1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,168 --> 00:00:24,501
‎Ia-ți alți pantofi.

3
00:00:25,501 --> 00:00:26,918
‎Cu o susținere mai bună.

4
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
‎Când faci ture toată noaptea cu copilul
‎nu există suficientă susținere în lume...

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
‎Cred că-i pune ciocolată în biberoane.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,334
‎Mă trimit joi la Moscova.

7
00:00:42,459 --> 00:00:44,001
‎Training cu tehnicienii...

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
‎Joi? Spune-mi că glumești.

9
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
‎Joi e vârful ovulației.

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
‎Ai aplicația pe mobil. N-o folosești?

11
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
‎Pot să termin?

12
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
‎Am verificat aplicația.
‎Le-am zis că plec la noapte.

13
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
‎Plec direct de la lucru.

14
00:01:07,668 --> 00:01:11,168
‎Îți fac acum micul dejun,
‎să-l găsești în frigider.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
‎Sunt cea mai norocoasă, știi asta?

16
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
‎Suntem cei mai norocoși...
‎și la fel va fi și copilul nostru.

17
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
‎Tocmai de aceea va mânca doar ciocolată.

18
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
‎Lena?

19
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
‎Lena?

20
00:01:30,376 --> 00:01:32,751
‎Lena, sună-mă, da?

21
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
‎Am aterizat undeva în Scoția. Sună-mă.

22
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
‎Orice ar fi, stai înăuntru, bine?

23
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
‎Ajunge! S-a dus.

24
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
‎Nu te putem pierde și pe tine.

25
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
‎Nu pot să cred. Era așa...

26
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
‎De bolnav?

27
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
‎Tânăr.

28
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
‎Voiam să zic „tânăr”.

29
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
‎Crezi că a înghițit ceva?

30
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
‎Nu, cred că delira.

31
00:02:05,876 --> 00:02:08,501
‎Ce să facem cu el? Să-l îngropăm?

32
00:02:09,001 --> 00:02:10,543
‎Sau să-l luăm cu noi?

33
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
‎Depinde.

34
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
‎Rămânem sau plecăm? Care e planul?

35
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
‎Planul nostru e să plecăm cu voi.

36
00:02:18,084 --> 00:02:22,084
‎Eu sunt mecanic. Freddie, avionică,
‎iar John, pilot și planificare.

37
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
‎Sunteți bine-veniți.
‎Dar încotro să zburăm?

38
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
‎Avem 45 de minute până la răsărit,
‎trebuie să mergem spre vest.

39
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
‎Da, spre vest.

40
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
‎Vest? Mergem spre vest?

41
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
‎Trebuie să mergem la Bruxelles,
‎să ne salvăm familiile!

42
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
‎E un tâmpit.

43
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
‎- Ce spune?
‎- Vrea să se întoarcă la Bruxelles.

44
00:02:42,918 --> 00:02:44,126
‎E aproape dimineață.

45
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
‎Nu crede că mai e timp.

46
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
‎Nu-mi pasă ce crede!

47
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
‎Și noi avem familii.

48
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
‎- Ce se întâmplă?
‎- Stai!

49
00:02:51,793 --> 00:02:53,959
‎Ar trebui să îi pui la curent.

50
00:02:54,876 --> 00:02:56,209
‎Bine...

51
00:02:57,126 --> 00:03:00,001
‎Soldații englezi au confirmat
‎ce a zis Terenzio.

52
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
‎Ei au auzit
‎că au murit oameni chiar și în buncăre.

53
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
‎- Ce?
‎- Stai așa, cum?

54
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
‎- Despre ce vorbești?
‎- Asta e tot ce știu!

55
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
‎Știu doar că, fiind căpitanul vostru,
‎sunt responsabil de siguranța voastră.

56
00:03:14,918 --> 00:03:16,334
‎Zbor departe de soare.

57
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
‎Nici măcar nu încercăm
‎să-i salvăm pe cei dragi?

58
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
‎În niciun caz! N-ai văzut ce face?

59
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
‎Nu vă păcăliți.
‎Suntem egoiști dacă nu încercăm.

60
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
‎Nu egoiști, inteligenți.

61
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
‎Lasă arma. Îți arăt eu cine e deștept!

62
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
‎Nu e ușor pentru nimeni, dar nu avem timp.

63
00:03:33,501 --> 00:03:34,793
‎Vino cu mine, puiule.

64
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
‎Bine.

65
00:03:47,459 --> 00:03:48,959
‎Suntem bine.

66
00:03:49,043 --> 00:03:50,209
‎De ce aveți nevoie?

67
00:03:52,251 --> 00:03:53,626
‎Cât mai multe provizii.

68
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
‎Și să ne cărăm dracului de aici!

69
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
‎Unde e mâncarea?

70
00:04:05,168 --> 00:04:07,668
‎Probabil au luat-o ceilalți care au fugit.

71
00:04:09,001 --> 00:04:10,709
‎De ce n-ați plecat cu ei?

72
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
‎Verificam în oraș să nu rămână cineva.

73
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
‎Ne întorceam...

74
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
‎Am auzit avioanele decolând.

75
00:04:16,543 --> 00:04:17,834
‎V-au lăsat aici?

76
00:04:18,626 --> 00:04:20,251
‎Era haos. Erau câteva sute.

77
00:04:20,959 --> 00:04:24,168
‎Mathieu vrea ceva
‎să taie podeaua să repare radioul.

78
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
‎Poftim.

79
00:04:27,293 --> 00:04:28,418
‎O lampă de sudură?

80
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
‎Tu faci partea aia, eu pe asta.

81
00:04:34,959 --> 00:04:35,793
‎E deja gata.

82
00:04:37,376 --> 00:04:38,876
‎Ia valizele alea.

83
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
‎La dracu'! Fă-o tu!

84
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
‎Ce e? Din cauza lui?

85
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
‎Ignoră-l.

86
00:04:47,293 --> 00:04:49,918
‎Nu înțeleg.
‎Nu ne întoarcem la Bruxelles.

87
00:04:50,001 --> 00:04:51,459
‎Nu-l îngropăm aici?

88
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
‎Da, dar arabii au nevoie de timp,
‎pentru ritualul islamic.

89
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
‎În fine...

90
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
‎- Asta e?
‎- Totul.

91
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
‎Căpitanul începe să încarce.

92
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
‎- Dar e o problemă.
‎- Doar una?

93
00:05:26,376 --> 00:05:27,834
‎Rusoaica vrea să rămână.

94
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
‎O convingi să se răzgândească
‎sau să ne ajute?

95
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
‎Soarele omoară oameni? Aiurea! Ne mint!

96
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
‎- Cine minte?
‎- Nu știu...

97
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
‎Guvernul. Toată lumea!
‎Cine a inventat asta!

98
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
‎De ce ar minți?

99
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
‎Zborul îi pune presiune pe plămâni.

100
00:05:46,834 --> 00:05:48,834
‎Înțelegi? Nu vreau să mai sufere.

101
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
‎Bine, înțeleg.

102
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
‎Dar momentan nu avem de ales.

103
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
‎- Ce vă pasă?
‎- Ne pasă de tine și de fiul tău.

104
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
‎- Da.
‎- Nici nu ne cunoașteți.

105
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
‎Ai dreptate, nu-mi pasă de tine.

106
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
‎Asta nu înseamnă că-ți poți ucide fiul.

107
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
‎- Să-l omor?
‎- Îl omori, dacă rămâneți aici.

108
00:06:07,293 --> 00:06:12,126
‎- Iau o mașină și-l duc la spital, bine?
‎- Nu e niciun spital. E doar...

109
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
‎Lăsați-ne în pace!

110
00:06:13,709 --> 00:06:15,584
‎- Mami!
‎- Ține-o!

111
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
‎- Dominik!
‎- Mami!

112
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
‎- Injecția!
‎- Hai!

113
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
‎Vino încoace!

114
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
‎Lasă-mă! Dă-mi drumul!

115
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
‎Întoarce.

116
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
‎Eliberați culoarul.

117
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
‎- Să vă ajut.
‎- Nu, e în regulă. S-o punem aici.

118
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
‎- O să se trezească?
‎- Da. Stai aici.

119
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
‎Mami e chiar aici, lângă tine, bine?

120
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
‎Tu stai aici până se trezește.

121
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
‎Pune-ți centura.

122
00:06:58,543 --> 00:07:01,376
‎E datoria noastră
‎să avem grijă de ei, Jakub.

123
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
‎Nu mai e nicio datorie.
‎Nimic nu mai are sens.

124
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
‎„Datoria noastră”. Cum să nu...

125
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
‎Ca să avem soarele în spate
‎trebuie să menținem

126
00:07:26,584 --> 00:07:32,209
‎o viteză de 1.670 km/h ori cosinusul
‎latitudinii ca să stăm în întuneric.

127
00:07:32,418 --> 00:07:36,959
‎- Cosinus?
‎- La ecuator, soarele ne ajungea.

128
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
‎Pentru că Pământul e mai lat acolo?

129
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
‎- Corect.
‎- Bine.

130
00:07:42,334 --> 00:07:44,126
‎Credeam că suntem ghinioniști.

131
00:07:44,209 --> 00:07:46,626
‎Asta e zona în care trebuie să zburăm,

132
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
‎dacă păstrăm viteza de croazieră.
‎Uită-te, căpitane!

133
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
‎Ceilalți piloți și-au dat seama?

134
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
‎Să sperăm că rezolvă cineva asta
‎și aflăm și noi.

135
00:07:56,001 --> 00:07:58,334
‎Dacă poți repara stația radio, desigur.

136
00:07:58,459 --> 00:07:59,876
‎Încercăm. Și internetul.

137
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
‎Bine, ia loc. Mă întorc la locul meu.

138
00:08:03,501 --> 00:08:04,459
‎Nu ești pilot?

139
00:08:04,543 --> 00:08:07,376
‎- Nu ca tine.
‎- Dar ne-a ajutat să venim aici.

140
00:08:07,959 --> 00:08:09,376
‎Ca o profesionistă.

141
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
‎Vreun progres?

142
00:08:16,918 --> 00:08:18,001
‎O să aflăm curând.

143
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
‎Mathieu zice că radioul e dedesubt.

144
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
‎- Nu ar trebui să facă Jakub asta?
‎- A refuzat.

145
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
‎Și tipul ăsta e mecanic.

146
00:08:26,084 --> 00:08:27,209
‎Bine.

147
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
‎Ești bine?

148
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
‎Da.

149
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
‎Sigur?

150
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
‎Cum se simte?

151
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
‎Se trezește.

152
00:08:48,793 --> 00:08:52,793
‎Am locuit la Moscova
‎când eram de vârsta ta.

153
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
‎Mi-ai spus deja asta.

154
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
‎Ar trebui să ajungem acolo în curând.

155
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
‎Unde e Dominik?

156
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
‎- E în regulă, e aici.
‎- Ai adormit.

157
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
‎- Ești bine?
‎- Da.

158
00:09:08,709 --> 00:09:10,626
‎El zice că mergem la Moscova.

159
00:09:13,293 --> 00:09:16,334
‎Mintea dlui Volkov nu e mereu întreagă.

160
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
‎Ce noroc pe el!

161
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
‎Da.

162
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
‎Ai găsit vreun semnal?

163
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
‎Ne îndreptăm spre Canada.
‎Nu știu exact unde anume.

164
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
‎Planul e să mergem
‎cât ne ține combustibilul.

165
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
‎Acum câteva săptămâni
‎mi-a zis că mă iubește.

166
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
‎I-am trimis un emoticon
‎cu o pisică cu ochii în formă de inimă.

167
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
‎Nu lăsa trecutul
‎să-ți definească prezentul.

168
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
‎Preotul tău ți-a zis asta?

169
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
‎Nu.

170
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
‎Terapeutul, când i-am zis
‎că o să mă sinucid.

171
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
‎Când anume?

172
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
‎Ieri.

173
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
‎Am rezervat excursia
‎cu iubitul meu, Henri.

174
00:10:20,918 --> 00:10:22,793
‎Urma să fie o excursie grozavă.

175
00:10:27,876 --> 00:10:33,001
‎După ce a murit, m-am gândit
‎să merg în excursie și să mă sinucid.

176
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
‎Da. Ce rost mai avea?

177
00:10:36,418 --> 00:10:38,709
‎Asta mi-am spus când eram în aeroport.

178
00:10:39,334 --> 00:10:40,418
‎„Ce rost are?”

179
00:10:46,168 --> 00:10:49,376
‎Acum trebuie să mă asigur
‎că acel copil nu e abandonat.

180
00:10:51,668 --> 00:10:54,626
‎Asta-mi dă un motiv
‎să trăiesc, deocamdată.

181
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
‎Cred că ai simți la fel
‎dacă ai repara radioul.

182
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
‎Și ar însemna enorm
‎pentru cei care încă trăiesc.

183
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
‎Sunt doar carbohidrați.

184
00:11:14,793 --> 00:11:17,209
‎E ciocolata preferată a dlui Volkov.

185
00:11:20,043 --> 00:11:21,459
‎Ne-ai căutat în genți?

186
00:11:21,543 --> 00:11:22,876
‎Ne-a pus căpitanul.

187
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
‎Nu ne-am dat acordul pentru asta.

188
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
‎A cerut să facem inventarul.

189
00:11:27,126 --> 00:11:30,084
‎- Trebuia să fi întrebat.
‎- Du-te la locul tău!

190
00:11:30,626 --> 00:11:32,543
‎Cine ești tu să-mi vorbești așa?

191
00:11:33,751 --> 00:11:35,959
‎Bărbatul care ți-a salvat viața, dnă.

192
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
‎E în regulă, ia-le.

193
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
‎Sunt destule.

194
00:11:45,251 --> 00:11:48,043
‎Mulțumește-i domnișoarei
‎că ți-a salvat viața.

195
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
‎Incredibil!

196
00:11:55,584 --> 00:11:57,543
‎- Cum stăm?
‎- Nu suntem siguri.

197
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
‎Noi folosim un sistem diferit.
‎Nu-l pot descifra. Ce crezi?

198
00:12:02,209 --> 00:12:06,793
‎Companie belgiană, echipaj francofon,
‎dar crede că toți vorbim engleză.

199
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
‎O, Doamne!

200
00:12:10,959 --> 00:12:12,001
‎Pardon?

201
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
‎Dacă-l împușcam de un milion de ori,
‎tot arăta mai bine.

202
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
‎Nu e bine.

203
00:12:18,418 --> 00:12:22,959
‎Putem conecta cablul de rețea, să vedem
‎dacă merge. Cred că sistemul e prăjit.

204
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
‎- Te pricepi la calculatoare?
‎- Nu prea.

205
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
‎Am fost tehnician de rețea în facultate.

206
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
‎Dar sistemul ăsta... ar putea fi routerul,
‎satelitul, nu știu.

207
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
‎Chiar dacă-l repari,
‎internetul tot n-o să meargă, așa e?

208
00:12:43,293 --> 00:12:45,209
‎Am citit un articol despre asta.

209
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
‎Serverele pot funcționa independent
‎multă vreme.

210
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
‎Hei.

211
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
‎O să vedem, nu?

212
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
‎Da, o să vedem.

213
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
‎- Poftim.
‎- Mersi.

214
00:13:03,418 --> 00:13:06,043
‎- Știi, îmi amintești de cineva.
‎- De cine?

215
00:13:06,543 --> 00:13:08,126
‎De viitoarea mea soție.

216
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
‎Poate de mama ta.

217
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
‎Ești sofisticată, elegantă.
‎Pun pariu că știi ce vrei.

218
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
‎Propun să mergem la budă
‎și să ne facem de cap.

219
00:13:18,876 --> 00:13:22,834
‎Lumea oricum se sfârșește,
‎așa că de ce dracu' să nu ne simțim bine?

220
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
‎- Ești amuzant.
‎- Ești drăguță. Suntem chit.

221
00:13:25,626 --> 00:13:26,876
‎Savurează-ți băutura.

222
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
‎Merge, băieți!

223
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
‎Nu merge deloc.

224
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
‎Ce se întâmplă?

225
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
‎Cred că merge internetul.

226
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
‎Niciun mesaj de o oră.

227
00:13:51,168 --> 00:13:52,834
‎În Belgia a răsărit soarele?

228
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
‎Cred că da.

229
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
‎„Dragă mamă, nu mai pot să dorm.

230
00:13:59,459 --> 00:14:03,418
‎eu și Justin n-am zis-o suficient,
‎dar am fost norocoși cu o mamă...

231
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
‎ca tine.

232
00:14:09,959 --> 00:14:14,668
‎O să fim mereu cu tine,
‎în sufletul tău, Valy.”

233
00:14:17,626 --> 00:14:22,793
‎Oamenii de știință zic că e o problemă
‎cu polaritatea Soarelui.

234
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
‎Cu ce?

235
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
‎- Sau așa ceva.
‎- Poți reciti?

236
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
‎Da, stai.

237
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
‎„Cercetătorii de la Oxford specializați
‎în fizica soarelui au emis teoria

238
00:14:34,376 --> 00:14:39,043
‎că poate avea legătură
‎cu modificarea recentă

239
00:14:39,584 --> 00:14:41,293
‎a polarității solare.”

240
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
‎Polaritate inversă, interesant.

241
00:14:44,043 --> 00:14:45,668
‎- Stai, ești fizician?
‎- Nu.

242
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
‎Sunt climatolog la UE. Se suprapun puțin.

243
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
‎Deci ne poți explica ce spune articolul?

244
00:14:53,543 --> 00:14:56,543
‎Câmpul magnetic al Soarelui
‎se inversează la 11 ani.

245
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
‎Nu știe nimeni de ce,
‎dar de obicei nu e așa important.

246
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
‎- Nu știu dacă aș zice „neimportant”.
‎- Stai.

247
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
‎Repet, nu e chiar domeniul meu, dar...

248
00:15:06,918 --> 00:15:09,751
‎la ultimele cicluri,
‎inversarea a fost mai slabă.

249
00:15:09,834 --> 00:15:11,168
‎Nimeni nu știe de ce.

250
00:15:12,293 --> 00:15:14,584
‎Poate e mai puternică în sens invers.

251
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
‎Așa s-ar explica ce se întâmplă?

252
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
‎Poate. Ar putea declanșa
‎un eveniment gama grav.

253
00:15:21,251 --> 00:15:23,209
‎Horst, nu înțeleg ce spui.

254
00:15:23,418 --> 00:15:26,459
‎Ca un miliard de bombe cu neutroni
‎pe secundă.

255
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
‎Și când s-ar opri?

256
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
‎Habar n-am.

257
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
‎Dar stați, se pare că oamenii ăștia
‎de știință îi dau totuși de cap.

258
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
‎Nu e așa?

259
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
‎Când a fost publicat articolul?

260
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
‎Cam...

261
00:15:46,959 --> 00:15:48,043
‎acum o oră.

262
00:15:50,251 --> 00:15:53,668
‎Dacă lumina soarelui înseamnă moarte,
‎și credem că așa e,

263
00:15:53,918 --> 00:15:55,959
‎bănuiesc că autorii articolului...

264
00:15:57,084 --> 00:15:59,584
‎au murit când soarele a răsărit în Anglia.

265
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
‎Deci, sunt... Deja?

266
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
‎Probabil morți.

267
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
‎Da, înseamnă...

268
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
‎E destul de clar ce se întâmplă.

269
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
‎Dumnezeu mereu a vorbit folosind focul.

270
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
‎Tufișul în flăcări.

271
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
‎Flacăra de pe altar.

272
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
‎Stâlpul de foc din Exod.

273
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
‎- Sunt doar basme.
‎- Basme?

274
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
‎Tocmai ai zis
‎că cei mai buni fizicieni din lume

275
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
‎n-au putut explica
‎de ce ni se întâmplă asta. Și acum?

276
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
‎- Dar e...
‎- Nu! Fără „dar”.

277
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
‎Tu ai doar incertitudini.

278
00:16:42,626 --> 00:16:43,709
‎Eu am certitudini.

279
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
‎Trebuie să conteze la ceva.

280
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
‎Nu-i așa?

281
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
‎Am nevoie de apă.

282
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
‎- Horst!
‎- Nu, lasă-l!

283
00:17:03,918 --> 00:17:06,668
‎- Putem vorbi o clipă?
‎- Sigur.

284
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
‎În particular.

285
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
‎Bine.

286
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
‎Ce este?

287
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
‎Musulmanii se roagă
‎în funcție de poziția soarelui.

288
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
‎Bine. N-o să fie ușor în întuneric.

289
00:17:23,418 --> 00:17:26,543
‎Da. Am verificat la ce oră răsare soarele.

290
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
‎Mi-a apărut articolul ăsta,
‎când am căutat numele bazei.

291
00:17:35,334 --> 00:17:37,959
‎TRANSFER DIN KABUL LA KINLOSS
‎PENTRU JUDECATĂ

292
00:17:38,043 --> 00:17:39,876
‎Au fost în Afganistan.

293
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
‎Au spart casa unui traducător,
‎l-au ucis și i-au violat soția,

294
00:17:44,084 --> 00:17:45,584
‎apoi au dat foc casei.

295
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
‎Stai așa.

296
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
‎Îmi amintesc povestea. Eram acolo.

297
00:17:50,501 --> 00:17:52,043
‎Nu era prima oară.

298
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
‎Criminali de război.

299
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
‎- Ce facem?
‎- Nu știu, dar...

300
00:18:04,251 --> 00:18:06,751
‎Primim puncte bonus
‎pentru zborul ăsta?

301
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
‎Poate.

302
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
‎Nu-i putem lăsa cu familiile.

303
00:18:13,334 --> 00:18:14,501
‎Vrei să-i dăm jos?

304
00:18:14,584 --> 00:18:16,251
‎Nu știu. Să găsim o soluție.

305
00:18:17,626 --> 00:18:20,459
‎- E o condamnare la moarte.
‎- ‎Asta merită.

306
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
‎- Viol și crimă, Sylvie.
‎- Știu.

307
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
‎Ce tot șușotiți acolo?

308
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
‎Poftiți.

309
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
‎Mulțumesc.

310
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
‎- Ești din Maroc?
‎- Da.

311
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
‎- De unde,?
‎- Din Tanger.

312
00:18:39,626 --> 00:18:40,959
‎A cui e asta?

313
00:18:41,043 --> 00:18:42,418
‎Îmi umbli în bagaje?

314
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
‎John și căpitanul au spus

315
00:18:45,793 --> 00:18:48,918
‎că toate alimentele găsite
‎trebuie puse la comun.

316
00:18:49,001 --> 00:18:50,376
‎E pentru afaceri.

317
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
‎- Ciudat, îmi pare a fi șampanie.
‎- Stai acolo.

318
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
‎E un prototip. Lansez o marcă.

319
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
‎- Asta vrem să facem...
‎- N-o face!

320
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
‎- Să ne sfâșiem unii pe alții?
‎- Nu!

321
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
‎Foc de armă! Iar!

322
00:19:03,293 --> 00:19:04,584
‎Iau toți câte o gură.

323
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
‎- Uită-te la el!
‎- Las-o!

324
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
‎Se trage! Trebuie să mergem!

325
00:19:08,793 --> 00:19:11,668
‎Dle Volkov, nu faceți asta!
‎Dle Volkov, nu!

326
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
‎- Stai!
‎- Te rog, nu... Nu!

327
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
‎Dle Volkov, nu!

328
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
‎Dle Volkov!

329
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
‎Dle Volkov, mă auziți?

330
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
‎Țineți ochii deschiși, dle.

331
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
‎Mă auziți?

332
00:19:34,626 --> 00:19:36,001
‎Te rog...

333
00:19:36,876 --> 00:19:38,084
‎du-mă...

334
00:19:39,584 --> 00:19:40,668
‎acasă.

335
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
‎Dle Volkov?

336
00:19:53,751 --> 00:19:54,793
‎L-ai omorât!

337
00:19:54,876 --> 00:19:57,418
‎- Ce?
‎- A zis că l-ai omorât, nenorocitule!

338
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
‎Era să ne omoare pe toți!

339
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
‎Nu poți deschide ușile în timpul zborului.

340
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
‎- Nu v-au instruit?
‎- Presiunea aerului!

341
00:20:06,293 --> 00:20:07,959
‎Era un bătrân! Nu trebuia...

342
00:20:08,043 --> 00:20:10,459
‎- Ce se întâmplă, Freddie?
‎- O greșeală!

343
00:20:10,543 --> 00:20:12,251
‎- O greșeală?
‎- Un accident.

344
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
‎Nu omori oamenii așa!

345
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
‎Calmează-te!

346
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
‎Relaxează-te!

347
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
‎Vreau doar să-l scot de aici.

348
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
‎Vezi copilul ăla?

349
00:20:25,293 --> 00:20:26,584
‎E îngrozit.

350
00:20:27,709 --> 00:20:29,543
‎Lasă-mă să-l scot, da?

351
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
‎Bine.

352
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
‎În regulă.

353
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
‎Ajutați-mă!

354
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
‎Ce se întâmplă?

355
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
‎Volkov voia să deschidă ușa,
‎iar el l-a oprit.

356
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
‎Putea să omoare...

357
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
‎- Ajunge! Lasă arma!
‎- Dă-mi-o, Freddie!

358
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
‎Nu vrei să-i rănești. Nu ești așa.

359
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
‎Ascultă-mă. E în regulă.

360
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
‎Era doar derutat.

361
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
‎S-a întâmplat.
‎Nu putem schimba nimic. Bine?

362
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
‎Ascultați, mai avem câteva ore
‎până aterizăm.

363
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
‎Vă sugerez să încercați să dormiți.

364
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
‎Dar unde mergem?

365
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
‎În Alberta, la Edson. E în Canada.

366
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
‎E un orășel, dar ne putem aproviziona.

367
00:21:23,626 --> 00:21:25,834
‎Și găsim o stație nouă.
‎Asta e moartă.

368
00:21:25,918 --> 00:21:28,043
‎Aparent, să găsim și un radio.

369
00:21:28,501 --> 00:21:31,334
‎De două ore nu mai sunt actualizări.

370
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
‎E la fel peste tot.

371
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
‎Călătorim de multă vreme.
‎Vă rog, încercați să vă odihniți.

372
00:21:37,626 --> 00:21:38,459
‎Bine?

373
00:21:39,001 --> 00:21:40,668
‎Vă anunț când ne apropiem.

374
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
‎E un om bun.

375
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
‎Te asigur că Freddie
‎se simte cel mai rău.

376
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
‎Înțeleg. Încerca să protejeze pasagerii.
‎Pricep asta.

377
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
‎Hei...

378
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
‎Laura e speriată.
‎M-a rugat să-ți schimb bandajul.

379
00:22:31,751 --> 00:22:33,334
‎Pot s-o fac și eu.

380
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
‎Nu te prosti.

381
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
‎Dă-mi mâna.

382
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
‎Trebuie să-ți spun ceva,
‎dar nu reacționa, bine?

383
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
‎Oamenii ăștia...
‎nu au fost lăsați în urmă din întâmplare.

384
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
‎Urma să fie judecați pentru crimă.

385
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
‎Știi vorba aia.

386
00:23:07,209 --> 00:23:11,126
‎Când vorbesc în limbi străine,
‎de obicei vorbesc despre tine.

387
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
‎Scuze, dar nu știu termenul medical
‎în engleză.

388
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
‎Nu mă băga în seamă!

389
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
‎Glumesc.

390
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
‎El e pilot.

391
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
‎Ceilalți sunt funcționari.

392
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
‎Trebuie să-i dăm jos!

393
00:23:28,918 --> 00:23:31,459
‎- Când s-a întâmplat? Unde?
‎- În Afganistan.

394
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
‎Afganistan?

395
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
‎Da, am servit acolo.

396
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
‎Am văzut multe răni.

397
00:23:40,959 --> 00:23:42,084
‎Când ai fost acolo?

398
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
‎În 2016 și 2017.

399
00:23:50,001 --> 00:23:51,793
‎Atunci am fost a doua oară.

400
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
‎Da?

401
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
‎Și... ce facem?

402
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
‎Am un plan. Dar am nevoie de ajutorul tău.

403
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
‎Bine?

404
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
‎Sper.

405
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
‎Puneți-vă toți centurile!

406
00:24:11,626 --> 00:24:12,918
‎Aterizăm în curând.

407
00:24:13,001 --> 00:24:14,959
‎Puneți-vă centurile de siguranță.

408
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
‎Centura.

409
00:24:18,001 --> 00:24:20,418
‎Ines, aterizăm în curând. Te rog.

410
00:24:20,501 --> 00:24:21,834
‎Pare așa de liniștit.

411
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
‎Nu e nimic liniștit acolo.

412
00:24:25,918 --> 00:24:27,834
‎Știi ce nu-mi iese din minte?

413
00:24:28,293 --> 00:24:30,418
‎Primii oameni care au văzut soarele

414
00:24:30,501 --> 00:24:32,251
‎nici n-au știut ce i-a lovit.

415
00:24:32,334 --> 00:24:33,459
‎Dar ceilalți...

416
00:24:34,918 --> 00:24:37,084
‎cei care știau ce urmează?

417
00:24:37,168 --> 00:24:38,501
‎Nici nu-mi imaginez...

418
00:24:39,209 --> 00:24:40,334
‎Centura.

419
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
‎S-au prăbușit în locul în care se aflau.

420
00:24:57,293 --> 00:24:59,084
‎Ascultați,

421
00:24:59,168 --> 00:25:02,168
‎avem două ore până la răsărit.
‎Nu e timp de pierdut!

422
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
‎Presupunând că mașinile funcționează,
‎ne împărțim ca să găsim provizii.

423
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
‎Mă gândeam...

424
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
‎Mă gândeam că ați putea să ne găsiți
‎o stație radio. UHF, VHF.

425
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
‎- Ar fi de folos și un radio de marină.
‎- De ce noi?

426
00:25:23,084 --> 00:25:24,876
‎Indicatoarele sunt în engleză.

427
00:25:27,959 --> 00:25:29,126
‎De acord.

428
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
‎Să vină el cu noi.

429
00:25:32,084 --> 00:25:33,459
‎Vor să mergi cu ei.

430
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
‎Jakub nu vorbește engleză.

431
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
‎Dar știe ce ne trebuie.

432
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
‎Bine, mă duc.

433
00:25:46,001 --> 00:25:47,168
‎Și ea.

434
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
‎Eu?

435
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
‎Vorbești franceză și engleză,
‎deci poți traduce.

436
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
‎- Nu văd de ce...
‎- Eu traduc mai bine.

437
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
‎Nu.

438
00:25:58,418 --> 00:26:00,251
‎E mai bine cu stewardesa.

439
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
‎E în regulă?

440
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
‎Bine.

441
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
‎Aveți grijă...

442
00:26:19,126 --> 00:26:20,334
‎Cu toții.

443
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
‎Mergi pe contrasens, prostănacule.

444
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
‎Nu cred că mai e așa important.

445
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
‎Dumnezeule!

446
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
‎Nu te uita, dragă!

447
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
‎Atenție, vă rog.

448
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
‎O să vă explicăm mai mult
‎mai târziu, dar...

449
00:27:19,418 --> 00:27:21,459
‎soldații nu sunt cine au spus.

450
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
‎Sunt criminali și violatori.

451
00:27:24,751 --> 00:27:26,543
‎- Ce tot spui?
‎- Ce?

452
00:27:26,626 --> 00:27:27,959
‎- Cine zice?
‎- Explică!

453
00:27:28,043 --> 00:27:29,084
‎Sunt judecați.

454
00:27:29,626 --> 00:27:31,043
‎De fapt, erau judecați.

455
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
‎Tu?

456
00:27:32,126 --> 00:27:34,584
‎Cel care mi-a furat arma? El e sursa ta?

457
00:27:34,668 --> 00:27:37,793
‎- E adevărat.
‎- Am zis că nu e timp pentru explicații.

458
00:27:37,876 --> 00:27:41,251
‎Jakub o să încerce să-i lase aici,
‎dar trebuie să fim gata

459
00:27:41,334 --> 00:27:43,126
‎când el și Gabrielle ajung.

460
00:27:43,209 --> 00:27:47,459
‎Deci, combustibil, mâncare.
‎Dezbină și cucerește.

461
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
‎Bine?

462
00:27:48,459 --> 00:27:50,293
‎Trebuie să-l îngropăm pe Nabil.

463
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
‎Bine, dar rapid.

464
00:27:55,918 --> 00:27:58,751
‎Jakub a zis 30 de minute,
‎dar poate fi mai puțin.

465
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
‎Să mergem!

466
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
‎Doar dulciuri.
‎Avem timp să găsim un magazin alimentar?

467
00:28:11,959 --> 00:28:14,251
‎Mai sunt 12 minute. Nu putem risca.

468
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
‎Bine. Ia și bananele alea.

469
00:28:38,251 --> 00:28:40,001
‎Ar putea fi ultimele.

470
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
‎Am ajutat
‎la pregătirea trupului tatălui meu.

471
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
‎Aveam 21 de ani.

472
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
‎Fusese împușcat în spate.

473
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
‎Nu a vărsat nici măcar o lacrimă.

474
00:28:59,876 --> 00:29:00,876
‎Ai fost puternic.

475
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
‎Dumnezeule!

476
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
‎Gura lui...

477
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
‎Parcă a fost
‎într-un cuptor cu microunde.

478
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
‎Într-o oarecare măsură, așa a fost.

479
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
‎Osman!

480
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
‎- Mai găsești o pătură?
‎- Sigur.

481
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
‎Un salon de manichiură,
‎o bancă și o pizzerie.

482
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
‎Nu știu câte stații radio au.

483
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
‎Jakub mi-a dat adresa asta.

484
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
‎Întreabă-l pe polonez care-i treaba.

485
00:30:04,459 --> 00:30:06,376
‎Unde e magazinul de electronice?

486
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
‎Pe strada Linden, 5100.

487
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
‎Mi-ai dat altă adresă.

488
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
‎Linden 5100 e adresa găsită online.

489
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
‎Ce a zis?

490
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
‎Am luat o adresă greșită, scuze.

491
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
‎- Nu e vina ta, drăguță.
‎- Atunci a cui?

492
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
‎La naiba!

493
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
‎Ești sigur de asta?
‎Că britanicii ăia sunt criminali?

494
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
‎Ayaz a găsit un articol online.

495
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
‎Erau la baza aeriană
‎ca să fie duși la proces.

496
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
‎Și îi lăsăm?

497
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
‎E periculos. De unde știm
‎că mâine n-o să fim noi?

498
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
‎- Glumești?
‎- Zic doar...

499
00:30:44,459 --> 00:30:48,501
‎Eu zic să-i aduci pe cei care-l îngroapă
‎pe tip. Trebuie să plecăm.

500
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
‎Așa mai merge.

501
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
‎Mișto scule!

502
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
‎Vrei să pescuiești, idiotule?

503
00:31:18,126 --> 00:31:19,126
‎Poate, într-o zi.

504
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
‎Iubesc America!

505
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
‎E Canada, gulie.

506
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
‎Se pare că nu mai sunt radiouri.

507
00:31:40,793 --> 00:31:42,834
‎Zi-le să verifice în depozit.

508
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
‎Jakub crede că ar putea fi în spate.

509
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
‎- Bine. În regulă.
‎- Să încercăm.

510
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
‎Stai, ce faci?

511
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
‎- Să plecăm!
‎- Nu. Ce se întâmplă?

512
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
‎- Nu e timp acum.
‎- Încetează!

513
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
‎Mă sperii.

514
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
‎Sunt criminali. Crede-mă.
‎Haide, Gabrielle!

515
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
‎Gabrielle!

516
00:32:06,168 --> 00:32:07,334
‎Gabrielle!

517
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
‎Haide!

518
00:32:31,126 --> 00:32:32,918
‎- Futu-i!
‎- Haideți!

519
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
‎Opriți!

520
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
‎Nu!

521
00:32:57,876 --> 00:32:59,209
‎Nu!

522
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
‎Zara?

523
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
‎Dl Volkov a zis ceva în rusă
‎înainte să moară.

524
00:33:24,793 --> 00:33:26,043
‎Ce a zis?

525
00:33:26,918 --> 00:33:29,334
‎„Du-mă acasă.”

526
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
‎Vine cineva!

527
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
‎Dacă nu sunt Jakub și Gabrielle,
‎închide ușa.

528
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
‎Bine.

529
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
‎Vin?

530
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
‎Vine cineva.

531
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
‎Sunt în spate!

532
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
‎Unde e Gabrielle?

533
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
‎N-a reușit să urce.

534
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
‎Haide!

535
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
‎- Ai luat radioul?
‎- Da.

536
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
‎Dar Gabrielle e acolo.
‎N-a reușit.

537
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
‎Ce?

538
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
‎Și e vina mea.

539
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
‎Trag în noi!

540
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
‎Trag în noi.

541
00:34:47,459 --> 00:34:49,709
‎- Nu plec fără Gabby!
‎- N-avem de ales.

542
00:34:49,793 --> 00:34:51,834
‎„Protejăm pasagerii”, tu ai zis-o.

543
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
‎- Nenorociții!
‎- Băga-mi-aș!

544
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
‎Oprește!

545
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
‎V1.

546
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
‎Acționează.

547
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
‎Oprește!

548
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
‎Oprește!

549
00:37:29,001 --> 00:37:31,001
‎Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu