1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,168 --> 00:00:24,501
Пора купить новые туфли.

3
00:00:25,459 --> 00:00:26,793
С хорошим супинатором.

4
00:00:27,459 --> 00:00:29,876
Я целую ночь хожу с этим младенцем.

5
00:00:30,668 --> 00:00:32,459
Никой супинатор не поможет...

6
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
Кажется, она кормит его шоколадом.

7
00:00:40,501 --> 00:00:42,543
Меня попросили
в четверг полететь в Москву.

8
00:00:42,626 --> 00:00:45,918
- Их механикам нужен тренинг…
- В четверг? Издеваешься?

9
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
В четверг у меня пик овуляции.

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Зачем я тебе приложение установила?

11
00:00:50,626 --> 00:00:51,709
Дашь договорить?

12
00:00:52,043 --> 00:00:55,668
Я посмотрел в приложении,
и поэтому я полечу сегодня вечером.

13
00:01:03,084 --> 00:01:04,751
Полечу сразу после работы,

14
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
поэтому приготовлю тебе завтрак сейчас.
Будет в холодильнике.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,293
Мне ужасно повезло.

16
00:01:13,376 --> 00:01:14,501
Нам повезло.

17
00:01:15,834 --> 00:01:18,209
И нашему ребенку тоже повезет.

18
00:01:21,293 --> 00:01:23,793
Он будет есть только шоколад.

19
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
Лена?

20
00:01:30,376 --> 00:01:32,751
Лена, позвони мне, ладно?

21
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
Мы сели где-то в Шотландии.
Позвони мне.

22
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Ни в коем случае
не выходи на улицу, ладно?

23
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Хватит. Достаточно! Хватит, он умер.

24
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
Мы не можем потерять еще и вас.

25
00:01:52,793 --> 00:01:55,876
Просто не верится. Он был такой...

26
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
Больной?

27
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Молодой.

28
00:01:59,543 --> 00:02:00,793
Я хотела сказать «молодой».

29
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Думаете, он что-то проглотил?

30
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
Нет, он бредил.

31
00:02:05,876 --> 00:02:08,918
Что нам с ним делать? Похоронить его?

32
00:02:09,001 --> 00:02:11,834
- Взять его с собой?
- Зависит от обстоятельств.

33
00:02:11,918 --> 00:02:13,334
Мы остаемся или летим?

34
00:02:14,043 --> 00:02:15,084
Каков наш план?

35
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
Наш план, наша надежда —
улететь с вами.

36
00:02:18,084 --> 00:02:20,334
Я механик. Фредди — по электронике.

37
00:02:20,418 --> 00:02:22,084
Джон — пилот и мастер навигации.

38
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
Добро пожаловать. Но куда мы полетим?

39
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
Осталось 45 минут до рассвета,
так что надо лететь на запад.

40
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Ясно. На запад.

41
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
На запад? Мы летим на запад?

42
00:02:35,084 --> 00:02:38,293
Мы должны вернуться в Брюссель
и спасти наших родных!

43
00:02:38,376 --> 00:02:39,418
Он идиот.

44
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
- Что он говорит?
- Он хочет вернуться в Брюссель.

45
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
Чувак, скоро рассвет.

46
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
Он думает, времени нет.

47
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
Мне плевать, что он думает!

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
У нас тоже есть семьи.

49
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
- В чём дело?
- Погоди.

50
00:02:51,876 --> 00:02:53,376
Скажи им, что происходит.

51
00:02:54,793 --> 00:02:55,626
Ладно.

52
00:02:57,043 --> 00:02:59,959
Эти английские солдаты
подтвердили слова Теренцио.

53
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
Судя по тому, что они слышали,
люди погибли даже в бункерах.

54
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
- Что?
- Погоди, что?

55
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
- О чём вы говорите?
- Это всё, что я знаю!

56
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
Я знаю только, что я капитан и на мне
ответственность за вашу безопасность.

57
00:03:14,918 --> 00:03:16,334
Я могу лететь только от солнца.

58
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
Мы даже не попробуем
спасти наших родных?

59
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Ни за что.
Ты не видел, что делает солнце?

60
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
Не обманывайтесь.
Если не попытаемся, мы эгоисты.

61
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
Это не эгоистично, а умно.

62
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Брось автомат.
Я тебе покажу, кто умный!

63
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Нам всем нелегко, но у нас нет времени.

64
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Ладно.

65
00:03:47,459 --> 00:03:48,834
Мы согласны.

66
00:03:48,918 --> 00:03:50,209
Что вам нужно?

67
00:03:52,418 --> 00:03:53,626
Запасы всего, что есть.

68
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
И побыстрее отсюда убраться.

69
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
А где еда?

70
00:04:05,168 --> 00:04:07,293
Наверное, всё забрали улетевшие.

71
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
Почему вы не улетели с ними?

72
00:04:10,751 --> 00:04:14,376
Прочесывали город, чтобы никого
не забыть. А на обратном пути…

73
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Услышали над головой самолеты.

74
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
Вас просто бросили?

75
00:04:18,709 --> 00:04:20,251
Тут был хаос. Сотни людей.

76
00:04:20,959 --> 00:04:24,168
Матье нужно чем-то разрезать пол,
чтобы починить радио.

77
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
Вот.

78
00:04:27,043 --> 00:04:28,293
Паяльная лампа?

79
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
Обыщите всё там, а я — здесь.

80
00:04:34,959 --> 00:04:35,793
Там уже обыскали.

81
00:04:37,376 --> 00:04:38,876
Проверьте те чемоданы.

82
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
На фиг! Сами проверьте.

83
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
Что? Из-за него?

84
00:04:44,584 --> 00:04:45,918
Не обращайте внимания.

85
00:04:47,209 --> 00:04:48,084
Не понимаю.

86
00:04:48,168 --> 00:04:51,168
Мы не летим обратно в Брюссель.
Похоронили бы его здесь.

87
00:04:51,251 --> 00:04:56,668
Да, но арабам нужно больше времени
на всякие исламские обряды.

88
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
В общем...

89
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
- Это всё?
- Всё.

90
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
Капитан начинает погрузку.

91
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
- Но есть одна проблема.
- Всего одна?

92
00:05:26,251 --> 00:05:27,959
Русская мама хочет остаться.

93
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
Может, переубедишь ее
или хотя бы поможешь нам?

94
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
Солнце убивает людей?
Чушь! Они нам врут.

95
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
- Кто врет?
- Я не знаю...

96
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
Правительство. Все.
Тот, кто это выдумал!

97
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Зачем им врать?

98
00:05:44,376 --> 00:05:46,709
Перелеты — стресс для его легких.

99
00:05:46,793 --> 00:05:48,918
Не хочу, чтобы он снова это терпел.

100
00:05:49,001 --> 00:05:50,834
Я понимаю.

101
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Но пока у нас нет выбора.

102
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
- Тебе-то что?
- Нам небезразлична ты и твой сын.

103
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
- Да.
- Вы нас даже не знаете.

104
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
Ты права, мне на тебя наплевать.

105
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Это не значит,
что тебе можно убить сына.

106
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
- Убить?
- Оставшись, ты его убьешь.

107
00:06:07,293 --> 00:06:10,293
Я возьму машину
и отвезу его в больницу.

108
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
Нет никакой больницы. Ничего, кроме...

109
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
Оставьте нас в покое!

110
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Мама!

111
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
- Доминик!
- Держи ее.

112
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
- Доминик!
- Мама!

113
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
- Вкалывай!
- Быстро!

114
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
Оставь меня в покое! Отпустите меня!

115
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
Поворачивай.

116
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
С дороги.

117
00:06:43,209 --> 00:06:46,293
- Давайте помогу.
- Не надо. Положим ее здесь.

118
00:06:46,376 --> 00:06:48,709
- Она очнется?
- Да, милый. Садись сюда.

119
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Смотри, вот мама, рядом с тобой. Да?

120
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Сиди здесь, пока она не очнется.

121
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
Пристегни ремень.

122
00:06:58,668 --> 00:07:01,251
Заботиться о пассажирах —
наша работа, Якуб.

123
00:07:01,334 --> 00:07:04,293
Нет больше работы.
Ничего не осталось. Всё потеряло смысл.

124
00:07:05,543 --> 00:07:07,251
«Наша работа». Да, конечно...

125
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
Чтобы солнце было позади,
нам нужно лететь

126
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
со скоростью 1 665 километров в час,
умноженной на косинус угла широты,

127
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
- чтобы остаться в темноте.
- Косинус…

128
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
Будь мы на экваторе,
солнце бы всё время нас догоняло.

