1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,168 --> 00:00:24,501
Dags för nya skor.

3
00:00:25,584 --> 00:00:26,876
Nåt bekvämare.

4
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
När man bär runt på bebisen hela natten
är inget bekvämt nog.

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
Hon häller nog choklad i hans flaskor.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,418
De bad mig åka till Moskva på torsdag.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,001
Flygmekanikerna behöver tränas...

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
Torsdag? Säg att du skämtar.

9
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
Jag har ägglossning då.

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Varför ha appen på din telefon
om du inte ska använda den?

11
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
Får jag prata klart?

12
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
Jag kollade appen,
därför sa jag att jag flyger ikväll.

13
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
Jag åker direkt från jobbet,

14
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
så jag gör frukost till dig nu
och ställer den i kylen.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Jag har sån tur.

16
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
Vi har tur...
och det gäller vår baby också.

17
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
Han kommer bara dricka choklad.

18
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
Lena?

19
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
Lena?

20
00:01:30,376 --> 00:01:32,751
Ring mig.

21
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
Vi har precis landat i Skottland.
Ring mig.

22
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Gå inomhus, okej?

23
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Det räcker! Han är borta.

24
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
Vi får inte förlora dig också.

25
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
Otroligt. Han var så...

26
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
Sjuk?

27
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Ung.

28
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Jag skulle säga ung.

29
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Tror du att han svalde nåt?

30
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
Nej, han yrade.

31
00:02:05,876 --> 00:02:09,001
Vad ska vi göra med honom?
Ska vi begrava honom?

32
00:02:09,084 --> 00:02:10,543
Eller ta honom med oss?

33
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
Det beror på.

34
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
Ska vi stanna eller åka? Vad är planen?

35
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
Vår plan är att åka med er.

36
00:02:18,084 --> 00:02:20,334
Jag är mekaniker. Freddie är elektriker.

37
00:02:20,418 --> 00:02:22,084
John är pilot och grym på rutter.

38
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
Välkomna ombord. Men vart ska vi flyga?

39
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
Vi har 45 minuter tills det ljusnar,
så vi måste västerut.

40
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Ja. Västerut.

41
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
Väster? Ska vi västerut?

42
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
Vi måste tillbaka till Bryssel
för att rädda våra familjer!

43
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
Han är en idiot.

44
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
-Vad säger han?
-Han vill tillbaka till Bryssel.

45
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
Det är nästan gryning.

46
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
Han tror inte att vi hinner.

47
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
Vem bryr sig om vad han tror?

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
Vi har också familjer.

49
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
-Vad händer?
-Vänta.

50
00:02:51,793 --> 00:02:53,959
Uppdatera dem.

51
00:02:54,876 --> 00:02:56,209
Okej...

52
00:02:57,126 --> 00:03:00,001
De engelska soldaterna har bekräftat det
som Terenzio sa.

53
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
Folk dog även i bunkrar.

54
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
-Va?
-Vänta, va?

55
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
-Vad pratar du om?
-Det är allt jag vet!

56
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
Som kapten är er säkerhet mitt ansvar.

57
00:03:14,918 --> 00:03:16,334
Jag kan bara flyga bort från solen.

58
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
Ska vi inte ens försöka rädda våra kära?

59
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Aldrig. Ser du inte vad som händer?

60
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
Lura inte er själva.
Försöker vi inte är vi själviska.

61
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
Det är inte själviskt, det är smart.

62
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Släpp vapnet.
Jag ska visa vem som är smart!

63
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Det är inte lätt för nån,
men vi har inte tid.

64
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Följ med mig.

65
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Okej.

66
00:03:47,459 --> 00:03:48,959
Vi är okej.

67
00:03:49,043 --> 00:03:50,209
Vad behöver ni?

68
00:03:52,251 --> 00:03:53,626
Alla förnödenheter vi kan få.

69
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
Och sticka härifrån.

70
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
Var är all mat?

71
00:04:05,168 --> 00:04:07,293
De som flydde måste ha tagit allt.

72
00:04:09,001 --> 00:04:10,709
Varför följde ni inte med?

73
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
Vi kollade hela stan
så att vi inte skulle missa nån.

74
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
När vi körde tillbaka...

75
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Vi hörde planen lyfta.

76
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
Lämnade de er?

77
00:04:18,709 --> 00:04:20,251
Det var kaos.
Det var hundratals människor.

78
00:04:20,959 --> 00:04:24,168
Mathieu behöver nåt för att komma
genom golvet och fixa radion.

79
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
Här.

80
00:04:27,293 --> 00:04:28,418
En blåslampa?

81
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
Tar du de där, tar jag de här.

82
00:04:34,959 --> 00:04:35,793
Men det är redan gjort.

83
00:04:37,376 --> 00:04:38,876
Ta de där väskorna.

84
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
Dra åt helvete! Gör det själv.

85
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
Varför det? På grund av honom?

86
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
Bara ignorera honom.

87
00:04:47,293 --> 00:04:49,918
Vi ska ju inte tillbaka till Bryssel.

88
00:04:50,001 --> 00:04:51,459
Kan vi inte begrava honom här?

89
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
Jo, men araberna behöver mer tid
för sina islamgrejer.

90
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
Hur som helst...

91
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
-Var det allt?
-Ja.

92
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
Kaptenen börjar lasta.

93
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
-Men det finns ett problem.
-Bara ett?

94
00:05:26,376 --> 00:05:27,834
Den ryska mamman vill stanna.

95
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
Du kanske kan få henne att ändra sig,
eller åtminstone hjälpa oss?

96
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
Dödar solen folk?
Skitsnack! De ljuger för oss.

97
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
-Vem ljuger?
-Jag vet inte.

98
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
Regeringen. Alla. Den som hittade på det!

99
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Varför skulle de ljuga?

100
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
Hans lungor ansträngs av att flyga.

101
00:05:46,834 --> 00:05:48,834
Förstår ni?
Jag vill inte belasta honom mer.

102
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
Jag förstår.

103
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Men just nu har vi inget val.

104
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
-Vad bryr du dig?
-Vi bryr oss om dig och din son.

105
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
-Det är sant.
-Ni känner oss inte ens.

106
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
Du har rätt, jag bryr mig inte.

107
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Det betyder inte att du kan döda din son.

108
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
-Döda?
-Stannar du här, dödar du honom.

109
00:06:07,293 --> 00:06:10,293
Jag ordnar en bil
och tar honom till sjukhuset.

110
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
Det finns inget sjukhus. Det finns bara...

111
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
Lämna oss ifred!

112
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Mamma!

113
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
-Dominik!
-Håll henne!

114
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
-Dominik!
-Mamma!

115
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
-Släpp mig!
-Injicera henne!

116
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
Sonny, kom!

117
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
Lämna mig ifred!

118
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
Vänd, vänd.

119
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
Flytta er.

120
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
-Behöver ni hjälp?
-Nej. Vi lägger henne här.

121
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
-Kommer hon att vakna?
-Ja, raring.

122
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Mamma är här bredvid dig.

123
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Stanna tills hon vaknar.

124
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
Spänn säkerhetsbältet.

125
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
Att ta hand om passagerarna
är vårt jobb, Jakub.

126
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
Det finns inget jobb längre.
Inget verkar vettigt.

127
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
Allt rasar samman.

128
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
För att hålla solen bakom oss,
måste vi hålla

129
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
1665 km/h gånger kosinus, det är latituden

130
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
-för att stanna i mörkret.
-Kosinus...

131
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
Han menar att om vi var vid ekvatorn
skulle solen hinna ikapp oss.

132
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
För att jorden är vidare där?

133
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
-Just det.
-Okej.

134
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
Och jag trodde att vi hade otur.

135
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Vi måste flyga inom det intervallet,

136
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
förutsatt att vi kan hålla samma fart.
Titta, kapten.

137
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Tror du att de andra planen räknat ut det?

138
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Förhoppningsvis löser nån det
och vi får höra det.

139
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
Förutsatt att ni kan fixa radiorna.

140
00:07:58,501 --> 00:07:59,876
Vi försöker. Internet också.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Sätt dig. Jag går tillbaka till min plats.

142
00:08:03,501 --> 00:08:05,043
-Är du inte pilot?
-Inte som du.

143
00:08:05,876 --> 00:08:07,376
Men hon hjälpte oss att landa.

144
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Som ett proffs.

145
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
Några framsteg?

146
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Det får vi se.

147
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Mathieu säger att radion är under.

148
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
-Borde inte Jakub göra det där?
-Han vägrade.

149
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
Men han är också mekaniker.

150
00:08:26,084 --> 00:08:27,209
Okej.

151
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
Är du okej?

152
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Ja.

153
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
Är du säker?

154
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
Hur mår hon?

155
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Hon håller precis på att vakna.

156
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
Jag bodde i Moskva
när jag var i din ålder.

157
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
Det har du redan sagt.

158
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
Vi borde vara framme snart.

159
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
Var är Dominik?

160
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
-Det är lugnt, han är här.
-Du sov.

161
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
-Är du okej?
-Ja.

162
00:09:08,709 --> 00:09:10,626
Han säger att vi ska till Moskva.

163
00:09:13,293 --> 00:09:16,334
Herr Volkov är inte alltid
helt klar i huvudet.

164
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Tur för honom.

165
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Ja.

166
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
Har du fått nån signal?

167
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
Vi är på väg till Kanada.
Vi vet inte exakt vart.

168
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
Planen är att ta oss så långt som möjligt
med vårt bränsle.

169
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
För en tid sen sa hon att hon älskade mig.

170
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
Jag svarade med en katt-emoji
med hjärtögon.

171
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
Låt inte ditt förflutna definiera nuet.

172
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
Har din präst sagt det?

173
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
Nej.

174
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
Det sa min terapeut
när jag sa att jag skulle ta mitt liv.

175
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
När var det?

176
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
Igår.

177
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
För en tid sen bokade jag resan
med Henri, min pojkvän.

178
00:10:21,001 --> 00:10:22,793
Det var så resan var tänkt.

179
00:10:27,876 --> 00:10:33,168
När han dog tänkte jag åka på resan själv
och ta mitt liv.

180
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
Vad är det för mening?

181
00:10:36,418 --> 00:10:38,959
Det var precis det jag tänkte
när jag kom till flygplatsen.

182
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
"Vad är det för mening?"

183
00:10:46,293 --> 00:10:49,709
Men nu måste jag se till
att barnet inte lämnas ensamt.

184
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Det ger mig en anledning att leva,
för tillfället.

185
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Du skulle nog känna detsamma
om du fixade radion.

186
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
Det skulle betyda mycket för de
som fortfarande lever.

187
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Bara kolhydrater här.

188
00:11:15,293 --> 00:11:17,209
Det är Volkovs favoritchoklad.

189
00:11:20,043 --> 00:11:21,459
Gick du igenom min väska?

190
00:11:21,543 --> 00:11:22,876
Kaptenen bad oss.

191
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
Vi gav inte vår tillåtelse.

192
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
Han bad oss inventera.

193
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
-Du borde fråga...
-Gå tillbaka till din plats!

194
00:11:30,668 --> 00:11:32,543
Vem är du att tala så där till mig?

195
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
Mannen som räddade ditt liv.

196
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
Ta dem.

197
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
Det finns många.

198
00:11:45,376 --> 00:11:48,043
Du borde tacka den unga damen
för att hon räddat ditt liv.

199
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
Otroligt.

200
00:11:55,751 --> 00:11:57,543
-Vad är skadat?
-Vi vet inte.

201
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Systemet skiljer sig från det vi använder.
Jag kan inte avkoda det. Vad tror du?

202
00:12:02,376 --> 00:12:06,793
Belgiskt flyg, fransk personal,
men han tror att alla pratar engelska.

203
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Jösses.

204
00:12:10,959 --> 00:12:12,001
Ursäkta?

205
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
Vi kan försöka en miljon gånger
och det skulle ändå inte bli bättre.

206
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
Inte bra.

207
00:12:18,543 --> 00:12:22,959
Vi kan koppla nätverkskabeln
för att kolla. Systemet är nog kört.

208
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
-Kan du mycket om datorer?
-Knappast.

209
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Jag jobbade som nätverkstekniker
på college.

210
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
Det kan vara routern, satelliten,
jag vet inte.

211
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Även om du fixar det,
kommer väl internet ändå inte att fungera?

212
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
Jag läste en artikel om det.

213
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Servrar kan tydligen
fortsätta fungera ett tag.

214
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
Du.

215
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
Vi får väl se?

216
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
Ja, vi får se.

217
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
-Här.
-Tack.

218
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
-Du påminner mig om nån.
-Vem?

219
00:13:06,543 --> 00:13:07,543
Min framtida fru.

220
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
Du menar kanske din mor.

221
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Du är sofistikerad, du har stil,
du vet säkert vad du vill.

222
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Vi går till toaletten
och glömmer allt det här.

223
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
Världen går ju ändå under,
så varför inte ha lite kul?

224
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
-Vad rolig du är.
-Du är söt, så vi är kvitt.

225
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
Njut av drinken.

226
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
Det fungerar!

227
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
Nej, det gör det inte.

228
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
Vad händer?

229
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Jag tror att internet fungerar.

230
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
Inga meddelande, inget på en timme.

231
00:13:51,209 --> 00:13:52,834
Vet du om solen är uppe i Belgien redan?

232
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Jag tror det.

233
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
"Käraste mamma, jag kan inte sova längre.

234
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
Justin och jag sa det inte,
men vi hade tur som fick en mamma...

235
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
...som du.

236
00:14:09,876 --> 00:14:14,668
Vi kommer alltid
att vara med dig i ditt hjärta, Valy."

237
00:14:17,626 --> 00:14:22,793
Forskare säger
att det är problem med solens polaritet.

238
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
Med vad?

239
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
-Nåt sånt.
-Kan du läsa om det?

240
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Ja, vänta.

241
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
"Solfysiker i Oxford tror

242
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
att det har att göra
med senare förändringar i solpolariteten."

243
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
Polaritetsomkastning, intressant.

244
00:14:44,126 --> 00:14:45,668
-Är det ditt jobb?
-Nej.

245
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Jag är klimatforskare i EU.
Det överlappar.

246
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
Kan du förklara vad som står i artikeln?

247
00:14:53,709 --> 00:14:56,543
Vart 11:e år förändras solens magnetfält.

248
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
Ingen vet varför,
men det brukar inte vara viktigt.

249
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
-Jag skulle nog inte kalla det "oviktigt".
-Vänta.

250
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Det är inte min specialitet, men...

251
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
...i de senaste cyklerna
var förändringen svagare.

252
00:15:09,751 --> 00:15:11,168
Det var oförklarligt.

253
00:15:12,418 --> 00:15:14,584
Den kanske blev starkare
i den andra riktningen...

254
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
Skulle det förklara vad som händer?

255
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Kanske. I så fall kan det
sätta igång en gammahändelse.

256
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Jag förstår inte vad du säger, Horst.

257
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Det är som om en miljard neutronbomber
sprängs varje sekund.

258
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
När skulle det upphöra?

259
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Ingen aning.

260
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Men det låter
som om forskarna räknar ut det.

261
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
Inte?

262
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
När publicerades artikeln?

263
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
För ungefär...

264
00:15:46,959 --> 00:15:48,043
...en timme sen.

