tu as le sang
de cette femme sur tes mains.

175
00:09:20,793 --> 00:09:22,751
Les problèmes du passé,
on peut pas les résoudre.

176
00:09:23,376 --> 00:09:25,793
Par contre, y en a un
qui nous tombe dessus.

177
00:09:25,918 --> 00:09:27,334
- Quoi ?
- Un des soldats

178
00:09:27,418 --> 00:09:30,084
a pu monter sur le train d'atterrissage
avant le décollage.

179
00:09:31,626 --> 00:09:33,418
Je crois qu'il essaie
d'accéder à la soute.

180
00:09:33,626 --> 00:09:34,918
- C'est possible ?
- Non.

181
00:09:35,084 --> 00:09:36,918
- [Mathieu] Y a pas d'accès.
- Pour le moment.

182
00:09:37,001 --> 00:09:38,876
[Terenzio] Comment tu sais
qu'il y en a qu'un ?

183
00:09:38,959 --> 00:09:41,959
J'en sais rien,
mais c'est déjà très serré pour un adulte.

184
00:09:42,043 --> 00:09:43,418
S'il touche au système hydraulique,

185
00:09:43,501 --> 00:09:45,459
on ne pourra plus utiliser les roues
pour atterrir.

186
00:09:46,376 --> 00:09:47,459
Il faut l'arrêter.

187
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
C'est ce qu'on essaie de faire.

188
00:09:49,209 --> 00:09:50,918
[Ines] On va toujours vers Hawaï ?

189
00:09:51,001 --> 00:09:53,501
Ouais. On va monter le plus haut possible.

190
00:09:53,668 --> 00:09:56,501
La température et le manque d'oxygène,
ça va l'assommer,

191
00:09:56,584 --> 00:09:58,334
et on pourra continuer vers le Sud.

192
00:09:58,876 --> 00:10:00,459
On risque pas de tomber dans les pommes ?

193
00:10:00,543 --> 00:10:01,668
[Mathieu] Non,

194
00:10:02,501 --> 00:10:04,834
la cabine, elle est pressurisée,
pas la roue.

195
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
C'est si difficile que ça à expliquer ?

196
00:10:07,501 --> 00:10:09,376
[en italien]
Espèce de connard méprisant !

197
00:10:09,459 --> 00:10:10,751
Ah, tu parles italien ?

198
00:10:10,834 --> 00:10:12,293
Mon père est un vrai Italien, lui.

199
00:10:12,376 --> 00:10:13,959
Un cadavre italien, à l'heure qu'il est.

200
00:10:14,043 --> 00:10:15,001
Va te faire foutre !

201
00:10:15,084 --> 00:10:18,168
[Mathieu en français] OK, maintenant,
chacun prend son siège

202
00:10:18,251 --> 00:10:19,251
et boucle sa ceinture.

203
00:10:19,543 --> 00:10:21,626
On règle ce problème
et on continue notre route.

204
00:10:21,709 --> 00:10:24,543
Voilà, c'est de ça que je parle.
On devrait décider ensemble.

205
00:10:24,626 --> 00:10:26,668
Tu veux qu'on laisse ce soldat
détruire l'avion ?

206
00:10:26,751 --> 00:10:29,293
Je dis juste qu'il y a d'autres
personnes capables à bord

207
00:10:29,376 --> 00:10:31,543
et qu'il devrait commencer
à s'en rendre compte.

208
00:10:32,959 --> 00:10:36,876
Quelqu'un pense qu'on devrait
laisser le soldat détruire notre avion ?

209
00:10:40,543 --> 00:10:42,501
Non ? Parfait.

210
00:10:44,543 --> 00:10:45,626
[Mathieu] Démocratie.

211
00:10:46,376 --> 00:10:49,209
Alors maintenant, tu t'assois
et tu boucles ta ceinture.

212
00:10:51,334 --> 00:10:52,501
[claquement de porte]

213
00:11:00,043 --> 00:11:01,043
Trois, quatre mille.

214
00:11:01,126 --> 00:11:03,626
[Jakub] Il doit être contre la tuyauterie
de la climatisation.

215
00:11:04,001 --> 00:11:05,209
Elle surchauffe.

216
00:11:05,293 --> 00:11:06,168
3-4-0.

217
00:11:06,251 --> 00:11:08,501
S'il arrive à casser
le réservoir hydraulique,

218
00:11:08,751 --> 00:11:11,668
je vois au moins deux systèmes
importants qu'on va perdre.

219
00:11:11,751 --> 00:11:14,793
- [Sylvie] 3-5. Et le plafond maximal ?
- [Mathieu] C'est listé à 3-9-1.

220
00:11:14,918 --> 00:11:17,376
Ils l'ont probablement testé
jusqu'à 50 000 pieds.

221
00:11:17,459 --> 00:11:20,543
Mais il fait moins 40.
Personne survit à cette température.

222
00:11:20,626 --> 00:11:23,334
J'ai lu un article
sur un passager clandestin

223
00:11:23,418 --> 00:11:25,543
qui a survécu à un vol pour Boston.

224
00:11:25,959 --> 00:11:27,584
Le manque d'oxygène l'a assommé,

225
00:11:27,668 --> 00:11:31,043
mais le froid a ralenti son cœur,
comme s'il se faisait opérer.

226
00:11:31,126 --> 00:11:32,959
Quand ils ont lâché
le train d'atterrissage,

227
00:11:33,043 --> 00:11:35,084
il est tombé dans la baie,
il a nagé jusqu'à la côte.

228
00:11:35,168 --> 00:11:36,168
Putain.

229
00:11:36,251 --> 00:11:38,459
On peut avoir le même
problème en arrivant à Hawaï.

230
00:11:39,751 --> 00:11:40,834
Ouais.

231
00:11:43,084 --> 00:11:44,251
Sauf si...

232
00:11:44,334 --> 00:11:47,293
Sauf si tu baisses le train
d'atterrissage en plein vol.

233
00:11:47,376 --> 00:11:49,168
Il gèle et tombe dans l'océan, c'est ça ?

234
00:12:00,376 --> 00:12:01,501
T'apprends vite.

235
00:12:03,543 --> 00:12:04,959
[rit]

236
00:12:05,043 --> 00:12:07,418
Rien qu'un tas d'hommes blancs
qui pleurnichent

237
00:12:07,501 --> 00:12:10,084
parce que pour une fois, c'est pas eux
qui maîtrisent la situation.

238
00:12:10,209 --> 00:12:13,459
Le changement et le stress, ça peut
donner un sentiment d'impuissance.

239
00:12:13,543 --> 00:12:14,918
T'es bouddhiste ou quoi ?

240
00:12:15,001 --> 00:12:16,043
[Ayaz rit]

241
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
J'en vois de tous les genres
dans mon travail.

242
00:12:19,209 --> 00:12:20,543
C'est quoi, ce travail ?

243
00:12:20,626 --> 00:12:21,834
Beaucoup de choses.

244
00:12:23,043 --> 00:12:25,626
[rit] C'est un peu louche, tout ça.

245
00:12:25,751 --> 00:12:27,418
Je veux juste pas vous ennuyer.

246
00:12:28,751 --> 00:12:30,168
Je fais de l'immobilier.

247
00:12:30,293 --> 00:12:32,459
Je gère quelques restaurants,
un peu de transport.

248
00:12:33,709 --> 00:12:35,834
C'est vrai que ça fait beaucoup de choses.

249
00:12:49,876 --> 00:12:51,168
TOILETTES - OCCUPÉ

250
00:13:15,459 --> 00:13:16,334
T'es dégueulasse.

251
00:13:17,459 --> 00:13:19,168
[discussions]

252
00:13:19,251 --> 00:13:21,501
C'était la même chose à l'OTAN.
La même chose.

253
00:13:21,584 --> 00:13:23,793
Les Turcs se comportaient
comme s'ils étaient chez eux,

254
00:13:23,876 --> 00:13:27,209
au lieu d'être reconnaissants
d'avoir été invités. Incroyable.

255
00:13:27,293 --> 00:13:29,334
Je vais pas te contredire là-dessus.

256
00:13:32,834 --> 00:13:35,001
- Désolé, signorina.
- Je vais prendre de l'eau.

257
00:13:35,084 --> 00:13:39,543
Ah ouais ? Alors, dites juste au capitaine
d'accepter que c'est une démocratie, ici.

258
00:13:39,626 --> 00:13:41,251
[en italien] Bien, petit soldat.

259
00:13:42,501 --> 00:13:44,501
[en français] Putain, mais t'es sérieux ?

260
00:13:44,793 --> 00:13:46,168
Tu te prends pour qui, là ?

261
00:13:46,251 --> 00:13:47,501
On va t'apporter de l'eau.

262
00:13:47,584 --> 00:13:49,334
Toi, ta gueule, avec ta tête de paysan.

263
00:13:49,418 --> 00:13:51,793
Vous faites quoi à parler de démocratie,
de principes.

264
00:13:51,876 --> 00:13:53,168
Oh, mon Dieu.

265
00:13:53,293 --> 00:13:54,918
[Ines] Pitoyable !

266
00:13:55,043 --> 00:13:57,334
- La fenêtre !
- [Zara] Quoi ?

267
00:13:57,459 --> 00:13:58,834
Quoi ?

268
00:14:05,251 --> 00:14:06,709
[inaudible]

269
00:14:07,459 --> 00:14:10,209
[Mathieu au haut-parleur]
Mettez vos masques ! Restez assis !

270
00:14:10,293 --> 00:14:12,834
[en russe] Non...
J'arrive pas à respirer. Attends.

271
00:14:14,084 --> 00:14:15,376
[signaux sonores]

272
00:14:16,251 --> 00:14:17,293
[Sylvie] C'est bon !

