1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,168 --> 00:00:24,501
‎ได้เวลาซื้อรองเท้าใหม่แล้ว

3
00:00:25,584 --> 00:00:26,876
‎ที่ประคองเท้าดีกว่านี้

4
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
‎เดินอุ้มลูกทั้งคืนแบบนี้
‎อะไรก็เอาไม่อยู่หรอกค่ะ

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
‎ฉันว่าเธอเอาช็อกโกแลตใส่ขวดให้กินแน่ๆ

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,418
‎พวกเขาให้ผมไปมอสโกวันพฤหัสบดีนี้

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,001
‎ทีมดูแลตัวเครื่องต้องไปฝึก และ…

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
‎วันพฤหัสบดีเนี่ยนะ ล้อเล่นใช่ไหม

9
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
‎วันพฤหัสบดีฉันจะตกไข่มากสุด

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
‎คุณจะมีแอปในโทรศัพท์ไว้ทำไม
‎ถ้าจะไม่ใช้มัน

11
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
‎ขอผมพูดจบก่อนสิ

12
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
‎ผมดูแอปแล้ว ก็เลยบอกพวกเขา
‎ว่าจะบินคืนนี้แทน

13
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
‎ผมจะรีบไปทำงาน

14
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
‎ผมจะทำอาหารเช้าไว้ให้
‎เดี๋ยวแช่ตู้เย็นไว้ตอนคุณตื่นนะ

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
‎ฉันโชคดีที่สุดเลย รู้ไหม

16
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
‎พวกเราโชคดีที่สุด ลูกของเราก็ด้วย

17
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ว่า
‎เขาจะได้กินแต่ช็อกโกแลต

18
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
‎ลีน่า

19
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
‎ลีน่า

20
00:01:30,376 --> 00:01:32,751
‎ลีน่า โทรหาผมหน่อย

21
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
‎เราเพิ่งลงจอดที่สกอตแลนด์
‎โทรหาผมหน่อย

22
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
‎ห้ามออกจากบ้าน
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม โอเคไหม

23
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
‎พอแล้ว พอๆ เขาจากไปแล้ว

24
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
‎เราเสียคุณไปอีกคนไม่ได้

25
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เขายัง...

26
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
‎ป่วยเหรอ

27
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
‎ยังหนุ่ม

28
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
‎ฉันจะพูดว่าหนุ่ม

29
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
‎คุณว่าเขากลืนอะไรไปจริงไหม

30
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
‎ไม่ เขาคงเพ้อเพราะป่วย

31
00:02:05,876 --> 00:02:08,918
‎แล้วเราจะทำยังไง ต้องฝังเขาไหม

32
00:02:09,001 --> 00:02:10,459
‎หรือพาเขาไปด้วย

33
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
‎ก็แล้วแต่

34
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
‎เราจะอยู่ต่อหรือไปล่ะ เรามีแผนยังไง

35
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
‎จริงๆ พวกเราหวังว่าจะไปด้วย

36
00:02:18,084 --> 00:02:20,334
‎ผมเป็นช่าง
‎ส่วนเฟรดดี้ดูแลอุปกรณ์ไฟฟ้าบนเครื่อง

37
00:02:20,418 --> 00:02:22,084
‎จอห์นเป็นนักบิน
‎และชำนาญเส้นทางมาก

38
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
‎ยินดีต้อนรับครับ
‎แต่เราควรบินไปไหนล่ะ

39
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
‎อีก 45 นาทีจะสว่าง
‎พวกเราต้องรีบไปทางตะวันตก

40
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
‎ครับ ตะวันตก

41
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
‎เราจะไปตะวันตกกันเหรอ

42
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
‎เราต้องกลับไป
‎ช่วยครอบครัวที่บรัสเซลส์สิ

43
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
‎เขาทำตัวโง่ๆ

44
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
‎- เขาพูดว่าอะไรนะ
‎- เขาอยากกลับบรัสเซลส์

45
00:02:42,876 --> 00:02:44,126
‎มันเกือบจะเช้าแล้วนะ เพื่อน

46
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
‎พวกเขาคิดว่าคงหนีแสงอาทิตย์ไม่ทัน

47
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
‎ใครสนว่าเขาคิดยังไง

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
‎พวกเราเองก็มีครอบครัวนะ

49
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เดี๋ยวๆ

50
00:02:51,793 --> 00:02:53,959
‎คุณควรแจ้งพวกเขานะ

51
00:02:54,876 --> 00:02:56,209
‎โอเค คือว่า...

52
00:02:57,126 --> 00:03:00,001
‎ทหารอังกฤษยืนยันสิ่งที่แทแรนซิโอบอก

53
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
‎ที่พวกเขาได้ยินมาคือ
‎ขนาดคนในหลุมหลบภัยก็ยังตาย

54
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
‎- อะไรนะ
‎- เดี๋ยว อะไรนะ

55
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
‎- นี่เรื่องอะไรกัน
‎- ผมรู้แค่นั้น

56
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
‎ในฐานะที่ผมเป็นกัปตัน
‎ผมต้องรับผิดชอบความปลอดภัยของคุณ

57
00:03:14,918 --> 00:03:16,334
‎ผมบินใกล้แสงอาทิตย์ไม่ได้เด็ดขาด

58
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
‎เราจะไม่พยายามช่วย
‎คนที่เรารักหน่อยเหรอ

59
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
‎ไม่มีทาง ไม่เห็นเหรอว่ามันเป็นยังไง

60
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
‎อย่าหลอกตัวเอง ถ้าไม่พยายาม
‎แปลว่าพวกเราเห็นแก่ตัว

61
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
‎เขาเรียกว่าฉลาดต่างหาก

62
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
‎วางปืนสิวะ จะได้รู้ว่าใครฉลาดกว่า

63
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
‎ฉันรู้ว่ามันยากนะ
‎แต่ว่าเราไม่มีเวลาแล้ว

64
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
‎มานี่ลูก

65
00:03:47,376 --> 00:03:48,834
‎พวกเราตกลง

66
00:03:48,918 --> 00:03:50,209
‎แล้วจะให้เราช่วยอะไร

67
00:03:52,251 --> 00:03:53,626
‎หาของจำเป็นทุกอย่างที่หาได้

68
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
‎แล้วออกไปจากที่นี่ซะ

69
00:04:03,751 --> 00:04:04,959
‎อาหารไปไหนหมด

70
00:04:05,043 --> 00:04:07,293
‎คนที่หนีไปก่อนคงเอาไปหมดแล้ว

71
00:04:08,876 --> 00:04:10,709
‎แล้วทำไมคุณไม่ไปด้วย

72
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
‎เราตรวจดูเมืองครั้งสุดท้าย
‎เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีคนเหลืออยู่

73
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
‎ตอนเราขับกลับ...

74
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
‎เราได้ยินเสียงเครื่องบินบนหัว

75
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
‎พวกเขาทิ้งคุณเลยเหรอ

76
00:04:18,626 --> 00:04:20,251
‎มันวุ่นวายมาก มีคนหลายร้อย

77
00:04:20,834 --> 00:04:24,168
‎มาธิวต้องการของไปตัดพื้นเพื่อซ่อมวิทยุ

78
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
‎เอานี่

79
00:04:27,084 --> 00:04:28,293
‎เครื่องพ่นไฟเหรอ

80
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
‎คุณจัดการตรงนั้น ฉันจะทำตรงนี้

81
00:04:34,834 --> 00:04:35,793
‎แต่มันเสร็จแล้วนี่

82
00:04:37,251 --> 00:04:38,876
‎เธอจัดการกระเป๋าพวกนั้นสิ

83
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
‎เรื่องอะไรล่ะ คุณไปทำเองสิ

84
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
‎ทำไมล่ะ เพราะเขาเหรอ

85
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
‎ไม่ต้องไปสนใจหรอก

86
00:04:47,209 --> 00:04:49,834
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎เราไม่ได้จะกลับบรัสเซลส์สักหน่อย

87
00:04:49,918 --> 00:04:51,293
‎ฝังเขาที่นี่ไม่ได้หรือไง

88
00:04:51,376 --> 00:04:56,668
‎ก็ใช่ แต่พวกอาหรับต้องใช้เวลาหน่อย
‎เพื่อทำพิธีทางอิสลามน่ะ

89
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
‎เอาเถอะ

90
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
‎- แค่นี้เหรอ
‎- นี่แหละ

91
00:05:21,043 --> 00:05:23,168
‎กัปตันจะเริ่มขนของขึ้นแล้ว

92
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
‎- แต่มีปัญหาเรื่องหนึ่งค่ะ
‎- เรื่องเดียวเหรอ

93
00:05:26,293 --> 00:05:27,834
‎คุณแม่ชาวรัสเซียไม่ยอมไปด้วย

94
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
‎บางทีคุณอาจเปลี่ยนใจเธอได้
‎ช่วยเราหน่อยได้ไหมคะ

95
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
‎แสงอาทิตย์ฆ่าคนได้เหรอ
‎ไร้สาระ พวกมันหลอกเรา

96
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
‎- ใครหลอกเราคะ
‎- ฉันไม่รู้

97
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
‎รัฐบาล ทุกคนเลย
‎แต่มันคือเรื่องโกหก

98
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
‎แล้วพวกเขาจะโกหกทำไม

99
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
‎แรงกดอากาศบนเครื่อง
‎จะทำให้ลูกฉันเจ็บปอด

100
00:05:46,834 --> 00:05:48,834
‎เข้าใจไหม ฉันไม่อยากให้ลูกเจ็บอีกแล้ว

101
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
‎โอเคค่ะ เข้าใจแล้ว

102
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
‎แต่ตอนนี้เราไม่มีทางเลือก

103
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
‎- คุณจะสนอะไร
‎- เราห่วงคุณกับลูกนะ

104
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
‎- จริงๆ
‎- เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ

105
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
‎คุณพูดถูก ฉันไม่ได้สนใจคุณ

106
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
‎แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า
‎คุณจะฆ่าลูกคุณได้นะ

107
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
‎- ฆ่าเหรอ
‎- ถ้าไม่ไป คุณก็เหมือนฆ่าเขา

108
00:06:07,084 --> 00:06:10,293
‎ฉันจะหารถและพาเขา
‎ไปโรงพยาบาล โอเคไหม

109
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
‎ไม่มีโรงพยาบาล ไม่มีอะไรเหลือ...

110
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
‎ไปให้พ้น!

111
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
‎แม่!

112
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
‎- โดมีนิค!
‎- จับเธอไว้

113
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
‎- โดมีนิค!
‎- แม่!

114
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
‎- ฉีดยาเธอ
‎- เดี๋ยวนี้

115
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
‎กลับมานี่ลูก!

116
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
‎อย่ามายุ่ง! ปล่อยฉัน!

117
00:06:39,668 --> 00:06:41,001
‎หมุนๆ หมุน

118
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
‎ขอทางหน่อย

119
00:06:43,376 --> 00:06:46,293
‎- ให้ช่วยไหม
‎- ไม่เป็นไร วางเธอตรงนี้

120
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
‎- แม่จะฟื้นไหมครับ
‎- แน่นอนจ้ะ ที่รัก

121
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
‎แม่อยู่ข้างๆ หนูตรงนี้นะ โอเคนะ

122
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
‎หนูเฝ้าแม่จนกว่าแม่จะฟื้นนะ

123
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
‎คาดเข็มขัด

124
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
‎การดูแลผู้โดยสาร
‎เป็นหน้าที่เรานะ ยาคุป

125
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
‎มันไม่มีหน้าที่ ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
‎ไม่มีอะไรมีเหตุผลอีกแล้ว

126
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
‎"หน้าที่เรา" อะไรกันล่ะ

127
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
‎หากจะบินให้พ้นแสงอาทิตย์

128
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
‎ต้องคงความเร็ว 1,665 กิโลเมตร
‎ต่อชั่วโมง คูณกับโคไซน์ ซึ่งคือละติจูด

129
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
‎- เพื่อจะไม่โดนแสง
‎- โคไซน์คือ...

130
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
‎เขาหมายถึงถ้าบินที่เส้นศูนย์สูตร
‎ยังไงก็หนีแสงไม่พ้น

131
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
‎เพราะตรงนั้นโลกจะกว้างกว่าเหรอคะ

132
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
‎- ถูกต้อง
‎- โอเค

133
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
‎นึกว่าโชคร้ายแล้วนะ

134
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
‎นี่คือระยะที่เราต้องบินไป

135
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
‎หากเรารักษาความเร็วให้คงที่ได้
‎เชิญดูครับ กัปตัน

136
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
‎คุณคิดว่าลำอื่นรู้เรื่องนี้ไหม

137
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
‎หวังว่าอย่างนั้น
‎ถ้ามีใครรู้แล้ว เราอาจจะได้ข่าว

138
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
‎แต่ก็แปลว่าคุณต้องซ่อมวิทยุก่อน

139
00:07:58,501 --> 00:07:59,876
‎เราพยายามอยู่ อินเทอร์เน็ตก็ด้วย

140
00:08:00,793 --> 00:08:03,334
‎ค่ะ ขอฉันกลับไปนั่งที่แล้วกัน

141
00:08:03,418 --> 00:08:05,043
‎- คุณไม่ใช่นักบินเหรอ
‎- ไม่ใช่แบบคุณ

142
00:08:05,876 --> 00:08:07,376
‎แต่เธอช่วยพาเราเข้ามา

143
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
‎แบบมืออาชีพเลย

144
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
‎คืบหน้าบ้างไหม

145
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
‎เดี๋ยวก็รู้กัน

146
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
‎มาธิวบอกว่าวิทยุอยู่ข้างใต้

147
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
‎- หน้าที่ยาคุปไม่ใช่เหรอคะ
‎- เขาไม่ทำ

148
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
‎แต่มาธิวเองก็เป็นช่าง

149
00:08:26,084 --> 00:08:27,209
‎โอเค

150
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
‎โอเคไหม

151
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
‎ครับ

152
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
‎แน่ใจนะ

153
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

154
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
‎เพิ่งตื่น

155
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
‎ตอนอายุเท่าหนู ลุงอยู่มอสโก

156
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
‎ลุงบอกผมแล้ว

157
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
‎เดี๋ยวเราก็ไปถึง

158
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
‎โดมีนิคอยู่ไหน

159
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
‎- ไม่เป็นไรค่ะ เขาอยู่นี่
‎- แม่หลับไป

160
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
‎- ลูกโอเคไหม
‎- ครับ

161
00:09:08,709 --> 00:09:10,626
‎เขาบอกว่าพวกเรากำลังไปมอสโก

162
00:09:13,293 --> 00:09:16,334
‎คุณโวลคอฟบางที
‎ก็ไม่อยู่กับร่องกับรอย

163
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
‎ถือเป็นโชคดีของเขา

164
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
‎ใช่

165
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
‎เจอสัญญาณไหม

166
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
‎เรากำลังไปแคนาดา
‎แต่เมืองไหนก็ยังไม่รู้

167
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
‎แผนคือไปให้ไกลที่สุด
‎เท่าที่น้ำมันจะพาไปได้

168
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
‎ไม่กี่สัปดาห์ก่อน เธอบอกรักผม

169
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
‎ผมเลยส่งอิโมจิแมวกับตาหัวใจไป

170
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
‎อย่าให้อดีตมาทำลายปัจจุบันสิ

171
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
‎บาทหลวงบอกคุณเหรอ

172
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
‎เปล่า

173
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
‎จิตแพทย์บอกฉัน
‎ตอนที่กำลังจะฆ่าตัวตาย

174
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
‎เมื่อไหร่

175
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
‎เมื่อวาน

176
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
‎ไม่กี่เดือนก่อน ฉันจองทริป
‎ไว้จะไปเที่ยวกับเฮนรี่ แฟนฉัน

177
00:10:21,001 --> 00:10:22,793
‎ทริปนี้ควรจะเป็นทริปท่องเที่ยวกับเขา

178
00:10:27,876 --> 00:10:33,168
‎หลังจากเขาตาย ฉันคิดว่า
‎จะไปเที่ยวคนเดียว แล้วฆ่าตัวตายตาม

179
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
‎ใช่ อยู่ไปทำไม จริงไหม

180
00:10:35,918 --> 00:10:38,459
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดตอนถึงสนามบิน

181
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
‎"อยู่ไปทำไม"

182
00:10:46,293 --> 00:10:49,709
‎แต่ตอนนี้ฉันต้องอยู่
‎ดูแลเด็กคนนั้นไม่ให้ถูกทิ้ง

183
00:10:51,584 --> 00:10:54,876
‎เป็นเหตุผลให้ฉันยังมีชีวิต
‎อย่างน้อยก็ในตอนนี้

184
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
‎คุณอาจจะรู้สึกเหมือนกัน ถ้าคุณไปซ่อมวิทยุ

185
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
‎มันจะมีความหมายมากกับคนที่ยังมีชีวิตอยู่

186
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
‎มีแต่ของอ้วนๆ

187
00:11:14,793 --> 00:11:17,209
‎นั่นช็อกโกแลตรสโปรดของคุณโวลคอฟ

188
00:11:20,043 --> 00:11:21,459
‎นี่ค้นกระเป๋าเราเหรอ

189
00:11:21,543 --> 00:11:22,876
‎กัปตันสั่งเรา

190
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
‎เรายังไม่ได้อนุญาตให้ทำเลยนะ

191
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
‎เขาให้เราคัดของ

192
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
‎- คุณน่าจะถามก่อน...
‎- กลับไปนั่งที่

193
00:11:30,668 --> 00:11:32,543
‎คุณเป็นใครมาพูดกับฉันแบบนั้น

194
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
‎คนที่ช่วยชีวิตคุณไว้ไง

195
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
‎ไม่เป็นไร เอาไปเถอะ

196
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
‎มีอีกเยอะ

197
00:11:45,376 --> 00:11:48,043
‎คุณควรไปขอบคุณเด็กสาวคนนี้
‎ที่ช่วยชีวิตคุณไว้นะ

198
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
‎ไม่อยากจะเชื่อ

199
00:11:55,751 --> 00:11:57,543
‎- เสียตรงไหน
‎- เรายังไม่มั่นใจ

200
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
‎ที่นี่ใช้ระบบต่างกับที่เราใช้
‎ผมถอดรหัสมันไม่ได้ คุณคิดว่าไง

201
00:12:02,376 --> 00:12:06,793
‎เครื่องเบลเยียม ลูกเรือพูดฝรั่งเศส
‎แต่เขาคิดว่าเราพูดอังกฤษกัน

202
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
‎พระเจ้า

203
00:12:10,959 --> 00:12:12,001
‎อะไรนะ

204
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
‎ต่อให้ยิงเครื่องนี้สักล้านครั้ง
‎มันยังดูดีกว่าเลย

205
00:12:16,584 --> 00:12:17,584
‎ไม่ดีเลย

206
00:12:18,543 --> 00:12:22,959
‎เราจะแยกสายสัญญาณออกก่อนก็ได้
‎เพื่อดูว่ามันยังใช้ได้ แต่ผมว่ามันพังแล้ว

207
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
‎- รู้เรื่องคอมพิวเตอร์ไหมคะ
‎- แทบจะไม่

208
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
‎สมัยเรียนมหาลัย
‎ผมเป็นฝ่ายช่วยเหลือระบบ

209
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
‎แต่ระบบนี้มันอาจเป็นเราเตอร์
‎หรือดาวเทียม ผมไม่รู้เลย

210
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
‎ถึงคุณจะซ่อมมันได้
‎ก็ยังใช้อินเทอร์เน็ตไม่ได้ใช่ไหม

211
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
‎ผมเคยอ่านเรื่องนั้นนะ

212
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
‎เซิร์ฟเวอร์จะมีพลังงานสำรองใช้ได้ไปอีกสักพัก

213
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
‎นี่

214
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
‎เดี๋ยวเราก็รู้ จริงไหม

215
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
‎ค่ะ เดี๋ยวเราก็รู้

216
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณ

217
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
‎- รู้ไหมครับ คุณหน้าคุ้นๆ นะ
‎- เหมือนใครคะ

218
00:13:06,543 --> 00:13:07,543
‎ภรรยาในอนาคตของผม

219
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
‎คุณคงหมายถึงแม่คุณมากกว่า

220
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
‎คุณมีประสบการณ์ ดูมีระดับ
‎ผมว่าคุณรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

221
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
‎เราไปห้องน้ำกันดีกว่า
‎แล้วลืมเรื่องทุกอย่างกัน

222
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
‎ยังไงโลกนี้ก็จบเห่แล้ว
‎ทำไมเราไม่มาสนุกกันสักหน่อยล่ะ

223
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
‎- คุณตลกดีนะ
‎- ส่วนคุณก็สวย เราก็เสมอกัน

224
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
‎ดื่มให้อร่อยนะคะ

225
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
‎ได้แล้วทุกคน!

226
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
‎ไม่ มันยังใช้ไม่ได้

227
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
‎มีอะไรเหรอ

228
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
‎ผมว่าใช้อินเทอร์เน็ตได้แล้ว

229
00:13:48,959 --> 00:13:50,584
‎ไม่มีข้อความใหม่มาชั่วโมงหนึ่งแล้ว

230
00:13:51,084 --> 00:13:52,834
‎รู้ไหมว่าพระอาทิตย์
‎ขึ้นที่เบลเยียมหรือยัง

231
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
‎คิดว่าน่าจะนะ

232
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
‎"คุณแม่ที่รัก หนูนอนไม่หลับแล้ว

233
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
‎จัสตินกับหนูไม่มีโอกาส
‎ได้บอกว่าโชคดีแค่ไหน

234
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
‎ที่มีแม่เป็นแม่

235
00:14:09,876 --> 00:14:14,668
‎พวกเราจะอยู่กับแม่
‎อยู่ในใจของแม่ตลอดไป เวลี่"

236
00:14:17,126 --> 00:14:22,793
‎นักวิทยาศาสตร์บอกว่า
‎ขั้วของพระอาทิตย์มีปัญหา

237
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
‎อะไรมีปัญหานะ

238
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
‎- อะไรประมาณนั้น
‎- อ่านให้ฟังอีกทีได้ไหม

239
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
‎ได้ รอเดี๋ยวนะ

240
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
‎"นักสุริยฟิสิกส์แห่งออกซฟอร์ด
‎ได้ตั้งทฤษฎีว่า

241
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
‎เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอาจเกี่ยวข้อง
‎กับความผิดปกติของขั้วสุริยะ"

242
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
‎การสลับกันของขั้ว น่าสนใจนะ

243
00:14:44,001 --> 00:14:45,668
‎- เดี๋ยว คุณทำงานด้านนี้เหรอ
‎- เปล่า

244
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
‎ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์สภาพอากาศ
‎ที่อียู บางอย่างก็พอรู้

245
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
‎คุณช่วยอธิบายบทความนี้ได้ไหม

246
00:14:53,709 --> 00:14:56,543
‎ทุกๆ 11 ปี สนามแม่เหล็ก
‎ของดวงอาทิตย์จะสลับด้าน

247
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
‎ไม่มีใครรู้สาเหตุ
‎แต่ปกติมันไม่ได้สำคัญอะไร

248
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
‎- ฉันว่ามันสำคัญอยู่นะ
‎- เดี๋ยว

249
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
‎ขอย้ำนะ ผมไม่ได้ถนัดเรื่องนี้ แต่...

250
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
‎ในหลายๆ รอบที่ผ่านมา
‎มันสลับด้านน้อยลง

251
00:15:09,751 --> 00:15:11,168
‎ไม่มีใครบอกได้ว่าทำไม

252
00:15:12,418 --> 00:15:14,584
‎บางทีอีกด้านอาจมีพลังขึ้นกว่าอีกด้าน

253
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
‎ที่เรื่องนี้เกิดขึ้นก็เพราะแบบนั้นเหรอ

254
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
‎บางที แต่ถ้าหากใช่
‎มันจะจุดประกายรังสีแกมมามหาศาล

255
00:15:21,126 --> 00:15:23,501
‎ฮอสต์ ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดเลย

256
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
‎มันจะเหมือนจุดระเบิดนิวตรอน
‎พันล้านลูกบนดวงอาทิตย์ทุกวินาที

257
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
‎แล้วเมื่อไหร่มันถึงจะจบ

258
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
‎ผมก็ไม่รู้มากไปกว่าคุณหรอก

259
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
‎เดี๋ยว ฟังดูเหมือนนักวิทยาศาสตร์
‎เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วนะ

260
00:15:38,668 --> 00:15:39,584
‎ไม่เหรอ

261
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
‎บทความนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

262
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
‎ประมาณ...

263
00:15:46,834 --> 00:15:47,918
‎ชั่วโมงที่แล้ว

264
00:15:50,251 --> 00:15:53,959
‎ถ้าแสงอาทิตย์คือความตาย
‎และบทความนั้นเป็นเรื่องจริง

265
00:15:54,043 --> 00:15:57,126
‎ผมคิดว่าทั้งนักวิทยาศาสตร์
‎และคนที่เขียนบทความนั้น

266
00:15:57,209 --> 00:15:59,584
‎เสียชีวิตแล้วเมื่อเช้าที่อังกฤษ

267
00:16:03,418 --> 00:16:08,209
‎งั้นพวกเขาก็ตายแล้วเหรอ

268
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
‎น่าจะไม่รอด

269
00:16:12,834 --> 00:16:14,126
‎ใช่ ดูเหมือน...

270
00:16:15,501 --> 00:16:17,584
‎มันก็ชัดเจนอยู่แล้วนะว่าเกิดอะไรขึ้น

271
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
‎พระเจ้าใช้ไฟสื่อสารกับเราตลอด

272
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
‎ไฟป่า

273
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
‎ไฟบนแท่นบูชา

274
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
‎เสาไฟในเอ็กโซดัส

275
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
‎- นั่นมันก็แค่นิทาน
‎- นิทานเหรอ

276
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
‎คุณเพิ่งบอกเองนี่ว่า
‎นักวิทยาศาสตร์ที่เก่งที่สุดในโลก

277
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
‎ยังไม่สามารถอธิบาย
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเราได้เลย

278
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
‎- แต่มัน...
‎- ไม่ ไม่มีคำว่าแต่

279
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
‎ระหว่างความไม่มั่นใจของคุณ

280
00:16:42,668 --> 00:16:43,709
‎กับความมั่นใจของผม

281
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
‎มันต้องมีความหมายแน่ๆ

282
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
‎ใช่ไหม

283
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
‎ผมอยากดื่มน้ำ

284
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
‎- ฮอสต์
‎- ปล่อยเขาไป

285
00:17:03,418 --> 00:17:06,668
‎- ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎- ค่ะ

286
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
‎คุยส่วนตัว

287
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
‎โอเค

288
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
‎มีอะไรคะ

289
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
‎มุสลิมกำหนดระยะเวลา
‎การสวดมนต์แต่ละวันจากแสงอาทิตย์

290
00:17:21,001 --> 00:17:23,209
‎โอเค ถ้ามันมืดก็คงยาก

291
00:17:23,293 --> 00:17:26,418
‎ถูกต้อง ผมเลยดูเวลาพระอาทิตย์ขึ้น
‎จากที่ที่เราเดินทางออกมา

292
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
‎พอผมหาชื่อฐานทัพอากาศก็เจอบทความนี้

293
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
‎(คาบูลส่งตัวนักโทษทั้งสาม
‎ไปคินลอสส์เพื่อไต่สวน)

294
00:17:37,876 --> 00:17:39,876
‎พวกมันเคยอยู่อัฟกานิสถาน

295
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
‎มันบุกเข้าไปที่บ้านนักแปล
‎ฆ่าเขาและก็ข่มขืนภรรยาเขา

296
00:17:44,084 --> 00:17:45,709
‎จากนั้นก็เผาบ้านทิ้ง

297
00:17:45,793 --> 00:17:46,876
‎เดี๋ยวนะ

298
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
‎ฉันจำได้ ฉันก็อยู่ที่นั่น

299
00:17:50,501 --> 00:17:52,043
‎พวกมันเคยทำมาก่อน

300
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
‎อาชญากรสงคราม

301
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
‎- เราทำยังไงดี
‎- ไม่รู้ แต่...

302
00:18:04,251 --> 00:18:06,459
‎คิดว่าเที่ยวบินนี้
‎เราจะได้สะสมคะแนนไหม

303
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
‎อาจจะนะคะ

304
00:18:11,418 --> 00:18:13,251
‎เราให้พวกมันอยู่ใกล้
‎ครอบครัวเหล่านี้ไม่ได้

305
00:18:13,334 --> 00:18:14,501
‎แล้วจะให้โยนพวกเขาออกไปเหรอ

306
00:18:14,584 --> 00:18:16,251
‎ไม่รู้ แต่เราต้องหาทาง

307
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
‎นั่นมันโทษประหารเลยนะ

308
00:18:18,834 --> 00:18:20,459
‎ก็สมควรแล้วนี่

309
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
‎- ฆ่าข่มขืนนะ ซิลวี
‎- ฉันรู้

310
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
‎กระซิบอะไรกันเหรอครับ

311
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
‎นี่ค่ะ

312
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
‎ขอบคุณครับ

313
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
‎- คนโมร็อกโกเหรอคะ
‎- ครับ

314
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
‎- เมืองไหนคะ
‎- แทนเจียร์ครับ

315
00:18:39,626 --> 00:18:40,959
‎นี่ของใคร

316
00:18:41,043 --> 00:18:42,418
‎แกค้นของฉันเหรอ

317
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
‎จอห์นกับกัปตันก็บอกแล้วนี่

318
00:18:45,793 --> 00:18:48,793
‎ต้องรวมอาหารและเครื่องดื่มทั้งหมดไว้

319
00:18:48,876 --> 00:18:50,376
‎ไม่ได้มีไว้ดื่ม นั่นมันธุรกิจของฉัน

320
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
‎- ตลกดี ดูเหมือนแชมเปญเลย
‎- อย่าค่ะ

321
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
‎นั่นมันตัวอย่างสินค้า
‎ฉันจะเปิดตัวแบรนด์ใหม่

322
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
‎- อยากทำแบบนี้กันเหรอ
‎- หยุดนะ

323
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
‎- เราจะทะเลาะกันทำไม
‎- อย่า!

324
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
‎เสียงปืนอีกแล้ว

325
00:19:03,293 --> 00:19:04,584
‎ทุกคนต้องได้ลองชิมสิ

326
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
‎- ไอ้เลว!
‎- ปล่อยไปเถอะ

327
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
‎พวกเขายิงกัน เราต้องหนีแล้ว

328
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
‎คุณโวลคอฟ อย่าทำอย่างนั้น

329
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
‎อย่านะคะ คุณโวลคอฟ

330
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
‎- หยุดนะโว้ย
‎- อย่าทำร้ายเขานะ

331
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
‎คุณโวลคอฟ ไม่นะ

332
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
‎คุณโวลคอฟ

333
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
‎คุณโวลคอฟ ได้ยินไหมคะ

334
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
‎ลืมตาไว้นะ คุณโวลคอฟ

335
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
‎ได้ยินไหม

336
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
‎พาฉันกลับบ้าน

337
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
‎คุณโวลคอฟ

338
00:19:53,668 --> 00:19:54,709
‎แกฆ่าเขา

339
00:19:54,793 --> 00:19:55,626
‎อะไรนะ

340
00:19:55,709 --> 00:19:57,209
‎เธอบอกว่าแกฆ่าเขาไง ไอ้ชั่ว

341
00:19:58,251 --> 00:19:59,918
‎ก็เขาจะฆ่าเราทุกคน

342
00:20:00,001 --> 00:20:02,668
‎ประตูมันเปิดไม่ได้อยู่แล้วในขณะที่บิน

343
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
‎- ไม่ได้อบรมมาเหรอ
‎- ไม่รู้จักแรงกดอากาศเหรอ

344
00:20:06,376 --> 00:20:07,959
‎เขาเป็นแค่คนแก่ แกไม่ควร...

345
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
‎- มีอะไรเหรอ เฟรดดี้
‎- ผิดพลาดนิดหน่อย

346
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
‎- ผิดพลาดเหรอ
‎- อุบัติเหตุ

347
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
‎แกผลักเขาแบบนั้นได้ยังไง

348
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
‎เฮ้ย ใจเย็นๆ

349
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
‎ใจเย็นๆ ค่อยๆ นะ

350
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
‎ขอผมพาเขาออกไป โอเคไหม

351
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
‎เห็นเด็กคนนั้นไหม

352
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
‎เขาเสียขวัญหมดแล้ว

353
00:20:27,793 --> 00:20:29,543
‎ขอผมพาเขาออกไปก่อน

354
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
‎โอเค

355
00:20:37,251 --> 00:20:38,334
‎ดี

356
00:20:38,418 --> 00:20:39,668
‎ช่วยกันหน่อยครับ

357
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
‎มีอะไรกัน

358
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
‎โวลคอฟจะเปิดประตู
‎แล้วเขาก็พยายามหยุดโวลคอฟ

359
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
‎เขาอาจฆ่า...

360
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
‎- พอแล้ว วางปืนลง
‎- ส่งมาให้ฉัน เฟรดดี้

361
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
‎นายทำร้ายพวกเขาไม่ได้
‎มันไม่ใช่ตัวนาย

362
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
‎ฟังฉันนะ ไม่เป็นไร

363
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
‎เขาแค่สับสน

364
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
‎มันเกิดขึ้นไปแล้ว
‎เปลี่ยนอะไรไม่ได้ โอเคไหม

365
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
‎ฟังนะ เหลืออีกไม่กี่ชั่วโมง
‎เครื่องก็จะลงจอดแล้ว

366
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
‎ผมแนะนำว่าทุกคนไปนอนพักก่อนดีกว่า

367
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
‎เรากำลังไปไหนกัน

368
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
‎เมืองเอ็ดสัน รัฐอัลเบอร์ตา ในแคนาดา

369
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
‎เป็นเมืองเล็กๆ แต่เรายังพอหาเสบียงได้

370
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
‎และหาวิทยุใหม่ด้วย อันนี้พังแล้ว

371
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
‎หาวิทยุอันใหม่ด้วย แน่นอน

372
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
‎เว็บไซต์ที่เบลเยียม
‎ไม่ลงอะไรมาสองชั่วโมงแล้ว

373
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
‎ที่อื่นก็เหมือนกัน

374
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
‎พวกเราเดินทางกันมานาน
‎ไปพักผ่อนก่อนเถอะครับ

375
00:21:37,418 --> 00:21:38,251
‎โอเคนะ

376
00:21:39,168 --> 00:21:40,834
‎เดี๋ยวผมจะบอกถ้าใกล้ถึงแล้ว

377
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
‎เขาเป็นคนดี กัปตัน

378
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
‎ผมบอกได้เลยว่าเฟรดดี้
‎เสียใจกว่าทุกคนในลำ

379
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
‎เขาแค่พยายามจะปกป้อง
‎คนบนเครื่องบิน ผมเข้าใจ

380
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
‎ว่าไงคะ

381
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
‎ลอร่าอารมณ์ไม่ดี
‎เลยขอให้ฉันมาทำแผลให้แทน

382
00:22:31,751 --> 00:22:33,334
‎ผมทำเองก็ได้

383
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
‎อย่าอวดดีหน่อยเลย

384
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
‎ส่งมือมา

385
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
‎ฉันมีอะไรจะบอก แต่ห้ามคุณ
‎แสดงอาการอะไรออกมานะ

386
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
‎ทหารสามคนนี้
‎ไม่ได้ถูกทิ้งไว้โดยบังเอิญ

387
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
‎พวกมันถูกนำตัว
‎ขึ้นศาลทหารในคดีฆาตกรรม

388
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
‎พวกเขาว่ากันว่า...

389
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
‎ถ้ามีคนใช้ภาษาต่างประเทศ
‎คุยกันรอบๆ ตัวคุณ

390
00:23:09,168 --> 00:23:11,126
‎แปลว่าพวกเขากำลังคุยเรื่องคุณอยู่

391
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
‎ขอโทษทีค่ะ ฉันไม่รู้
‎ศัพท์ทางการแพทย์ภาษาอังกฤษ

392
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
‎ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

393
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
‎ผมแค่ล้อเล่น

394
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
‎คนนี้เป็นนักบิน

395
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
‎ที่เหลือแค่เสมียน

396
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
‎เราต้องเอาตัวพวกเขาออกไป

397
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
‎- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ที่ไหน
‎- อัฟกานิสถาน

398
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
‎อัฟกานิสถานเหรอ

399
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
‎ฉันเคยประจำที่นั่นค่ะ

400
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
‎เห็นบาดแผลสงครามมาเยอะเลย

401
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
‎อยู่ปีไหนล่ะ

402
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
‎ปี 2016 กับ 2017 ค่ะ

403
00:23:50,001 --> 00:23:51,793
‎นั่นคือตอนออกรบครั้งที่สองของผม

404
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
‎เหรอคะ

405
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
‎แล้วเราจะทำยังไงกันดี

406
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
‎ฉันมีแผน แต่คุณต้องช่วยด้วย

407
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
‎โอเคไหม

408
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
‎หวังว่านะ

409
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
‎ทุกคนคาดเข็มขัด

410
00:24:11,168 --> 00:24:12,918
‎เรากำลังจะลงจอดแล้ว

411
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
‎ทุกคนคาดเข็มขัดค่ะ

412
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
‎เข็มขัดค่ะ

413
00:24:18,001 --> 00:24:20,418
‎อีเนส เราจะจอดแล้ว ขอร้องล่ะค่ะ

414
00:24:20,501 --> 00:24:21,834
‎มองจากตรงนี้ดูสงบจัง

415
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
‎ข้างนอกนั่นไม่มีอะไรสงบทั้งนั้นแหละ

416
00:24:25,793 --> 00:24:27,709
‎รู้ไหมว่าฉันเลิกคิดถึงอะไรไม่ได้

417
00:24:28,376 --> 00:24:30,418
‎พวกคนกลุ่มแรกที่เห็นแสงขึ้นก่อน

418
00:24:30,501 --> 00:24:32,251
‎มันเกิดขึ้นเร็วมาก
‎พวกเขาคงยังไม่ทันรู้ตัว

419
00:24:32,334 --> 00:24:33,459
‎แต่คนที่อยู่บ้านเกิดเราล่ะ

420
00:24:34,834 --> 00:24:36,543
‎พวกคนที่รู้ว่าต้องเจออะไร

421
00:24:37,084 --> 00:24:39,001
‎ฉันไม่อยากจะคิดเลย...

422
00:24:39,084 --> 00:24:40,334
‎คาดเข็มขัดค่ะ

423
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
‎พวกเขาล้มไปตรงที่ยืนเลย

424
00:24:57,293 --> 00:24:59,126
‎โอเค ฟังนะ

425
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
‎อีกสองชั่วโมงพระอาทิตย์จะขึ้น
‎ทุกวินาทีมีค่า

426
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
‎รถพวกนี้น่าจะยังใช้ได้
‎เราต้องแยกกันไปหาเสบียง

427
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
‎ผมคิดว่า...

428
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
‎ผมคิดว่าพวกคุณน่าจะไปหาวิทยุ
‎พวกยูเอชเอฟ วีเอชเอฟมาให้เรา

429
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
‎- วิทยุการเรือก็ได้
‎- ทำไมต้องพวกเราล่ะ

430
00:25:23,334 --> 00:25:24,876
‎ป้ายถนนจะเป็นภาษาอังกฤษ

431
00:25:27,959 --> 00:25:29,126
‎ก็ได้

432
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
‎ให้เขามาด้วย

433
00:25:32,084 --> 00:25:33,459
‎เขาอยากให้คุณไปด้วย

434
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
‎โอเค แต่ยาคุปไม่พูดภาษาอังกฤษ

435
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
‎แต่เขารู้ว่าเราต้องการอะไร

436
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
‎โอเค ผมไปก็ได้

437
00:25:46,001 --> 00:25:47,209
‎และเธอด้วย

438
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
‎ฉันเหรอ

439
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
‎คุณพูดได้ทั้งฝรั่งเศสและอังกฤษ
‎จะได้ช่วยแปล

440
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
‎- ผมไม่เข้าใจ...
‎- ฉันแปลดีกว่านะ

441
00:25:57,293 --> 00:25:58,168
‎ไม่ได้

442
00:25:58,251 --> 00:26:00,251
‎ใช่ เราอยากได้แอร์โฮสเตสไปมากกว่า

443
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
‎โอเคไหม

444
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
‎โอเค

445
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
‎ระวังตัวนะ

446
00:26:18,834 --> 00:26:20,043
‎ทุกคน

447
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
‎นายขับผิดฝั่งถนนแล้วนะ ไอ้บื้อ

448
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
‎ฉันว่าไม่สำคัญหรอก

449
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
‎พระเจ้า

450
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
‎ไม่ต้องมองนะ ที่รัก

451
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
‎ฟังนะทุกคน

452
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
‎เดี๋ยวผมจะอธิบายเพิ่ม แต่...

453
00:27:19,293 --> 00:27:21,459
‎ทหารพวกนี้ไม่ได้พูดความจริงว่าพวกมันเป็นใคร

454
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
‎พวกมันเป็นฆาตกรฆ่าข่มขืน

455
00:27:24,751 --> 00:27:26,668
‎- คุณพูดอะไร
‎- อะไรนะ

456
00:27:26,751 --> 00:27:27,918
‎- ใครบอก
‎- อธิบายมาที

457
00:27:28,001 --> 00:27:29,084
‎พวกมันติดคดีอยู่

458
00:27:29,584 --> 00:27:31,043
‎เคยติดคดี

459
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
‎แกเองเหรอ

460
00:27:32,126 --> 00:27:34,459
‎เอาข้อมูลมาจากคนที่ขโมยปืนเนี่ยนะ

461
00:27:34,543 --> 00:27:35,376
‎มันเป็นเรื่องจริง

462
00:27:35,459 --> 00:27:37,793
‎บอกแล้วไงว่าไม่มีเวลาอธิบาย

463
00:27:37,876 --> 00:27:41,293
‎ยาคุปจะพยายามสลัดหนีพวกมัน
‎แต่พวกเราต้องเตรียมตัวไป

464
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
‎ทันทีที่เขากับกาเบรียลล์กลับมา

465
00:27:43,209 --> 00:27:47,459
‎ฉะนั้นแยกกันไปหาอาหารและน้ำมัน

466
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
‎โอเคนะ

467
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
‎เราต้องฝังนาบิลก่อน

468
00:27:53,168 --> 00:27:55,418
‎โอเค แต่เร็วๆ แล้วกัน

469
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
‎ยาคุปวางแผนว่าจะยื้อเวลาให้
‎ครึ่งชั่วโมง อาจจะน้อยกว่านั้น

470
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
‎ไปกันเถอะ

471
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
‎เหลือแต่น้ำตาล
‎เรามีเวลาหาร้านขายของไหม

472
00:28:11,834 --> 00:28:13,959
‎เหลืออีกแค่ 12 นาที
‎เราจะเสี่ยงไม่ได้

473
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
‎โอเค หยิบกล้วยมาด้วย

474
00:28:38,251 --> 00:28:40,001
‎อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้เห็นมันอีก

475
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
‎ผมเคยช่วยทำศพพ่อตัวเอง

476
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
‎ตอนนั้นอายุ 21

477
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
‎เขาถูกยิงเข้าที่หลัง

478
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
‎เขาไม่เคยเสียน้ำตาเลย

479
00:28:59,918 --> 00:29:00,876
‎คุณเองก็แกร่งนะ

480
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
‎พระเจ้า

481
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
‎ดูที่ปากเขาสิ

482
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
‎เหมือนเขาอยู่ในไมโครเวฟ

483
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
‎ในบางมุม นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้น

484
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
‎ออสมัน

485
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
‎- ขอผ้าอีกผืนได้ไหม
‎- ได้ครับ

486
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
‎ร้านทำเล็บ ธนาคาร ร้านพิซซ่า

487
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
‎ไม่มั่นใจว่าจะเจอ
‎วิทยุสักตัวแถวนี้ไหมนะ

488
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
‎นี่คือถนนที่ยาคุปบอกฉันมา

489
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
‎งั้นก็ถามเขาสิมีปัญหาอะไร

490
00:30:04,584 --> 00:30:06,376
‎ไหนล่ะร้านอุปกรณ์ไฟฟ้า

491
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
‎เลขที่ 5100 ถนนลินเด็น

492
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
‎นั่นไม่ใช่ที่อยู่ที่คุณบอกฉันนะ

493
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
‎เลขที่ 5100 ถนนลินเด็น
‎คือที่อยู่ที่ผมเจอในเว็บ

494
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
‎เขาว่าไง

495
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
‎ฉันดูผิดเอง ขอโทษค่ะ

496
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
‎- คุณไม่ผิด ที่รัก
‎- แล้วใครผิดล่ะ

497
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
‎ให้ตายสิ

498
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
‎นายแน่ใจหรือเปล่า
‎ที่ว่าพวกอังกฤษเป็นฆาตกร

499
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
‎อายาซเจอข่าวในเว็บ

500
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
‎พวกมันอยู่ที่ฐานทัพอากาศ
‎เพื่อรอส่งไปไต่สวน

501
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
‎แล้วจะทิ้งคนไว้เหรอ

502
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
‎มันอันตรายนะ
‎พรุ่งนี้เราจะตายไหมยังไม่รู้เลย

503
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
‎- นี่ล้อเล่นใช่ไหม
‎- ฉันแค่จะบอกว่า...

504
00:30:44,459 --> 00:30:48,501
‎ไปตามพวกคนที่เอาศพไปฝัง
‎เราจะต้องไปกันแล้ว

505
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
‎ค่อยดูเข้าท่าหน่อย

506
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
‎ของดีนะ

507
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
‎จะไปตกปลาที่ไหนล่ะ ไอ้โง่

508
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
‎ไม่แน่นะ สักวัน

509
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
‎ชอบอเมริกาจริงๆ

510
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
‎นี่มันแคนาดา ไอ้งั่ง

511
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
‎เหมือนว่าวิทยุจะหมดนะ

512
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
‎บอกให้พวกเขาไปดูในห้องเก็บของสิ

513
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
‎ยาคุปคิดว่าอาจจะอยู่ในห้องเก็บของ

514
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
‎- โอเค เอาละ
‎- ลองไปดู

515
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
‎เดี๋ยวนะ คุณจะทำอะไร

516
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- เกิดอะไรขึ้น

517
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
‎- ไม่มีเวลาแล้ว
‎- ยาคุป หยุด

518
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
‎คุณทำให้ฉันกลัวนะ

519
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
‎พวกมันเป็นฆาตกร เชื่อผม
‎มาเร็ว กาเบรียลล์

520
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
‎กาเบรียลล์!

521
00:32:06,168 --> 00:32:07,334
‎กาเบรียลล์!

522
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
‎เร็วเข้า!

523
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
‎- เวรเอ๊ย!
‎- เร็วเข้า!

524
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
‎หยุด รอด้วย!

525
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
‎ไม่นะ ไม่!

526
00:32:57,876 --> 00:32:59,209
‎ไม่นะ

527
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
‎ซาร่า

528
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
‎ก่อนตายคุณโวลคอฟพูดอะไรสักอย่าง
‎เป็นภาษารัสเซีย

529
00:33:24,668 --> 00:33:25,918
‎เขาพูดว่าอะไร

530
00:33:26,918 --> 00:33:29,334
‎"พาฉันกลับบ้าน"

531
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
‎มีคนมา!

532
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
‎ถ้าไม่ใช่ยาคุป
‎หรือกาเบรียลล์ ปิดประตูเลย

533
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
‎โอเค

534
00:33:48,168 --> 00:33:49,293
‎พวกเขาจะมาไหม

535
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
‎มีคนกำลังมา

536
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
‎พวกมันกำลังตามมา

537
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
‎กาเบรียลล์ล่ะ

538
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
‎เธอมาไม่ทัน

539
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
‎ไป!

540
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
‎- ได้วิทยุมาไหม
‎- ได้แล้ว

541
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
‎แต่กาเบรียลล์ไม่ได้มาด้วย
‎เธอมาไม่ทัน

542
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
‎อะไรนะ

543
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
‎ความผิดผมเอง

544
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
‎พวกมันยิงเราแล้ว

545
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
‎พวกมันยิงเราแล้ว

546
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
‎- เราทิ้งแก็บบี้ไม่ได้นะ
‎- ไม่ เราไม่มีทางเลือก

547
00:34:49,793 --> 00:34:51,834
‎คุณบอกเองว่าต้อง "ปกป้องผู้โดยสาร"

548
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
‎- ไอ้พวกชั่ว
‎- เวร

549
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
‎หยุดก่อน

550
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
‎วีหนึ่ง

551
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
‎หมุนไป

552
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
‎หยุด!

553
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
‎หยุด!

554
00:37:29,001 --> 00:37:31,001
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์