265
00:15:50,251 --> 00:15:53,959
Om solljus innebär döden, och det tror vi,

266
00:15:54,043 --> 00:15:56,501
tror jag att både forskarna
och artikelförfattaren...

267
00:15:57,376 --> 00:15:59,584
...dog när solen gick upp i England.

268
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
Så nu är de... Redan?

269
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Förmodligen döda.

270
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Ja, det verkar...

271
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
Det är tydligt vad som sker.

272
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
Gud har alltid använt eld
för att tala med oss.

273
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Den brinnande busken.

274
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
Lågan på altaret.

275
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
Uttågets brinnande pelare.

276
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
-Det är bara sagor.
-Sagor?

277
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Du sa att världens bästa forskare
inte kunde

278
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
förklara varför det här händer oss.
Och nu?

279
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
-Men det är...
-Nej! Inga "men".

280
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
Det är bara din ovisshet...

281
00:16:42,668 --> 00:16:43,709
...mot min visshet.

282
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
Den måste också räknas.

283
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
Eller hur?

284
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
Jag behöver vatten.

285
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
-Horst!
-Låt honom vara.

286
00:17:03,918 --> 00:17:06,668
-Kan vi prata?
-Visst.

287
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
Ensamma.

288
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
Okej.

289
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Vad är det?

290
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
Tiden då en muslim ber bestäms av solen.

291
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
Det blir inte lätt i mörkret.

292
00:17:23,418 --> 00:17:26,543
Precis. Jag kollade hur dags
solen gick upp där vi åkte ifrån.

293
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
När jag sökte på namnet på flygplatsen
dök artikeln upp.

294
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
KABUL TRE FÖRFLYTTADE
TILL KINLOSS FÖR RÄTTEGÅNG

295
00:17:37,876 --> 00:17:39,876
De var i Afghanistan.

296
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
De bröt sig in hos en översättare,
dödade honom, våldtog frun

297
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
och sen brände de ner huset.

298
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Vänta.

299
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
Jag kommer ihåg historien. Jag var där.

300
00:17:50,501 --> 00:17:52,043
De hade gjort det förr.

301
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
Krigsförbrytare.

302
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte, men...

303
00:18:04,251 --> 00:18:06,459
Får vi poäng för den här flighten?

304
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Kanske.

305
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
Vi kan inte ha männen
bland de här familjerna.

306
00:18:13,334 --> 00:18:14,501
Ska vi kasta av dem?

307
00:18:14,584 --> 00:18:16,251
Jag vet inte,
men vi måste hitta en lösning.

308
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
Det är en dödsdom.

309
00:18:18,834 --> 00:18:20,459
De förtjänar det.

310
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
-Våldtäkt och mord, Sylvie.
-Jag vet.

311
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
Vad viskar ni om?

312
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Här.

313
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
Tack.

314
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
-Är du marockan?
-Ja.

315
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
-Varifrån exakt?
-Tanger.

316
00:18:39,626 --> 00:18:40,959
Vems är den här?

317
00:18:41,043 --> 00:18:42,418
Söker du igenom mina väskor?

318
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
John och kaptenen var tydliga.

319
00:18:45,793 --> 00:18:48,918
Flaskor och mat skulle läggas i högen.

320
00:18:49,001 --> 00:18:50,376
Man dricker det inte.

321
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
-Det ser ut som champagne.
-Stanna där.

322
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
Det är en prototyp till en lansering.

323
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
-Vill vi göra det...
-Gör det inte!

324
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
-Vill vi slita sönder varann?
-Nej!

325
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
Skott. Igen.

326
00:19:03,293 --> 00:19:04,584
Alla får smaka.

327
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
-Titta på honom!
-Ge hit den.

328
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
De skjuter. Vi måste härifrån!

329
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Nej, herr Volkov, gör det inte!

330
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
Nej, herr Volkov!

331
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
-Tillbaka!
-Snälla, gör... Nej!

332
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Herr Volkov! Nej!

333
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
Herr Volkov!

334
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
Herr Volkov, hör du mig?

335
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
Håll ögonen öppna, herr Volkov.

336
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
Hör du mig?

337
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Ta mig hem.

338
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
Herr Volkov?

339
00:19:53,751 --> 00:19:54,793
Du dödade honom!

340
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Va?

341
00:19:55,793 --> 00:19:57,293
Hon sa att du dödade honom, din skit!

342
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
Han tänkte döda oss alla!

343
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
Det är omöjligt att öppna dörrarna
under en flygning.

344
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
-Tränades du inte?
-Har du inte hört talas om lufttryck?

345
00:20:06,376 --> 00:20:07,959
Han var gammal! Du skulle inte ha...

346
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
-Vad händer, Freddie?
-Ett misstag!

347
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
-Misstag?
-En olycka.

348
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
Man dödar inte bara folk så där!

349
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
Lugn!

350
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
Ta det lugnt.

351
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Jag vill bara ta ut honom.

352
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Ser du barnet?

353
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Han är vettskrämd.

354
00:20:27,918 --> 00:20:29,543
Låt mig bara ta ut honom.

355
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
Okej.

356
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Bra.

357
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
Lite hjälp, tack.

358
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
Vad händer?

359
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Han försökte stoppa Volkov från
att öppna dörren.

360
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Han kunde dödat...

361
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
-Det räcker! Släpp vapnet.
-Ge mig det. Kom igen, Freddie.

362
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Du skadar dem inte. Det är inte du.

363
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Hör på. Det är okej.

364
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
Han var bara förvirrad.

365
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
Det som är gjort är gjort.
Vi kan inte ändra det.

366
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
Vi har några timmar kvar tills vi landar.

367
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Jag föreslår att alla försöker sova.

368
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Men vart är vi på väg?

369
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
Till Edson, Alberta. Det är i Kanada.

370
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
Det är bara en liten stad,
men vi kan fylla på förnödenheter.

371
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
Hitta en ny radio. Den här är död.

372
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
Och hitta en radio också, tydligen.

373
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
Inga belgiska sajter har uppdaterat
de senaste två timmarna.

374
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
Samma sak överallt.

375
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
Vi har rest länge. Försök vila.

376
00:21:37,626 --> 00:21:38,459
Okej?

377
00:21:39,001 --> 00:21:40,668
Jag säger till när vi närmar oss.

378
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
Han är en bra man.

379
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
Freddie mår sämre än nån annan ombord.

380
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
Jag förstår.
Han försökte skydda passagerarna.

381
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
Hej.

382
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
Laura är upprörd,
hon bad mig byta ditt bandage.

383
00:22:31,751 --> 00:22:33,334
Jag kan göra det själv.

384
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Var inte dum.

385
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
Ge mig din hand.

386
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Jag måste berätta nåt för dig,
men du får inte reagera.

387
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
De här männen...
lämnades inte kvar av en slump.

388
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
De var på flygbasen
för att de stod inför rätta för mord.

389
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Du vet vad de säger...

390
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
...när de pratar ett annat språk runt dig

391
00:23:09,168 --> 00:23:11,126
pratar de ofta om dig.

392
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Jag kan inte den medicinska termen
på engelska.

393
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Bry dig inte om mig, raring.

394
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Jag skojar bara.

395
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Han är pilot.

396
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
De andra är tjänstemän.

397
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
Vi måste få bort dem från planet.

398
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
-När hände det här? Var?
-Afghanistan.

399
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
Afghanistan?

400
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
Ja, jag tjänstgjorde där.

401
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
Jag såg många skador.

402
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
När var du där?

403
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
2016, 2017.

404
00:23:50,001 --> 00:23:51,793
Min andra omgång var där då.

405
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
Jaså?

406
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
Vad gör vi?

407
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
Jag har en plan.
Men jag behöver din hjälp.

408
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Blir det bra?

409
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Jag hoppas det.

410
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
Spänn säkerhetsbältena.

411
00:24:11,168 --> 00:24:12,918
Vi ska landa.

412
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Spänn säkerhetsbältena.

413
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Bältena.

414
00:24:18,001 --> 00:24:20,418
Vi ska landa, Ines. Snälla.

415
00:24:20,501 --> 00:24:21,834
Det ser så fridfullt ut härifrån.

416
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
Det finns inget fridfullt där ute.

417
00:24:25,918 --> 00:24:27,834
Vet du vad jag inte kan sluta tänka på?

418
00:24:28,376 --> 00:24:30,418
De första människorna som såg solen gå upp

419
00:24:30,501 --> 00:24:32,251
förstod inte för det gick så fort.

420
00:24:32,334 --> 00:24:33,459
Men de där hemma...

421
00:24:34,918 --> 00:24:37,084
...som visste att det skulle hända?

422
00:24:37,168 --> 00:24:39,126
Jag kan inte ens tänka mig det...

423
00:24:39,209 --> 00:24:40,334
Bältet.

424
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
De bara föll ihop.

425
00:24:57,293 --> 00:24:59,126
Lystring,

426
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
det är två timmar kvar till soluppgången.
Vi får inte slösa tid.

427
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Jag antar att fordonen fungerar, så vi
delar på oss och letar förnödenheter.

428
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
Jag tänkte...

429
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
Ni kan alla skaffa oss en radio: UHF, VHF.

430
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
-En marinradio kan också vara till nytta.
-Varför vi?

431
00:25:23,334 --> 00:25:24,876
Vägskyltarna är på engelska.

432
00:25:27,959 --> 00:25:29,126
Det låter bra.

433
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
Han borde följa med oss.

434
00:25:32,084 --> 00:25:33,459
De vill att du följer med.

435
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Jakub pratar inte engelska.

436
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
Men han vet vad vi behöver.

437
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Jag gör det.

438
00:25:46,501 --> 00:25:47,793
Hon också.

439
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Jag?

440
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Du pratar franska och engelska,
så du kan översätta.

441
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
-Jag förstår inte varför...
-Jag kan översätta bättre.

442
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
Nej.

443
00:25:58,418 --> 00:26:00,251
Flygvärdinnan känns bäst.

444
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
Låter det bra?

445
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Okej.

446
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
Var försiktiga...

447
00:26:19,126 --> 00:26:20,334
...allihop.

448
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Du kör på fel sida, din idiot.

449
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Det spelar nog ingen roll.

450
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Herregud.

451
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
Titta bort, raring.

452
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
Lystring.

453
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
Vi förklarar mer sen, men...

454
00:27:19,418 --> 00:27:21,459
...de ljuger om vilka de är.

455
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
De är mördare och våldtäktsmän.

456
00:27:24,751 --> 00:27:26,751
-Vad säger du?
-Va?

457
00:27:26,834 --> 00:27:27,959
-Vem säger det?
-Kan du förklara?

458
00:27:28,043 --> 00:27:29,084
De står inför rätta.

459
00:27:29,709 --> 00:27:31,043
De stod inför rätta.

460
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Du?

461
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
Killen som tog mitt vapen?
Är det din källa?

462
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
Det är sant.

463
00:27:35,626 --> 00:27:37,793
Det fanns inte tid att förklara.

464
00:27:37,876 --> 00:27:41,293
Jakub ska försöka göra sig av med dem,
men vi måste sticka

465
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
så fort han och Gabrielle kommer tillbaka.

466
00:27:43,209 --> 00:27:47,459
Så bränsle och mat.
Dela på er och hitta det.

467
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
Okej?

468
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Vi måste begrava Nabil.

469
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Okej, men gör det fort.

470
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Jakub tänker köpa oss en halvtimme.

471
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Vi sticker.

472
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
Det är bara sötsaker.
Har vi tid att hitta en affär?

473
00:28:11,959 --> 00:28:13,959
Tolv minuter kvar.
Vi kan inte riskera det.

474
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Okej. Ta bananerna också.

475
00:28:38,251 --> 00:28:40,001
Det kan vara sista gången vi ser några.

476
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
Jag hjälpte till
att göra i ordning min fars kropp.

477
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
Jag var 21 år.

478
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
Han sköts i ryggen.

479
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
Han fällde aldrig en tår.

480
00:28:59,918 --> 00:29:00,876
Du var också tuff.

481
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Herregud!

482
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
Hans mun...

483
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
Det ser ut som om han blivit mikrad!

484
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
På sätt och vis
är det precis det som hände.

485
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Osman!

486
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
-Kan du hitta en till filt?
-Javisst.

487
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
En nagelsalong, en bank och en pizzeria.

488
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Jag vet inte hur många radior de har.

489
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
Det är adressen Jakub gav mig.

490
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Fråga polacken vad som är fel.

491
00:30:04,584 --> 00:30:06,376
Var är elaffären?

492
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
På 5100 Linden Street.

493
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
Det är inte adressen du gav mig.

494
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
Det är adressen jag hittade på nätet.

495
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Vad sa han?

496
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Jag uppfattade adressen fel, förlåt.

497
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
-Det är inte ditt fel.
-Vems var det, då?

498
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Fan.

499
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Är du säker på det här?
Att de här britterna är brottslingar?

500
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
Ayaz hittade en story på nätet.

501
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
De var på flygbasen
och skulle föras till rättegången.

502
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
Sparkar du ut nån?

503
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Det är farligt. Det kan vara vi imorgon.

504
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
-Driver du med mig?
-Jag säger...

505
00:30:44,459 --> 00:30:48,501
Hämta de som ska fixa begravningen.
Vi måste sticka.

506
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
Nu börjar det likna nåt.

507
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Fin utrustning.

508
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
Vill du åka och fiska, idiot?

509
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
Kanske en dag.

510
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Man måste älska Amerika.

511
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Det här är för fan Kanada, din idiot.

512
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
Det verkar vara slut på radios.

513
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Be dem kolla lagret.

514
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Jakub tror att det finns där inne.

515
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
-Okej.
-Vi försöker.

516
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
Vad gör du?

517
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
-Vi måste sticka.
-Nej. Vad händer?

518
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
-Det finns inte tid att förklara.
-Sluta, Jakub!

519
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Du skrämmer mig.

520
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
De är mördare.
Lita på mig! Kom, Gabrielle!

521
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Gabrielle!

522
00:32:06,168 --> 00:32:07,334
Gabrielle!

523
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Kom.

524
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
-Jävlar!
-Kom!

525
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
Stanna!

526
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Nej!

527
00:32:57,876 --> 00:32:59,209
Nej!

528
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Zara?

529
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
Herr Volkov sa nåt på ryska innan han dog.

530
00:33:24,793 --> 00:33:26,043
Vadå?

531
00:33:26,918 --> 00:33:29,334
"Ta mig hem."

532
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
Nån kommer!

533
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Om det inte är Jakub och Gabrielle,
stänger du dörren.

534
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
Okej.

535
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Kommer de?

536
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
Nån kommer.

537
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
De är bakom mig!

538
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
Var är Gabrielle?

539
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
Hon klarade det inte.

540
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Lyft!

541
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
-Fick du tag i radion?
-Ja.

542
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Men Gabrielle är fortfarande där.
Hon klarade det inte.

543
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Va?

544
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
Det är mitt fel.

545
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
De skjuter mot oss!

546
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
De skjuter mot oss.

547
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
-Vi kan inte sticka utan Gabby!
-Nej. Vi har inget val.

548
00:34:49,793 --> 00:34:51,834
"Skydda passagerarna", sa du.

549
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
De jävlarna!

550
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Stanna.

551
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
V1.

552
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
Rotera.

553
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Stanna.

554
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Stanna!

555
00:37:29,001 --> 00:37:31,001
Undertexter: Annika Vasiliadou