273
00:14:18,293 --> 00:14:20,584
[Mathieu] Stabilisation à 1-0-0.

274
00:14:21,043 --> 00:14:22,959
[Sylvie] Cible fixée à 10 000.

275
00:14:26,959 --> 00:14:28,084
[Mathieu] Expédié !

276
00:14:50,293 --> 00:14:53,626
Horst ! Attrape-moi si je m'envole !

277
00:14:55,626 --> 00:14:58,334
Quand on arrive en-dessous de FL 3-1-0...

278
00:14:58,459 --> 00:15:00,709
- OK !
- tu lances l'extension des aérofreins.

279
00:15:00,793 --> 00:15:01,876
Reçu.

280
00:15:03,543 --> 00:15:07,168
- [Sylvie] Tu penses que c'est le soldat ?
- Je pense pas que ce soit ça.

281
00:15:14,043 --> 00:15:15,168
[cris indistincts]

282
00:15:31,959 --> 00:15:35,334
[en russe] Respire. Merde !

283
00:15:37,293 --> 00:15:39,334
Où est ton tube ? Tout va bien. Respire.

284
00:15:40,626 --> 00:15:42,001
[halètements]

285
00:15:48,293 --> 00:15:49,709
[Mathieu] Elle respire ?

286
00:15:49,793 --> 00:15:51,459
Oui, mais ça enfle.

287
00:15:52,001 --> 00:15:54,126
Allez, réveille-toi. Réveille-toi !

288
00:15:54,793 --> 00:15:57,334
- C'est quoi, le problème ?
- Son tuyau respiratoire s'est envolé.

289
00:15:57,418 --> 00:16:00,251
Il n'arrive pas à reprendre son souffle.
On n'en a pas d'autre.

290
00:16:00,334 --> 00:16:03,209
- On vole pas plus bas ?
- La cabine n'est plus pressurisée.

291
00:16:03,293 --> 00:16:05,084
C'est comme au sommet d'une montagne.

292
00:16:06,209 --> 00:16:08,376
[en russe] Inspire par le nez. Encore.

293
00:16:10,126 --> 00:16:11,168
[Zara] Chut.

294
00:16:11,251 --> 00:16:13,251
Le hublot n'était pas un problème,
hein ?

295
00:16:13,334 --> 00:16:14,959
Ton ami devait garder un œil dessus,

296
00:16:15,043 --> 00:16:16,918
au lieu de ça,
vous étiez comme des imbéciles.

297
00:16:17,001 --> 00:16:19,876
Dieu merci, je n'étais pas à ma place.
Je serais aux portes du paradis.

298
00:16:19,959 --> 00:16:22,918
Ça change rien au fait
que tu nous as assuré, nous tous,

299
00:16:23,001 --> 00:16:24,376
que le hublot était solide.

300
00:16:24,459 --> 00:16:28,168
J'ai dit ça avant le soldat !
Avant que... on vole aussi haut.

301
00:16:28,251 --> 00:16:30,168
[Zara murmure en russe]

302
00:16:30,293 --> 00:16:31,668
Donne-moi le scotch.

303
00:16:31,751 --> 00:16:34,709
[Zara murmure en russe]

304
00:16:37,668 --> 00:16:40,251
Dans ces masques, y a dix minutes
d'oxygène maximum.

305
00:16:40,334 --> 00:16:42,001
C'est pas ce que j'avais en tête.

306
00:16:44,918 --> 00:16:46,959
[en russe] Calme-toi.

307
00:16:47,043 --> 00:16:49,376
[Horst] T'as fait passer un couteau
à travers la sécurité ?

308
00:16:49,459 --> 00:16:50,959
Je l'ai pris dans ma valise en Écosse.

309
00:16:51,709 --> 00:16:53,209
Déchire-moi quelques morceaux.

310
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
[en russe] Respire. C'est bien.

311
00:16:57,543 --> 00:16:59,376
[Jakub en français]
Pas de mouvements brusques.

312
00:17:01,376 --> 00:17:02,501
Viens.

313
00:17:03,959 --> 00:17:05,293
Mais on n'est pas à Hawaï.

314
00:17:07,001 --> 00:17:08,584
On s'est débarrassé du soldat ?

315
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
[Mathieu] J'espère, ouais.

316
00:17:10,709 --> 00:17:13,584
Par contre,
on pourra jamais atteindre Hawaï.

317
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
[Laura] Quoi ?

318
00:17:14,751 --> 00:17:16,709
On n'arrivera pas avant l'aube
à cette altitude.

319
00:17:16,793 --> 00:17:18,126
Si on volait plus vite ?

320
00:17:18,209 --> 00:17:20,793
On pourra peut-être atterrir à Hawaï
au prochain tour.

321
00:17:21,084 --> 00:17:23,584
Au prochain tour de quoi ?
De la planète ?

322
00:17:23,668 --> 00:17:26,376
- Mais on va où ?
- Dès que je saurai, je vous dirai.

323
00:17:26,459 --> 00:17:28,501
Dès que toi, tu le sauras ? Vraiment ?

324
00:17:28,626 --> 00:17:31,418
Pourquoi on ne peut pas aller
plus vite et plus haut ?

325
00:17:31,834 --> 00:17:33,251
Tu ferais comment, toi,

326
00:17:33,334 --> 00:17:35,834
pour pressuriser un avion
avec une vitre cassée ?

327
00:17:35,959 --> 00:17:37,918
On peut le boucher
avec toutes les conneries

328
00:17:38,001 --> 00:17:40,126
que toi et ton chef dites
depuis tout à l'heure ?

329
00:17:40,209 --> 00:17:42,084
Non, Terenzio n'est pas mon chef.

330
00:17:42,626 --> 00:17:43,459
Ah bon.

331
00:17:43,543 --> 00:17:44,668
[halète]

332
00:17:50,126 --> 00:17:51,126
[en russe] C'est ça.

333
00:17:56,168 --> 00:17:57,543
[en français] Maintenant, respire.

334
00:18:01,126 --> 00:18:02,334
Ça marche ?

335
00:18:02,418 --> 00:18:04,626
- Oui.
- [Zara] Ouais !

336
00:18:05,418 --> 00:18:06,751
[en russe] Allez, chéri.

337
00:18:09,418 --> 00:18:10,834
[haut-parleur] Mathieu !

338
00:18:12,959 --> 00:18:14,001
Mathieu !

339
00:18:14,084 --> 00:18:15,418
[signaux sonores]

340
00:18:16,293 --> 00:18:17,709
C'est quoi, maintenant ?

341
00:18:19,001 --> 00:18:20,084
Système hydraulique.

342
00:18:20,668 --> 00:18:22,126
Le système hy...

343
00:18:22,584 --> 00:18:24,918
C'est pas ce que Jakub craignait,
justement ?

344
00:18:25,043 --> 00:18:25,876
C'est le mec !

345
00:18:25,959 --> 00:18:28,626
Il utilise la chaleur de la pompe
pour rester en vie.

346
00:18:28,709 --> 00:18:32,293
La pression devrait être à 300 bars.
Le capteur indique au moins le double.

347
00:18:32,376 --> 00:18:35,126
À ce niveau, le train d'atterrissage
croit que le réservoir est vide

348
00:18:35,209 --> 00:18:36,709
et impossible de le déployer.

349
00:18:36,793 --> 00:18:38,251
Si on le déployait maintenant ?

350
00:18:38,751 --> 00:18:41,459
À cause du hublot,
on vole trop bas et trop lentement.

351
00:18:41,543 --> 00:18:44,543
L'avion pourra pas supporter
une traction supplémentaire.

352
00:18:44,626 --> 00:18:45,834
Qu'est-ce qu'on fait ?

353
00:18:51,001 --> 00:18:53,834
On doit envoyer quelqu'un
dans la zone arrière de la roue

354
00:18:55,834 --> 00:18:57,001
et le déloger.

355
00:18:57,626 --> 00:19:01,459
Non ! Le chalumeau ne bouge pas
tant que les choses n'ont pas changé !

356
00:19:01,584 --> 00:19:04,251
Pour un peu de pouvoir,
tu vas mettre en danger les passagers ?

357
00:19:04,334 --> 00:19:07,626
Si c'est qu'un peu de pouvoir, accepter
devrait pas te poser de problème.

358
00:19:08,209 --> 00:19:10,501
- Mais t'es têtu, tu sais ?
- Merci, mon cher.

359
00:19:10,584 --> 00:19:13,918
- On n'a pas le temps d'en débattre.
- On s'en fout de ce que tu penses.

360
00:19:14,001 --> 00:19:15,334
Bon, d'accord. OK.

361
00:19:15,418 --> 00:19:17,959
À partir de maintenant,
toutes les décisions,

362
00:19:18,043 --> 00:19:19,751
- on les soumet à un vote.
- Bien.

363
00:19:20,084 --> 00:19:23,126
Demande-leur si on doit aller
chercher ce type et s'en débarrasser.

364
00:19:24,959 --> 00:19:26,251
Maintenant.

365
00:19:29,293 --> 00:19:33,876
Qui pense qu'on devrait faire sortir
le soldat du train d'atterrissage,

366
00:19:34,001 --> 00:19:36,251
et par la même occasion,
sauver notre peau ?

367
00:19:38,959 --> 00:19:41,543
Voilà. Hein ? C'était pas si difficile.

368
00:19:41,626 --> 00:19:43,793
Ouais. Le chalumeau et le fusil.

369
00:19:44,293 --> 00:19:45,876
Personne touche à mon fusil.

370
00:19:45,959 --> 00:19:47,459
C'est juste une garantie.

371
00:19:47,543 --> 00:19:50,126
Je te donne ma parole.
Je te promets qu'on te le rendra.

372
00:19:50,209 --> 00:19:51,334
[Terenzio] Ta parole.

373
00:19:51,751 --> 00:19:53,459
Bon, qui va descendre là-bas ?

374
00:19:53,543 --> 00:19:56,126
Moi. Je vais utiliser le chalumeau.
Ayaz va m'aider.

375
00:19:56,584 --> 00:20:00,293
Ah. Un Polak et un Turc.
Pas une victoire militaire à eux deux.

376
00:20:00,793 --> 00:20:03,376
Ouais. Saluons tous
le puissant empire italien.

377
00:20:03,501 --> 00:20:05,876
Vous voulez mon fusil,
je viens aussi. Point.

378
00:20:13,459 --> 00:20:14,543
Vas-y, prends.

379
00:20:17,668 --> 00:20:18,584
Merci.

380
00:20:18,668 --> 00:20:20,626
Vous avez besoin de renfort, les gars ?

381
00:20:20,709 --> 00:20:22,126
Non, l'espace n'est pas si grand.

382
00:20:23,251 --> 00:20:25,501
Reste, et monte la garde ici. Hein ?

383
00:20:28,334 --> 00:20:29,334
Faites attention.

384
00:20:37,834 --> 00:20:40,918
[Osman] Regarde pas.
T'as vu le couteau qu'Ayaz porte ?

385
00:20:41,043 --> 00:20:42,918
[Horst] Il a dit
qu'il l'avait pris de son sac.

386
00:20:43,501 --> 00:20:45,168
[Osman] Je dois en parler à Mathieu.

387
00:20:45,251 --> 00:20:47,001
[Horst] Ouais, il est encore là.

388
00:20:47,376 --> 00:20:48,668
[Osman] Ouais. Plus tard.

389
00:20:59,501 --> 00:21:00,584
L'Italien est un problème.

390
00:21:01,251 --> 00:21:04,043
[rit] Tu dis ça
parce qu'il t'a tiré dessus.

391
00:21:07,793 --> 00:21:09,126
Non, je suis sérieux.

392
00:21:09,209 --> 00:21:12,418
Faudra peut-être penser à s'en débarrasser
à la prochaine escale.

393
00:21:14,959 --> 00:21:16,584
En parlant de ça, on va où, là ?

394
00:21:17,459 --> 00:21:20,668
Euh, l'île d'Attu,
dans les Aléoutiennes. Alaska.

395
00:21:20,793 --> 00:21:21,876
C'est à 1 600 miles.

396
00:21:21,959 --> 00:21:24,334
Et s'il se passe
la même chose qu'en Islande,

397
00:21:24,418 --> 00:21:26,043
on a d'autres aéroports à côté ?

398
00:21:26,168 --> 00:21:28,959
Je peux en chercher un autre,
mais celui-ci a été fermé en 2010.

399
00:21:29,043 --> 00:21:30,793
Il est maintenu en cas d'urgence.

400
00:21:35,084 --> 00:21:37,334
Tu vas finir par me prendre
mon boulot, hein.

401
00:21:38,459 --> 00:21:40,251
Allez. On entre les coordonnées.

402
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
On n'est pas censés voter ?

403
00:21:48,751 --> 00:21:50,876
J'ai entendu l'accord que vous avez passé.

404
00:21:50,959 --> 00:21:53,834
Attu est l'endroit le plus proche.
C'est parfait pour nous.

405
00:21:53,918 --> 00:21:56,793
- On doit réparer un hublot, pas vrai ?
- C'est vrai.

406
00:21:56,876 --> 00:21:58,209
Alors y a rien à discuter.

407
00:22:13,584 --> 00:22:14,793
[Laura] S'il te plaît.

408
00:22:14,918 --> 00:22:16,001
Merci.

409
00:22:18,459 --> 00:22:19,293
Merci.

410
00:22:20,043 --> 00:22:21,126
Comment tu te sens ?

411
00:22:22,876 --> 00:22:26,959
Ça va mieux. En même temps,
c'est la fin du monde, dehors, alors...

412
00:22:28,751 --> 00:22:29,834
Des nouvelles de Gabrielle ?

413
00:22:30,334 --> 00:22:33,209
Non. J'ai rien depuis quelques heures.

414
00:22:34,168 --> 00:22:35,418
Mais tous ses messages...

415
00:22:35,501 --> 00:22:36,626
C'est pas notre problème.

416
00:22:39,834 --> 00:22:40,834
T'as essayé de répondre ?

417
00:22:42,251 --> 00:22:43,668
Je savais pas quoi lui dire.

418
00:22:44,126 --> 00:22:45,751
Qui saurait quoi lui dire ?

419
00:22:46,459 --> 00:22:49,584
J'ai ghosté une femme morte.
C'est pathétique.

420
00:22:49,668 --> 00:22:50,751
Ne dis pas ça.

421
00:22:50,834 --> 00:22:54,376
J'ai vu comment tu t'es occupée
de l'Italien. T'es forte.

422
00:23:02,793 --> 00:23:04,459
Je me dis que je suis dans une fête

423
00:23:04,543 --> 00:23:07,501
et que je fais un bad trip.
Que je vais bientôt me réveiller.

424
00:23:08,043 --> 00:23:11,918
Possible. Mais alors,
t'as vraiment pris le mauvais truc.

425
00:23:19,418 --> 00:23:21,168
[Terenzio] Pourquoi ne pas percer
d'en haut ?

426
00:23:21,251 --> 00:23:24,584
Parce qu'il y a 1 km de câbles
qui permettent à Mathieu de piloter.

427
00:23:31,251 --> 00:23:32,418
Éclaire ici.

428
00:23:35,793 --> 00:23:36,876
Merci.

429
00:23:37,793 --> 00:23:38,876
Tu veux ?

430
00:23:41,834 --> 00:23:43,043
C'est la mucoviscidose ?

431
00:23:44,376 --> 00:23:47,751
Oui. Au début, ils pensaient
que c'était le lupus.

432
00:23:48,126 --> 00:23:50,834
Après, ils m'ont dit
que c'était parce que je fumais,

433
00:23:50,918 --> 00:23:53,334
donc j'ai arrêté, à la maison.

434
00:23:53,459 --> 00:23:54,668
Ça a rien changé.

435
00:23:55,376 --> 00:23:56,459
Vas-y.

436
00:23:56,626 --> 00:23:58,959
Non, j'insiste. Vas-y.

437
00:24:07,459 --> 00:24:08,584
[en russe] La poitrine ?

438
00:24:08,668 --> 00:24:10,084
[en français] Et un test génétique ?

439
00:24:10,168 --> 00:24:12,084
Tu veux dire,
est-ce que je porte le gène ?

440
00:24:13,043 --> 00:24:14,126
Non.

441
00:24:15,001 --> 00:24:18,709
Son père. C'est la seule chose
qu'il ait donnée à Dominik.

442
00:24:20,168 --> 00:24:22,918
Ils essayaient
une nouvelle thérapie génique à Moscou.

443
00:24:23,043 --> 00:24:25,376
C'est là qu'on allait
avant que tout ça n'arrive.

444
00:24:25,459 --> 00:24:27,334
Il prend quoi comme traitement,
à la maison ?

445
00:24:27,459 --> 00:24:28,668
- Ses médicaments ?
- Oui.

446
00:24:28,751 --> 00:24:30,584
Qu'est-ce qu'il ne prend pas ?

447
00:24:30,668 --> 00:24:35,584
Dornase alfa,
solution saline hypertonique, mannitol...

448
00:24:36,918 --> 00:24:38,918
Des stéroïdes presque tout le temps...

449
00:24:39,376 --> 00:24:41,334
Il n'en reste pas beaucoup,
d'ailleurs.

450
00:24:42,209 --> 00:24:43,376
[en russe] Respire.

451
00:24:50,918 --> 00:24:52,001
Ça, c'est le bord.

452
00:24:52,084 --> 00:24:53,209
[Terenzio] Coupe dedans.

453
00:24:54,709 --> 00:24:55,793
C'est quoi, le plan ?

454
00:24:55,876 --> 00:24:57,959
- Il va couper juste une partie.
- Chut !

455
00:24:59,126 --> 00:25:00,751
Toi, essaie de pas te faire tirer dessus.

456
00:25:09,501 --> 00:25:10,584
Quoi ? Pas bon ?

457
00:25:11,334 --> 00:25:12,501
Ça a un goût de papier.

458
00:25:12,626 --> 00:25:14,376
- [coups à la porte]
- Oui ?

459
00:25:19,126 --> 00:25:20,293
Comment va la main ?

460
00:25:21,209 --> 00:25:23,793
Honnêtement, ça fait tellement mal
que je sens plus rien.

461
00:25:24,459 --> 00:25:27,459
On devrait la nettoyer avec du peroxyde.
Je vais vous aider.

462
00:25:28,293 --> 00:25:31,918
Ça pourrait aider aussi Dominik,
le petit garçon, si on volait plus bas.

463
00:25:32,209 --> 00:25:34,084
[en anglais] Plus bas, c'est plus lent.

464
00:25:34,168 --> 00:25:36,918
- [en français] Faut sauver le carburant.
- L'île d'Attu est tout près,

465
00:25:37,001 --> 00:25:38,626
on peut descendre de 1 000 pieds.

466
00:25:38,709 --> 00:25:40,084
S'il y pas d'essence là-bas ?

467
00:25:40,168 --> 00:25:41,793
Qu'est-ce qu'on fait sans réserves ?

468
00:25:41,876 --> 00:25:43,334
C'est juste un petit garçon.

469
00:25:44,126 --> 00:25:47,959
Qui a de la chance de vous avoir,
mais je suis responsable de tout le monde.

470
00:25:48,793 --> 00:25:51,918
Sylvie, je peux parler
à Mathieu un instant ?

471
00:25:54,459 --> 00:25:55,793
Je vais chercher de l'eau.

472
00:26:02,584 --> 00:26:04,418
Imaginez si cet enfant était le vôtre.

473
00:26:05,626 --> 00:26:06,959
On n'a jamais eu d'enfant.

474
00:26:07,126 --> 00:26:09,501
Ma femme était trop âgée,
on a attendu trop longtemps.

475
00:26:11,293 --> 00:26:12,876
L'autre hôtesse était enceinte.

476
00:26:15,584 --> 00:26:16,418
Qui ?

477
00:26:18,126 --> 00:26:19,376
Celle qu'on a laissée

478
00:26:19,459 --> 00:26:21,001
quand tout a commencé.

479
00:26:22,501 --> 00:26:25,209
Celle avec laquelle vous avez couché.

480
00:26:27,834 --> 00:26:31,251
Gabrielle, elle a écrit à Ines un message
spécifiquement pour vous.

481
00:26:34,834 --> 00:26:35,876
Et il disait quoi ?

482
00:26:39,168 --> 00:26:41,251
Que vous n'êtes pas très respectable.

483
00:26:43,959 --> 00:26:46,709
Mais je sais que vous l'êtes, Mathieu.
Je le sens.

484
00:26:50,043 --> 00:26:52,459
Un homme n'est pas défini
que par ses erreurs.

485
00:27:01,251 --> 00:27:04,251
Dites à sa mère
que je vais réduire notre altitude.

486
00:27:06,876 --> 00:27:09,001
Mais on pourra pas descendre beaucoup.

487
00:27:14,001 --> 00:27:15,209
[claquement de porte]

488
00:27:16,501 --> 00:27:17,626
[soupire]

489
00:27:27,376 --> 00:27:29,668
Je me demande
combien de temps ça va prendre.

490
00:27:29,876 --> 00:27:31,459
Terenzio va résoudre ça.

491
00:27:33,584 --> 00:27:35,001
Tu crois en lui, hein ?

492
00:27:35,959 --> 00:27:38,334
On devient pas major
en faisant des erreurs.

493
00:27:38,709 --> 00:27:41,709
Il est courageux, tu sais.
C'est honorable.

494
00:27:41,793 --> 00:27:43,209
T'as été dans l'armée, toi ?

495
00:27:43,293 --> 00:27:46,168
Non. Je suis anémique, malheureusement.

496
00:27:46,543 --> 00:27:48,668
Une égratignure
et je saigne comme un porc.

497
00:27:49,584 --> 00:27:50,668
Ah.

498
00:27:52,418 --> 00:27:54,668
Si Terenzio était si honorable,

499
00:27:55,959 --> 00:27:58,584
pourquoi il a pas prévenu plus de monde
avec cette histoire ?

500
00:28:01,626 --> 00:28:03,459
Il n'avait sûrement pas eu le temps.

501
00:28:12,334 --> 00:28:13,168
Vas-y.

502
00:28:14,584 --> 00:28:17,668
[Jakub] Un, deux, trois !

503
00:28:21,543 --> 00:28:23,043
[Ayaz] Tu vois quelque chose ?

504
00:28:23,126 --> 00:28:24,876
[Terenzio] Rien ! C'est tout noir !

505
00:28:28,043 --> 00:28:29,334
Éclaire par ici !

506
00:28:29,418 --> 00:28:30,501
[Terenzio crie]

507
00:28:30,834 --> 00:28:31,959
[Jakub] Tire !

508
00:28:32,043 --> 00:28:34,001
Il me mord les doigts ! [crie]

509
00:28:55,251 --> 00:28:57,418
- On dit quoi aux autres ?
- Qu'Ayaz l'a eu.

510
00:28:57,501 --> 00:28:58,334
Non.

511
00:28:59,793 --> 00:29:00,876
Nous tous.

512
00:29:16,626 --> 00:29:17,834
Dis-leur que c'est faux.

513
00:29:18,834 --> 00:29:20,501
J'ai fait ce qu'il fallait faire.

514
00:29:20,584 --> 00:29:23,126
Non, pas ça. Je parle des diamants.

515
00:29:26,251 --> 00:29:27,418
[Ayaz] Les diamants ?

516
00:29:27,501 --> 00:29:28,918
[Mathieu] On m'a dit qu'au Canada

517
00:29:29,001 --> 00:29:30,334
vous avez ouvert le ventre

518
00:29:30,418 --> 00:29:32,709
du jeune homme arabe
pour prendre des diamants.

519
00:29:33,543 --> 00:29:34,376
Qui a dit ça ?

520
00:29:34,459 --> 00:29:36,168
- [Mathieu] Peu importe.
- [Osman] Moi.

521
00:29:37,584 --> 00:29:40,001
J'ai vu le sang sur la couverture
quand tu m'as fait partir.

522
00:29:42,334 --> 00:29:43,334
Assassin !

523
00:29:47,543 --> 00:29:48,959
Ben, alors, défends-toi.

524
00:29:50,834 --> 00:29:52,376
En bas, je sauve vos vies,

525
00:29:53,793 --> 00:29:57,168
et en haut, je deviens le sale Turc

526
00:29:57,251 --> 00:29:59,001
qui doit se défendre, c'est ça ?

527
00:29:59,543 --> 00:30:00,793
[Terenzio] J'ai pas dit ça.

528
00:30:00,876 --> 00:30:03,376
[Jakub] Tu n'avais pas à le dire. Arrête.

529
00:30:03,459 --> 00:30:05,459
On va résoudre ça,
une fois pour toutes.

530
00:30:05,543 --> 00:30:07,709
- T'es juste raciste !
- T'es de son côté ?

531
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
- Évidemment !
- Stop !

532
00:30:13,418 --> 00:30:16,168
J'apprécie ce que vous faites, mais...

533
00:30:19,293 --> 00:30:23,209
En 1922,
le Sultan Mehmed VI a fui Istanbul,

534
00:30:24,376 --> 00:30:26,793
ce qui a mis fin à l'Empire ottoman.

535
00:30:28,751 --> 00:30:30,001
Avant son départ,

536
00:30:32,043 --> 00:30:33,793
il a pris ces pierres avec lui.

537
00:30:36,793 --> 00:30:40,126
Des émeraudes... pas des diamants.

538
00:30:40,334 --> 00:30:41,418
Mon Dieu.

539
00:30:42,459 --> 00:30:45,584
Les pierres se sont fait voler
quand le Sultan était en Italie.

540
00:30:46,418 --> 00:30:49,834
Elles sont réapparues l'année dernière,
au musée d'Anvers.

541
00:30:51,918 --> 00:30:54,209
Tu as ouvert le ventre de ce gamin ?

542
00:30:55,084 --> 00:30:56,543
Après sa mort, bien entendu.

543
00:30:57,834 --> 00:30:59,209
Comment le connaissiez-vous ?

544
00:31:00,418 --> 00:31:03,293
Je l'ai payé pour transporter
les pierres dans son ventre.

545
00:31:04,168 --> 00:31:06,418
Il savait
qu'il rencontrerait quelqu'un à Moscou,

546
00:31:06,501 --> 00:31:08,001
mais pas que ça serait moi.

547
00:31:08,084 --> 00:31:09,293
Donc tu l'as tué ?

548
00:31:09,376 --> 00:31:10,334
Non.

549
00:31:11,168 --> 00:31:12,334
Il s'est tué lui-même.

550
00:31:13,293 --> 00:31:15,876
Il n'a pas suivi correctement
les indications d'emballage.

551
00:31:16,001 --> 00:31:17,751
Les indications d'emballage ?

552
00:31:19,293 --> 00:31:20,334
[Laura] Pourquoi ?

553
00:31:22,043 --> 00:31:23,293
Pourquoi tu as fait ça ?

554
00:31:25,209 --> 00:31:27,501
Je te l'ai dit, je suis dans le transport.

555
00:31:27,584 --> 00:31:28,418
Non.

556
00:31:29,459 --> 00:31:31,126
Pourquoi tu as avoué ?

557
00:31:32,709 --> 00:31:34,084
Pourquoi dire tout ça ?

558
00:31:35,834 --> 00:31:38,876
Parce que c'est la vérité.
J'ai toujours cru dans la vérité.

559
00:31:38,959 --> 00:31:40,793
La vérité, c'est que c'est un crime.

560
00:31:40,876 --> 00:31:43,043
[Jakub] OK, tout le monde est épuisé.

561
00:31:43,126 --> 00:31:44,584
Prenons une minute pour souffler.

562
00:31:44,668 --> 00:31:46,001
Non, oublie ça.

563
00:31:47,751 --> 00:31:51,043
On a jeté les Anglais
pour ce qu'ils ont fait il y a longtemps,

564
00:31:51,168 --> 00:31:54,418
et ce criminel, ici,
il a éventré un autre passager.

565
00:31:55,751 --> 00:31:58,626
- Alors, moi je propose qu'on vote.
- [Jakub] Sur quoi ?

566
00:31:59,126 --> 00:31:59,959
Ben...

567
00:32:01,001 --> 00:32:03,834
Sur enfermer ce terroriste ici,

568
00:32:03,918 --> 00:32:06,709
jusqu'à ce qu'on détermine
sa sentence appropriée.

569
00:32:07,126 --> 00:32:08,418
J'ai des menottes ici.

570
00:32:10,793 --> 00:32:13,959
C'est pour mon travail.
Je suis un professionnel de la sécurité.

571
00:32:16,918 --> 00:32:17,793
Démocratie, non ?

572
00:32:21,084 --> 00:32:21,918
Oui. Démocratie.

573
00:32:23,584 --> 00:32:25,501
Voilà. À main levée, tout le monde.

574
00:32:34,584 --> 00:32:35,793
Confortable ?

575
00:32:45,209 --> 00:32:46,918
Tu vas le regretter, mon ami.

576
00:32:48,834 --> 00:32:50,709
[musique de suspense]