1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,168 --> 00:00:26,793
Yeni ayakkabı alma zamanı.
Biraz daha destekli bir şey.

3
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
Bütün gece bebekle etrafta dolaşmak için
yeteri kadar destek dünyada yok.

4
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
Bence şişelerini çikolatayla dolduruyor.

5
00:00:40,501 --> 00:00:44,001
Perşembe Moskova'ya gitmemi istediler.
Gövde ekibine eğitim...

6
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
Perşembe mi? Şaka yaptığını söyle.

7
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
Perşembe günü yumurtlama dönemimdeyim.

8
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Kullanmayacaksan uygulamayı neden kurdum?

9
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
Bitirebilir miyim?

10
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
Uygulamaya baktım. Bu yüzden onlara
bu akşam gideceğimi söyledim.

11
00:01:03,084 --> 00:01:04,834
İşten sonra direkt gideceğim.

12
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
Kahvaltını şimdi hazırlayacağım,
uyandığında dolapta olacak.

13
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Çok şanslıyım, biliyor musun?

14
00:01:13,418 --> 00:01:18,334
İkimiz de çok şanslıyız
ve bebeğimiz de öyle olacak.

15
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
Bu yüzden
çikolatadan başka bir şey tüketmeyecek.

16
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
Lena?

17
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
Lena?

18
00:01:30,376 --> 00:01:32,168
Lena, beni arar mısın?

19
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
İskoçya'da bir yere indik. Ara beni.

20
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Sen yine de eve gir, tamam mı?

21
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Yeter! Öldü.

22
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
Seni de kaybedemeyiz.

23
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
İnanamıyorum. O çok...

24
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
Hasta mıydı?

25
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Gençti.

26
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Gençti diyecektim.

27
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Sence bir şey mi yutmuştu?

28
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
Hayır, aklını yitirmişti.

29
00:02:05,876 --> 00:02:09,001
Onu ne yapacağız? Gömecek miyiz?

30
00:02:09,084 --> 00:02:10,543
Yanımızda mı götüreceğiz?

31
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
Duruma bağlı.

32
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
Kalıyor muyuz, gidiyor muyuz? Plan ne?

33
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
Planımız, umduğumuz şey sizinle gelmek.

34
00:02:18,084 --> 00:02:20,334
Ben bakım,
Freddie de aviyonik teknisyeni.

35
00:02:20,418 --> 00:02:22,084
John bir pilot ve rota ustası.

36
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
Gelebilirsiniz ama nereye uçmalıyız?

37
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
45 dakika sonra gün ağaracak,
yani batıya gitmeliyiz.

38
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Evet. Batıya.

39
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
Batı mı? Batıya mı gidiyoruz?

40
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
Brüksel'e gidip
ailelerimizi kurtarmalıyız!

41
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
Aptal herif.

42
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
-Ne diyor?
-Brüksel'e dönmek istiyor.

43
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
Neredeyse şafak söküyor.

44
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
Zaman olduğunu düşünmüyor.

45
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
Bu heriften bana ne?

46
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
Bizim de ailemiz var.

47
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
-Neler oluyor?
-Bekle.

48
00:02:51,793 --> 00:02:53,376
Onlara bilgi vermelisin.

49
00:02:54,709 --> 00:02:55,626
Tamam.

50
00:02:57,126 --> 00:03:00,001
İngiliz askerleri
Terenzio'nun söylediklerini doğruladı.

51
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
Duyduklarına göre,
sığınaktaki insanlar bile ölmüş.

52
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
-Ne?
-Ne?

53
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
-Ne diyorsun sen?
-Bu kadar biliyorum!

54
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
Tek bildiğim, kaptanınız olarak
güvenliğinizden sorumlu olduğum.

55
00:03:14,918 --> 00:03:16,334
Güneşten kaçmalıyım.

56
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
Sevdiklerimizi kurtarmaya
çalışmayacak mıyız?

57
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Olmaz. İnsana ne yaptığını görmedin mi?

58
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
Kendinizi kandırmayın.
Denemezsek bencillik olur.

59
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
Bencilce değil, akıllıca.

60
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Silahını bırak, kim akıllıymış göstereyim!

61
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Bu kimse için kolay değil
ama zamanımız yok.

62
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Gel bebeğim.

63
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Tamam.

64
00:03:47,293 --> 00:03:48,459
Sorun yok.

65
00:03:48,959 --> 00:03:50,209
Bizden ne istersiniz?

66
00:03:52,251 --> 00:03:53,626
Alabileceğimiz her şeyi.

67
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
Sonra buradan gideceğiz.

68
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
Yiyecekler nerede?

69
00:04:05,168 --> 00:04:07,293
Kaçanlar her şeyi götürmüş olmalı.

70
00:04:09,001 --> 00:04:10,709
Neden onlarla gitmediniz?

71
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
Kimseyi unutmamak için
şehirde dolaşıyorduk.

72
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
Geri dönerken...

73
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Uçakların kalkışını duyduk.

74
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
Sizi bıraktılar mı?

75
00:04:18,709 --> 00:04:20,251
Kaos vardı. Yüzlerce insan gitti.

76
00:04:20,959 --> 00:04:24,251
Mathieu telsizi onarmak için
zemini kesecek bir şey istiyor.

77
00:04:25,668 --> 00:04:27,709
Al. Pürmüz olur mu?

78
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
Sen oraya bak, ben de buraya.

79
00:04:34,959 --> 00:04:35,793
Ama bitti.

80
00:04:37,209 --> 00:04:38,876
Şu çantalara bakabilirsin.

81
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
Olmaz! Sen bak.

82
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
Ne? Ondan dolayı mı?

83
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
Onu görmezden gel.

84
00:04:47,293 --> 00:04:49,918
Anlamıyorum. Brüksel'e dönmüyoruz ki.

85
00:04:50,001 --> 00:04:51,459
Onu buraya gömemez miyiz?

86
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
Evet ama Arapların İslam'a göre
defnetmek için zamana ihtiyacı var.

87
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
Neyse...

88
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
-Bu kadar mı?
-Hepsi bu.

89
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
Kaptan yüklemeye başlayacak.

90
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
-Ama bir sorun var.
-Bir tane mi?

91
00:05:26,376 --> 00:05:28,001
Rus anne kalmak istiyor.

92
00:05:28,084 --> 00:05:31,376
Belki fikrini değiştirebilir
ya da bize yardım edebilirsin.

93
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
Güneş insanları mı öldürüyor?
Saçmalık! Bize yalan söylüyorlar.

94
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
-Kim yalan söylüyor?
-Bilmiyorum.

95
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
Hükûmet. Herkes. Her kim uydurduysa!

96
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Neden yalan söylesinler?

97
00:05:44,376 --> 00:05:48,959
Neyse. Uçmak ciğerlerine baskı yapıyor.
Tamam mı? Daha fazla olmasını istemiyorum.

98
00:05:49,043 --> 00:05:50,834
Tamam, anladım.

99
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Ama şu an başka seçeneğimiz yok.

100
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
-Sizin neden umurunuzda?
-Seni ve oğlunu umursuyoruz.

101
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
-Evet.
-Bizi tanımıyorsunuz bile.

102
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
Haklısın, sen umurumda değilsin.

103
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Bu, oğlunu öldürebileceğin
anlamına gelmiyor.

104
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
-Öldürmek mi?
-Burada kalırsan onu öldürürsün.

105
00:06:07,293 --> 00:06:10,293
Bir araba bulup
onu hastaneye götürürüm, tamam mı?

106
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
Hastane falan yok. Sadece...

107
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
Bizi yalnız bırakın!

108
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Anne!

109
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
-Dominik!
-Tut.

110
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
-Dominik!
-Anne!

111
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
-İğneyi yap!
-Hemen!

112
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
Buraya gel!

113
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
Beni rahat bırakın!

114
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
Dön.

115
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
Yol açın.

116
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
-Yardım edeyim.
-Hayır. Şöyle koyalım.

117
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
-Uyanacak mı?
-Evet tatlım. Otur.

118
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Bak, annen hemen yanında. Tamam mı?

119
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Uyanana kadar burada dur.

120
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
Kemerini tak.

121
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
Yolcularla ilgilenmek
bizim işimiz Jakub, tamam mı?

122
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
İş kalmadı. Bir şey kalmadı.
Artık her şey mantıksız.

123
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
"İşimiz"miş, ne demezsin!

124
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
Güneşin arkamızda kalması için

125
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
saatte 1035 mil çarpı enlem kosinüsü
hızını korumalıyız.

126
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
-Karanlıkta kalabilmemiz için.
-Kosinüs...

127
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
Demek istediği, Ekvator'da olsaydık
güneşin bize hep yetişeceği.

128
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
Dünya orada daha geniş diye mi?

129
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
-Doğru.
-Tamam.

130
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
Şanssız olduğumuzu sanıyordum.

131
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Ortalama aynı hızla
gidebileceğimizi düşünerek,

132
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
uçmamız gereken rota bu. Baksana Kaptan.

133
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Diğer uçaklardakiler de
bunu çözmüş müdür?

134
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Umarım biri çaresini bulur da,
haberini alırız.

135
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
Tabii telsizi tamir edebilirsen.

136
00:07:58,501 --> 00:07:59,876
Deniyoruz. İnterneti de.

137
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Tamam, otur lütfen. Koltuğuma dönüyorum.

138
00:08:03,501 --> 00:08:05,709
-Pilot değil misin?
-Senin gibi değil.

139
00:08:05,793 --> 00:08:08,793
Ama buraya gelmemize yardım etti.
Bir profesyonel gibi.

140
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
İlerleme var mı?

141
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Az sonra göreceğiz.

142
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Mathieu, telsiz aşağıda diyor.

143
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
-Bunu Jakub'un yapması gerekmiyor mu?
-Reddetti.

144
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
Bu adam da teknisyen.

145
00:08:26,084 --> 00:08:27,209
Tamam.

146
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
İyi misin?

147
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Evet.

148
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
Emin misin?

149
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
Ne durumda?

150
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Yeni uyanıyor.

151
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
Senin yaşındayken Moskova'da yaşıyordum.

152
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
Bunu söylemiştin.

153
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
Yakında oraya varırız.

154
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
Dominik nerede?

155
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
-Sorun yok, burada.
-Uyuyordun.

156
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
-İyi misin?
-Evet.

157
00:09:08,709 --> 00:09:10,626
Moskova'ya gittiğimizi söylüyor.

158
00:09:13,209 --> 00:09:15,709
Bay Volkov'un aklı
her zaman yerinde değil.

159
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Şanslı adam.

160
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Evet.

161
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
Telefon çekiyor mu?

162
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
Kanada'ya gidiyoruz.
Tam neresine bilmiyorum.

163
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
Plan, elimizdeki yakıtla
olabildiğince uzağa gitmek.

164
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
Birkaç hafta önce beni sevdiğini söyledi.

165
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
Cevap olarak kalp gözlü
kedi suratı emojisi attım.

166
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
Geçmişin, geleceğini belirlemesin.

167
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
Bunu papazın mı söyledi?

168
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
Hayır.

169
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
İntihar edeceğimi söylediğimde
terapistim söyledi.

170
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
Bu ne zaman oldu?

171
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
Dün.

172
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
Birkaç hafta önce sevgilim Henri'yle,
bu uçuşa bilet aldım.

173
00:10:21,001 --> 00:10:22,793
O da olacaktı.

174
00:10:27,876 --> 00:10:33,168
O öldükten sonra tek başıma gitmeye
ve intihar etmeye karar verdim.

175
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
Evet. Ne anlamı var, değil mi?

176
00:10:35,918 --> 00:10:38,626
Havaalanına geldiğimde
aklımda tam da bu vardı.

177
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
"Ne anlamı var?"

178
00:10:46,293 --> 00:10:49,709
Ama şimdi çocuğun yalnız kalmadığından
emin olmalıyım.

179
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Bu, şimdilik bana yaşama sebebi veriyor.

180
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Bence telsizi tamir edersen
sen de aynı şeyi hissedebilirsin.

181
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
Hayatta olanlar için anlamı büyük olur.

182
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Sadece karbonhidrat var.

183
00:11:15,293 --> 00:11:17,209
Bay Volkov'un en sevdiği çikolata.

184
00:11:20,043 --> 00:11:22,876
-Çantalarımızı mı karıştırdın?
-Kaptan söyledi.

185
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
Buna razı olmadık.

186
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
Envanter yapmamızı istedi.

187
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
-Yine de sormalısınız...
-Koltuğuna dön!

188
00:11:30,668 --> 00:11:32,543
Kim olduğunu sanıyorsun sen?

189
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
Hayatını kurtaran kişiyim.

190
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
Önemli değil, al.

191
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
Çok var.

192
00:11:45,376 --> 00:11:48,043
Hayatını kurtardığı için
bu kıza teşekkür etmelisin.

193
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
İnanılmaz.

194
00:11:55,751 --> 00:11:57,543
-Hasar ne?
-Emin değiliz.

195
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Bu sistem bizimkinden farklı.
Çözemiyorum. Ne düşünüyorsun?

196
00:12:02,376 --> 00:12:06,793
Belçika hava yolunda Fransız
bir mürettebat İngilizce konuşur sanıyor.

197
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Tanrım.

198
00:12:10,959 --> 00:12:12,001
Pardon?

199
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
Ona milyon kez ateş etsek
durumu daha iyi olurdu.

200
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
Hiç iyi değil.

201
00:12:18,543 --> 00:12:22,959
Çalışıyor mu diye bakmak için ağ kablosunu
bağlayabiliriz. Sanırım sistem yanmış.

202
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
-Bilgisayarlardan anlıyor musun?
-Az.

203
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Üniversitede ağ teknisyeni
olarak çalıştım.

204
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
Ama bu sistemde sorun modem de olabilir,
uydu da, bilmiyorum.

205
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Tamir etsen de internet bağlantısı
kopuk olacak, değil mi?

206
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
Bununla ilgili bir yazı okumuştum.

207
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Sunucular uzun bir süre
kendi başına devam edebiliyormuş.

208
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
Göreceğiz, değil mi?

209
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
Evet, göreceğiz.

210
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
-Buyurun.
-Teşekkürler.

211
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
-Bana birini anımsatıyorsun.
-Kimi?

212
00:13:06,543 --> 00:13:07,543
Müstakbel eşimi.

213
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
Anneni demek istemişsindir.

214
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Kültürlüsün, bir duruşun var.
Eminim ne istediğinin farkındasındır.

215
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Bence tuvalete gidelim
ve olanları unutalım.

216
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
Zaten dünya yok oluyor,
neden keyfini sürmeyelim ki?

217
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
-Çok komiksin.
-Sen de güzelsin, yani ödeştik.

218
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
Afiyet olsun.

219
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
Çalışıyor çocuklar!

220
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
Hayır, çalışmıyor.

221
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
Ne oluyor?

222
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Sanırım internet çalıştı.

223
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
Bir saattir hiç mesaj gelmemiş.

224
00:13:51,209 --> 00:13:52,834
Belçika'da güneş doğdu mu?

225
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Sanırım doğdu.

226
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
"Canım annem. Artık uyuyamıyorum.

227
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
Justin ve ben bunu daha sık söylemeliydik,
sen bizim için

228
00:14:04,293 --> 00:14:05,459
harika bir annesin.

229
00:14:09,959 --> 00:14:14,668
Her zaman kalbinde olacağız. Valy."

230
00:14:17,084 --> 00:14:22,793
Bilim insanları Güneş'in polaritesiyle
ilgili bir sorun olduğunu söylüyor.

231
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
Neyle?

232
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
-Öyle bir şey.
-Tekrar okuyabilir misin?

233
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Evet, bekle.

234
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
"Oxford'lu Güneş bilimciler bu durumun,

235
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
son Güneş polaritesi değişikliklerine
bağlı olabileceğini söyledi."

236
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
Polaritenin tersine dönmesi, ilginç.

237
00:14:44,126 --> 00:14:45,668
-Mesleğin bu mu?
-Hayır.

238
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Avrupa Birliği'nde iklim bilimciyim.
Biraz örtüşüyor.

239
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
Yani makalenin ne demek istediğini
bize açıklayabilir misin?

240
00:14:53,709 --> 00:14:56,543
Güneş'in manyetik alanı
11 yılda bir tersine döner.

241
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
Kimse nedenini bilmiyor
ama genelde pek önemi yoktur.

242
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
-Buna "önemsiz" diyemezdim herhâlde.
-Bekle.

243
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Tekrar ediyorum, alanım bu değil ama...

244
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
...son birkaç seferde
tersine dönme zayıftı.

245
00:15:09,751 --> 00:15:11,418
Kimse nedenini açıklayamadı.

246
00:15:12,418 --> 00:15:14,584
Belki diğer yönde çok güçlenmiştir...

247
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
Bu, olanları açıklar mı?

248
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Belki. Ama öyleyse bu,
ciddi bir gama patlaması oluşturabilir.

249
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Horst, dediklerini anlamıyorum.

250
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Her saniye milyar tane nötron bombası
patlıyormuş gibi.

251
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
Bu ne zaman biter?

252
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Kimse bilemez.

253
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Bir saniye. Bilim insanları
üstünde çalışıyor gibi duruyor.

254
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
Değil mi?

255
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
Makale ne zaman yayınlanmış?

256
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Şey...

257
00:15:46,793 --> 00:15:47,876
Bir saat önce.

258
00:15:50,126 --> 00:15:53,959
Güneş ışığı öldürüyorsa,
ki öyle olduğunu düşünüyoruz,

259
00:15:54,043 --> 00:15:56,501
hem bilim insanları
hem de makalenin yazarı

260
00:15:57,376 --> 00:15:59,584
İngiltere'de şafak sökünce ölmüştür.

261
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
Yani onlar çoktan...

262
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Muhtemelen öldüler.

263
00:16:12,876 --> 00:16:14,126
Evet, öyle görünüyor.

264
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
Olanlar çok açık.

265
00:16:18,709 --> 00:16:21,126
Tanrı bizimle iletişim için
hep ateşi kullanmıştır.

266
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Yanan çalılık.

267
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
Sunaktaki alevler.

268
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
Mısır'dan Çıkış'taki alev sütunu.

269
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
-Onlar sadece peri masalı.
-Peri masalı mı?

270
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Az önce,
dünyanın en iyi bilim insanlarının

271
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
olanları açıklayamadığını söyledin. Şimdi?

272
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
-Ama bu...
-Hayır! "Ama" yok.

273
00:16:39,626 --> 00:16:43,709
Senin kuşkuna karşılık
benim kuşkusuzluğum var.

274
00:16:45,834 --> 00:16:47,418
Bunun bir anlamı olmalı.

275
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
Değil mi?

276
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
Su içmeliyim.

277
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
-Horst!
-Bırak onu.

278
00:17:03,418 --> 00:17:06,668
-Bir dakika konuşabilir miyiz?
-Tabii ki.

279
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
Özel olarak.

280
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
Tamam.

281
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Ne oldu?

282
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
Müslümanların namaz saati
Güneş'e göre ayarlanır.

283
00:17:21,001 --> 00:17:23,334
Tamam. Bunu yapmak karanlıkta zor olur.

284
00:17:23,418 --> 00:17:26,543
Aynen. Kalktığımız yerde
Güneş'in doğuş saatine baktım.

285
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
Hava üssünün ismini arattığımda
bu makale çıktı.

286
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
KABİL'DEN ÜÇ KİŞİ YARGILANMAK İÇİN
KINLOSS'A GÖTÜRÜLDÜ

287
00:17:37,876 --> 00:17:39,876
Afganistan'daymışlar.

288
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
Bir çevirmenin evine girip,
onu öldürüp, karısına tecavüz etmişler

289
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
ve evini yakmışlar.

290
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Bekle.

291
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
Bu haberi hatırlıyorum. Oradaydım.

292
00:17:50,501 --> 00:17:52,043
Daha önce de yapmışlardı.

293
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
Savaş suçluları.

294
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
-Ne yapacağız?
-Bilmiyorum ama...

295
00:18:04,251 --> 00:18:06,459
Bu uçuş için mil puanı alır mıyız?

296
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Belki.

297
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
Onları ailelerin yanında tutamayız.

298
00:18:13,334 --> 00:18:14,501
Aşağı mı atacağız?

299
00:18:14,584 --> 00:18:16,251
Bilmiyorum. Çözüm bulmalıyız.

300
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
Bu, idam hükmü olur.

301
00:18:18,834 --> 00:18:20,459
Hak ettikleri bu.

302
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
-Tecavüz ve cinayet Sylvie.
-Biliyorum.

303
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
Ne fısıldaşıyorsunuz?

304
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Buyurun.

305
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
Teşekkür ederim.

306
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
-Faslı mısınız?
-Evet.

307
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
-Tam olarak nereden?
-Tanca.

308
00:18:39,626 --> 00:18:40,959
Bu kimin?

309
00:18:41,043 --> 00:18:42,418
Çantalarımı mı karıştırdın?

310
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
John ve kaptanın net konuştu.

311
00:18:45,793 --> 00:18:48,918
Her şişe ve yiyecek
bir araya toplanacaktı.

312
00:18:49,001 --> 00:18:50,376
O içmek için değil, iş için.

313
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
-İlginç. Şampanyaya benziyor.
-Uzak dur.

314
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
Prototip o. Marka yaratıyorum.

315
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
-Böyle mi yapacağız...
-Yapma!

316
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
-Kendimizi bitirelim mi?
-Hayır!

317
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
Yine silah atıldı.

318
00:19:03,293 --> 00:19:04,584
Herkes bir yudum alacak.

319
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
-Şuna bak!
-Bırak.

320
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
Ateş ediyorlar. Gitmeliyiz!

321
00:19:08,793 --> 00:19:11,668
Bunu yapmayın Bay Volkov!
Bay Volkov, hayır!

322
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
-Dur!
-Lütfen onu incitmeyin!

323
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Bay Volkov! Hayır!

324
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
Bay Volkov!

325
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
Bay Volkov, beni duyabiliyor musunuz?

326
00:19:26,793 --> 00:19:30,709
Gözlerinizi açık tutun efendim.
Beni duyabiliyor musunuz?

327
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Beni eve götürün.

328
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
Bay Volkov?

329
00:19:53,751 --> 00:19:54,793
Onu öldürdün!

330
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Ne?

331
00:19:55,793 --> 00:19:57,293
Onu öldürdüğünü söyledi piç!

332
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
Hepimizin ölümüne neden olacaktı!

333
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
Uçak havadayken kapıları açmak imkânsız.

334
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
-Eğitimini almadın mı?
-Hava basıncından haberin var mı?

335
00:20:06,376 --> 00:20:07,959
Yaşlı bir adamdı! Yapmamalıydın...

336
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
-Ne oluyor Freddie?
-Bir hata!

337
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
-Hata mı?
-Bir kaza.

338
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
İnsanları öylece öldüremezsin!

339
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
Sakin ol!

340
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
Sakin ol. Gevşe.

341
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Onu çıkarmak istiyorum, tamam mı?

342
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Çocuğu gördün mü?

343
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Korkuyor.

344
00:20:27,918 --> 00:20:29,543
Onu çıkarayım, tamam mı?

345
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
Tamam.

346
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Güzel.

347
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
Yardım edin lütfen.

348
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
Ne oluyor?

349
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Volkov kapıyı açmaya çalışıyordu
ve onu durdurmaya çalıştı.

350
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Hepimizi...

351
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
-Yeter! Silahı kaldır.
-Bana ver. Hadi Freddie.

352
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Bu insanlara zarar vermeyeceksin.
Sen bu değilsin.

353
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Beni dinle. Sorun yok.

354
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
Sadece kafası karışmıştı.

355
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
Olan oldu. Bunu değiştiremeyiz. Tamam mı?

356
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
Dinleyin. İniş yapmamıza
birkaç saat kaldı.

357
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Herkesin biraz uyumaya çalışmasını
tavsiye ederim.

358
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Nereye gidiyoruz?

359
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
Edson, Alberta. Kanada'da.

360
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
Küçük bir kasaba
ama yemek ve malzeme alabiliriz.

361
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
Yeni telsiz de bulmalıyız. Bu gitmiş.

362
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
Telsiz de bulmamız gerekiyormuş.

363
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
Son iki saattir hiçbir Belçika sitesi
güncellenmedi.

364
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
Her yer aynı.

365
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
Uzun süredir yoldayız.
Lütfen dinlenmeye çalışın.

366
00:21:37,376 --> 00:21:38,209
Tamam mı?

367
00:21:39,001 --> 00:21:40,668
Yaklaşınca haber veririm.

368
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
O iyi biri Kaptan.

369
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
Freddie, uçaktaki herkesten
daha kötü hissediyor.

370
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
Anlıyorum. Yolcuları korumaya çalışıyordu.
Bunu anlıyorum.

371
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
Selam.

372
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
Laura biraz sarsıldı,
pansumanı benim yapmamı istedi.

373
00:22:32,126 --> 00:22:33,334
Ben yapabilirim.

374
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Saçmalama.

375
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
Elini ver.

376
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Bir şey söyleyeceğim
ama tepki göstermeyeceksin.

377
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
Bu adamlar kazara geride bırakılmamış.

378
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
Cinayetten yargılanmak için getirilmişler.

379
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Ne derler bilirsin.

380
00:23:07,209 --> 00:23:11,126
Yanında bilmediğin bir dil konuşuluyorsa
genelde senden bahsediliyordur.

381
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Üzgünüm, sadece İngilizce'deki
medikal terimini bilmiyorum.

382
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Sen bana bakma canım.

383
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Ben şaka yapıyorum.

384
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Adam pilot.

385
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
Diğerleri yazıcı.

386
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
Onları uçaktan indirmeliyiz.

387
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
-Ne zaman olmuş? Nerede?
-Afganistan'da.

388
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
Afganistan mı?

389
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
Evet, orada görev yaptım.

390
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
Çok fazla yaralanma gördüm.

391
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Ne zaman oradaydın?

392
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
2016, 2017.

393
00:23:50,001 --> 00:23:51,793
İkinci seferim o zamandı.

394
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
Öyle mi?

395
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
Ne yapacağız peki?

396
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
Bir planım var
ama yardımına ihtiyacım olacak.

397
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
İyi mi?

398
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Umarım.

399
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
Herkes kemerlerini taksın.

400
00:24:11,668 --> 00:24:12,918
İniş yapmak üzereyiz.

401
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Herkes kemerlerini taksın.

402
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Kemer.

403
00:24:18,001 --> 00:24:21,834
-Ines, iniş yapmak üzereyiz. Lütfen.
-Buradan çok huzurlu görünüyor.

404
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
Orada huzur falan yok.

405
00:24:25,918 --> 00:24:27,834
Aklımdan atamadığım şeyi biliyor musun?

406
00:24:28,376 --> 00:24:33,459
Güneşi ilk görenler o kadar hızlı öldü ki,
olayı anlamadılar. Ama memlekettekiler...

407
00:24:34,918 --> 00:24:38,209
Neler olacağını bilenler...
Düşünmek bile istemiyorum.

408
00:24:39,209 --> 00:24:40,334
Kemer.

409
00:24:54,376 --> 00:24:56,626
Oldukları yere düşmüşler.

410
00:24:57,293 --> 00:24:58,543
Dinleyin.

411
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
Gün doğumuna iki saat var.
Bir saniye bile harcayamayız.

412
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Arabalar çalışıyorsa ayrılacağız
ve ihtiyaçlarımızı bulacağız.

413
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
Düşünüyordum da...

414
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
UHF veya VHF telsizlerden
bulabilirsiniz diye düşündüm.

415
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
-Denizci telsizi bile iş görür.
-Neden biz?

416
00:25:23,334 --> 00:25:24,876
Trafik işaretleri İngilizce.

417
00:25:27,959 --> 00:25:29,126
Olur.

418
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
O da bizimle gelmeli.

419
00:25:32,084 --> 00:25:33,459
Onlarla gitmeni istiyorlar.

420
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Jakub İngilizce bilmiyor.

421
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
İhtiyacımız olanı biliyor.

422
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Tamam, ben giderim.

423
00:25:45,959 --> 00:25:47,251
O da.

424
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Ben mi?

425
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Fransızca ve İngilizce biliyorsun,
çeviri yapabilirsin.

426
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
-Neden bunun...
-Ben daha iyi çevirebilirim.

427
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
Hayır.

428
00:25:58,418 --> 00:26:00,251
Evet, hostes en uygunu.

429
00:26:02,251 --> 00:26:03,126
Tamam mı?

430
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Tamam.

431
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
Dikkat edin.

432
00:26:18,834 --> 00:26:19,834
Hepiniz.

433
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Yolun yanlış tarafındasın salak.

434
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Pek önemi olduğunu sanmıyorum.

435
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Tanrım.

436
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
Bakma canım.

437
00:27:12,751 --> 00:27:13,918
Dikkat lütfen.

438
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
Daha sonra fazlasını açıklayacağız ama

439
00:27:19,418 --> 00:27:21,459
o askerler söyledikleri gibi değil.

440
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
Onlar katil ve tecavüzcü.

441
00:27:24,751 --> 00:27:26,626
-Ne diyorsun sen?
-Ne?

442
00:27:26,709 --> 00:27:27,959
-Kim dedi?
-Açıkla.

443
00:27:28,043 --> 00:27:29,084
Yargılanıyorlar.

444
00:27:29,709 --> 00:27:31,043
Yani, yargılanıyorlardı.

445
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Sen mi dedin?

446
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
Kaynağın, silahımı çalan adam mı?

447
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
Gerçek bu.

448
00:27:35,626 --> 00:27:37,793
Açıklayacak zamanım yok dedim.

449
00:27:37,876 --> 00:27:41,293
Jakub kaçmaya çalışacak
ama Gabrielle'le döndükleri an

450
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
kalkmaya hazır olmalıyız.

451
00:27:43,209 --> 00:27:47,459
Yakıt ve yemek. Böl, parçala ve yönet.

452
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
Tamam mı?

453
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Nabil'i gömmeliyiz.

454
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Tamam ama hızlı olun.

455
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Jakub bize 30 dakika
kazandırmayı planlıyor, belki daha az.

456
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Hadi.

457
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
Şekerden başka bir şey yok.
Market bulacak zamanımız var mı?

458
00:28:11,959 --> 00:28:13,959
12 dakika kaldı. Riske atamayız.

459
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Tamam. Muzları da al.

460
00:28:38,251 --> 00:28:40,001
Bir daha göremeyebiliriz.

461
00:28:47,001 --> 00:28:50,293
Babamın ölüsünü
cenazeye hazırlarken yardım ettim.

462
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
21 yaşındaydım.

463
00:28:53,418 --> 00:28:57,793
Sırtından vurdular.
Tek bir damla gözyaşı bile dökmedi.

464
00:28:59,918 --> 00:29:00,876
Sen de çetindin.

465
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Tanrım!

466
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
Ağzı...

467
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
Sanki mikrodalgaya konmuş gibi!

468
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
Bir anlamda olan da bu zaten.

469
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Osman!

470
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
-Bir battaniye daha bulabilir misin?
-Tabii.

471
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
Manikürcü, banka ve pizzacı.

472
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Kaç tane telsizleri vardır bilemiyorum.

473
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
Jakub'un verdiği adres burası.

474
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Polonyalıya sorun neymiş diye sor.

475
00:30:04,584 --> 00:30:06,376
Elektronik mağazası nerede?

476
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
5100 Linden Caddesi.

477
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
Bana verdiğin adres bu değil.

478
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
5100 Linden, internette bu adresi buldum.

479
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Ne dedi?

480
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Adresi yanlış almışım, pardon.

481
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
-Senin hatan değil canım.
-Kimin o zaman?

482
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Lanet olsun.

483
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Bundan emin misin?
İngilizlerin suçlu olduğundan?

484
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
Ayaz, internette bir makale buldu.

485
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
Mahkemeye götürülmek için
o havaalanındalardı.

486
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
Onları atacak mıyız?

487
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Bu tehlikeli.
Yarın bizim atılmayacağımız ne belli?

488
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
-Dalga mı geçiyorsun?
-Diyorum ki...

489
00:30:44,459 --> 00:30:48,501
Ben de diyorum ki, cenazeyi gömen
arkadaşları çağır. Gitmeliyiz.

490
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
İşte şimdi oldu.

491
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Güzel aletler.

492
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
Balık mı tutacaksın aptal?

493
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
Belki bir gün.

494
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Amerika'yı seviyorum.

495
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Burası Kanada salak.

496
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
Telsiz kalmamış gibi duruyor.

497
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Depoya bakmalarını söyle.

498
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Jakub depoda olabileceğini düşünüyor.

499
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
-Tamam, pekâlâ.
-Deneyelim.

500
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
Bekle, ne yapıyorsun?

501
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
-Gitmeliyiz.
-Hayır. Ne oluyor?

502
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
-Açıklayacak zaman yok.
-Jakub, dur!

503
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Beni korkutuyorsun.

504
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
Onlar katil. İnan bana! Hadi Gabrielle!

505
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Gabrielle!

506
00:32:06,168 --> 00:32:07,334
Gabrielle!

507
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Hadi.

508
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
-Siktir!
-Hadi!

509
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
Durun!

510
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Hayır!

511
00:32:57,876 --> 00:32:59,209
Hayır!

512
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Zara?

513
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
Bay Volkov ölmeden önce
Rusça bir şey söyledi.

514
00:33:24,543 --> 00:33:25,793
Ne dedi?

515
00:33:26,918 --> 00:33:28,709
"Beni eve götürün."

516
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
Biri geliyor!

517
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Jakub ve Gabrielle değilse kapıyı kapat.

518
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
Tamam.

519
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Geliyorlar mı?

520
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
Biri geliyor.

521
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
Arkamdalar!

522
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
Gabrielle nerede?

523
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
Başaramadı.

524
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Hadi!

525
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
-Telsizi aldın mı?
-Evet.

526
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Ama Gabrielle orada kaldı. Başaramadı.

527
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Ne?

528
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
Benim hatam.

529
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
Bize ateş ediyorlar!

530
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
Ateş ediyorlar.

531
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
-Gabby'siz gidemeyiz!
-Seçeneğimiz yok.

532
00:34:49,793 --> 00:34:51,959
"Yolcuları koruyacağız."
diye kendin dedin.

533
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
-Piçler!
-Siktir!

534
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Durun.

535
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
V1.

536
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
Döndür.

537
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Durun.

538
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Durun!

539
00:37:29,001 --> 00:37:31,001
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen