EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Dags för nya skor.
Nåt bekvämare.
När man bär runt på bebisen hela natten är inget bekvämt nog.
Hon häller nog choklad i hans flaskor.
De bad mig åka till Moskva på torsdag.
Flygmekanikerna behöver tränas...
Torsdag? Säg att du skämtar.
Jag har ägglossning då.
Varför ha appen på din telefon om du inte ska använda den?
Får jag prata klart?
Jag kollade appen, därför sa jag att jag flyger ikväll.
Jag åker direkt från jobbet,
så jag gör frukost till dig nu och ställer den i kylen.
Jag har sån tur.
Vi har tur... och det gäller vår baby också.
Han kommer bara dricka choklad.
Lena?
Ring mig.
Vi har precis landat i Skottland. Ring mig.
Gå inomhus, okej?
Det räcker! Han är borta.
Vi får inte förlora dig också.
Otroligt. Han var så...
Sjuk?
Ung.
Jag skulle säga ung.
Tror du att han svalde nåt?
Nej, han yrade.
Vad ska vi göra med honom? Ska vi begrava honom?
Eller ta honom med oss?
Det beror på.
Ska vi stanna eller åka? Vad är planen?
Vår plan är att åka med er.
Jag är mekaniker. Freddie är elektriker.
John är pilot och grym på rutter.
Välkomna ombord. Men vart ska vi flyga?
Vi har 45 minuter tills det ljusnar, så vi måste västerut.
Ja. Västerut.
Väster? Ska vi västerut?
Vi måste tillbaka till Bryssel för att rädda våra familjer!
Han är en idiot.
-Vad säger han? -Han vill tillbaka till Bryssel.
Det är nästan gryning.
Han tror inte att vi hinner.
Vem bryr sig om vad han tror?
Vi har också familjer.
-Vad händer? -Vänta.
Uppdatera dem.
Okej...
De engelska soldaterna har bekräftat det som Terenzio sa.
Folk dog även i bunkrar.
-Va? -Vänta, va?
-Vad pratar du om? -Det är allt jag vet!
Som kapten är er säkerhet mitt ansvar.
Jag kan bara flyga bort från solen.
Ska vi inte ens försöka rädda våra kära?
Aldrig. Ser du inte vad som händer?
Lura inte er själva. Försöker vi inte är vi själviska.
Det är inte själviskt, det är smart.
Släpp vapnet. Jag ska visa vem som är smart!
Det är inte lätt för nån, men vi har inte tid.
Följ med mig.
Okej.
Vi är okej.
Vad behöver ni?
Alla förnödenheter vi kan få.
Och sticka härifrån.
Var är all mat?
De som flydde måste ha tagit allt.
Varför följde ni inte med?
Vi kollade hela stan så att vi inte skulle missa nån.
När vi körde tillbaka...
Vi hörde planen lyfta.
Lämnade de er?
Det var kaos. Det var hundratals människor.
Mathieu behöver nåt för att komma genom golvet och fixa radion.
Här.
En blåslampa?
Tar du de där, tar jag de här.
Men det är redan gjort.
Ta de där väskorna.
Dra åt helvete! Gör det själv.
Varför det? På grund av honom?
Bara ignorera honom.
Vi ska ju inte tillbaka till Bryssel.
Kan vi inte begrava honom här?
Jo, men araberna behöver mer tid för sina islamgrejer.
Hur som helst...
-Var det allt? -Ja.
Kaptenen börjar lasta.
-Men det finns ett problem. -Bara ett?
Den ryska mamman vill stanna.
Du kanske kan få henne att ändra sig, eller åtminstone hjälpa oss?
Dödar solen folk? Skitsnack! De ljuger för oss.
-Vem ljuger? -Jag vet inte.
Regeringen. Alla. Den som hittade på det!
Varför skulle de ljuga?
Hans lungor ansträngs av att flyga.
Förstår ni? Jag vill inte belasta honom mer.
Jag förstår.
Men just nu har vi inget val.
-Vad bryr du dig? -Vi bryr oss om dig och din son.
-Det är sant. -Ni känner oss inte ens.
Du har rätt, jag bryr mig inte.
Det betyder inte att du kan döda din son.
-Döda? -Stannar du här, dödar du honom.
Jag ordnar en bil och tar honom till sjukhuset.
Det finns inget sjukhus. Det finns bara...
Lämna oss ifred!
Mamma!
-Dominik! -Håll henne!
-Dominik! -Mamma!
-Släpp mig! -Injicera henne!
Sonny, kom!
Lämna mig ifred!
Vänd, vänd.
Flytta er.
-Behöver ni hjälp? -Nej. Vi lägger henne här.
-Kommer hon att vakna? -Ja, raring.
Mamma är här bredvid dig.
Stanna tills hon vaknar.
Spänn säkerhetsbältet.
Att ta hand om passagerarna är vårt jobb, Jakub.
Det finns inget jobb längre. Inget verkar vettigt.
Allt rasar samman.
För att hålla solen bakom oss, måste vi hålla
1665 km/h gånger kosinus, det är latituden
-för att stanna i mörkret. -Kosinus...
Han menar att om vi var vid ekvatorn skulle solen hinna ikapp oss.
För att jorden är vidare där?
-Just det. -Okej.
Och jag trodde att vi hade otur.
Vi måste flyga inom det intervallet,
förutsatt att vi kan hålla samma fart. Titta, kapten.
Tror du att de andra planen räknat ut det?
Förhoppningsvis löser nån det och vi får höra det.
Förutsatt att ni kan fixa radiorna.
Vi försöker. Internet också.
Sätt dig. Jag går tillbaka till min plats.
-Är du inte pilot? -Inte som du.
Men hon hjälpte oss att landa.
Som ett proffs.
Några framsteg?
Det får vi se.
Mathieu säger att radion är under.
-Borde inte Jakub göra det där? -Han vägrade.
Men han är också mekaniker.
Okej.
Är du okej?
Ja.
Är du säker?
Hur mår hon?
Hon håller precis på att vakna.
Jag bodde i Moskva när jag var i din ålder.
Det har du redan sagt.
Vi borde vara framme snart.
Var är Dominik?
-Det är lugnt, han är här. -Du sov.
-Är du okej? -Ja.
Han säger att vi ska till Moskva.
Herr Volkov är inte alltid helt klar i huvudet.
Tur för honom.
Ja.
Har du fått nån signal?
Vi är på väg till Kanada. Vi vet inte exakt vart.
Planen är att ta oss så långt som möjligt med vårt bränsle.
För en tid sen sa hon att hon älskade mig.
Jag svarade med en katt-emoji med hjärtögon.
Låt inte ditt förflutna definiera nuet.
Har din präst sagt det?
Nej.
Det sa min terapeut när jag sa att jag skulle ta mitt liv.
När var det?
Igår.
För en tid sen bokade jag resan med Henri, min pojkvän.
Det var så resan var tänkt.
När han dog tänkte jag åka på resan själv och ta mitt liv.
Vad är det för mening?
Det var precis det jag tänkte när jag kom till flygplatsen.
"Vad är det för mening?"
Men nu måste jag se till att barnet inte lämnas ensamt.
Det ger mig en anledning att leva, för tillfället.
Du skulle nog känna detsamma om du fixade radion.
Det skulle betyda mycket för de som fortfarande lever.
Bara kolhydrater här.
Det är Volkovs favoritchoklad.
Gick du igenom min väska?
Kaptenen bad oss.
Vi gav inte vår tillåtelse.
Han bad oss inventera.
-Du borde fråga... -Gå tillbaka till din plats!
Vem är du att tala så där till mig?
Mannen som räddade ditt liv.
Ta dem.
Det finns många.
Du borde tacka den unga damen för att hon räddat ditt liv.
Otroligt.
-Vad är skadat? -Vi vet inte.
Systemet skiljer sig från det vi använder. Jag kan inte avkoda det. Vad tror du?
Belgiskt flyg, fransk personal, men han tror att alla pratar engelska.
Jösses.
Ursäkta?
Vi kan försöka en miljon gånger och det skulle ändå inte bli bättre.
Inte bra.
Vi kan koppla nätverkskabeln för att kolla. Systemet är nog kört.
-Kan du mycket om datorer? -Knappast.
Jag jobbade som nätverkstekniker på college.
Det kan vara routern, satelliten, jag vet inte.
Även om du fixar det, kommer väl internet ändå inte att fungera?
Jag läste en artikel om det.
Servrar kan tydligen fortsätta fungera ett tag.
Du.
Vi får väl se?
Ja, vi får se.
-Här. -Tack.
-Du påminner mig om nån. -Vem?
Min framtida fru.
Du menar kanske din mor.
Du är sofistikerad, du har stil, du vet säkert vad du vill.
Vi går till toaletten och glömmer allt det här.
Världen går ju ändå under, så varför inte ha lite kul?
-Vad rolig du är. -Du är söt, så vi är kvitt.
Njut av drinken.
Det fungerar!
Nej, det gör det inte.
Vad händer?
Jag tror att internet fungerar.
Inga meddelande, inget på en timme.
Vet du om solen är uppe i Belgien redan?
Jag tror det.
"Käraste mamma, jag kan inte sova längre.
Justin och jag sa det inte, men vi hade tur som fick en mamma...
...som du.
Vi kommer alltid att vara med dig i ditt hjärta, Valy."
Forskare säger att det är problem med solens polaritet.
Med vad?
-Nåt sånt. -Kan du läsa om det?
Ja, vänta.
"Solfysiker i Oxford tror
att det har att göra med senare förändringar i solpolariteten."
Polaritetsomkastning, intressant.
-Är det ditt jobb? -Nej.
Jag är klimatforskare i EU. Det överlappar.
Kan du förklara vad som står i artikeln?
Vart 11:e år förändras solens magnetfält.
Ingen vet varför, men det brukar inte vara viktigt.
-Jag skulle nog inte kalla det "oviktigt". -Vänta.
Det är inte min specialitet, men...
...i de senaste cyklerna var förändringen svagare.
Det var oförklarligt.
Den kanske blev starkare i den andra riktningen...
Skulle det förklara vad som händer?
Kanske. I så fall kan det sätta igång en gammahändelse.
Jag förstår inte vad du säger, Horst.
Det är som om en miljard neutronbomber sprängs varje sekund.
När skulle det upphöra?
Ingen aning.
Men det låter som om forskarna räknar ut det.
Inte?
När publicerades artikeln?
För ungefär...
...en timme sen.
Om solljus innebär döden, och det tror vi,
tror jag att både forskarna och artikelförfattaren...
...dog när solen gick upp i England.
Så nu är de... Redan?
Förmodligen döda.
Ja, det verkar...
Det är tydligt vad som sker.
Gud har alltid använt eld för att tala med oss.
Den brinnande busken.
Lågan på altaret.
Uttågets brinnande pelare.
-Det är bara sagor. -Sagor?
Du sa att världens bästa forskare inte kunde
förklara varför det här händer oss. Och nu?
-Men det är... -Nej! Inga "men".
Det är bara din ovisshet...
...mot min visshet.
Den måste också räknas.
Eller hur?
Jag behöver vatten.
-Horst! -Låt honom vara.
-Kan vi prata? -Visst.
Ensamma.
Okej.
Vad är det?
Tiden då en muslim ber bestäms av solen.
Det blir inte lätt i mörkret.
Precis. Jag kollade hur dags solen gick upp där vi åkte ifrån.
När jag sökte på namnet på flygplatsen dök artikeln upp.
KABUL TRE FÖRFLYTTADE TILL KINLOSS FÖR RÄTTEGÅNG
De var i Afghanistan.
De bröt sig in hos en översättare, dödade honom, våldtog frun
och sen brände de ner huset.
Vänta.
Jag kommer ihåg historien. Jag var där.
De hade gjort det förr.
Krigsförbrytare.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte, men...
Får vi poäng för den här flighten?
Kanske.
Vi kan inte ha männen bland de här familjerna.
Ska vi kasta av dem?
Jag vet inte, men vi måste hitta en lösning.
Det är en dödsdom.
De förtjänar det.
-Våldtäkt och mord, Sylvie. -Jag vet.
Vad viskar ni om?
Här.
Tack.
-Är du marockan? -Ja.
-Varifrån exakt? -Tanger.
Vems är den här?
Söker du igenom mina väskor?
John och kaptenen var tydliga.
Flaskor och mat skulle läggas i högen.
Man dricker det inte.
-Det ser ut som champagne. -Stanna där.
Det är en prototyp till en lansering.
-Vill vi göra det... -Gör det inte!
-Vill vi slita sönder varann? -Nej!
Skott. Igen.
Alla får smaka.
-Titta på honom! -Ge hit den.
De skjuter. Vi måste härifrån!
Nej, herr Volkov, gör det inte!
Nej, herr Volkov!
-Tillbaka! -Snälla, gör... Nej!
Herr Volkov! Nej!
Herr Volkov!
Herr Volkov, hör du mig?
Håll ögonen öppna, herr Volkov.
Hör du mig?
Ta mig hem.
Herr Volkov?
Du dödade honom!
Va?
Hon sa att du dödade honom, din skit!
Han tänkte döda oss alla!
Det är omöjligt att öppna dörrarna under en flygning.
-Tränades du inte? -Har du inte hört talas om lufttryck?
Han var gammal! Du skulle inte ha...
-Vad händer, Freddie? -Ett misstag!
-Misstag? -En olycka.
Man dödar inte bara folk så där!
Lugn!
Ta det lugnt.
Jag vill bara ta ut honom.
Ser du barnet?
Han är vettskrämd.
Låt mig bara ta ut honom.
Okej.
Bra.
Lite hjälp, tack.
Vad händer?
Han försökte stoppa Volkov från att öppna dörren.
Han kunde dödat...
-Det räcker! Släpp vapnet. -Ge mig det. Kom igen, Freddie.
Du skadar dem inte. Det är inte du.
Hör på. Det är okej.
Han var bara förvirrad.
Det som är gjort är gjort. Vi kan inte ändra det.
Vi har några timmar kvar tills vi landar.
Jag föreslår att alla försöker sova.
Men vart är vi på väg?
Till Edson, Alberta. Det är i Kanada.
Det är bara en liten stad, men vi kan fylla på förnödenheter.
Hitta en ny radio. Den här är död.
Och hitta en radio också, tydligen.
Inga belgiska sajter har uppdaterat de senaste två timmarna.
Samma sak överallt.
Vi har rest länge. Försök vila.
Okej?
Jag säger till när vi närmar oss.
Han är en bra man.
Freddie mår sämre än nån annan ombord.
Jag förstår. Han försökte skydda passagerarna.
Hej.
Laura är upprörd, hon bad mig byta ditt bandage.
Jag kan göra det själv.
Var inte dum.
Ge mig din hand.
Jag måste berätta nåt för dig, men du får inte reagera.
De här männen... lämnades inte kvar av en slump.
De var på flygbasen för att de stod inför rätta för mord.
Du vet vad de säger...
...när de pratar ett annat språk runt dig
pratar de ofta om dig.
Jag kan inte den medicinska termen på engelska.
Bry dig inte om mig, raring.
Jag skojar bara.
Han är pilot.
De andra är tjänstemän.
Vi måste få bort dem från planet.
-När hände det här? Var? -Afghanistan.
Afghanistan?
Ja, jag tjänstgjorde där.
Jag såg många skador.
När var du där?
2016, 2017.
Min andra omgång var där då.
Jaså?
Vad gör vi?
Jag har en plan. Men jag behöver din hjälp.
Blir det bra?
Jag hoppas det.
Spänn säkerhetsbältena.
Vi ska landa.
Spänn säkerhetsbältena.
Bältena.
Vi ska landa, Ines. Snälla.
Det ser så fridfullt ut härifrån.
Det finns inget fridfullt där ute.
Vet du vad jag inte kan sluta tänka på?
De första människorna som såg solen gå upp
förstod inte för det gick så fort.
Men de där hemma...
...som visste att det skulle hända?
Jag kan inte ens tänka mig det...
Bältet.
De bara föll ihop.
Lystring,
det är två timmar kvar till soluppgången. Vi får inte slösa tid.
Jag antar att fordonen fungerar, så vi delar på oss och letar förnödenheter.
Jag tänkte...
Ni kan alla skaffa oss en radio: UHF, VHF.
-En marinradio kan också vara till nytta. -Varför vi?
Vägskyltarna är på engelska.
Det låter bra.
Han borde följa med oss.
De vill att du följer med.
Jakub pratar inte engelska.
Men han vet vad vi behöver.
Jag gör det.
Hon också.
Jag?
Du pratar franska och engelska, så du kan översätta.
-Jag förstår inte varför... -Jag kan översätta bättre.
Nej.
Flygvärdinnan känns bäst.
Låter det bra?
Okej.
Var försiktiga...
...allihop.
Du kör på fel sida, din idiot.
Det spelar nog ingen roll.
Herregud.
Titta bort, raring.
Lystring.
Vi förklarar mer sen, men...
...de ljuger om vilka de är.
De är mördare och våldtäktsmän.
-Vad säger du? -Va?
-Vem säger det? -Kan du förklara?
De står inför rätta.
De stod inför rätta.
Du?
Killen som tog mitt vapen? Är det din källa?
Det är sant.
Det fanns inte tid att förklara.
Jakub ska försöka göra sig av med dem, men vi måste sticka
så fort han och Gabrielle kommer tillbaka.
Så bränsle och mat. Dela på er och hitta det.
Okej?
Vi måste begrava Nabil.
Okej, men gör det fort.
Jakub tänker köpa oss en halvtimme.
Vi sticker.
Det är bara sötsaker. Har vi tid att hitta en affär?
Tolv minuter kvar. Vi kan inte riskera det.
Okej. Ta bananerna också.
Det kan vara sista gången vi ser några.
Jag hjälpte till att göra i ordning min fars kropp.
Jag var 21 år.
Han sköts i ryggen.
Han fällde aldrig en tår.
Du var också tuff.
Herregud!
Hans mun...
Det ser ut som om han blivit mikrad!
På sätt och vis är det precis det som hände.
Osman!
-Kan du hitta en till filt? -Javisst.
En nagelsalong, en bank och en pizzeria.
Jag vet inte hur många radior de har.
Det är adressen Jakub gav mig.
Fråga polacken vad som är fel.
Var är elaffären?
På 5100 Linden Street.
Det är inte adressen du gav mig.
Det är adressen jag hittade på nätet.
Vad sa han?
Jag uppfattade adressen fel, förlåt.
-Det är inte ditt fel. -Vems var det, då?
Fan.
Är du säker på det här? Att de här britterna är brottslingar?
Ayaz hittade en story på nätet.
De var på flygbasen och skulle föras till rättegången.
Sparkar du ut nån?
Det är farligt. Det kan vara vi imorgon.
-Driver du med mig? -Jag säger...
Hämta de som ska fixa begravningen. Vi måste sticka.
Nu börjar det likna nåt.
Fin utrustning.
Vill du åka och fiska, idiot?
Kanske en dag.
Man måste älska Amerika.
Det här är för fan Kanada, din idiot.
Det verkar vara slut på radios.
Be dem kolla lagret.
Jakub tror att det finns där inne.
-Okej. -Vi försöker.
Vad gör du?
-Vi måste sticka. -Nej. Vad händer?
-Det finns inte tid att förklara. -Sluta, Jakub!
Du skrämmer mig.
De är mördare. Lita på mig! Kom, Gabrielle!
Gabrielle!
Kom.
-Jävlar! -Kom!
Stanna!
Nej!
Zara?
Herr Volkov sa nåt på ryska innan han dog.
Vadå?
"Ta mig hem."
Nån kommer!
Om det inte är Jakub och Gabrielle, stänger du dörren.
Okej.
Kommer de?
Nån kommer.
De är bakom mig!
Var är Gabrielle?
Hon klarade det inte.
Lyft!
-Fick du tag i radion? -Ja.
Men Gabrielle är fortfarande där. Hon klarade det inte.
Va?
Det är mitt fel.
De skjuter mot oss!
De skjuter mot oss.
-Vi kan inte sticka utan Gabby! -Nej. Vi har inget val.
"Skydda passagerarna", sa du.
De jävlarna!
Stanna.
V1.
Rotera.
Stanna.
Stanna!
Undertexter: Annika Vasiliadou