NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yeni ayakkabı alma zamanı. Biraz daha destekli bir şey.
Bütün gece bebekle etrafta dolaşmak için yeteri kadar destek dünyada yok.
Bence şişelerini çikolatayla dolduruyor.
Perşembe Moskova'ya gitmemi istediler. Gövde ekibine eğitim...
Perşembe mi? Şaka yaptığını söyle.
Perşembe günü yumurtlama dönemimdeyim.
Kullanmayacaksan uygulamayı neden kurdum?
Bitirebilir miyim?
Uygulamaya baktım. Bu yüzden onlara bu akşam gideceğimi söyledim.
İşten sonra direkt gideceğim.
Kahvaltını şimdi hazırlayacağım, uyandığında dolapta olacak.
Çok şanslıyım, biliyor musun?
İkimiz de çok şanslıyız ve bebeğimiz de öyle olacak.
Bu yüzden çikolatadan başka bir şey tüketmeyecek.
Lena?
Lena, beni arar mısın?
İskoçya'da bir yere indik. Ara beni.
Sen yine de eve gir, tamam mı?
Yeter! Öldü.
Seni de kaybedemeyiz.
İnanamıyorum. O çok...
Hasta mıydı?
Gençti.
Gençti diyecektim.
Sence bir şey mi yutmuştu?
Hayır, aklını yitirmişti.
Onu ne yapacağız? Gömecek miyiz?
Yanımızda mı götüreceğiz?
Duruma bağlı.
Kalıyor muyuz, gidiyor muyuz? Plan ne?
Planımız, umduğumuz şey sizinle gelmek.
Ben bakım, Freddie de aviyonik teknisyeni.
John bir pilot ve rota ustası.
Gelebilirsiniz ama nereye uçmalıyız?
45 dakika sonra gün ağaracak, yani batıya gitmeliyiz.
Evet. Batıya.
Batı mı? Batıya mı gidiyoruz?
Brüksel'e gidip ailelerimizi kurtarmalıyız!
Aptal herif.
-Ne diyor? -Brüksel'e dönmek istiyor.
Neredeyse şafak söküyor.
Zaman olduğunu düşünmüyor.
Bu heriften bana ne?
Bizim de ailemiz var.
-Neler oluyor? -Bekle.
Onlara bilgi vermelisin.
Tamam.
İngiliz askerleri Terenzio'nun söylediklerini doğruladı.
Duyduklarına göre, sığınaktaki insanlar bile ölmüş.
-Ne? -Ne?
-Ne diyorsun sen? -Bu kadar biliyorum!
Tek bildiğim, kaptanınız olarak güvenliğinizden sorumlu olduğum.
Güneşten kaçmalıyım.
Sevdiklerimizi kurtarmaya çalışmayacak mıyız?
Olmaz. İnsana ne yaptığını görmedin mi?
Kendinizi kandırmayın. Denemezsek bencillik olur.
Bencilce değil, akıllıca.
Silahını bırak, kim akıllıymış göstereyim!
Bu kimse için kolay değil ama zamanımız yok.
Gel bebeğim.
Tamam.
Sorun yok.
Bizden ne istersiniz?
Alabileceğimiz her şeyi.
Sonra buradan gideceğiz.
Yiyecekler nerede?
Kaçanlar her şeyi götürmüş olmalı.
Neden onlarla gitmediniz?
Kimseyi unutmamak için şehirde dolaşıyorduk.
Geri dönerken...
Uçakların kalkışını duyduk.
Sizi bıraktılar mı?
Kaos vardı. Yüzlerce insan gitti.
Mathieu telsizi onarmak için zemini kesecek bir şey istiyor.
Al. Pürmüz olur mu?
Sen oraya bak, ben de buraya.
Ama bitti.
Şu çantalara bakabilirsin.
Olmaz! Sen bak.
Ne? Ondan dolayı mı?
Onu görmezden gel.
Anlamıyorum. Brüksel'e dönmüyoruz ki.
Onu buraya gömemez miyiz?
Evet ama Arapların İslam'a göre defnetmek için zamana ihtiyacı var.
Neyse...
-Bu kadar mı? -Hepsi bu.
Kaptan yüklemeye başlayacak.
-Ama bir sorun var. -Bir tane mi?
Rus anne kalmak istiyor.
Belki fikrini değiştirebilir ya da bize yardım edebilirsin.
Güneş insanları mı öldürüyor? Saçmalık! Bize yalan söylüyorlar.
-Kim yalan söylüyor? -Bilmiyorum.
Hükûmet. Herkes. Her kim uydurduysa!
Neden yalan söylesinler?
Neyse. Uçmak ciğerlerine baskı yapıyor. Tamam mı? Daha fazla olmasını istemiyorum.
Tamam, anladım.
Ama şu an başka seçeneğimiz yok.
-Sizin neden umurunuzda? -Seni ve oğlunu umursuyoruz.
-Evet. -Bizi tanımıyorsunuz bile.
Haklısın, sen umurumda değilsin.
Bu, oğlunu öldürebileceğin anlamına gelmiyor.
-Öldürmek mi? -Burada kalırsan onu öldürürsün.
Bir araba bulup onu hastaneye götürürüm, tamam mı?
Hastane falan yok. Sadece...
Bizi yalnız bırakın!
Anne!
-Dominik! -Tut.
-Dominik! -Anne!
-İğneyi yap! -Hemen!
Buraya gel!
Beni rahat bırakın!
Dön.
Yol açın.
-Yardım edeyim. -Hayır. Şöyle koyalım.
-Uyanacak mı? -Evet tatlım. Otur.
Bak, annen hemen yanında. Tamam mı?
Uyanana kadar burada dur.
Kemerini tak.
Yolcularla ilgilenmek bizim işimiz Jakub, tamam mı?
İş kalmadı. Bir şey kalmadı. Artık her şey mantıksız.
"İşimiz"miş, ne demezsin!
Güneşin arkamızda kalması için
saatte 1035 mil çarpı enlem kosinüsü hızını korumalıyız.
-Karanlıkta kalabilmemiz için. -Kosinüs...
Demek istediği, Ekvator'da olsaydık güneşin bize hep yetişeceği.
Dünya orada daha geniş diye mi?
-Doğru. -Tamam.
Şanssız olduğumuzu sanıyordum.
Ortalama aynı hızla gidebileceğimizi düşünerek,
uçmamız gereken rota bu. Baksana Kaptan.
Diğer uçaklardakiler de bunu çözmüş müdür?
Umarım biri çaresini bulur da, haberini alırız.
Tabii telsizi tamir edebilirsen.
Deniyoruz. İnterneti de.
Tamam, otur lütfen. Koltuğuma dönüyorum.
-Pilot değil misin? -Senin gibi değil.
Ama buraya gelmemize yardım etti. Bir profesyonel gibi.
İlerleme var mı?
Az sonra göreceğiz.
Mathieu, telsiz aşağıda diyor.
-Bunu Jakub'un yapması gerekmiyor mu? -Reddetti.
Bu adam da teknisyen.
Tamam.
İyi misin?
Evet.
Emin misin?
Ne durumda?
Yeni uyanıyor.
Senin yaşındayken Moskova'da yaşıyordum.
Bunu söylemiştin.
Yakında oraya varırız.
Dominik nerede?
-Sorun yok, burada. -Uyuyordun.
-İyi misin? -Evet.
Moskova'ya gittiğimizi söylüyor.
Bay Volkov'un aklı her zaman yerinde değil.
Şanslı adam.
Evet.
Telefon çekiyor mu?
Kanada'ya gidiyoruz. Tam neresine bilmiyorum.
Plan, elimizdeki yakıtla olabildiğince uzağa gitmek.
Birkaç hafta önce beni sevdiğini söyledi.
Cevap olarak kalp gözlü kedi suratı emojisi attım.
Geçmişin, geleceğini belirlemesin.
Bunu papazın mı söyledi?
Hayır.
İntihar edeceğimi söylediğimde terapistim söyledi.
Bu ne zaman oldu?
Dün.
Birkaç hafta önce sevgilim Henri'yle, bu uçuşa bilet aldım.
O da olacaktı.
O öldükten sonra tek başıma gitmeye ve intihar etmeye karar verdim.
Evet. Ne anlamı var, değil mi?
Havaalanına geldiğimde aklımda tam da bu vardı.
"Ne anlamı var?"
Ama şimdi çocuğun yalnız kalmadığından emin olmalıyım.
Bu, şimdilik bana yaşama sebebi veriyor.
Bence telsizi tamir edersen sen de aynı şeyi hissedebilirsin.
Hayatta olanlar için anlamı büyük olur.
Sadece karbonhidrat var.
Bay Volkov'un en sevdiği çikolata.
-Çantalarımızı mı karıştırdın? -Kaptan söyledi.
Buna razı olmadık.
Envanter yapmamızı istedi.
-Yine de sormalısınız... -Koltuğuna dön!
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Hayatını kurtaran kişiyim.
Önemli değil, al.
Çok var.
Hayatını kurtardığı için bu kıza teşekkür etmelisin.
İnanılmaz.
-Hasar ne? -Emin değiliz.
Bu sistem bizimkinden farklı. Çözemiyorum. Ne düşünüyorsun?
Belçika hava yolunda Fransız bir mürettebat İngilizce konuşur sanıyor.
Tanrım.
Pardon?
Ona milyon kez ateş etsek durumu daha iyi olurdu.
Hiç iyi değil.
Çalışıyor mu diye bakmak için ağ kablosunu bağlayabiliriz. Sanırım sistem yanmış.
-Bilgisayarlardan anlıyor musun? -Az.
Üniversitede ağ teknisyeni olarak çalıştım.
Ama bu sistemde sorun modem de olabilir, uydu da, bilmiyorum.
Tamir etsen de internet bağlantısı kopuk olacak, değil mi?
Bununla ilgili bir yazı okumuştum.
Sunucular uzun bir süre kendi başına devam edebiliyormuş.
Göreceğiz, değil mi?
Evet, göreceğiz.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Bana birini anımsatıyorsun. -Kimi?
Müstakbel eşimi.
Anneni demek istemişsindir.
Kültürlüsün, bir duruşun var. Eminim ne istediğinin farkındasındır.
Bence tuvalete gidelim ve olanları unutalım.
Zaten dünya yok oluyor, neden keyfini sürmeyelim ki?
-Çok komiksin. -Sen de güzelsin, yani ödeştik.
Afiyet olsun.
Çalışıyor çocuklar!
Hayır, çalışmıyor.
Ne oluyor?
Sanırım internet çalıştı.
Bir saattir hiç mesaj gelmemiş.
Belçika'da güneş doğdu mu?
Sanırım doğdu.
"Canım annem. Artık uyuyamıyorum.
Justin ve ben bunu daha sık söylemeliydik, sen bizim için
harika bir annesin.
Her zaman kalbinde olacağız. Valy."
Bilim insanları Güneş'in polaritesiyle ilgili bir sorun olduğunu söylüyor.
Neyle?
-Öyle bir şey. -Tekrar okuyabilir misin?
Evet, bekle.
"Oxford'lu Güneş bilimciler bu durumun,
son Güneş polaritesi değişikliklerine bağlı olabileceğini söyledi."
Polaritenin tersine dönmesi, ilginç.
-Mesleğin bu mu? -Hayır.
Avrupa Birliği'nde iklim bilimciyim. Biraz örtüşüyor.
Yani makalenin ne demek istediğini bize açıklayabilir misin?
Güneş'in manyetik alanı 11 yılda bir tersine döner.
Kimse nedenini bilmiyor ama genelde pek önemi yoktur.
-Buna "önemsiz" diyemezdim herhâlde. -Bekle.
Tekrar ediyorum, alanım bu değil ama...
...son birkaç seferde tersine dönme zayıftı.
Kimse nedenini açıklayamadı.
Belki diğer yönde çok güçlenmiştir...
Bu, olanları açıklar mı?
Belki. Ama öyleyse bu, ciddi bir gama patlaması oluşturabilir.
Horst, dediklerini anlamıyorum.
Her saniye milyar tane nötron bombası patlıyormuş gibi.
Bu ne zaman biter?
Kimse bilemez.
Bir saniye. Bilim insanları üstünde çalışıyor gibi duruyor.
Değil mi?
Makale ne zaman yayınlanmış?
Şey...
Bir saat önce.
Güneş ışığı öldürüyorsa, ki öyle olduğunu düşünüyoruz,
hem bilim insanları hem de makalenin yazarı
İngiltere'de şafak sökünce ölmüştür.
Yani onlar çoktan...
Muhtemelen öldüler.
Evet, öyle görünüyor.
Olanlar çok açık.
Tanrı bizimle iletişim için hep ateşi kullanmıştır.
Yanan çalılık.
Sunaktaki alevler.
Mısır'dan Çıkış'taki alev sütunu.
-Onlar sadece peri masalı. -Peri masalı mı?
Az önce, dünyanın en iyi bilim insanlarının
olanları açıklayamadığını söyledin. Şimdi?
-Ama bu... -Hayır! "Ama" yok.
Senin kuşkuna karşılık benim kuşkusuzluğum var.
Bunun bir anlamı olmalı.
Değil mi?
Su içmeliyim.
-Horst! -Bırak onu.
-Bir dakika konuşabilir miyiz? -Tabii ki.
Özel olarak.
Tamam.
Ne oldu?
Müslümanların namaz saati Güneş'e göre ayarlanır.
Tamam. Bunu yapmak karanlıkta zor olur.
Aynen. Kalktığımız yerde Güneş'in doğuş saatine baktım.
Hava üssünün ismini arattığımda bu makale çıktı.
KABİL'DEN ÜÇ KİŞİ YARGILANMAK İÇİN KINLOSS'A GÖTÜRÜLDÜ
Afganistan'daymışlar.
Bir çevirmenin evine girip, onu öldürüp, karısına tecavüz etmişler
ve evini yakmışlar.
Bekle.
Bu haberi hatırlıyorum. Oradaydım.
Daha önce de yapmışlardı.
Savaş suçluları.
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum ama...
Bu uçuş için mil puanı alır mıyız?
Belki.
Onları ailelerin yanında tutamayız.
Aşağı mı atacağız?
Bilmiyorum. Çözüm bulmalıyız.
Bu, idam hükmü olur.
Hak ettikleri bu.
-Tecavüz ve cinayet Sylvie. -Biliyorum.
Ne fısıldaşıyorsunuz?
Buyurun.
Teşekkür ederim.
-Faslı mısınız? -Evet.
-Tam olarak nereden? -Tanca.
Bu kimin?
Çantalarımı mı karıştırdın?
John ve kaptanın net konuştu.
Her şişe ve yiyecek bir araya toplanacaktı.
O içmek için değil, iş için.
-İlginç. Şampanyaya benziyor. -Uzak dur.
Prototip o. Marka yaratıyorum.
-Böyle mi yapacağız... -Yapma!
-Kendimizi bitirelim mi? -Hayır!
Yine silah atıldı.
Herkes bir yudum alacak.
-Şuna bak! -Bırak.
Ateş ediyorlar. Gitmeliyiz!
Bunu yapmayın Bay Volkov! Bay Volkov, hayır!
-Dur! -Lütfen onu incitmeyin!
Bay Volkov! Hayır!
Bay Volkov!
Bay Volkov, beni duyabiliyor musunuz?
Gözlerinizi açık tutun efendim. Beni duyabiliyor musunuz?
Beni eve götürün.
Bay Volkov?
Onu öldürdün!
Ne?
Onu öldürdüğünü söyledi piç!
Hepimizin ölümüne neden olacaktı!
Uçak havadayken kapıları açmak imkânsız.
-Eğitimini almadın mı? -Hava basıncından haberin var mı?
Yaşlı bir adamdı! Yapmamalıydın...
-Ne oluyor Freddie? -Bir hata!
-Hata mı? -Bir kaza.
İnsanları öylece öldüremezsin!
Sakin ol!
Sakin ol. Gevşe.
Onu çıkarmak istiyorum, tamam mı?
Çocuğu gördün mü?
Korkuyor.
Onu çıkarayım, tamam mı?
Tamam.
Güzel.
Yardım edin lütfen.
Ne oluyor?
Volkov kapıyı açmaya çalışıyordu ve onu durdurmaya çalıştı.
Hepimizi...
-Yeter! Silahı kaldır. -Bana ver. Hadi Freddie.
Bu insanlara zarar vermeyeceksin. Sen bu değilsin.
Beni dinle. Sorun yok.
Sadece kafası karışmıştı.
Olan oldu. Bunu değiştiremeyiz. Tamam mı?
Dinleyin. İniş yapmamıza birkaç saat kaldı.
Herkesin biraz uyumaya çalışmasını tavsiye ederim.
Nereye gidiyoruz?
Edson, Alberta. Kanada'da.
Küçük bir kasaba ama yemek ve malzeme alabiliriz.
Yeni telsiz de bulmalıyız. Bu gitmiş.
Telsiz de bulmamız gerekiyormuş.
Son iki saattir hiçbir Belçika sitesi güncellenmedi.
Her yer aynı.
Uzun süredir yoldayız. Lütfen dinlenmeye çalışın.
Tamam mı?
Yaklaşınca haber veririm.
O iyi biri Kaptan.
Freddie, uçaktaki herkesten daha kötü hissediyor.
Anlıyorum. Yolcuları korumaya çalışıyordu. Bunu anlıyorum.
Selam.
Laura biraz sarsıldı, pansumanı benim yapmamı istedi.
Ben yapabilirim.
Saçmalama.
Elini ver.
Bir şey söyleyeceğim ama tepki göstermeyeceksin.
Bu adamlar kazara geride bırakılmamış.
Cinayetten yargılanmak için getirilmişler.
Ne derler bilirsin.
Yanında bilmediğin bir dil konuşuluyorsa genelde senden bahsediliyordur.
Üzgünüm, sadece İngilizce'deki medikal terimini bilmiyorum.
Sen bana bakma canım.
Ben şaka yapıyorum.
Adam pilot.
Diğerleri yazıcı.
Onları uçaktan indirmeliyiz.
-Ne zaman olmuş? Nerede? -Afganistan'da.
Afganistan mı?
Evet, orada görev yaptım.
Çok fazla yaralanma gördüm.
Ne zaman oradaydın?
2016, 2017.
İkinci seferim o zamandı.
Öyle mi?
Ne yapacağız peki?
Bir planım var ama yardımına ihtiyacım olacak.
İyi mi?
Umarım.
Herkes kemerlerini taksın.
İniş yapmak üzereyiz.
Herkes kemerlerini taksın.
Kemer.
-Ines, iniş yapmak üzereyiz. Lütfen. -Buradan çok huzurlu görünüyor.
Orada huzur falan yok.
Aklımdan atamadığım şeyi biliyor musun?
Güneşi ilk görenler o kadar hızlı öldü ki, olayı anlamadılar. Ama memlekettekiler...
Neler olacağını bilenler... Düşünmek bile istemiyorum.
Kemer.
Oldukları yere düşmüşler.
Dinleyin.
Gün doğumuna iki saat var. Bir saniye bile harcayamayız.
Arabalar çalışıyorsa ayrılacağız ve ihtiyaçlarımızı bulacağız.
Düşünüyordum da...
UHF veya VHF telsizlerden bulabilirsiniz diye düşündüm.
-Denizci telsizi bile iş görür. -Neden biz?
Trafik işaretleri İngilizce.
Olur.
O da bizimle gelmeli.
Onlarla gitmeni istiyorlar.
Jakub İngilizce bilmiyor.
İhtiyacımız olanı biliyor.
Tamam, ben giderim.
O da.
Ben mi?
Fransızca ve İngilizce biliyorsun, çeviri yapabilirsin.
-Neden bunun... -Ben daha iyi çevirebilirim.
Hayır.
Evet, hostes en uygunu.
Tamam mı?
Tamam.
Dikkat edin.
Hepiniz.
Yolun yanlış tarafındasın salak.
Pek önemi olduğunu sanmıyorum.
Tanrım.
Bakma canım.
Dikkat lütfen.
Daha sonra fazlasını açıklayacağız ama
o askerler söyledikleri gibi değil.
Onlar katil ve tecavüzcü.
-Ne diyorsun sen? -Ne?
-Kim dedi? -Açıkla.
Yargılanıyorlar.
Yani, yargılanıyorlardı.
Sen mi dedin?
Kaynağın, silahımı çalan adam mı?
Gerçek bu.
Açıklayacak zamanım yok dedim.
Jakub kaçmaya çalışacak ama Gabrielle'le döndükleri an
kalkmaya hazır olmalıyız.
Yakıt ve yemek. Böl, parçala ve yönet.
Tamam mı?
Nabil'i gömmeliyiz.
Tamam ama hızlı olun.
Jakub bize 30 dakika kazandırmayı planlıyor, belki daha az.
Hadi.
Şekerden başka bir şey yok. Market bulacak zamanımız var mı?
12 dakika kaldı. Riske atamayız.
Tamam. Muzları da al.
Bir daha göremeyebiliriz.
Babamın ölüsünü cenazeye hazırlarken yardım ettim.
21 yaşındaydım.
Sırtından vurdular. Tek bir damla gözyaşı bile dökmedi.
Sen de çetindin.
Tanrım!
Ağzı...
Sanki mikrodalgaya konmuş gibi!
Bir anlamda olan da bu zaten.
Osman!
-Bir battaniye daha bulabilir misin? -Tabii.
Manikürcü, banka ve pizzacı.
Kaç tane telsizleri vardır bilemiyorum.
Jakub'un verdiği adres burası.
Polonyalıya sorun neymiş diye sor.
Elektronik mağazası nerede?
5100 Linden Caddesi.
Bana verdiğin adres bu değil.
5100 Linden, internette bu adresi buldum.
Ne dedi?
Adresi yanlış almışım, pardon.
-Senin hatan değil canım. -Kimin o zaman?
Lanet olsun.
Bundan emin misin? İngilizlerin suçlu olduğundan?
Ayaz, internette bir makale buldu.
Mahkemeye götürülmek için o havaalanındalardı.
Onları atacak mıyız?
Bu tehlikeli. Yarın bizim atılmayacağımız ne belli?
-Dalga mı geçiyorsun? -Diyorum ki...
Ben de diyorum ki, cenazeyi gömen arkadaşları çağır. Gitmeliyiz.
İşte şimdi oldu.
Güzel aletler.
Balık mı tutacaksın aptal?
Belki bir gün.
Amerika'yı seviyorum.
Burası Kanada salak.
Telsiz kalmamış gibi duruyor.
Depoya bakmalarını söyle.
Jakub depoda olabileceğini düşünüyor.
-Tamam, pekâlâ. -Deneyelim.
Bekle, ne yapıyorsun?
-Gitmeliyiz. -Hayır. Ne oluyor?
-Açıklayacak zaman yok. -Jakub, dur!
Beni korkutuyorsun.
Onlar katil. İnan bana! Hadi Gabrielle!
Gabrielle!
Hadi.
-Siktir! -Hadi!
Durun!
Hayır!
Zara?
Bay Volkov ölmeden önce Rusça bir şey söyledi.
Ne dedi?
"Beni eve götürün."
Biri geliyor!
Jakub ve Gabrielle değilse kapıyı kapat.
Tamam.
Geliyorlar mı?
Biri geliyor.
Arkamdalar!
Gabrielle nerede?
Başaramadı.
Hadi!
-Telsizi aldın mı? -Evet.
Ama Gabrielle orada kaldı. Başaramadı.
Ne?
Benim hatam.
Bize ateş ediyorlar!
Ateş ediyorlar.
-Gabby'siz gidemeyiz! -Seçeneğimiz yok.
"Yolcuları koruyacağız." diye kendin dedin.
-Piçler! -Siktir!
Durun.
V1.
Döndür.
Durun.
Durun!
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen