1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,126 --> 00:00:24,501
Час купити нові туфлі.

3
00:00:25,584 --> 00:00:26,876
З кращим супінатором.

4
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
Щоб ходити цілу ніч із немовлям,
не допоможе ніякий супінатор…

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,459
Схоже, вона годує його шоколадом.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,418
Мене в четвер шлють у Москву.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,001
Екіпажу потрібен тренінг…

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
У четвер? Скажи, що жартуєш.

9
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
У четвер - пік овуляції.

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Ти що, не користуєшся моїм додатком?

11
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
Можна договорити?

12
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
Я дивився в додаток,
тому сказав, що полечу сьогодні.

13
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
Поїду прямо з роботи,

14
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
тож зготую сніданок зараз.
Як встанеш, він у холодильнику.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Я найщасливіша жінка, ти це знаєш?

16
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
Ми обоє найщасливіші,
як і наше немовля.

17
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
Тому він і не їсть нічого, крім шоколаду.

18
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
Лєно?

19
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
Лєно?

20
00:01:30,376 --> 00:01:32,751
Лєно, подзвони мені, чуєш?

21
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
Ми щойно сіли десь у Шотландії.
Подзвони мені.

22
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Так чи інакше, сховайся в будинку, добре?

23
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Годі. Годі! Досить, він помер.

24
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
Ми не можемо втратити ще й вас.

25
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
Не віриться. Він був таким…

26
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
Хворим?

27
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Молодим.

28
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
Мала на увазі, молодим.

29
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Думаєте, він щось ковтнув?

30
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
Ні, він марив.

31
00:02:05,876 --> 00:02:09,001
Що нам із ним робити? Поховати?

32
00:02:09,084 --> 00:02:10,543
Чи взяти з собою?

33
00:02:10,626 --> 00:02:15,084
Залежно від ситуації.
Ми лишаємося чи летимо? Який план?

34
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
Наш план, наша надія -
летіти з вами.

35
00:02:18,084 --> 00:02:22,084
Я механік. Фредді - ас електроніки.
Джон пілот, прокладає маршрути.

36
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
Раді вам на борту.
Але куди нам летіти?

37
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
До світанку лише 45 хвилин,
тож треба летіти на захід.

38
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Так. На захід.

39
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
На захід? Ми летимо на захід?

40
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
Ми мусимо повернутися в Брюссель,
врятувати сім'ї!

41
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
Він ідіот.

42
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
-Що він каже?
-Хоче повернутися в Брюссель.

43
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
Уже майже світанок.

44
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
Він думає, що нема часу.

45
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
Чхати, що він думає!

46
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
У нас теж є сім'ї.

47
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
-Що відбувається?
-Чекай.

48
00:02:51,793 --> 00:02:53,959
Розкажіть їм новини.

49
00:02:54,876 --> 00:02:56,209
Добре, що ж…

50
00:02:57,126 --> 00:03:00,001
Англійські солдати підтвердили
слова Теренціо.

51
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
Вони чули,
що люди гинуть навіть у бункерах.

52
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
-Що?
-Стоп, що?

53
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
-Що ти таке кажеш?
-Це все, що я знаю!

54
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
Я знаю тільки те, що я ваш капітан,
тому я відповідаю за вашу безпеку.

55
00:03:14,918 --> 00:03:16,334
Можу летіти лише в ніч.

56
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
Ми що, навіть не спробуємо
врятувати наших рідних?

57
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Нізащо. Ти бачив, що воно робить?

58
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
Не дуріть себе.
Ми егоїсти, якщо не спробуємо.

59
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
Не егоїсти, а реалісти.

60
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Кинь рушницю. І я покажу, хто є хто!

61
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Усім зараз важко,
але в нас нема часу.

62
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Пішли, любий.

63
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Добре.

64
00:03:47,459 --> 00:03:50,209
-У нас усе гаразд.
-То що вам треба від нас?

65
00:03:52,251 --> 00:03:53,626
Усі запаси, які є.

66
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
І тікати звідси подалі.

67
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
Де вся їжа?

68
00:04:05,168 --> 00:04:07,293
Інші, які тікали, певно, взяли все.

69
00:04:09,001 --> 00:04:10,709
Чому ви не втекли з ними?

70
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
Ми обходили місто,
щоб нікого не забути.

71
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
Як їхали назад…

72
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Почули, як злітають літаки.

73
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
Вони вас покинули?

74
00:04:18,709 --> 00:04:20,251
Тут був хаос. Сотні людей.

75
00:04:20,959 --> 00:04:24,168
Матьє хоче прорізати чимось підлогу,
полагодити радіо.

76
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
Ось.

77
00:04:27,293 --> 00:04:28,418
Різак?

78
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
Ти роби те, а я - це.

79
00:04:34,959 --> 00:04:35,793
Але це готове.

80
00:04:37,376 --> 00:04:38,876
Займися тими сумками.

81
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
Пішло воно! Сам займися.

82
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
Що? Через нього?

83
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
Не звертай уваги.

84
00:04:47,293 --> 00:04:49,918
Я не розумію.
Ми не повернемося в Брюссель.

85
00:04:50,001 --> 00:04:51,459
Чого не поховати тут?

86
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
Так, але арабам треба більше часу
на їхні ісламські обряди.

87
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
Хай там як…

88
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
-Це все?
-Усе.

89
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
Капітан починає завантажуватися.

90
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
-Але є проблема.
-Лише одна?

91
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
Мама-росіянка хоче зостатися.

92
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
Може, вмовиш її передумати
чи допоможеш нам?

93
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
Сонце вбиває людей?
Маячня! Вони нам брешуть.

94
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
-Хто бреше?
-Не знаю…

95
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
Уряд. Усі. Ті, хто це вигадав!

96
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Нащо їм брехати?

97
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
У польоті його легені під тиском.

98
00:05:46,834 --> 00:05:48,834
Розумієте? Я не хочу його мучити.

99
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
Добре, я розумію.

100
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Але зараз у нас нема вибору.

101
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
-А тобі що?
-Ти і твій син нам небайдужі.

102
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
-Це правда.
-Ви нас не знаєте.

103
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
Це правда, мені чхати на вас.

104
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Це не значить, що ти можеш убити сина.

105
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
-Убити?
-Зоставшись тут, ти його вб'єш.

106
00:06:07,293 --> 00:06:10,293
Я візьму машину
й відвезу його в лікарню, ясно?

107
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
Лікарні нема. Нема нічого…

108
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
Та дайте нам спокій!

109
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Матусю!

110
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
-Домінік!
-Тримай.

111
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
-Домінік!
-Мамо!

112
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
-Вколи їй!
-Зараз!

113
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
Синку, іди сюди.

114
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
Дай мені спокій! Відпусти!

115
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
Повертай.

116
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
Розійдіться.

117
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
-Я допоможу.
-Не треба. Поклади її тут.

118
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
-Вона отямиться?
-Так, котику. Сідай.

119
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Дивися, мама там, поруч із тобою. Ясно?

120
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Будь тут, доки вона не отямиться.

121
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
Пристебніться.

122
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
Дбати про пасажирів -
наша робота, Якубе, ясно?

123
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
Нема вже роботи. Нічого нема.
Усе втратило сенс.

124
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
«Наша робота». Аякже…

125
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
Щоб сонце було за нами,
маємо летіти

126
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
на швидкості 1665 км/год,
помножених на косинус широти,

127
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
-щоб залишатися в темряві.
-Косинус…

128
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
Якби ми були на екваторі,
сонце завжди б нас наздоганяло.

129
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
Бо там Земля ширша?

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
-Правильно.
-Гаразд.

131
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
Я думала, нам не пощастило.

132
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Ось діапазон,
у якому нам треба летіти,

133
00:07:46,709 --> 00:07:49,918
якщо зможемо підтримувати швидкість.
Гляньте, капітане.

134
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Думаєте, інші літаки
це вирахували?

135
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Сподіваюся, хтось щось придумає,
і ми почуємо про це.

136
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
За умови, що вийде полагодити радіо.

137
00:07:58,501 --> 00:07:59,876
Стараємося. І Інтернет.

138
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Сідайте, будь ласка.
Я повернуся в салон.

139
00:08:03,501 --> 00:08:05,043
-Ви не пілот?
-Не як ви.

140
00:08:05,876 --> 00:08:07,376
Але вона допомогла нам.

141
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Професіонал.

142
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
Як успіхи?

143
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Скоро дізнаємося.

144
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Матьє каже, радіо внизу.

145
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
-Хіба це не Якуб має робити?
-Він відмовився.

146
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
Але цей хлопець теж механік.

147
00:08:26,084 --> 00:08:27,209
Добре.

148
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
Ти в нормі?

149
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Так.

150
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
Точно?

151
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
Як вона?

152
00:08:46,668 --> 00:08:47,751
Приходить до тями.

153
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
Я жив у Москві, коли був у твоєму віці.

154
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
Ти мені розповідав.

155
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
Будемо там, скоро.

156
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
Де Домінік?

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
-Усе добре, він тут.
-Ти спала.

158
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
-У тебе все гаразд?
-Так.

159
00:09:08,709 --> 00:09:10,626
Він каже, ми летимо в Москву.

160
00:09:13,293 --> 00:09:16,334
Пан Волков не завжди при собі.

161
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Пощастило йому.

162
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Так.

163
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
Вийшло зловити сигнал?

164
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
Ми летимо в Канаду.
Не знаю, куди саме.

165
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
План - долетіти якомога далі
з цим запасом палива.

166
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
Кілька тижнів тому вона сказала,
що кохає мене.

167
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
Я відповів смайликом кота
із сердечками замість очей.

168
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
Не давай минулому
визначати твоє майбутнє.

169
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
Це тобі твій священик сказав?

170
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
Ні.

171
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
Мій терапевт, коли я сказала,
що вб'ю себе.

172
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
Коли це було?

173
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
Учора.

174
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
Нещодавно я забронювала
цю поїздку з Анрі, моїм хлопцем.

175
00:10:21,001 --> 00:10:22,793
Те, чим мала бути ця поїздка.

176
00:10:27,876 --> 00:10:33,168
Після його смерті я подумала,
що поїду в неї сама й уб'ю себе.

177
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
Так. У чому сенс, правда?

178
00:10:36,418 --> 00:10:38,959
Саме так я думала,
приїхавши в аеропорт.

179
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
«У чому сенс?»

180
00:10:46,293 --> 00:10:49,709
Але тепер маю простежити,
щоб не покинули малого.

181
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Це дає сенс моєму життю, поки що.

182
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Думаю, ти відчув би те саме,
якби полагодив радіо.

183
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
І це багато б значило для тих,
хто ще живий.

184
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Тут самі вуглеводи.

185
00:11:15,293 --> 00:11:17,293
Це улюблений шоколад пана Волкова.

186
00:11:19,959 --> 00:11:21,459
Ти рилася в наших сумках?

187
00:11:21,543 --> 00:11:22,876
Нам сказав капітан.

188
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
Ми не давали на це дозвіл.

189
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
Він просив скласти опис.

190
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
-Ви мали б спитати…
-Ідіть на своє місце!

191
00:11:30,668 --> 00:11:32,543
Чого ви так зі мною говорите?

192
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
Чоловік, який врятував вам життя.

193
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
Нічого, бери їх.

194
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
Тут повно.

195
00:11:45,376 --> 00:11:48,043
Подякуйте цій дівчині,
що врятувала вам життя.

196
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
Неймовірно.

197
00:11:55,751 --> 00:11:57,543
-Що пошкоджено?
-Ми не знаємо.

198
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Це не така система, як у нас.
Я її не розшифрую. Що скажеш?

199
00:12:02,293 --> 00:12:06,793
Бельгійські авіалінії, франкомовний
екіпаж, він думає, всі знають англійську.

200
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Боже.

201
00:12:10,959 --> 00:12:12,001
Що?

202
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
Можна було б стріляти мільйон разів,
і то було б краще.

203
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
Кепські справи.

204
00:12:18,543 --> 00:12:22,959
Можемо під'єднати мережевий дріт,
перевіримо. Схоже, система згоріла.

205
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
-Ти розумієшся на комп'ютерах?
-Майже ні.

206
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Студентом я працював
мережевим техніком.

207
00:12:32,251 --> 00:12:36,168
Але ця система… Може, справа
в маршрутизаторі чи супутнику, хтозна.

208
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Навіть якщо полагодиш,
Інтернету не буде, так?

209
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
Якось я читав про це статтю.

210
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Виявляється, сервери можуть
довго працювати незалежно.

211
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
Слухай.

212
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
Ми побачимо, так?

213
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
Так, побачимо.

214
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
-Ось.
-Дякую.

215
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
-Знаєте, ви нагадуєте мені одну людину.
-Кого?

216
00:13:06,543 --> 00:13:07,543
Мою майбутню жінку.

217
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
Може, хіба матір.

218
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Ви вишукана, стильна.
Явно знаєте, чого хочете.

219
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Я пропоную нам піти в туалет
і забути про це все.

220
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
Це все одно кінець світу,
то чого б не розважитися як слід?

221
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
-Ти дотепний.
-А ти гарна, тож ми квити.

222
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
Смачного.

223
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
Працює, народ!

224
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
Ні, нічого не працює.

225
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
Що відбувається?

226
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Схоже, Інтернет з'явився.

227
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
Годину повідомлень нема.

228
00:13:51,209 --> 00:13:52,834
У Бельгії вже встало сонце?

229
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Думаю, так.

230
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
«Найдорожча мамо, я вже не можу спати.

231
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
Ми з Жюстін рідко це казали,
але нам пощастило мати таку маму…

232
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
як ти.

233
00:14:09,959 --> 00:14:14,668
Ми завжди будемо з тобою,
у твоєму серці. Валі».

234
00:14:17,626 --> 00:14:22,793
Науковці кажуть,
що є проблема з полярністю сонця.

235
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
З чим?

236
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
-З чимось таким.
-Прочитай ще раз.

237
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Так, чекай.

238
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
«Геліофізики з Оксфорда висунули
теорію про те,

239
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
що ця подія пов'язана з нещодавньою
зміною полярності Сонця».

240
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
Зміна полярності, цікаво.

241
00:14:44,126 --> 00:14:45,668
-Це твоя професія?
-Ні.

242
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Я кліматолог у ЄС. Є деякі збіги.

243
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
То ти поясниш нам,
що написано в цій статті?

244
00:14:53,626 --> 00:14:56,543
Кожні 11 років
магнітне поле Сонця перевертається.

245
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
Ніхто не знає, чому,
але зазвичай це неважливо.

246
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
-Я не назвала б це неважливим.
-Чекай.

247
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Повторюю, це не зовсім моя сфера, але…

248
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
у кількох минулих циклах
зміна була слабшою.

249
00:15:09,751 --> 00:15:11,418
Ніхто не міг пояснити, чому.

250
00:15:12,418 --> 00:15:14,584
Може, вона посилилася
в іншому напрямку…

251
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
Це пояснило б усі ці події?

252
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Можливо. Якщо так,
міг виникнути сильний гамма-сплеск.

253
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Хорсте, я не розумію, що ти кажеш.

254
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Ніби щосекунди вибухає мільярд
нейтронних бомб.

255
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
І коли це припиниться?

256
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Звідки ж мені знати?

257
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Але стій, схоже,
ці науковці щось придумали.

258
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
Ні?

259
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
Коли вийшла ця стаття?

260
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Десь…

261
00:15:46,959 --> 00:15:48,043
годину тому.

262
00:15:50,251 --> 00:15:53,959
Якщо сонячне світло означає смерть,
а ми думаємо, це так,

263
00:15:54,043 --> 00:15:57,293
підозрюю, що й ті науковці,
і автор статті

264
00:15:57,376 --> 00:15:59,584
загинули, коли в Англії розвиднілося.

265
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
То вони зараз… Уже?

266
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Мабуть, загинули.

267
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Так, схоже…

268
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
Це ж очевидно, що відбувається.

269
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
Бог завжди говорив із нами вогнем.

270
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Неопалима Купина.

271
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
Полум'я на жертовнику.

272
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
Стовп вогню під час Виходу.

273
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
-То просто казки.
-Казки?

274
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Ти щойно сказав,
що кращі науковці світу не змогли

275
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
пояснити, чому це відбувається.
А тепер що?

276
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
-Але це…
-Ні! Ніяких «але».

277
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
Це твоя невпевненість проти…

278
00:16:42,668 --> 00:16:43,709
моєї впевненості.

279
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
Це має щось пояснювати.

280
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
Правда ж?

281
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
Хочу води.

282
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
-Хорсте!
-Дай йому спокій.

283
00:17:03,918 --> 00:17:06,668
-Можна з тобою поговорити?
-Звісно.

284
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
Наодинці.

285
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
Добре.

286
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Що таке?

287
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
Час, коли мусульмани щодня моляться,
визначається сонцем.

288
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
Добре. У темряві це буде нелегко.

289
00:17:23,418 --> 00:17:26,543
Так. Я перевірив час сходу в місці,
звідки вилітали.

290
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
Під час пошуку назви авіабази
я натрапив на цю статтю.

291
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
ТРОЄ ПЕРЕВЕДЕНІ З КАБУЛА
В КІНЛОСС НА СУД

292
00:17:37,876 --> 00:17:39,876
Вони були в Афганістані.

293
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
Вдерлися в дім перекладача,
вбили його, зґвалтували жінку,

294
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
тоді спалили дім.

295
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Чекай.

296
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
Я пам'ятаю цю історію.
Я там була.

297
00:17:50,501 --> 00:17:52,043
І вони робили це раніше.

298
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
Військові злочинці.

299
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
-Що нам робити?
-Не знаю, але…

300
00:18:04,209 --> 00:18:06,459
Ми отримаємо призові бали за цей рейс?

301
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Можливо.

302
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
Їм не місце поруч із сім'ями.

303
00:18:13,334 --> 00:18:14,501
То що, викинемо їх?

304
00:18:14,584 --> 00:18:16,251
Не знаю. Потрібне рішення.

305
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
Це смертний вирок.

306
00:18:18,834 --> 00:18:20,459
Вони це заслужили.

307
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
-Зґвалтування й убивство, Сільві.
-Знаю.

308
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
Про що шепочетесь?

309
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Прошу.

310
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
Дякую.

311
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
-Ви з Марокко?
-Так.

312
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
-Звідки саме?
-Танжер.

313
00:18:39,626 --> 00:18:40,959
Чиє це?

314
00:18:41,043 --> 00:18:42,418
Риєшся в моїх сумках?

315
00:18:44,043 --> 00:18:48,918
Джон і ваш капітан чітко сказали.
Усю їжу й напої складати докупи.

316
00:18:49,001 --> 00:18:50,376
Це для бізнесу.

317
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
-Дивно, схоже на шампанське.
-Не йди туди.

318
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
Це прототип. Я запускаю марку.

319
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
-Хіба ми цього хочемо…
-Не роби цього!

320
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
-Серйозно, усім пересваритися?
-Ні!

321
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
Постріл. Знову.

322
00:19:03,293 --> 00:19:04,584
Усім буде по ковтку.

323
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
-Поглянь на нього!
-Облиш.

324
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
Стріляють. Ми йдемо!

325
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Пане Волков, ні!

326
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
Пане Волков, ні!

327
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
-Назад!
-Не роби це… Ні!

328
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Пане Волков! Ні!

329
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
Пане Волков!

330
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
Пане Волков, чуєте мене?

331
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
Не заплющуйте очі, пане Волков.

332
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
Ви чуєте мене?

333
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Відведи мене додому.

334
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
Пане Волков?

335
00:19:53,751 --> 00:19:54,793
Ти його вбив!

336
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Що?

337
00:19:55,793 --> 00:19:57,334
Каже, ти його вбив, дебіл!

338
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
Він хотів убити всіх нас!

339
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
Відчинити двері в польоті неможливо.

340
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
-Вас цього не вчать?
-Ти не чув про тиск?

341
00:20:06,376 --> 00:20:07,959
Він був старим! Нащо ти…

342
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
-Що тут таке, Фредді?
-Помилка!

343
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
-Он як?
-Я не хотів.

344
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
Не можна отак вбивати людей!

345
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
Гей, спокійно!

346
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
Спокійно. Розслабся.

347
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Я хочу його вивести, добре?

348
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Бачиш хлопчика?

349
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Він наляканий.

350
00:20:27,918 --> 00:20:29,543
Я його виведу, добре?

351
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
Добре.

352
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Гаразд.

353
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
Допоможіть, прошу.

354
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
Що відбувається?

355
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Волков хотів відчинити двері,
він його зупиняв.

356
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Він міг убити…

357
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
-Годі! Сховай зброю.
-Віддай мені. Давай.

358
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Ти не скривдиш цих людей.
Ти не такий.

359
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Послухай мене. Усе гаразд.

360
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
Він просто був не при собі.

361
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
Що зроблено, те зроблено.
Цього не змінити. Ясно?

362
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
Послухайте, до посадки
ще кілька годин.

363
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Пропоную всім спробувати поспати.

364
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Але куди ми летимо?

365
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
В Едсон, Альберта. Це в Канаді.

366
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
Це мале містечко, але ми знайдемо там їжу
й поповнимо запаси.

367
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
І знайдемо нове радіо. Це здохло.

368
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
І, певно, знайдемо ще й радіо.

369
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
Останні дві години
бельгійські сайти не оновлюються.

370
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
Це скрізь таке.

371
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
Ми вже довго летимо.
Спробуйте відпочити.

372
00:21:37,626 --> 00:21:38,459
Добре?

373
00:21:39,001 --> 00:21:40,668
Я скажу, коли підлітатимемо.

374
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
Він хороша людина.

375
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
Запевняю, Фредді зараз жалкує
більше за всіх.

376
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
Я розумію. Він хотів захистити пасажирів.
Це ясно.

377
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
Привіт.

378
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
Лора трохи шокована,
просила мене вас перев'язати.

379
00:22:31,751 --> 00:22:33,334
Я й сам зможу.

380
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Не кажіть дурниць.

381
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
Дайте руку.

382
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Я маю щось вам сказати,
але ніяк не реагуйте, добре?

383
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
Цих людей залишили не випадково.

384
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
На авіабазі в них був
трибунал за вбивство.

385
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Знаєте, кажуть…

386
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
коли поруч говорять іноземною,

387
00:23:09,168 --> 00:23:11,126
то часто мова йде про тебе.

388
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Вибачте, просто я не знаю
медичних термінів англійською.

389
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Не звертай уваги, кицю.

390
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Я жартую.

391
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Цей чоловік - пілот.

392
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
Інші - штабісти.

393
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
Їх треба висадити.

394
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
-Коли це сталося? Де?
-Афганістан.

395
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
Афганістан?

396
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
Так, я там служила.

397
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
Бачила багато ран.

398
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Коли ти там була?

399
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
У 16-у й 17-у роках.

400
00:23:50,001 --> 00:23:52,834
-Тоді і я там служив другий раз.
-Он як?

401
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
І що нам робити?

402
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
У мене є план.
Але потрібна ваша допомога.

403
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Добре?

404
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Сподіваюся, так.

405
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
Усім пристебніть паски.

406
00:24:11,168 --> 00:24:12,918
Ми сідаємо.

407
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Прошу всіх пристебнутися.

408
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Пасок.

409
00:24:18,001 --> 00:24:20,418
Інес, ми сідаємо. Прошу.

410
00:24:20,501 --> 00:24:21,834
Звідси виглядає мирно.

411
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
Там нема нічого мирного.

412
00:24:25,918 --> 00:24:27,834
Знаєш, що я ніяк не можу забути?

413
00:24:28,376 --> 00:24:30,418
Перші, хто побачив схід сонця,

414
00:24:30,501 --> 00:24:32,251
вони й не зрозуміли, що це.

415
00:24:32,334 --> 00:24:33,459
Але ті, хто вдома…

416
00:24:34,918 --> 00:24:37,084
Ті, хто знав, що буде?

417
00:24:37,168 --> 00:24:39,126
Навіть не уявляю…

418
00:24:39,209 --> 00:24:40,334
Пасок.

419
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
Вони просто попадали, де стояли.

420
00:24:57,293 --> 00:24:59,126
Слухайте уважно,

421
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
до сходу сонця дві години.
Не марнуймо ні секунди.

422
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Якщо ці машини ще на ходу,
ми розділимося, щоб знайти запаси.

423
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
Я тут ось що подумав…

424
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
Ви троє могли б знайти нам рацію:
UHF, VHF.

425
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
-Навіть морська рація підійде.
-Чому ми?

426
00:25:23,334 --> 00:25:24,876
Дорожні знаки англійською.

427
00:25:27,959 --> 00:25:29,126
Добре.

428
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
Він хай їде з нами.

429
00:25:32,084 --> 00:25:33,459
Вони хочуть узяти тебе.

430
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Якуб не знає англійської.

431
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
Але знає, що нам треба.

432
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Добре, я поїду.

433
00:25:46,501 --> 00:25:47,793
І вона теж.

434
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Я?

435
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Ти говориш обома мовами,
зможеш перекладати.

436
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
-Не розумію, чому…
-Я краще перекладу.

437
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
Ні.

438
00:25:58,418 --> 00:26:00,251
Так, краще для нас стюардеса.

439
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
Усі згодні?

440
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Добре.

441
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
Обережно там…

442
00:26:19,126 --> 00:26:20,334
усі.

443
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Ти їдеш не по той бік дороги, баран.

444
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Це вже не має значення.

445
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Боже мій.

446
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
Не дивися, люба.

447
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
Прошу уваги.

448
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
Ми потім усе пояснимо, але…

449
00:27:19,418 --> 00:27:21,501
солдати не ті,
за кого себе видають.

450
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
Вони вбивці і ґвалтівники.

451
00:27:24,751 --> 00:27:26,751
-Що ви кажете?
-Що?

452
00:27:26,834 --> 00:27:27,959
-Хто сказав?
-Тобто?

453
00:27:28,043 --> 00:27:29,084
Над ними йде суд.

454
00:27:29,709 --> 00:27:31,043
Тобто йшов суд.

455
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Це ти?

456
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
Той, хто вкрав мою зброю?
Це він сказав?

457
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
Це правда.

458
00:27:35,626 --> 00:27:37,793
Я сказав, нема часу пояснювати.

459
00:27:37,876 --> 00:27:41,293
Якуб спробує втекти від них,
але слід бути готовими летіти,

460
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
коли він і Габріель приїдуть.

461
00:27:43,209 --> 00:27:47,459
Отже, паливо, їжа. Розділяй і володарюй.

462
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
Ясно?

463
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Треба поховати Набіля.

464
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Добре, але давай швидко.

465
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Якуб планує виграти
півгодини, може, менше.

466
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Ходімо.

467
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
Тут самий цукор.
Є час знайти продуктовий магазин?

468
00:28:11,959 --> 00:28:13,959
Залишилося 12 хвилин.
Не ризикуймо.

469
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Добре. Візьми й ті банани.

470
00:28:38,251 --> 00:28:40,001
Може, ми бачимо їх востаннє.

471
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
Я допомагав підготувати тіло мого батька.

472
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
Мені був 21 рік.

473
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
Його застрелили в спину.

474
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
Він не пролив ні сльозини.

475
00:28:59,918 --> 00:29:00,876
Ти був молодець.

476
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Боже мій!

477
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
Його рот…

478
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
Він ніби побував у мікрохвильовці!

479
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
До певної міри саме це й сталося.

480
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Османе!

481
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
-Знайдеш ще ковдру?
-Звісно.

482
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
Манікюрний салон, банк і піцерія.

483
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Не знаю, скільки в них тут рацій.

484
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
Це адреса, яку дав мені Якуб.

485
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Спитай у поляка, що не так.

486
00:30:04,584 --> 00:30:06,376
Де магазин електроніки?

487
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
На Лінден-стріт 5100.

488
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
Мені ти дав іншу адресу.

489
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
Лінден 5100, це адреса,
яку я знайшов онлайн.

490
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Що він сказав?

491
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Я переплутала адресу, вибачте.

492
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
-Ти не винна, люба.
-А хто ж винен?

493
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Прокляття.

494
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Ти в цьому впевнений?
Що британці - злочинці?

495
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
Аяз знайшов статтю онлайн.

496
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
Вони були на авіабазі,
їх мали везти на суд.

497
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
Викинути людей?

498
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Небезпечно. А як завтра
викинуть одного з нас?

499
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
-Ти знущаєшся?
-Просто кажу…

500
00:30:44,459 --> 00:30:48,501
А я кажу, приведи хлопців,
що ховають тіло. Час летіти.

501
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
Це вже інша справа.

502
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Гарні вудки.

503
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
Підеш рибалити, ідіоте?

504
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
Може, колись.

505
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Як не любити Америку.

506
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Це довбана Канада, йолопе.

507
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
Схоже, рації в них закінчилися.

508
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Попроси, хай глянуть у підсобці.

509
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Якуб вважає, що вони є в підсобці.

510
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
-Добре.
-Спробуймо.

511
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
Стій, ти що робиш?

512
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
-Треба тікати.
-Ні. Що відбувається?

513
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
-Нема коли пояснювати.
-Стій!

514
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Ти мене лякаєш.

515
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
Вони вбивці. Повір мені!
Їдьмо, Габріель!

516
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Габріель!

517
00:32:06,168 --> 00:32:07,334
Габріель!

518
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Біжімо.

519
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
-Падлюка!
-За ним!

520
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
Стійте!

521
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Ні!

522
00:32:57,876 --> 00:32:59,209
Ні!

523
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Заро?

524
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
Перед смертю
пан Волков сказав щось російською.

525
00:33:24,793 --> 00:33:26,043
Що саме?

526
00:33:26,918 --> 00:33:29,334
«Відведи мене додому».

527
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
Хтось їде!

528
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Якщо це не Якуб із Габріель,
зачиняй двері.

529
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
Добре.

530
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Вони їдуть?

531
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
Хтось їде.

532
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
Вони за мною!

533
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
Де Габріель?

534
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
Вона не встигла.

535
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Лети!

536
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
-Знайшов рацію?
-Так.

537
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Але Габріель ще там. Не встигла.

538
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Що?

539
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
Це я винен.

540
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
Вони в нас стріляють!

541
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
Стріляють.

542
00:34:47,459 --> 00:34:49,709
-Ми не полетимо без Габі!
-Нема вибору.

543
00:34:49,793 --> 00:34:51,876
Ти сам казав: «Захищати пасажирів».

544
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
-Покидьки!
-Чорт!

545
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Стійте.

546
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
В1.

547
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
Крути.

548
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Стійте.

549
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Стійте!

550
00:37:28,501 --> 00:37:31,001
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова