‎NETFLIX 原創影集
‎也許妳該買雙新鞋
‎比較有支撐力的
‎抱著那個寶寶整晚踱步
‎任何鞋子都沒有足夠的支撐力…
‎我覺得她在他的奶瓶中 ‎裝的是巧克力
‎他們要我星期四去莫斯科 ‎那邊的機組人員要受訓，而且…
‎星期四？你在開玩笑吧
‎星期四是排卵高峰期
‎我幹嘛在你的手機裝應用程式？ ‎你根本就不用
‎可以聽我說完嗎？
‎我確實查了應用程式
‎所以我告訴他們，我今晚飛
‎我下班後直接去
‎所以我現在替妳做早餐 ‎等妳醒來，早餐就在冰箱了
‎我是最幸運的，你知道嗎？
‎我們是最幸運的…
‎將來我們的寶寶也是
‎所以到時他的食物
‎只會有巧克力
‎蕾娜？
‎打給我，好嗎？
‎我們剛降落在蘇格蘭的某處 ‎拜託打給我
‎不管怎樣，妳要躲在室內，好嗎？
‎夠了…他死了
‎我們不能也失去妳
‎我不敢相信
‎-他是… ‎-病情那麼嚴重？
‎那麼年輕
‎我是要說年輕
‎你覺得他吞了什麼東西嗎？
‎不，他語無倫次了
‎我們要怎麼處理？
‎要埋葬他嗎？
‎還是帶著他？
‎看情況
‎看我們是要留下還是離開
‎現在的計畫是什麼？
‎我們的計畫就是希望 ‎能搭上你們的飛機
‎我是技師 ‎這位是弗雷迪，負責航空電子
‎約翰不只是飛行員，也專精航線安排
‎歡迎你們登機
‎但是我們應該飛到哪裡？
‎再過45分鐘就天亮了 ‎所以我們必須朝西飛
‎對，西邊
‎西邊？
‎我們要往西飛？
‎我們必須回布魯塞爾
‎去拯救我們家人！
‎他是白癡
‎他在說什麼？
‎他想回布魯塞爾
‎快天亮了，朋友
‎他覺得來不及
‎誰管他想什麼？
‎我們也有家人啊
‎-怎麼回事？ ‎-等一下
‎你該告訴大家目前的狀況
‎好吧…
‎英國軍人已經證實 ‎特雷佐告訴我們的事
‎根據他們聽到的 ‎即使躲在防空洞的人都死了
‎-什麼？ ‎-等等，什麼？
‎你在說什麼？
‎我只知道這些！
‎我只知道身為你們的機長 ‎你們的安全是我的責任
‎我只能開著飛機遠離太陽
‎不能想辦法去拯救我們的親人嗎？
‎不行，你不明白目前處境嗎？
‎別自欺欺人 ‎如果我們不想辦法，就太自私了
‎這不是自私，這是聰明作法
‎放下槍
‎我讓你看看誰才聰明！
‎這對每個人來說都不容易 ‎但我們沒有時間了
‎和我來，孩子
‎我們沒事了
‎你們需要我們幫什麼忙？
‎能拿的補給品全帶走
‎然後我們立刻離開這裡
‎食物都去哪裡了？
‎其他的航班肯定都把食物掃光了
‎你們為何沒有和他們走？
‎我們最後一次去鎮上巡視 ‎確保沒有漏掉任何人
‎我們在回程的路上…
‎就聽到飛機從頭上呼嘯而過
‎他們就丟下你們？
‎情況很混亂，現場有好幾百人
‎馬修想找東西切開地板 ‎以便修理無線電
‎這個
‎噴燈？
‎你去開那個，我來開這個
‎但這個已經完成了
‎妳可以開那些袋子
‎去你的！你去
‎為什麼？因為他嗎？
‎別管他就好
‎我不懂，我們又無法回到布魯塞爾
‎不能在這裡埋葬他嗎？
‎對，但阿拉伯人
‎需要更多時間完成回教儀式
‎總之…
‎-就這樣？ ‎-全部的東西
‎機長會開始裝運上機
‎但是有個問題
‎只有一個？
‎那個俄國女人想留下來
‎也許妳可以說動她 ‎或至少幫我們勸勸？
‎陽光會殺人？鬼扯！
‎他們在騙我們
‎-誰在說謊？ ‎-我不知道…
‎政府、每個人、編出這種說詞的人！
‎為什麼他們要說謊？
‎反正飛行會增加他的肺部壓力
‎明白嗎？我不想再讓他受苦了
‎好，我明白
‎但現在我們別無選擇
‎-妳又在乎什麼了？ ‎-我們在乎妳和妳的兒子
‎-是真的 ‎-妳們根本不認識我們
‎妳說得對，我不在乎妳
‎這不代表妳就可以害死妳兒子
‎-害死？ ‎-待在這裡，妳會害死他的
‎我會找輛車載他去醫院，行嗎？
‎這裡沒有醫院，只有…
‎不要管我們！
‎媽咪！
‎-多明尼克！ ‎-抓住她
‎-多明尼克！ ‎-媽咪！
‎-針打下去！ ‎-現在！
‎放開我！放我走！
‎轉彎…
‎讓個路
‎-讓我幫忙 ‎-不必，把她放在這裡
‎-她會醒過來嗎？ ‎-會的，孩子
‎你看，媽咪就在那裡 ‎在你旁邊，好嗎？
‎你待在這裡，等她醒過來
‎繫好安全帶
‎照顧這些乘客是我們的責任 ‎好嗎？雅各
‎沒有什麼工作了 ‎什麼都不剩了，通通沒了
‎“我們的工作”，對…
‎為了不讓太陽追上我們，必須保持
‎時速1035海里 ‎乘以餘弦，也就是緯度
‎-才能一直待在黑夜 ‎-餘弦是…
‎他的意思是如果我們在赤道 ‎太陽總是會追上我們
‎因為地球在那邊比較寬？
‎-沒錯 ‎-好
‎我以為我們夠不幸了
‎這是我們需要飛的範圍
‎假設我們可以保持巡航速率 ‎機長，你看一下
‎你認為其他飛機已經計算出來了嗎？
‎希望有人剛剛想通這點 ‎我們會聽說的
‎當然，前提是無線電能修好
‎我們正在努力修，網路也是
‎好，請坐，我要回到我的座位了
‎-妳不是機師？ ‎-不像你們這種的
‎但是她協助我們降落飛機
‎非常專業
‎有進展嗎？
‎很快就知道了
‎這不是雅各的工作嗎？
‎他拒絕了
‎不過這傢伙也是技師
‎好
‎你還好嗎？
‎還好
‎你確定？
‎她怎麼樣了？
‎剛剛醒來
‎我在你這麼大時，就住在莫斯科
‎你告訴過我了
‎我們應該很快就到了
‎多明尼克在哪裡？
‎-沒事，他在這裡 ‎-妳剛剛睡著了
‎-你還好嗎？ ‎-還好
‎他說我們要去莫斯科
‎沃科夫先生的神智一直不太清楚
‎算他走運
‎對
‎有找到網路嗎？
‎我們正飛向加拿大
‎但不知道確切位置
‎計畫就是根據我們的油料 ‎盡可能飛到最遠的地方
‎幾個星期前，她說她愛我
‎我用眼冒愛心的貓咪圖案回覆
‎別讓你的過去來決定你的現在
‎妳的牧師說的？
‎不是
‎那是我說要自殺時 ‎我的心理醫生說的
‎什麼時候的事？
‎昨天
‎幾個禮拜前 ‎我和我的男朋友亨利訂了這趟旅程
‎原本是兩人的旅行
‎他死了之後
‎我決定單獨踏上旅程，然後再自殺
‎人生又有何意義，對吧？
‎我到機場的時候，就是這樣想的
‎“有何意義”
‎但現在，我必須確保 ‎那個小孩不會被遺棄
‎這給了我暫時活下去的理由
‎我認為如果你修好無線電 ‎可能就會有相同的感覺
‎對那些還活著的人來說 ‎這是非常重要的
‎這裡只有碳水化合物
‎那是沃科夫先生最愛的巧克力
‎妳翻過我們的行李？
‎機長叫我們做的
‎我們沒允許這樣做
‎他叫我們清點存貨
‎-那也要先問一聲… ‎-回到妳的座位！
‎你憑什麼這樣和我說話？
‎小姐，妳的命是我救的
‎沒關係，妳拿去吧，還有很多
‎你才應該謝謝這位小姐 ‎她救了你一命
‎真是不敢相信
‎-是哪裡壞了？ ‎-我們不確定
‎這個系統和我們使用的不同 ‎我沒有辦法辨認
‎你覺得呢？
‎比利時航空
‎機組人員說法語 ‎但他認為我們都會說英語
‎天啊
‎怎麼了？
‎就算整個炸到開花 ‎也比目前的狀況好一點
‎不太妙
‎我們可以連接網路線 ‎看看是否能接通，我覺得系統壞了
‎所以你懂電腦？
‎不太懂
‎大學時我當過網路工程師
‎但這個系統我不熟 ‎可能是路由器或衛星的問題
‎就算你修好了
‎整個網路還是不通的吧？
‎我看過一篇報導
‎顯然伺服器能自行維持一段時間
‎我們等著瞧，好嗎？
‎好，我們等著瞧
‎-請用 ‎-謝謝
‎-妳讓我想起一個人 ‎-誰？
‎我未來的太太
‎也許你是指你的媽媽
‎妳成熟
‎優雅
‎我敢說妳知道自己要什麼
‎我們去廁所放鬆一下 ‎忘了這一切如何
‎反正世界就要毀滅了 ‎我們何不自己爽一下？
‎-你真幽默 ‎-妳很漂亮，所以我們扯平了
‎慢用
‎可以用了，各位！
‎不，完全不行
‎怎麼回事？
‎我相信是網路修好了
‎沒有訊息，一個小時什麼都沒有
‎妳知道比利時天亮了沒有？
‎應該亮了
‎“親愛的媽媽，我睡不著…
‎賈斯汀和我怎麼說都不夠 ‎我們非常幸運…
‎有妳這樣的媽媽
‎我們永遠在妳身邊 ‎在妳的心中，永遠都在”
‎科學家說
‎太陽的極性出了問題
‎什麼問題？
‎-諸如此類的 ‎-你可以再唸一次嗎？
‎好，等等
‎“牛津太陽物理學家提出理論
‎這個事件 ‎可能和近期的太陽極性變化有關”
‎極性反向，真有意思
‎-等等，那是你的專業？ ‎-不是
‎我是歐盟的氣候學家 ‎領域有部分重疊
‎那你可以向我們解釋 ‎這篇文章在說什麼嗎？
‎每隔11年，太陽的磁場會反轉
‎沒有人知道為什麼，但通常無關緊要
‎我不會說這叫“無關緊要”
‎等等，我說過了 ‎這真的不是我的領域，但是…
‎在過去幾次的週期，反向變弱了
‎沒有人能解釋原因
‎也許另一個方向的力量變強了…
‎這個理論可以解釋目前發生的事？
‎也許可以，如果是這樣 ‎可能會引發嚴重的伽瑪活動
‎賀斯特，我不懂你在說什麼
‎就像每秒有十億個中子彈爆發
‎這何時會停止呢？
‎我也不知道
‎不過等等 ‎聽起來這些科學家正在想辦法了
‎不是嗎？
‎那篇文章是何時登的？
‎是…
‎一個小時前
‎如果陽光代表死亡
‎我們也認為這個理論是對的
‎那麼那些科學家 ‎還有這篇文章的作者很可能…
‎在英國天亮時都死了
‎所以…
‎他們現在…已經死了？
‎有可能
‎對，似乎是…
‎顯然目前就是這樣
‎上帝總是用天火和我們說話
‎燃燒的樹叢
‎祭壇的火燄
‎《出埃及記》的火柱
‎-那些全是神話故事 ‎-神話故事？
‎你剛剛說了，全世界的頂尖科學家
‎也無法解釋我們目前的情況 ‎現在呢？
‎-但是… ‎-不！沒有“但是”
‎沒有！
‎你說你不確定…
‎我卻是斬釘截鐵
‎這肯定有點道理
‎對吧？
‎我需要喝點水
‎-賀斯特！ ‎-別煩他
‎我們可以談一下嗎？
‎當然
‎私下談
‎好
‎什麼事？
‎回教徒每天祈禱的時間 ‎都是依太陽決定
‎好，在黑夜中可能不容易
‎沒錯，我查了 ‎我們出發地點的日出時間
‎我在查空軍基地時，這篇文章跳出來
‎（喀布爾三人 ‎被移送到金洛斯接受審判）
‎他們之前在阿富汗
‎闖入一名翻譯人員家中 ‎殺了他，還強暴他的太太
‎然後燒毀他們家
‎等等
‎我記得這個故事，我當時在那裡
‎他們不是初犯了
‎戰爭罪犯
‎我們該怎麼做？
‎我不知道，但是…
‎我們這趟旅行可以拿到獎勵積分嗎？
‎也許
‎我們不能讓他們幾個靠近這些家庭
‎所以呢？丟下他們？
‎我不知道，但我們要想想辦法
‎那可是死刑
‎他們罪有應得
‎-強暴和殺人，希薇 ‎-我知道
‎你們兩個在說什麼悄悄話？
‎請用
‎謝謝
‎-你是摩洛哥人？ ‎-對
‎-哪個地方呢？ ‎-丹吉爾
‎這是誰的？
‎你亂翻我的行李？
‎約翰跟你們的機長都說好了
‎所有的飲料和食物都要交出來
‎那不是為了喝的，是為了生意
‎真有趣
‎-看起來是香檳 ‎-退後
‎這是原型，以後要量產上市的
‎-我們要這樣做嗎？ ‎-別打開！
‎-我是說，真的要起內訌嗎？ ‎-不！
‎又開槍了
‎每個人都能喝一口
‎-看看他！ ‎-別碰
‎他們在開槍，我們必須離開
‎不，沃科夫先生，不要！
‎沃科夫先生，不要！
‎-退後！ ‎-拜託別…傷害他！
‎沃科夫先生，不！
‎沃科夫先生！
‎沃科夫先生，你聽得到嗎？
‎眼睛別閉上，沃科夫先生
‎你聽得到我說話嗎？
‎帶我回家
‎沃科夫先生？
‎你殺了他！
‎什麼？
‎她說你殺了他，混蛋！
‎他差點害死我們大家！
‎你知道飛行途中 ‎門是不可能打得開的
‎-你沒受過訓練嗎？ ‎-你沒聽過大氣壓力嗎？
‎他是個老人！你不該…
‎-怎麼回事？弗雷迪 ‎-只是失手！
‎-失手？ ‎-是意外！
‎你不能這樣殺人！
‎冷靜！
‎冷靜下來，別緊張
‎讓我把他移出去，好嗎？
‎看到那孩子了嗎？
‎他嚇壞了
‎讓我把他移出去，好嗎？
‎好
‎很好
‎誰來幫忙一下，拜託
‎怎麼回事？
‎沃科夫先生想打開艙門，他想阻止他
‎他可能會害死…
‎夠了！把槍收起來
‎把槍給我，快點，弗雷迪
‎你不能傷害這些人，你不是這樣的
‎聽我說，沒事的
‎他只是很困惑
‎遺憾已經鑄成了 ‎我們無力改變，好嗎？
‎聽著，我們還有幾個小時就降落了
‎我建議大家試著睡一下
‎但我們要去哪裡？
‎去愛德森，加拿大的艾伯塔省
‎只是一個小鎮，不過…
‎我們可以補充食物和用品
‎找個新的無線電，這一個掛了
‎顯然還要找新的無線電
‎比利時的網站
‎-在過去兩小時都沒有更新 ‎-到處都一樣
‎我們已經旅行了很久 ‎拜託試著休息一下
‎好嗎？
‎快抵達時，我會讓你們知道
‎他是好人，機長
‎我敢說弗雷迪 ‎比機上任何人都更難受
‎我了解，他只是想保護乘客
‎我懂
‎蘿拉有點受到驚嚇 ‎她請我來幫你換繃帶
‎我可以自己換
‎別傻了
‎把手給我
‎我必須告訴你一件事 ‎但是你要不動聲色，好嗎？
‎這三個人…
‎不是意外被留下來的
‎他們在空軍基地 ‎是要接受軍事審判，殺人罪
‎你知道大家常說…
‎當人們在你身旁用外國話交談
‎他們多半在討論你
‎抱歉，因為我不知道英語的醫療術語
‎別在意，小姐
‎我只是在開玩笑
‎這個人是飛行員
‎其他兩個是職員
‎必須讓他們下飛機
‎-這是什麼時候的事？在哪裡？ ‎-阿富汗
‎阿富汗？
‎對，我以前在那裡服役
‎我看過不少戰地的傷勢
‎妳何時在那裡服役？
‎2016、2017年
‎我第二次派駐也是那個時候
‎是嗎？
‎我們要怎麼做？
‎我有一個計畫
‎但是需要你幫忙
‎好嗎？
‎希望如此
‎請各位繫好安全帶
‎我們就要降落了
‎請大家繫好安全帶
‎安全帶
‎伊妮絲，我們要降落了，拜託
‎看起來一切如此祥和
‎但那裡一點也不祥和
‎知道我一直在想什麼嗎？
‎那些第一個看到日出的人
‎事情發生太快，死得不明不白
‎但是家鄉的人們…
‎知道死期快到了嗎？
‎我根本不敢想像…
‎安全帶
‎他們就這樣倒在原地
‎聽好了
‎距離日出還有兩個小時 ‎我們不能浪費一分一秒
‎假設這些汽車還能跑 ‎我們要分頭找補給品
‎我在想…
‎我在想
‎你們幾個可以去找無線電 ‎UHF和VHF雙頻的
‎就算航海無線電也好
‎為什麼是我們？
‎路標是英文的
‎聽起來不錯
‎他應該和我們去
‎他們要你一起去
‎雅各不會說英語
‎但他知道我們需要什麼
‎好，我去
‎她也一起去
‎我？
‎妳會說法語和英語，妳可以翻譯
‎-我不懂為什麼… ‎-我來翻譯比較好
‎不
‎對，我們覺得空服員比較好
‎可以嗎？
‎好吧
‎注意安全…
‎大家都要平安回來
‎你車子開錯邊了，笨蛋
‎我覺得現在無所謂了
‎天啊
‎別看，親愛的
‎各位注意
‎我們晚點再詳細解釋，但是…
‎那些軍人並不是他們說的那樣
‎他們是凶手和強暴犯
‎-你在說什麼？ ‎-什麼？
‎-誰說的？ ‎-解釋一下？
‎他們要受審
‎他們原本是要受審的
‎你？
‎偷走我的槍的傢伙 ‎那就是你的消息來源？
‎是真的
‎我說過沒時間解釋了
‎雅各會想辦法甩掉他們 ‎但我們必須準備離開
‎等他和嘉布麗葉一回來就走
‎所以燃油和食物，大家分頭進行
‎好嗎？
‎我們必須埋葬納比
‎好，但是動作快
‎雅各會幫我們爭取30分鐘 ‎但也許更少
‎我們走
‎這裡只有糖
‎我們有時間找雜貨店嗎？
‎只剩12分鐘，我們不能冒險
‎好，那些香蕉也拿走
‎可能再也看不到這些東西了
‎我幫忙準備過我父親的入殮
‎我當時21歲
‎他遭人從背後開槍
‎他一滴眼淚也沒掉
‎你也很堅強
‎我的天！
‎他的嘴巴…
‎感覺他被微波過了！
‎就某種程度來說，是這樣沒錯
‎奧斯曼！
‎-再找條毯子過來好嗎？ ‎-好
‎美甲店、銀行、披薩屋
‎不確定他們會有多少無線電
‎這是雅各給我的住址
‎問問那個波蘭人，到底怎麼回事？
‎電器行在哪裡？
‎林登街5100號
‎你給我的不是這個住址
‎林登街5100號
‎我在網路找到的住址
‎他說什麼？
‎我弄錯住址了，抱歉
‎不是妳的錯，親愛的
‎那麼是誰的錯？
‎可惡
‎你確定那些英國人是罪犯？
‎阿亞茲找到一篇網路新聞
‎他們被送到空軍基地，準備接受審判
‎踢走他們？
‎這很危險 ‎誰知道明天會不會是我們？
‎-你在開玩笑嗎？ ‎-我只是說…
‎我說去叫那些埋屍的人回來
‎這裡比較像樣了
‎好東西
‎要去釣魚嗎？笨蛋
‎也許改天
‎我真愛美國
‎這裡是該死的加拿大，蠢蛋
‎看起來這裡沒有無線電
‎叫他們去儲藏室看看
‎雅各認為也許儲藏室會有
‎-好 ‎-我們去找找
‎等等，你在做什麼？
‎-我們必須走了 ‎-不，怎麼回事？
‎-沒時間解釋 ‎-雅各，停下來！
‎你嚇到我了
‎他們是殺人凶手，相信我！ ‎快走，嘉布麗葉！
‎嘉布麗葉！
‎走吧
‎-幹！ ‎-快走！
‎停車！
‎不！
‎莎拉？
‎沃科夫先生臨終時用俄語說了一句話
‎那是什麼意思？
‎“帶我回家”
‎有人來了！
‎如果不是雅各和嘉布麗葉，關上門
‎他們來了嗎？
‎有人來了
‎他們在後面！
‎嘉布麗葉人呢？
‎她沒有趕上
‎快走！
‎-你拿到無線電了？ ‎-對
‎但是嘉布麗葉還在那裡，她沒能脫身
‎什麼？
‎都是我的錯
‎他們向我們開槍
‎-我們不能丟下嘉布麗葉！ ‎-不，我們別無選擇
‎“保護乘客”，這是你說的
‎-混蛋！ ‎-操！
‎停下來
‎V1
‎仰轉
‎停
‎字幕翻譯：陳彬彬