‎NETFLIX 原创剧集
‎也许该换双新鞋了
‎换承托力更好的鞋子
‎整晚抱着宝宝走来走去 ‎世界上完全没有足够的承托…
‎我觉得她给他奶瓶里装的是巧克力
‎他们让我周四去莫斯科
‎那里的机组人员需要培训 ‎而且…
‎周四？跟我说你是开玩笑的
‎周四正是排卵高峰
‎你根本就不看那个排卵应用 ‎我为什么要把它装你的手机上？
‎我能先说完吗？
‎我看过应用了 ‎所以我跟他们说了我今天晚上飞
‎我会直接从公司出发
‎所以我现在给你做早餐 ‎你醒来时 它会在冰箱里
‎我真是最幸运的女人 你知道吗？
‎我们是最幸运的… ‎我们的宝宝也会一样
‎所以他会什么都不喝 只喝巧克力
‎乐娜？
‎乐娜 嘿 给我打电话 好吗？
‎我们刚在苏格兰的一个地方降落了 ‎回我的电话吧
‎不管怎样 赶快进室内 好吗？
‎够了！他已经死了
‎我们不能连你也失去了
‎真不敢相信 他是那么地…
‎难受？
‎年轻
‎我想说的是“年轻”
‎你们相信他真的吞了什么吗？
‎不 他那是在说胡话
‎我们该怎么处理他的尸体？ ‎把他埋起来吗？
‎还是把他带上？
‎看情况
‎我们是留下来还是离开？ ‎计划是什么？
‎我们的计划、我们的希望 ‎就是跟你们一起飞走
‎我是机械师 ‎这位弗雷迪的专业是航空电子设备
‎约翰不仅是飞行员 ‎而且是航线方面的天才
‎欢迎你们乘机 但我们该飞去哪里？
‎天亮前我们有45分钟 ‎所以我们得往西去
‎对 往西
‎往西？我们要往西去？
‎我们必须回布鲁塞尔 ‎救我们的家人！
‎他这个白痴
‎-他在说什么？ ‎-他想回布鲁塞尔
‎就快到黎明了 伙计
‎他认为没有时间了
‎谁在乎他是怎么想的？
‎我们也有家人啊
‎-这是怎么了？ ‎-等等
‎你该告诉他们最新情况
‎好吧 那个…
‎英国士兵 ‎确认了泰伦齐奥跟我们说的事
‎根据他们听说的情况 ‎连躲在地堡里的人都死了
‎-什么？ ‎-等一下 什么？
‎-你在说什么？ ‎-我就只知道这些！
‎我只知道作为你们的机长 ‎我必须对你们的安全负责
‎我只能往远离太阳的地方飞
‎我们甚至不打算 ‎尝试救我们心爱的人？
‎不行 你没看到后果吗？
‎别自欺欺人了 如果我们不尝试 ‎我们就太自私了
‎这不是自私 这是明智之举
‎放下你的枪 我让你看看谁才明智！
‎这对谁来说都难以接受 ‎但我们没有时间了
‎跟我来吧 宝贝
‎好吧
‎我们没问题
‎那你们需要我们提供什么？
‎我们能拿到的所有物资
‎然后离开这
‎食物都在哪儿？
‎其他逃掉的人肯定把东西都清空了
‎你们为什么没有跟他们一起离开？
‎我们在镇上检查 ‎确定没有落下任何一个人
‎我们开车回来时…
‎听到飞机从头顶离开
‎他们直接抛弃了你们？
‎当时很混乱 有几百人
‎马迪欧要一个割开地板的东西 ‎去修无线电
‎给
‎一把喷枪？
‎你翻那个 我来弄这个吧
‎但已经看过了
‎你可以去翻那些行李
‎去你的！你去吧
‎为什么？因为他吗？
‎别管他就是了
‎我不明白 我们又不回布鲁塞尔
‎为什么不能把他埋在这里？
‎对 但是阿拉伯人需要更多的时间 ‎来完成他们的伊斯兰仪式
‎不管怎样…
‎-就这些？ ‎-全都在这里了
‎机长要我们开始登机了
‎-但有个问题 ‎-只有一个？
‎那个俄罗斯妈妈想留下来
‎或许你能改变她的想法 ‎或者至少帮我们？
‎太阳会杀人？胡说八道！ ‎他们在骗我们
‎-谁在骗人？ ‎-我不知道…
‎政府 所有人 捏造这个谎言的人！
‎他们为什么要撒谎？
‎不管怎样 坐飞机对他的肺部有压力
‎明白吗？ ‎我不想让他的情况进一步恶化了
‎好的 我明白
‎但是现在我们没有别的选择
‎-关你什么事？ ‎-我们关心你和你儿子
‎-是真的 ‎-你们根本不认识我们
‎你说的对 我不在乎你们
‎但这不意味着你可以杀死你儿子
‎-杀死？ ‎-如果你们留在这里 你就是在杀他
‎我会弄辆车 送他去医院 明白吗？
‎没有医院 什么都没有 只有…
‎别管我们！
‎妈妈！
‎-多米尼克！ ‎-抱住她
‎-多米尼克！ ‎-妈妈！
‎-放开我！ ‎-注射！
‎孩子 过来！
‎放开我！
‎转向
‎让开
‎-需要帮忙吗？ ‎-不 没事 把她放这里吧
‎-她会醒过来吗？ ‎-会的 亲爱的
‎你看 妈妈就在那里 ‎就在你旁边 好吗？
‎你在这里待着 直到她醒过来
‎系好安全带
‎雅可布 照顾好这些乘客 ‎是我们的责任 明白吗？
‎已经没有工作了 什么都不剩了 ‎没有意义了
‎都崩了
‎为了让太阳一直在我们后面 ‎我们必须维持
‎时速1666公里再乘以余弦 ‎那就是纬度
‎-才能留在黑暗中 ‎-余弦是…
‎他的意思是 如果我们在赤道 ‎太阳永远都能赶上我们
‎因为地球赤道附近的周长更长？
‎-没错 ‎-好的
‎我还以为我们算倒霉的呢
‎假设我们可以保持 ‎大概相同的巡航速度
‎我们必须在这个范围内飞行 ‎看一看吧 机长
‎你觉得其他飞机 ‎是不是也想明白了这个？
‎希望如此 如果有人想明白了这事 ‎我们会收到消息的
‎当然了 前提是你能修好无线电
‎我们正在努力 也在修网络
‎好了 请坐下 我要回我的座位了
‎-你不是飞行员？ ‎-不是你这种
‎但她帮助了我们降落
‎像个专业飞行员一样
‎有进展吗？
‎很快就会知道
‎马迪欧说无线电在下面
‎-这事不该是由雅可布来做吗？ ‎-他拒绝了
‎不过这位也是个机械师
‎好的
‎还好吗？
‎还好
‎确定？
‎她怎么样？
‎正在醒过来
‎我在你这么大的时候 住在莫斯科
‎你已经跟我说过了
‎我们很快就会到那里的
‎多米尼克在哪？
‎-没事 他在这里 ‎-你刚才睡着了
‎-你还好吗？ ‎-还好
‎他说我们会去莫斯科
‎沃尔科夫先生有时候会有点糊涂
‎他真幸运
‎是啊
‎连上网络了吗？
‎我们要前往加拿大 ‎不知道具体去哪里
‎计划是以我们的燃油储备 ‎去尽可能远的地方
‎几个星期前 她说她爱我
‎我回了一只眼冒红心的猫的表情
‎别让你的过去决定你的现在
‎这是你的牧师跟你说的？
‎不是
‎我跟我的心理医生 ‎说我想自杀时 医生说的
‎那是什么时候？
‎昨天
‎几周前 ‎我跟我男朋友亨利定了这趟旅行
‎至少 原本这趟旅行是这样的
‎他死后 我想着 ‎我就独自去旅行 然后自杀
‎对 有什么意义呢 对吧？
‎我去到机场时 正是这么想的
‎“有什么意义呢？”
‎但现在 我必须确保 ‎这个男孩不被抛弃
‎这暂时给了我活下去的理由
‎我觉得如果你修那无线电的话 ‎也许会有同样的感受
‎这对那些还活着的人来说 ‎会有非常重要的意义
‎这里只有碳水化合物
‎那是沃尔科夫先生最爱的巧克力
‎你们翻了我的袋子？
‎机长让我们这么做的
‎我们没有允许你们这么做
‎他让我们清查所有食物
‎-不管如何 还是该问… ‎-回你的座位去！
‎你凭什么跟我这样说话？
‎就凭我是救了你一命的男人 女士
‎没关系 拿着吧
‎有很多
‎你该谢谢这位小姑娘救了你一命
‎不可思议
‎-损坏情况如何？ ‎-不确定
‎这系统跟我们的不同 ‎我不明白 你怎么看？
‎比利时航空公司、讲法语的机组人员 ‎可他还以为我们全都讲英语
‎老天啊
‎你说什么？
‎就算朝里面射一百万发子弹 ‎也不至于损坏到这程度
‎不好
‎我们可以将网线连接上去 ‎看是否能用 我认为系统已经烧毁了
‎-看来你很了解电脑？ ‎-不太了解
‎我在大学时当过网络技术员
‎但这个系统的问题可能是路由器 ‎或者卫星 我不确定
‎就算你把它修好了 ‎整个网络还是会停止工作 不是吗？
‎我曾经看过一篇关于这个的文章
‎据说服务器能自我维持好一阵子
‎嘿
‎试试便知 不是吗？
‎是的 试试便知
‎-给 ‎-谢谢
‎-你让我想起某个人 ‎-谁？
‎我未来的太太
‎也许您是指您母亲
‎你老练又典雅 ‎我想你肯定知道自己的追求
‎我提议我们去厕所 ‎暂时忘掉世俗的一切
‎我是说 世界反正快终结了 ‎我们为什么不好好享受？
‎-你真幽默 ‎-而你很漂亮 所以我们正般配
‎请享用您的酒
‎各位 能用了！
‎不 完全不能用
‎怎么了？
‎我想是网络能用了
‎没有信息 一个小时了 什么都没有
‎你知道比利时的太阳 ‎是否已经出来了？
‎应该出来了
‎“最亲爱的妈妈 我不能再睡了
‎这话贾斯汀和我说得不够 ‎我们能有像你这样的妈妈 真的太…
‎幸运了
‎我们永远和你在一起 ‎在你的心中 瓦莉”
‎科学家们说太阳的极性出现了问题
‎什么出问题了？
‎-差不多是这样 ‎-你能再念一遍吗？
‎好的 等一下
‎“牛津太阳物理学家提出理论
‎认为这次事件也许 ‎与最近的极性改变有关”
‎极性逆转 有意思
‎-等等 这是你的专业领域？ ‎-不是
‎我是欧盟的气候科学家 ‎有一些重合之处
‎那你能向我们解释 ‎这篇文章的意思吗？
‎每隔11年 太阳磁场会发生逆转
‎没有人知道原因 ‎但通常这种逆转并不重要
‎-我可不会称现在的情况为“不重要” ‎-等一下
‎重申一次 ‎这不是我的专业领域 但是…
‎过去几次周期逆转的表现更弱
‎没有人能解释原因
‎也许另一极的磁性变得强大很多…
‎这能解释现在这状况吗？
‎也许吧 如果真是这样 ‎那就会引发非常严重的伽玛暴
‎霍斯特 我不明白你说的话
‎就像每秒有一万亿个中子弹爆炸
‎什么时候才停止？
‎我跟你一样也不知道
‎先等一下 但是听上去 ‎科学家们正在寻找答案
‎不是吗？
‎文章是什么时候发表的？
‎大概…
‎一小时前
‎如果真如我们认为的那样 ‎见阳光就会死
‎那恐怕科学家们及文章作者都…
‎在英格兰日出时死了
‎那他们现在…已经死了？
‎可能死了
‎是的 这似乎…
‎这是怎么一回事 已经很明显了
‎上帝一直用火跟我们沟通
‎燃烧的丛林
‎祭坛的火焰
‎《出埃及记》中的火柱
‎-那些不过是传说而已 ‎-传说？
‎你自己刚才还说 ‎世界上最聪明的科学家
‎也无法解释这事为何发生 ‎可现在呢？
‎-可是这… ‎-不！别说“可是”
‎这是你不确定的事…
‎可这是我确定的事
‎我确定的事反正是有意义的
‎对吧？
‎我得喝点水
‎-霍斯特！ ‎-别烦他
‎-我们能谈一谈吗？ ‎-当然
‎私下谈
‎好的
‎什么事？
‎穆斯林每天祷告的时间 ‎取决于日出时间
‎好的 在黑暗中可就不容易了
‎没错 我查了我们起飞点的日出时间
‎我搜空军基地的名字时 ‎出现了这篇文章
‎（喀布尔：转移三名士兵 ‎前往金洛斯受审）
‎他们之前在阿富汗
‎他们闯进一个翻译人员的家里 ‎杀死了他 强奸了他妻子
‎然后烧掉了房子
‎等等
‎我记得这件事 我当时就在阿富汗
‎而且他们以前就干过这种事
‎战争犯
‎-我们怎么办？ ‎-我不知道 但是…
‎你们觉得我们这趟飞行 ‎能累积里程吗？
‎也许吧
‎我们不能让这些人 ‎围在普通老百姓身边
‎那怎么办 把他们扔下去？
‎我不知道 我们必须找个办法
‎把他们扔出去 他们就死定了
‎这是他们罪有应得
‎-强奸和谋杀啊 希维 ‎-我知道
‎你们俩在说什么悄悄话？
‎给
‎谢谢
‎-您是摩洛哥人吗？ ‎-是的
‎-摩洛哥哪里人？ ‎-丹吉尔
‎这是谁的？
‎你是在翻我的包吗？
‎约翰和你们的机长已经说得很清楚了
‎所有喝的和吃的都应该集中起来
‎这不是用来喝的 这是我的生意
‎-真好笑 这看起来像香槟 ‎-别过去
‎这是个样版 我正准备推出一个品牌
‎-我们真是要这么做… ‎-别打开！
‎-真的要起内讧吗？ ‎-不要！
‎枪声 又来了
‎见者有份
‎-看他干了什么！ ‎-算了
‎他们在开枪 我们必须离开！
‎不 沃尔科夫先生 别打开！
‎沃尔科夫先生 不要！
‎-住手！ ‎-请别…不要！
‎沃尔科夫先生！不！
‎沃尔科夫先生！
‎沃尔科夫先生 你能听见我说话吗？
‎请不要闭上眼睛 沃尔科夫先生
‎你能听见我说话吗？
‎带我回家
‎沃尔科夫先生？
‎你杀死了他！
‎什么？
‎她说你杀死了他 你这混蛋！
‎他刚才会害死我们所有人的！
‎你知道在飞行期间 ‎是不可能把门打开的
‎-你没受过这项训练吗？ ‎-你没有听说过气压吗？
‎他是个老人！你不应该…
‎-发生了什么事 弗雷迪？ ‎-这是个错误！
‎-错误？ ‎-意外
‎你不能这样杀人的！
‎嘿 冷静！
‎冷静 别激动
‎让我把他抱出去 好吗？
‎看到那个小孩吗？
‎他吓坏了
‎就让我把他抱出去 行吗？
‎好了
‎很好
‎请帮个忙
‎发生什么事了？
‎沃尔科夫想开门 ‎而他试图阻止沃尔科夫
‎他可能会杀死…
‎-够了！把枪收起来 ‎-把枪给我 来吧 弗雷迪
‎你不会伤害这些人的 ‎你不是这样的人
‎听我说 没事的
‎他只是一时糊涂了
‎事情已经发生了 ‎我们不能改变事实 明白吗？
‎听着 我们在降落前还有几个小时
‎我建议大家都休息一下
‎但我们是去哪里？
‎去艾伯塔省的埃德森 在加拿大
‎那只是个小镇 ‎但我们可以补充食物和物资
‎并找个新的无线电 这个坏掉了
‎显然还要找个新的无线电
‎过去两个小时内 ‎没有一个比利时网站更新过
‎哪里都一样
‎-我们飞了很久了 请休息一下吧 ‎-我知道
‎好吗？
‎我们接近目的地就通知大家
‎机长 他是好人
‎我向你保证 ‎弗雷迪比机上其他任何人都难过
‎我明白 他刚才是想保护乘客 ‎我理解
‎嗨
‎萝拉有点被吓着了 ‎所以她让我来给你换绷带
‎我可以自己换
‎别傻了
‎手给我
‎我要跟你说一件事 ‎但你千万不能有任何反应 明白吗？
‎这些人…并不是不幸被落下的
‎他们因为谋杀罪名 ‎在那个空军基地接受军事法庭审判
‎你们知道别人说…
‎当别人在你旁边讲外语的时候
‎通常是在讲你
‎抱歉 那是因为 ‎我不会用英语来说医学术语
‎别管我 亲爱的
‎我只是开玩笑的
‎这是飞行员
‎另外两个是行政人员
‎我们得把他们赶下这架飞机
‎-事情是什么时候发生的？在哪里？ ‎-阿富汗
‎阿富汗
‎是的 我在那里服过役
‎我看过许多受伤的情况
‎你什么时候在那里服役？
‎2016、2017年
‎我当时第二次被派遣去那里
‎是吗？
‎那…我们怎么办？
‎我有个计划 但我需要你的帮助
‎好吗？
‎希望如此吧
‎请大家系好安全带
‎我们即将降落
‎请大家系好安全带
‎安全带
‎伊纳丝 我们快降落了 拜托你
‎从这里看出去 外面一派祥和
‎外面根本不祥和
‎你知道我一直在想什么吗？
‎看到日出的第一批人
‎事发太迅速 ‎他们甚至不知道自己是怎么死的
‎但在家里那些人…
‎那些已经知道死亡将来临的那些人？
‎我甚至不能想象…
‎安全带
‎他们直接原地倒下了
‎听好了
‎日出前我们有两个小时 ‎一秒都不能浪费
‎假设这些车子都能开 ‎我们分头去找物资
‎我想着…
‎我想着你们可以去给我们找个无线电 ‎特高频或甚高频
‎-甚至是海上无线电也行 ‎-为什么让我们去？
‎路标是用英语写的
‎没问题
‎他跟我们一起去
‎他们要你跟他们一起去
‎雅可布不会说英语
‎但他知道我们需要什么
‎好 我去
‎还有她
‎我？
‎你会讲法语和英语 你可以当翻译
‎-我不明白为什么… ‎-我翻译得更好
‎不行
‎是的 我们跟乘务员一起 感觉最好
‎可以吗？
‎行
‎一定要小心…
‎你们所有人都是
‎你靠左行车了 你这白痴
‎我觉得这没什么所谓了
‎天啊
‎别看 亲爱的
‎（哈里森高中）
‎请注意
‎我们稍后再详细解释 但是…
‎那些士兵没有说实话
‎他们是谋杀犯、强奸犯
‎-你说什么？ ‎-什么？
‎-谁说的？ ‎-你能解释吗？
‎他们正在受审
‎应该说是之前在受审
‎你？
‎抢了我的枪的家伙？ ‎他是你的信息来源？
‎是真的
‎我刚才说了 没有时间解释了
‎雅可布会试图摆脱他们 ‎但我们必须做好准备
‎他和嘉布丽叶一回来我们就起飞
‎所以 找燃油和食物 分头行动
‎好吗？
‎我们得把纳比尔埋起来
‎行 但是动作要快
‎雅可布计划为我们争取大概30分钟 ‎也许时间会更少
‎开始吧
‎只有糖 我们有时间找间杂货店吗？
‎只剩12分钟了 不能冒险
‎好的 把那些香蕉也拿上
‎这也许是我们最后一次看到香蕉了
‎我帮忙清理了我父亲的遗体
‎我当时21岁
‎他背部中枪了
‎一滴眼泪都没有掉
‎你也很坚强
‎天啊！
‎他的嘴巴…
‎好像被微波炉加热过一样！
‎在某程度上 这正是所发生的事
‎奥斯曼！
‎-你能再拿一张毯子来吗？ ‎-当然可以
‎美甲沙龙、银行、披萨店
‎不知道他们会有多少无线电
‎这是雅可布给我的地址
‎问问那波兰人哪里出错了
‎电子用品店在哪？
‎林登街5100号
‎可这不是你给我的地址
‎林登街5100号 ‎是我在网上找到的地址
‎他说什么？
‎我弄错地址了 对不起
‎-不是你的错 亲爱的 ‎-那是谁的错？
‎可恶
‎你确定那些英国人是罪犯？
‎阿亚兹在网上找到了一篇报道
‎他们在空军基地是要被送去审判
‎把别人赶走？
‎这很危险 谁敢说 ‎这种事明天不会发生在我们身上？
‎-你是在故意烦我吗？ ‎-我只是说…
‎要我说 去找埋葬尸体那些人 ‎我们得出发了
‎这才像话啊
‎设备不错
‎想去钓鱼吗 白痴？
‎或许某天吧
‎真爱美国啊
‎这是加拿大 你这呆瓜
‎这里似乎没有存货
‎让他们去储存室看看
‎雅可布觉得在后面可能有
‎-好的 行 ‎-我们去找找看
‎等一下 你在干什么？
‎-我们得快走 ‎-不 这是怎么回事？
‎-没时间解释了 ‎-雅可布 你打住！
‎你吓着我了
‎他们是杀人犯 相信我！ ‎快来 嘉布丽叶！
‎嘉布丽叶！
‎快
‎-该死的！ ‎-快！
‎停车！
‎不！
‎扎拉？
‎沃尔科夫先生死前 ‎用俄语说了几句话
‎什么话？
‎“送我回家”
‎有人来了！
‎如果不是雅可布和嘉布丽叶 ‎就把门关上
‎好
‎他们来了？
‎有人正在过来
‎他们在我后面！
‎嘉布丽叶在哪？
‎她没有赶上
‎起飞吧！
‎-拿到无线电了吗？ ‎-拿到了
‎但嘉布丽叶还在那里 她没有赶上
‎什么？
‎这是我的错
‎他们在向我们开枪！
‎他们在向我们开枪
‎-我们不能扔下嘉比！ ‎-不 我们没有选择
‎“保护乘客” 是你说的
‎混蛋！
‎停下来
‎V1
‎旋转
‎停
‎停下来！
‎字幕翻译： 李小秀