ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пора купить новые туфли.
С хорошим супинатором.
Я целую ночь хожу с этим младенцем.
Никой супинатор не поможет...
Кажется, она кормит его шоколадом.
Меня попросили в четверг полететь в Москву.
- Их механикам нужен тренинг… - В четверг? Издеваешься?
В четверг у меня пик овуляции.
Зачем я тебе приложение установила?
Дашь договорить?
Я посмотрел в приложении, и поэтому я полечу сегодня вечером.
Полечу сразу после работы,
поэтому приготовлю тебе завтрак сейчас. Будет в холодильнике.
Мне ужасно повезло.
Нам повезло.
И нашему ребенку тоже повезет.
Он будет есть только шоколад.
Лена?
Лена, позвони мне, ладно?
Мы сели где-то в Шотландии. Позвони мне.
Ни в коем случае не выходи на улицу, ладно?
Хватит. Достаточно! Хватит, он умер.
Мы не можем потерять еще и вас.
Просто не верится. Он был такой...
Больной?
Молодой.
Я хотела сказать «молодой».
Думаете, он что-то проглотил?
Нет, он бредил.
Что нам с ним делать? Похоронить его?
- Взять его с собой? - Зависит от обстоятельств.
Мы остаемся или летим?
Каков наш план?
Наш план, наша надежда — улететь с вами.
Я механик. Фредди — по электронике.
Джон — пилот и мастер навигации.
Добро пожаловать. Но куда мы полетим?
Осталось 45 минут до рассвета, так что надо лететь на запад.
Ясно. На запад.
На запад? Мы летим на запад?
Мы должны вернуться в Брюссель и спасти наших родных!
Он идиот.
- Что он говорит? - Он хочет вернуться в Брюссель.
Чувак, скоро рассвет.
Он думает, времени нет.
Мне плевать, что он думает!
У нас тоже есть семьи.
- В чём дело? - Погоди.
Скажи им, что происходит.
Ладно.
Эти английские солдаты подтвердили слова Теренцио.
Судя по тому, что они слышали, люди погибли даже в бункерах.
- Что? - Погоди, что?
- О чём вы говорите? - Это всё, что я знаю!
Я знаю только, что я капитан и на мне ответственность за вашу безопасность.
Я могу лететь только от солнца.
Мы даже не попробуем спасти наших родных?
Ни за что. Ты не видел, что делает солнце?
Не обманывайтесь. Если не попытаемся, мы эгоисты.
Это не эгоистично, а умно.
Брось автомат. Я тебе покажу, кто умный!
Нам всем нелегко, но у нас нет времени.
Ладно.
Мы согласны.
Что вам нужно?
Запасы всего, что есть.
И побыстрее отсюда убраться.
А где еда?
Наверное, всё забрали улетевшие.
Почему вы не улетели с ними?
Прочесывали город, чтобы никого не забыть. А на обратном пути…
Услышали над головой самолеты.
Вас просто бросили?
Тут был хаос. Сотни людей.
Матье нужно чем-то разрезать пол, чтобы починить радио.
Вот.
Паяльная лампа?
Обыщите всё там, а я — здесь.
Там уже обыскали.
Проверьте те чемоданы.
На фиг! Сами проверьте.
Что? Из-за него?
Не обращайте внимания.
Не понимаю.
Мы не летим обратно в Брюссель. Похоронили бы его здесь.
Да, но арабам нужно больше времени на всякие исламские обряды.
В общем...
- Это всё? - Всё.
Капитан начинает погрузку.
- Но есть одна проблема. - Всего одна?
Русская мама хочет остаться.
Может, переубедишь ее или хотя бы поможешь нам?
Солнце убивает людей? Чушь! Они нам врут.
- Кто врет? - Я не знаю...
Правительство. Все. Тот, кто это выдумал!
Зачем им врать?
Перелеты — стресс для его легких.
Не хочу, чтобы он снова это терпел.
Я понимаю.
Но пока у нас нет выбора.
- Тебе-то что? - Нам небезразлична ты и твой сын.
- Да. - Вы нас даже не знаете.
Ты права, мне на тебя наплевать.
Это не значит, что тебе можно убить сына.
- Убить? - Оставшись, ты его убьешь.
Я возьму машину и отвезу его в больницу.
Нет никакой больницы. Ничего, кроме...
Оставьте нас в покое!
Мама!
- Доминик! - Держи ее.
- Доминик! - Мама!
- Вкалывай! - Быстро!
Оставь меня в покое! Отпустите меня!
Поворачивай.
С дороги.
- Давайте помогу. - Не надо. Положим ее здесь.
- Она очнется? - Да, милый. Садись сюда.
Смотри, вот мама, рядом с тобой. Да?
Сиди здесь, пока она не очнется.
Пристегни ремень.
Заботиться о пассажирах — наша работа, Якуб.
Нет больше работы. Ничего не осталось. Всё потеряло смысл.
«Наша работа». Да, конечно...
Чтобы солнце было позади, нам нужно лететь
со скоростью 1 665 километров в час, умноженной на косинус угла широты,
- чтобы остаться в темноте. - Косинус…
Будь мы на экваторе, солнце бы всё время нас догоняло.
Потому что Земля там шире?
- Да. - Ясно.
А я думала, нам не повезло.
Вот диапазон, в котором нам надо лететь,
если мы можем сохранять скорость. Взгляните, капитан.
Думаете, другие самолеты тоже это поняли?
Надеюсь, кто-то найдет решение и мы о нём услышим.
Конечно, если вы сможете починить радио.
Пытаемся. И интернет тоже.
Пожалуйста, садитесь. Я пойду на свое место.
- Вы не пилот? - Не такой, как вы.
Но она помогла нам сесть.
Как профи.
Есть прогресс?
Скоро узнаем.
Матье говорит, радиоаппаратура там.
- Разве не Якуб должен это делать? - Он отказался.
Но этот парень тоже механик.
Ясно.
Ты в порядке?
Да.
Точно?
Как она?
Сейчас очнется.
Где Доминик?
- Всё в порядке, он здесь. - Ты спала.
Он говорит, мы летим в Москву.
Господин Волков не всегда в себе.
Ну, ему повезло.
Да.
Поймал сигнал?
Мы летим в Канаду. Точно не знаю куда.
План — лететь как можно дальше, пока есть топливо.
Пару недель назад она сказала, что любит меня.
А я ответил ей эмодзи — кошкой с сердечками вместо глаз.
Не давай прошлому определять твое настоящее.
Тебе это сказал твой священник?
Нет.
Психотерапевт, когда я сказала, что покончу с собой.
Когда это было?
Вчера.
Пару недель назад мы с моим парнем Анри купили эти билеты.
Туда, куда изначально должны были лететь.
Когда он умер, я решила, что полечу одна и покончу с собой.
Да. Какой смысл жить, верно?
Именно так я и думала, когда приехала в аэропорт.
«Какой смысл?»
Но теперь я должна убедиться, что этого ребенка не бросят.
Пока это — моя причина жить.
Думаю, ты почувствуешь то же самое, если починишь радио.
И это будет очень важно для тех, кто еще жив.
Сплошные углеводы.
Это любимые конфеты г-на Волкова.
Вы обыскали наши сумки?
Так сказал капитан.
Мы не давали вам разрешения.
Он попросил сделать запас еды.
- Всё равно надо спросить... - Иди на место!
Как ты смеешь так со мной разговаривать?
Я спас вам жизнь, мадам.
Ничего, возьмите.
Тут полно конфет.
Скажи спасибо этой девушке, она спасла тебе жизнь.
Невероятно.
- Что повреждено? - Непонятно.
Мы пользуемся другой системой. Не разберусь. Что скажешь?
Франкоязычный экипаж из Бельгии, но он думает, мы говорим по-английски.
Господи.
Что?
Можно было выстрелить миллион раз, и то было бы лучше.
Плохо дело.
Можно подсоединить сетевой кабель, вдруг заработает. Думаю, системе конец.
- Так ты разбираешься в компьютерах? - Да не очень-то.
Студентом я работал сетевым техником.
Но эта система... Может, дело в маршрутизаторе или в спутнике.
Даже если ты ее починишь, интернета не будет, да?
Я однажды читал об этом.
Cерверы могут какое-то время функционировать независимо.
Слушай.
Посмотрим, да?
Да, посмотрим.
- Держите. - Спасибо.
Знаешь, ты мне кое-кого напоминаешь.
- Кого же? - Мою будущую жену.
Хочешь сказать, твою маму.
Ты утонченная и стильная. Наверняка знаешь, чего хочешь.
Пойдем в туалет и забудем обо всём этом.
Мир всё равно гибнет, блин, почему бы не получить удовольствие?
- Ты смешной. - А ты красивая, мы равны.
Лучше выпей.
Работает, народ!
Ничего не работает.
Что случилось?
Кажется, интернет заработал.
Сообщений уже час нет.
- В Бельгии уже взошло солнце? - Кажется, да.
«Дорогая мама, мне не спится.
Мы с Джастином редко это говорили. Нам повезло, что у нас такая мама...
...как ты.
Мы всегда будем в твоем сердце. Вали».
Ученые говорят, что есть проблема с полярностью Солнца.
С чем?
- Что-то в этом роде. - Прочитаешь еще раз?
Да, погодите.
«Гелиофизики из Оксфорда выдвинули теорию о том,
что это событие связано с недавней сменой полярности Солнца».
Смена полярности, интересно.
- Это твоя сфера? - Нет.
Я климатолог в ЕС. Есть кое-какие пересечения.
Можешь объяснить нам, о чём говорится в статье?
Магнитное поле Солнца переворачивается раз в 11 лет.
Никто не знает почему, но обычно это неважно.
- Я бы не сказала, что это неважно. - Погоди.
Повторяю, это не моя область, но...
…последние несколько циклов этот феномен ослаб.
Никто не мог объяснить почему.
Может, он стал сильнее в другом направлении…
Это могло бы объяснить, что происходит?
Возможно. Мог возникнуть сильный гамма-всплеск.
Хорст, я не понимаю, о чём ты.
Будто каждую секунду взрывается миллиард нейтронных бомб.
И когда это прекратится?
Я знаю не больше вашего.
Но, похоже, эти ученые пытаются выяснить, в чём дело.
Нет?
Когда была выложена эта статья?
Около...
...часа назад.
Если солнечный свет означает смерть, а мы думаем, что это так,
то подозреваю, что и ученые, и автор статьи…
…погибли, когда в Англии рассвело.
То есть они уже...
Наверное, мертвы.
Да, похоже...
Вполне очевидно, что происходит.
Бог всегда говорил с нами на языке огня.
Неопалимая купина.
Огонь на жертвеннике.
Огненный столп во время исхода.
- Это просто сказки. - Сказки?
Ты только что сказал, что лучшие ученые мира
не смогли объяснить, почему это случилось. А теперь?
- Но это... - Нет! Никаких «но».
Ты не уверен,
а я — уверен.
Это чего-то стоит.
Так?
Я хочу воды.
- Хорст! - Оставь его.
- Мы можем поговорить? - Конечно.
Наедине.
Ладно.
В чём дело?
Время молитвы мусульман определяется по солнцу.
Ясно. В темноте это будет непросто.
Да. Я проверил время восхода в месте, откуда мы вылетели.
Когда я забил в поиск название базы, появилась эта статья.
«КАБУЛЬСКУЮ ТРОИЦУ» ДОСТАВИЛИ В КИНЛОСС ДЛЯ СУДА
Они были в Афганистане.
Вломились в дом переводчика, убили его, изнасиловали его жену,
а потом сожгли дом.
Погоди.
Я помню эту историю. Я служила там.
И это был не первый раз.
Военные преступники.
- Что нам делать? - Я не знаю, но...
Интересно, нам начислят бонусные баллы за этот полет?
Может быть.
Этим людям не место рядом с семьями.
И что, выбросим их?
Я не знаю, но надо найти решение.
- Это смертный приговор. - Они его заслужили.
- Изнасилование и убийство, Сильви. - Я знаю.
О чём это вы шепчетесь?
Пожалуйста.
Спасибо.
- Вы из Марокко? - Да.
- Откуда именно? - Из Танжера.
Это чье?
Ты роешься в моей сумке?
Джон и капитан отдали ясный приказ.
Еда и выпивка должны быть собраны в общую кучу.
Это не выпивка, а бизнес.
- Забавно, похоже на шампанское. - Не подходи.
Это прототип. Я запускаю новую марку.
- Неужели мы будем... - Не надо!
- …рвать друг друга на части? - Нет!
Всем по глотку!
- Гляньте на него! - Не надо.
Нет, господин Волков, не надо!
Господин Волков, нет!
- Не подходи! - Пожалуйста, не надо… Нет!
Господин Волков! Нет!
Господин Волков!
Вы меня слышите?
Не закрывайте глаза.
Вы меня слышите?
Господин Волков!
Ты убил его!
Что?
Ты убил его, подонок!
Он собирался убить нас всех!
Ты знаешь, что невозможно открыть дверь в полете?
- Вас этому не учат? - Не слышал про давление?
Он был старик! Не надо было…
- В чём дело, Фредди? - Это ошибка!
- Ошибка? - Несчастный случай.
Нельзя просто так убивать людей!
Эй, успокойся!
Успокойся. Расслабься.
Просто дай мне унести его.
Видишь ребенка?
Он напуган до смерти.
Просто дай мне вынести его.
Ладно.
Хорошо.
Помогите, пожалуйста.
В чём дело?
Волков хотел открыть дверь, а он попытался остановить его.
Он мог бы убить...
- Хватит! Убери пистолет. - Дай мне его, Фредди.
Ты не тронешь этих людей. Ты не такой.
Послушай меня. Всё в порядке.
Он просто не понял, что происходит.
Что сделано, то сделано. Этого не изменишь. Так?
Послушайте, до посадки еще несколько часов.
Я предлагаю всем попробовать заснуть.
Но куда мы летим?
В Эдсон, Альберта. Это в Канаде.
Это маленький город. Найдем там еду и пополним запасы.
И найдем новую радиостанцию. Этой конец.
И, видимо, найдем новую радиостанцию.
Бельгийские сайты не обновлялись последние два часа.
Везде то же самое.
Мы уже давно в полете. Постарайтесь отдохнуть.
Хорошо?
Я сообщу, когда будем подлетать.
Он хороший человек, капитан. Уверяю, Фредди сожалеет об этом больше всех.
Я понимаю. Он хотел защитить пассажиров. Я могу это понять.
Привет.
Лора в шоке, попросила меня сменить тебе повязку.
Я сам могу ее сменить.
Не валяй дурака.
Давай руку.
Мне надо тебе кое-что сказать, но ты не реагируй.
Эти люди... Их оставили на базе не случайно.
Они ждали на базе суда за убийство.
Говорят...
…когда рядом говорят на чужом языке, частенько речь идет о тебе.
Извините, я просто не знаю медицинских терминов по-английски.
Ничего, милая.
Я пошутил.
Этот человек пилот.
Остальные просто штабисты.
Надо снять их с самолета.
- Когда это случилось? Где? - В Афганистане.
Афганистан?
Да, я там служила.
Видела там много ранений.
Когда ты там была?
В 16-м и 17-м годах.
Тогда и я там служил второй срок.
Правда?
И... что нам делать?
У меня есть план. Но мне понадобится твоя помощь.
Хорошо?
Надеюсь, что да.
Пристегните ремни.
Мы заходим на посадку. Всем пристегнуть ремни.
Ремни.
Инес, мы заходим на посадку. Пожалуйста.
Такой мирный вид.
Нет там ничего мирного.
Знаешь, о чём я всё думаю?
Люди, увидевшие восход первыми, не успели ничего понять.
Но остальные…
Те, которые знали…
Боюсь представить…
Пристегни ремень.
Они просто упали, где стояли.
Так, внимание.
До рассвета два часа. Нельзя терять ни секунды.
Если эти машины на ходу, нам надо разделиться и найти припасы.
Я вот о чём думал...
Я думал, что вы могли бы найти для нас рацию. UHF, VHF.
Даже морская рация подойдет.
Почему мы?
Указатели будут на английском.
Хорошо. Пусть он едет с нами.
Хотят, чтобы ты поехал с ними.
Якуб не говорит по-английски.
Но он знает, что нам нужно.
Ладно, я поеду.
И она тоже.
Я?
Ты говоришь по-французски и по-английски, можешь переводить.
- Я не понимаю... - Я перевожу лучше.
Нет.
Да, со стюардессой нам будет лучше.
Договорились?
Ладно.
Будьте осторожны…
…все.
Ты едешь не по той стороне дороги, осёл.
Кажется, это неважно.
Боже мой.
Не смотри, милая.
Внимание.
Мы потом всё объясним, но...
Эти солдаты не те, за кого себя выдают.
Они убийцы и насильники.
- О чём ты? - Что?
Кто сказал?
Над ними идет суд.
То есть шел суд.
Ты?
Тот, кто украл мой автомат? Это твой источник?
- Это правда. - Я сказал, нет времени объяснять.
Якуб попытается избавиться от них, но мы должны быть готовы к вылету,
как только они с Габриэль вернутся.
Топливо и еда. Разделяй и властвуй.
Ясно?
Нам надо похоронить Набиля.
Ладно, но давай быстро.
Якуб планирует выиграть полчаса, может, меньше.
Поехали.
Тут сплошное сладкое. У нас есть время найти магазин?
Осталось 12 минут. Мы не можем рисковать.
Ладно. Возьми и эти бананы.
Может, мы их видим в последний раз.
Я помогал готовить тело моего отца.
Мне был 21 год.
Его застрелили в спину.
Он не проронил ни слезинки.
Ты тоже был сильный.
Боже мой!
Его рот...
Как будто его разогрели в микроволновке!
В некотором смысле именно это и произошло.
Осман!
- Можешь найти еще одно одеяло? - Конечно.
Салон маникюра, банк и пиццерия.
Вряд ли у них тут много раций.
Этот адрес мне дал Якуб.
Спроси у поляка, что не так.
Где магазин электроники?
Линден-стрит, дом 5100.
Ты дал мне другой адрес.
Линден-стрит, 5100. Я нашел его в интернете.
Что он сказал?
Простите, я перепутала адрес.
- Ты не виновата, милая. - Тогда кто виноват?
Чёрт.
Ты уверен? Что эти британцы — преступники?
Аяз нашел статью онлайн.
Они на базе ждали трибунала.
Выбросить людей?
Это опасно. Кто знает, может, завтра выкинут одного из нас?
- Издеваешься? - Я просто говорю…
А я говорю, зови тех, кто хоронит умершего.
Нам пора.
Так-то лучше.
Хорошие снасти.
Рыбачить собрался, идиот?
Может, когда-нибудь.
Обожаю Америку.
Это гребаная Канада, олух.
Похоже, у них кончились рации.
Попроси их проверить в подсобке.
Якуб думает, рации могут быть в подсобке.
- Ладно. Хорошо. - Посмотрим.
Погоди, что ты делаешь?
- Нам надо ехать. - Нет. В чём дело?
- Нет времени объяснять. - Якуб, стой!
Ты меня пугаешь.
Они убийцы. Поверь мне! Пойдем, Габриэль!
Габриэль!
Быстро!
- Чёрт! - Скорее!
Стойте!
Нет!
Зара?
Господин Волков что-то сказал по-русски перед смертью.
Что он сказал?
«Отведи меня домой».
Кто-то едет!
Если это не Якуб и Габриэль, закрой дверь.
Ладно.
Они едут?
Кто-то едет.
Они едут за мной!
Где Габриэль?
Она не успела.
Быстро!
- Нашел рацию? - Да.
Но Габриэль осталась там. Она не успела.
Что?
Это я виноват.
Они стреляют в нас!
Они стреляют в нас.
- Нельзя улетать без Габби! - У нас нет выбора.
Ты сам сказал: «Защищать пассажиров».
- Ублюдки! - Чёрт!
Стойте.
Скорость V1.
Взлет.
Стойте.
Стойте!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова