1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:47,001 --> 00:02:47,834
Viens.

3
00:02:51,251 --> 00:02:52,584
- Ça va ?
- Oui.

4
00:02:52,668 --> 00:02:53,834
Retourne à ta place.

5
00:03:14,793 --> 00:03:17,293
Et voilà !

6
00:04:36,334 --> 00:04:37,876
Vous avez dit Hawaï ?

7
00:04:38,376 --> 00:04:40,251
Affirmatif. Ça s'appelle Mars Sphere.

8
00:04:43,668 --> 00:04:46,626
- Mars Sphere ?
- Oui. On a cherché sur Internet,

9
00:04:46,709 --> 00:04:49,334
c'est un centre de formation sous-marin
pour astronautes.

10
00:04:49,418 --> 00:04:53,293
L'eau doit bloquer la radiation
ou ce qui cause tout ça.

11
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
Et vous l'avez su
en faisant le plein à Vancouver ?

12
00:04:56,668 --> 00:04:57,501
Plus ou moins.

13
00:04:57,584 --> 00:04:59,793
Les coordonnées étaient peintes
sur le terminal.

14
00:04:59,876 --> 00:05:02,584
Sans doute pour être vues
par quiconque atterrirait.

15
00:05:02,918 --> 00:05:04,751
Cette radio a peu de portée.

16
00:05:05,334 --> 00:05:07,501
On doit pas être loin derrière vous.

17
00:05:08,084 --> 00:05:09,709
Vous allez nous suivre à HNL ?

18
00:07:39,293 --> 00:07:40,209
AVERTISSEMENT

19
00:07:40,293 --> 00:07:41,126
FEU APU - APPUYEZ

20
00:10:07,376 --> 00:10:09,251
Espèce de connard méprisant !

21
00:10:09,334 --> 00:10:10,751
Ah, tu parles italien ?

22
00:10:10,834 --> 00:10:13,959
- Mon père est un vrai Italien, pas toi.
- Un cadavre italien, à l'heure qu'il est.

23
00:10:14,043 --> 00:10:16,126
Va te faire foutre, salaud !

24
00:12:49,876 --> 00:12:51,168
TOILETTES - OCCUPÉ

25
00:13:39,584 --> 00:13:41,251
D'accord, petit soldat.

26
00:14:09,876 --> 00:14:12,834
Non... J'arrive pas à respirer. Attends.

27
00:15:32,418 --> 00:15:34,084
Respire. Merde !

28
00:15:34,168 --> 00:15:39,334
Où est ton tube ? Tout va bien. Respire.

29
00:16:06,376 --> 00:16:08,668
Inspire par le nez. Encore.

30
00:16:44,918 --> 00:16:46,959
Calme-toi.

31
00:16:55,168 --> 00:16:56,584
Respire. C'est bien.

32
00:17:50,168 --> 00:17:51,126
C'est ça.

33
00:18:04,876 --> 00:18:05,876
Allez, chéri.

34
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
La poitrine ?

35
00:24:42,084 --> 00:24:44,876
Respire. C'est bien.

36
00:25:32,501 --> 00:25:34,084
Plus bas, c'est plus lent.

37
00:34:43,334 --> 00:34:45,334
Sous-titres : Audrey Boulanger