129
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
Потому что Земля там шире?

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
- Да.
- Ясно.

131
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
А я думала, нам не повезло.

132
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Вот диапазон,
в котором нам надо лететь,

133
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
если мы можем сохранять скорость.
Взгляните, капитан.

134
00:07:50,418 --> 00:07:52,459
Думаете, другие самолеты
тоже это поняли?

135
00:07:52,543 --> 00:07:55,918
Надеюсь, кто-то найдет решение
и мы о нём услышим.

136
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
Конечно, если вы сможете
починить радио.

137
00:07:58,501 --> 00:07:59,876
Пытаемся. И интернет тоже.

138
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Пожалуйста, садитесь.
Я пойду на свое место.

139
00:08:03,501 --> 00:08:05,043
- Вы не пилот?
- Не такой, как вы.

140
00:08:05,876 --> 00:08:07,376
Но она помогла нам сесть.

141
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Как профи.

142
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
Есть прогресс?

143
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Скоро узнаем.

144
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Матье говорит, радиоаппаратура там.

145
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
- Разве не Якуб должен это делать?
- Он отказался.

146
00:08:23,918 --> 00:08:25,834
Но этот парень тоже механик.

147
00:08:25,918 --> 00:08:27,209
Ясно.

148
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
Ты в порядке?

149
00:08:37,459 --> 00:08:38,418
Да.

150
00:08:38,501 --> 00:08:39,334
Точно?

151
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
Как она?

152
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Сейчас очнется.

153
00:09:02,168 --> 00:09:03,001
Где Доминик?

154
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
- Всё в порядке, он здесь.
- Ты спала.

155
00:09:09,251 --> 00:09:10,626
Он говорит, мы летим в Москву.

156
00:09:13,293 --> 00:09:15,501
Господин Волков не всегда в себе.

157
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Ну, ему повезло.

158
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Да.

159
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
Поймал сигнал?

160
00:09:32,126 --> 00:09:34,959
Мы летим в Канаду. Точно не знаю куда.

161
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
План — лететь как можно дальше,
пока есть топливо.

162
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
Пару недель назад
она сказала, что любит меня.

163
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
А я ответил ей эмодзи —
кошкой с сердечками вместо глаз.

164
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
Не давай прошлому
определять твое настоящее.

165
00:09:55,209 --> 00:09:57,043
Тебе это сказал твой священник?

166
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
Нет.

167
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
Психотерапевт, когда я сказала,
что покончу с собой.

168
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
Когда это было?

169
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
Вчера.

170
00:10:17,001 --> 00:10:20,501
Пару недель назад мы с моим парнем Анри
купили эти билеты.

171
00:10:20,918 --> 00:10:22,793
Туда, куда изначально
должны были лететь.

172
00:10:27,876 --> 00:10:33,168
Когда он умер, я решила,
что полечу одна и покончу с собой.

173
00:10:33,959 --> 00:10:35,626
Да. Какой смысл жить, верно?

174
00:10:35,918 --> 00:10:38,459
Именно так я и думала,
когда приехала в аэропорт.

175
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
«Какой смысл?»

176
00:10:46,293 --> 00:10:49,334
Но теперь я должна убедиться,
что этого ребенка не бросят.

177
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Пока это — моя причина жить.

178
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Думаю, ты почувствуешь то же самое,
если починишь радио.

179
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
И это будет очень важно для тех,
кто еще жив.

180
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Сплошные углеводы.

181
00:11:14,793 --> 00:11:17,043
Это любимые конфеты г-на Волкова.

182
00:11:20,043 --> 00:11:21,418
Вы обыскали наши сумки?

183
00:11:21,501 --> 00:11:22,751
Так сказал капитан.

184
00:11:22,834 --> 00:11:25,043
Мы не давали вам разрешения.

185
00:11:25,126 --> 00:11:27,043
Он попросил сделать запас еды.

186
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
- Всё равно надо спросить...
- Иди на место!

187
00:11:30,584 --> 00:11:32,668
Как ты смеешь
так со мной разговаривать?

188
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
Я спас вам жизнь, мадам.

189
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
Ничего, возьмите.

190
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
Тут полно конфет.

191
00:11:45,126 --> 00:11:48,043
Скажи спасибо этой девушке,
она спасла тебе жизнь.

192
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
Невероятно.

193
00:11:55,751 --> 00:11:57,459
- Что повреждено?
- Непонятно.

194
00:11:57,543 --> 00:12:01,001
Мы пользуемся другой системой.
Не разберусь. Что скажешь?

195
00:12:02,376 --> 00:12:06,793
Франкоязычный экипаж из Бельгии,
но он думает, мы говорим по-английски.

196
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Господи.

197
00:12:10,959 --> 00:12:12,001
Что?

198
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
Можно было выстрелить миллион раз,
и то было бы лучше.

199
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
Плохо дело.

200
00:12:18,543 --> 00:12:22,959
Можно подсоединить сетевой кабель,
вдруг заработает. Думаю, системе конец.

201
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
- Так ты разбираешься в компьютерах?
- Да не очень-то.

202
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Студентом я работал сетевым техником.

203
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
Но эта система... Может,
дело в маршрутизаторе или в спутнике.

204
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Даже если ты ее починишь,
интернета не будет, да?

205
00:12:43,376 --> 00:12:44,834
Я однажды читал об этом.

206
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Cерверы могут какое-то время
функционировать независимо.

207
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
Слушай.

208
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
Посмотрим, да?

209
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
Да, посмотрим.

210
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
- Держите.
- Спасибо.

211
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
Знаешь, ты мне кое-кого напоминаешь.

212
00:13:05,584 --> 00:13:07,543
- Кого же?
- Мою будущую жену.

213
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
Хочешь сказать, твою маму.

214
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Ты утонченная и стильная.
Наверняка знаешь, чего хочешь.

215
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Пойдем в туалет
и забудем обо всём этом.

216
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
Мир всё равно гибнет, блин,
почему бы не получить удовольствие?

217
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
- Ты смешной.
- А ты красивая, мы равны.

218
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
Лучше выпей.

219
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
Работает, народ!

220
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
Ничего не работает.

221
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
Что случилось?

222
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Кажется, интернет заработал.

223
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
Сообщений уже час нет.

224
00:13:51,168 --> 00:13:53,793
- В Бельгии уже взошло солнце?
- Кажется, да.

225
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
«Дорогая мама, мне не спится.

226
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
Мы с Джастином редко это говорили.
Нам повезло, что у нас такая мама...

227
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
...как ты.

228
00:14:09,959 --> 00:14:14,084
Мы всегда будем в твоем сердце. Вали».

229
00:14:17,626 --> 00:14:22,793
Ученые говорят,
что есть проблема с полярностью Солнца.

230
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
С чем?

231
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
- Что-то в этом роде.
- Прочитаешь еще раз?

232
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Да, погодите.

233
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
«Гелиофизики из Оксфорда
выдвинули теорию о том,

234
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
что это событие связано
с недавней сменой полярности Солнца».

235
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
Смена полярности, интересно.

236
00:14:44,043 --> 00:14:45,668
- Это твоя сфера?
- Нет.

237
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Я климатолог в ЕС.
Есть кое-какие пересечения.

238
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
Можешь объяснить нам,
о чём говорится в статье?

239
00:14:53,709 --> 00:14:56,376
Магнитное поле Солнца
переворачивается раз в 11 лет.

240
00:14:56,459 --> 00:14:59,834
Никто не знает почему,
но обычно это неважно.

241
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
- Я бы не сказала, что это неважно.
- Погоди.

242
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Повторяю, это не моя область, но...

243
00:15:07,001 --> 00:15:09,709
…последние несколько циклов
этот феномен ослаб.

244
00:15:09,793 --> 00:15:11,376
Никто не мог объяснить почему.

245
00:15:12,418 --> 00:15:14,584
Может, он стал сильнее
в другом направлении…

246
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
Это могло бы объяснить, что происходит?

247
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Возможно.
Мог возникнуть сильный гамма-всплеск.

248
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Хорст, я не понимаю, о чём ты.

249
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Будто каждую секунду взрывается
миллиард нейтронных бомб.

250
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
И когда это прекратится?

251
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Я знаю не больше вашего.

252
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Но, похоже, эти ученые
пытаются выяснить, в чём дело.

253
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
Нет?

254
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
Когда была выложена эта статья?

255
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Около...

256
00:15:46,793 --> 00:15:47,626
...часа назад.

257
00:15:50,126 --> 00:15:53,834
Если солнечный свет означает смерть,
а мы думаем, что это так,

258
00:15:53,918 --> 00:15:56,459
то подозреваю,
что и ученые, и автор статьи…

259
00:15:57,209 --> 00:15:59,584
…погибли, когда в Англии рассвело.

260
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
То есть они уже...

261
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Наверное, мертвы.

262
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Да, похоже...

263
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
Вполне очевидно, что происходит.

264
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
Бог всегда говорил с нами
на языке огня.

265
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Неопалимая купина.

266
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
Огонь на жертвеннике.

267
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
Огненный столп во время исхода.

268
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
- Это просто сказки.
- Сказки?

269
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Ты только что сказал,
что лучшие ученые мира

270
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
не смогли объяснить,
почему это случилось. А теперь?

271
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
- Но это...
- Нет! Никаких «но».

272
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
Ты не уверен,

273
00:16:42,668 --> 00:16:43,709
а я — уверен.

274
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
Это чего-то стоит.

275
00:16:50,293 --> 00:16:51,126
Так?

276
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
Я хочу воды.

277
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
- Хорст!
- Оставь его.

278
00:17:03,918 --> 00:17:06,668
- Мы можем поговорить?
- Конечно.

279
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
Наедине.

280
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
Ладно.

281
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
В чём дело?

282
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
Время молитвы мусульман
определяется по солнцу.

283
00:17:21,043 --> 00:17:23,168
Ясно. В темноте это будет непросто.

284
00:17:23,251 --> 00:17:26,584
Да. Я проверил время восхода в месте,
откуда мы вылетели.

285
00:17:26,668 --> 00:17:30,126
Когда я забил в поиск название базы,
появилась эта статья.

286
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
«КАБУЛЬСКУЮ ТРОИЦУ»
ДОСТАВИЛИ В КИНЛОСС ДЛЯ СУДА

287
00:17:37,876 --> 00:17:39,876
Они были в Афганистане.

288
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
Вломились в дом переводчика,
убили его, изнасиловали его жену,

289
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
а потом сожгли дом.

290
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Погоди.

291
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
Я помню эту историю. Я служила там.

292
00:17:50,501 --> 00:17:52,043
И это был не первый раз.

293
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
Военные преступники.

294
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
- Что нам делать?
- Я не знаю, но...

295
00:18:04,251 --> 00:18:06,709
Интересно, нам начислят
бонусные баллы за этот полет?

296
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Может быть.

297
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
Этим людям не место рядом с семьями.

298
00:18:13,334 --> 00:18:14,501
И что, выбросим их?

299
00:18:14,584 --> 00:18:16,251
Я не знаю, но надо найти решение.

300
00:18:17,584 --> 00:18:20,209
- Это смертный приговор.
- Они его заслужили.

301
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
- Изнасилование и убийство, Сильви.
- Я знаю.

302
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
О чём это вы шепчетесь?

303
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Пожалуйста.

304
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
Спасибо.

305
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
- Вы из Марокко?
- Да.

306
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
- Откуда именно?
- Из Танжера.

307
00:18:39,626 --> 00:18:40,876
Это чье?

308
00:18:40,959 --> 00:18:42,418
Ты роешься в моей сумке?

309
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
Джон и капитан отдали ясный приказ.

310
00:18:45,793 --> 00:18:48,918
Еда и выпивка должны быть собраны
в общую кучу.

311
00:18:49,001 --> 00:18:50,376
Это не выпивка, а бизнес.

312
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
- Забавно, похоже на шампанское.
- Не подходи.

313
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
Это прототип. Я запускаю новую марку.

314
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
- Неужели мы будем...
- Не надо!

315
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
- …рвать друг друга на части?
- Нет!

316
00:19:03,168 --> 00:19:04,584
Всем по глотку!

317
00:19:04,668 --> 00:19:06,418
- Гляньте на него!
- Не надо.

318
00:19:08,084 --> 00:19:09,876
Нет, господин Волков, не надо!

319
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
Господин Волков, нет!

320
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
- Не подходи!
- Пожалуйста, не надо… Нет!

321
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Господин Волков! Нет!

322
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
Господин Волков!

323
00:19:24,626 --> 00:19:25,876
Вы меня слышите?

324
00:19:26,459 --> 00:19:29,626
Не закрывайте глаза.

325
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
Вы меня слышите?

326
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
Господин Волков!

327
00:19:53,751 --> 00:19:54,793
Ты убил его!

328
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Что?

329
00:19:55,793 --> 00:19:57,293
Ты убил его, подонок!

330
00:19:58,251 --> 00:19:59,918
Он собирался убить нас всех!

331
00:20:00,001 --> 00:20:02,918
Ты знаешь, что невозможно
открыть дверь в полете?

332
00:20:03,001 --> 00:20:05,459
- Вас этому не учат?
- Не слышал про давление?

333
00:20:06,293 --> 00:20:07,959
Он был старик! Не надо было…

334
00:20:08,043 --> 00:20:10,459
- В чём дело, Фредди?
- Это ошибка!

335
00:20:10,543 --> 00:20:12,251
- Ошибка?
- Несчастный случай.

336
00:20:12,334 --> 00:20:14,251
Нельзя просто так убивать людей!

337
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
Эй, успокойся!

338
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
Успокойся. Расслабься.

339
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Просто дай мне унести его.

340
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Видишь ребенка?

341
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Он напуган до смерти.

342
00:20:27,918 --> 00:20:29,543
Просто дай мне вынести его.

343
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
Ладно.

344
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Хорошо.

345
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
Помогите, пожалуйста.

346
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
В чём дело?

347
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Волков хотел открыть дверь,
а он попытался остановить его.

348
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Он мог бы убить...

349
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
- Хватит! Убери пистолет.
- Дай мне его, Фредди.

350
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Ты не тронешь этих людей. Ты не такой.

351
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Послушай меня. Всё в порядке.

352
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
Он просто не понял, что происходит.

353
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
Что сделано, то сделано.
Этого не изменишь. Так?

354
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
Послушайте, до посадки
еще несколько часов.

355
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Я предлагаю всем попробовать заснуть.

356
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Но куда мы летим?

357
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
В Эдсон, Альберта. Это в Канаде.

358
00:21:19,626 --> 00:21:23,376
Это маленький город.
Найдем там еду и пополним запасы.

359
00:21:23,459 --> 00:21:25,793
И найдем новую радиостанцию.
Этой конец.

360
00:21:25,876 --> 00:21:28,084
И, видимо, найдем новую радиостанцию.

361
00:21:28,543 --> 00:21:31,168
Бельгийские сайты
не обновлялись последние два часа.

362
00:21:31,251 --> 00:21:32,418
Везде то же самое.

363
00:21:32,501 --> 00:21:36,626
Мы уже давно в полете.
Постарайтесь отдохнуть.

364
00:21:37,418 --> 00:21:38,251
Хорошо?

365
00:21:39,168 --> 00:21:40,793
Я сообщу, когда будем подлетать.

366
00:22:18,543 --> 00:22:22,584
Он хороший человек, капитан. Уверяю,
Фредди сожалеет об этом больше всех.

367
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
Я понимаю. Он хотел защитить
пассажиров. Я могу это понять.

368
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
Привет.

369
00:22:28,751 --> 00:22:31,834
Лора в шоке, попросила меня
сменить тебе повязку.

370
00:22:32,209 --> 00:22:33,668
Я сам могу ее сменить.

371
00:22:34,084 --> 00:22:35,043
Не валяй дурака.

372
00:22:46,501 --> 00:22:47,376
Давай руку.

373
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Мне надо тебе кое-что сказать,
но ты не реагируй.

374
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
Эти люди...
Их оставили на базе не случайно.

375
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
Они ждали на базе суда за убийство.

376
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Говорят...

377
00:23:07,209 --> 00:23:11,126
…когда рядом говорят на чужом языке,
частенько речь идет о тебе.

378
00:23:11,959 --> 00:23:15,501
Извините, я просто не знаю
медицинских терминов по-английски.

379
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Ничего, милая.

380
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Я пошутил.

381
00:23:20,876 --> 00:23:22,001
Этот человек пилот.

382
00:23:22,751 --> 00:23:24,293
Остальные просто штабисты.

383
00:23:26,251 --> 00:23:27,751
Надо снять их с самолета.

384
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
- Когда это случилось? Где?
- В Афганистане.

385
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
Афганистан?

386
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
Да, я там служила.

387
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
Видела там много ранений.

388
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Когда ты там была?

389
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
В 16-м и 17-м годах.

390
00:23:50,001 --> 00:23:51,793
Тогда и я там служил второй срок.

391
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
Правда?

392
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
И... что нам делать?

393
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
У меня есть план.
Но мне понадобится твоя помощь.

394
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Хорошо?

395
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Надеюсь, что да.

396
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
Пристегните ремни.

397
00:24:11,626 --> 00:24:14,709
Мы заходим на посадку.
Всем пристегнуть ремни.

398
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Ремни.

399
00:24:18,001 --> 00:24:20,418
Инес, мы заходим на посадку.
Пожалуйста.

400
00:24:20,793 --> 00:24:21,834
Такой мирный вид.

401
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
Нет там ничего мирного.

402
00:24:25,751 --> 00:24:27,543
Знаешь, о чём я всё думаю?

403
00:24:28,376 --> 00:24:31,793
Люди, увидевшие восход первыми,
не успели ничего понять.

404
00:24:32,626 --> 00:24:33,459
Но остальные…

405
00:24:34,793 --> 00:24:35,876
Те, которые знали…

406
00:24:37,168 --> 00:24:38,251
Боюсь представить…

407
00:24:39,209 --> 00:24:40,334
Пристегни ремень.

408
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
Они просто упали, где стояли.

409
00:24:57,293 --> 00:24:58,126
Так, внимание.

410
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
До рассвета два часа.
Нельзя терять ни секунды.

411
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Если эти машины на ходу,
нам надо разделиться и найти припасы.

412
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
Я вот о чём думал...

413
00:25:09,751 --> 00:25:14,959
Я думал, что вы могли бы найти
для нас рацию. UHF, VHF.

414
00:25:15,043 --> 00:25:16,918
Даже морская рация подойдет.

415
00:25:17,834 --> 00:25:18,668
Почему мы?

416
00:25:23,209 --> 00:25:24,876
Указатели будут на английском.

417
00:25:27,959 --> 00:25:30,376
Хорошо. Пусть он едет с нами.

418
00:25:32,001 --> 00:25:33,459
Хотят, чтобы ты поехал с ними.

419
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Якуб не говорит по-английски.

420
00:25:37,584 --> 00:25:39,209
Но он знает, что нам нужно.

421
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Ладно, я поеду.

422
00:25:46,501 --> 00:25:47,793
И она тоже.

423
00:25:49,959 --> 00:25:50,793
Я?

424
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Ты говоришь по-французски
и по-английски, можешь переводить.

425
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
- Я не понимаю...
- Я перевожу лучше.

426
00:25:57,293 --> 00:25:58,209
Нет.

427
00:25:58,293 --> 00:26:00,251
Да, со стюардессой нам будет лучше.

428
00:26:02,293 --> 00:26:03,126
Договорились?

429
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Ладно.

430
00:26:12,459 --> 00:26:13,626
Будьте осторожны…

431
00:26:18,876 --> 00:26:19,709
…все.

432
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Ты едешь
не по той стороне дороги, осёл.

433
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Кажется, это неважно.

434
00:26:52,168 --> 00:26:53,043
Боже мой.

435
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
Не смотри, милая.

436
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
Внимание.

437
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
Мы потом всё объясним, но...

438
00:27:19,418 --> 00:27:21,459
Эти солдаты не те, за кого себя выдают.

439
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
Они убийцы и насильники.

440
00:27:24,751 --> 00:27:26,626
- О чём ты?
- Что?

441
00:27:26,709 --> 00:27:27,876
Кто сказал?

442
00:27:27,959 --> 00:27:29,084
Над ними идет суд.

443
00:27:29,584 --> 00:27:31,043
То есть шел суд.

444
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Ты?

445
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
Тот, кто украл мой автомат?
Это твой источник?

446
00:27:34,709 --> 00:27:37,709
- Это правда.
- Я сказал, нет времени объяснять.

447
00:27:37,793 --> 00:27:40,959
Якуб попытается избавиться от них,
но мы должны быть готовы к вылету,

448
00:27:41,043 --> 00:27:43,126
как только они с Габриэль вернутся.

449
00:27:43,209 --> 00:27:47,459
Топливо и еда. Разделяй и властвуй.

450
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
Ясно?

451
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Нам надо похоронить Набиля.

452
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Ладно, но давай быстро.

453
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Якуб планирует выиграть полчаса,
может, меньше.

454
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Поехали.

455
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
Тут сплошное сладкое.
У нас есть время найти магазин?

456
00:28:11,876 --> 00:28:14,251
Осталось 12 минут.
Мы не можем рисковать.

457
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Ладно. Возьми и эти бананы.

458
00:28:38,251 --> 00:28:40,001
Может, мы их видим в последний раз.

459
00:28:47,001 --> 00:28:50,126
Я помогал готовить тело моего отца.

460
00:28:51,084 --> 00:28:52,418
Мне был 21 год.

461
00:28:53,418 --> 00:28:54,834
Его застрелили в спину.

462
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
Он не проронил ни слезинки.

463
00:28:59,918 --> 00:29:00,876
Ты тоже был сильный.

464
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Боже мой!

465
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
Его рот...

466
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
Как будто его разогрели
в микроволновке!

467
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
В некотором смысле
именно это и произошло.

468
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Осман!

469
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
- Можешь найти еще одно одеяло?
- Конечно.

470
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
Салон маникюра, банк и пиццерия.

471
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Вряд ли у них тут много раций.

472
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
Этот адрес мне дал Якуб.

473
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Спроси у поляка, что не так.

474
00:30:04,584 --> 00:30:06,293
Где магазин электроники?

475
00:30:06,376 --> 00:30:08,168
Линден-стрит, дом 5100.

476
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
Ты дал мне другой адрес.

477
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
Линден-стрит, 5100.
Я нашел его в интернете.

478
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Что он сказал?

479
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Простите, я перепутала адрес.

480
00:30:18,543 --> 00:30:21,168
- Ты не виновата, милая.
- Тогда кто виноват?

481
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Чёрт.

482
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Ты уверен?
Что эти британцы — преступники?

483
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
Аяз нашел статью онлайн.

484
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
Они на базе ждали трибунала.

485
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
Выбросить людей?

486
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Это опасно. Кто знает,
может, завтра выкинут одного из нас?

487
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
- Издеваешься?
- Я просто говорю…

488
00:30:44,459 --> 00:30:47,334
А я говорю, зови тех,
кто хоронит умершего.

489
00:30:47,418 --> 00:30:48,251
Нам пора.

490
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
Так-то лучше.

491
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Хорошие снасти.

492
00:31:16,126 --> 00:31:18,043
Рыбачить собрался, идиот?

493
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
Может, когда-нибудь.

494
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Обожаю Америку.

495
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Это гребаная Канада, олух.

496
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
Похоже, у них кончились рации.

497
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Попроси их проверить в подсобке.

498
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Якуб думает,
рации могут быть в подсобке.

499
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
- Ладно. Хорошо.
- Посмотрим.

500
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
Погоди, что ты делаешь?

501
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
- Нам надо ехать.
- Нет. В чём дело?

502
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
- Нет времени объяснять.
- Якуб, стой!

503
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Ты меня пугаешь.

504
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
Они убийцы. Поверь мне!
Пойдем, Габриэль!

505
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Габриэль!

506
00:32:06,168 --> 00:32:07,334
Габриэль!

507
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Быстро!

508
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
- Чёрт!
- Скорее!

509
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
Стойте!

510
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Нет!

511
00:33:13,376 --> 00:33:14,376
Зара?

512
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
Господин Волков что-то сказал
по-русски перед смертью.

513
00:33:24,626 --> 00:33:25,543
Что он сказал?

514
00:33:26,918 --> 00:33:28,709
«Отведи меня домой».

515
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
Кто-то едет!

516
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Если это не Якуб и Габриэль,
закрой дверь.

517
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
Ладно.

518
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Они едут?

519
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
Кто-то едет.

520
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
Они едут за мной!

521
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
Где Габриэль?

522
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
Она не успела.

523
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Быстро!

524
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
- Нашел рацию?
- Да.

525
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Но Габриэль осталась там.
Она не успела.

526
00:34:24,293 --> 00:34:25,126
Что?

527
00:34:25,876 --> 00:34:26,709
Это я виноват.

528
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
Они стреляют в нас!

529
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
Они стреляют в нас.

530
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
- Нельзя улетать без Габби!
- У нас нет выбора.

531
00:34:49,793 --> 00:34:51,834
Ты сам сказал: «Защищать пассажиров».

532
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
- Ублюдки!
- Чёрт!

533
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Стойте.

534
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
Скорость V1.

535
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
Взлет.

536
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Стойте.

537
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Стойте!

538
00:37:29,001 --> 00:37:31,001
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова