UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hora de comprar sapatos novos.
Algo com mais apoio.
Não há apoio no mundo que alivie andar a noite toda com o bebê...
Acho que ele enche as mamadeiras com chocolate.
Me pediram para ir a Moscou na quinta.
A equipe mecânica precisa...
Quinta? Me diga que está brincando.
Quinta é o pico da ovulação.
Por que baixei o aplicativo se nem vai usar?
Posso terminar?
Eu vi o aplicativo, por isso falei que vou voar hoje.
Vou direto do trabalho.
Farei seu café da manhã agora. Olhe na geladeira ao acordar.
Sou a mulher mais sortuda do mundo.
Somos os mais sortudos... e isso vale pro nosso bebê também.
Por isso ele só vai comer chocolate.
Lena?
Lena, me ligue.
Acabamos de pousar na Escócia. Me ligue.
De qualquer forma, fique dentro de casa, está bem?
Basta! Ele morreu.
Não podemos perder você também.
Não acredito. Ele era tão...
doente?
Jovem.
Eu ia dizer jovem.
Acha que ele engoliu algo?
Não, ele estava delirando.
O que devemos fazer com ele? Vamos enterrá-lo?
Ou levá-lo conosco?
Depende.
Vamos sair ou ficar? Qual é o plano?
Nosso plano, ou esperança, é que deem carona.
Sou mecânico. Freddie cuida da aviônica.
E John é piloto e um mago das rotas.
São bem-vindos a bordo. Mas para onde devemos voar?
Temos 45 minutos antes de amanhecer, então precisamos ir para o oeste.
Certo. Oeste.
Oeste? Nós vamos pro oeste?
Temos que voltar para Bruxelas, para salvar nossas famílias!
Ele é um idiota.
-O que ele está dizendo? -Ele quer voltar pra Bruxelas.
Já vai amanhecer.
Ele acha que não dá tempo.
Quem liga para o que ele acha?
Também temos família.
-O que está acontecendo? -Espere.
Deveria atualizá-los.
Bem...
Os soldados ingleses confirmaram o que Terenzio disse.
Segundo o que ouviram, pessoas morreram até em abrigos.
-O quê? -Espere, o quê?
-Do que está falando? -Só sei isso!
Só sei que, como seu comandante, sua segurança é minha responsabilidade.
Só posso voar pra longe do sol.
Não vamos tentar salvar nossos entes queridos?
Sem chance. Não vê o que faz?
Não se enganem. Se não tentarmos, somos egoístas.
Não é egoísmo, é inteligência.
Largue a arma. Vou te mostrar quem é inteligente!
Isto não é fácil para ninguém, mas não temos tempo.
Venha comigo, amor.
Tudo bem.
Estamos bem.
O que precisam de nós?
O máximo de suprimentos possível.
E dar o fora daqui, porra.
Onde está toda a comida?
Os outros fugitivos devem ter pegado tudo.
Por que não foram com eles?
Estávamos vasculhando a cidade para ninguém ficar pra trás.
Quando voltávamos...
Ouvimos os aviões partindo.
Abandonaram vocês?
Foi um caos. Centenas de pessoas.
Mathieu quer algo para cortar o piso e consertar o rádio.
Aqui.
Um maçarico?
Cuide daquela e eu cuido dessa.
Mas já acabei.
Pode pegar as malas.
Foda-se! Pegue você.
O quê? Por causa dele?
Ignore-o.
Não entendo. Não vamos voltar para Bruxelas.
Não podemos enterrá-lo aqui?
Sim, mas os árabes precisam de mais tempo, para fazer o lance islâmico deles.
Enfim...
-É isso? -Tudo.
O comandante vai começar a carregar.
-Mas tem um problema. -Só um?
A mãe russa quer ficar.
Pode fazê-la mudar de ideia, ou ao menos nos ajudar?
O sol está matando pessoas? Bobagem! Estão mentindo para nós.
-Quem está mentindo? -Não sei...
O governo. Todos. Quem inventou!
Por que mentiriam?
Enfim, voar pressiona os pulmões dele.
Entendem? Não quero infligir isso nele.
Certo, eu entendo.
Mas, por enquanto, não temos escolha.
-Por que se importa? -Nos importamos com você e seu filho.
-É verdade. -Nem nos conhece.
Tem razão, não ligo para você.
Isso não significa que pode matar seu filho.
-Matar? -Se ficar aqui, vai matá-lo.
Vou pegar um carro e levá-lo ao hospital.
Não tem hospital. Não tem nada, mas...
Deixe-nos em paz!
Mamãe.
-Dominik! -Segure-a.
-Dominik! -Mamãe!
-Injeção! -Agora!
Venha aqui.
Me deixem em paz! Me soltem!
Vire.
Libere caminho.
-Deixe-me ajudar. -Não. Vamos colocá-la aqui.
-Ela vai acordar? -Sim. Sente-se.
A mamãe está ali, perto de você. Está bem?
Fique aqui até ela acordar.
Coloque o cinto.
Cuidar dos passageiros é nosso trabalho, Jakub.
Não há mais trabalho, nada. Nada faz sentido.
"Nosso trabalho." Claro...
Para manter o sol atrás de nós, devemos manter
uma velocidade de 1.035 milhas por hora vezes o cosseno, que é a latitude,
-para ficar no escuro. -Cosseno...
Se estivéssemos no equador, o sol sempre nos alcançaria.
Porque a Terra é mais larga lá?
-Correto. -Certo.
E achei que estávamos com azar.
Vamos ter que voar nestas coordenadas,
se pudermos manter a velocidade de cruzeiro. Comandante?
Acha que os outros aviões descobriram isso?
Esperamos que alguém resolva isso e nos avise.
Supondo que saibam consertar rádios, claro.
Estamos tentando. E a internet.
Sente-se, por favor. Vou voltar ao meu lugar.
-Você não é piloto? -Não como você.
Mas ela ajudou a nos trazer pra cá.
Como uma profissional.
Algum progresso?
Saberemos logo.
Mathieu diz que o rádio fica embaixo.
-Jakob não deveria estar fazendo isso? -Ele se recusou.
Mas este cara também é mecânico.
Está bem.
Você está bem?
Sim.
Tem certeza?
Como ela está?
Está acordando.
Morei em Moscou quando tinha a sua idade.
Você já me disse.
Já vamos chegar lá.
Onde está Dominik?
-Ele está aqui. -Você estava dormindo.
-Você está bem? -Sim.
Ele disse que vamos para Moscou.
A mente do Sr. Volkov não está o tempo todo presente.
Sorte a dele.
É.
Achou algum sinal?
Estamos indo pro Canadá. Mas não sei onde.
O plano é ir o mais longe possível com nosso combustível.
Há algumas semanas, ela disse que me amava.
Respondi com um emoji de gato com corações nos olhos.
Não deixe seu passado definir seu presente.
Seu padre te disse isso?
Não.
Foi meu terapeuta, quando ameacei me matar.
Quando foi isso?
Ontem.
Há umas semanas, reservei a viagem com Henri, meu namorado.
Ou o que ela deveria ser.
Depois que ele morreu, pensei em viajar sozinha e me matar.
Sim. Não faz mais sentido.
Foi exatamente o que pensei quando cheguei ao aeroporto.
"Qual é o sentido?"
Mas, agora, devo garantir que este garoto não seja abandonado.
E isso me dá um motivo para viver, por enquanto.
Acho que pode sentir o mesmo se consertar o rádio.
E significaria muito para aqueles que estão vivos.
Só tem carboidrato aqui.
É o chocolate favorito do Sr. Volkov.
Fuçou nossas malas?
O comandante mandou.
Não demos permissão para isso.
Ele pediu um inventário.
-Deveria perguntar... -Volte ao seu lugar!
Quem é você para falar assim comigo?
O homem que salvou sua vida.
Tudo bem, pegue-os.
Tem bastante.
Agradeça a esta jovem por salvar a sua vida.
Inacreditável.
-Qual é o dano? -Não sabemos.
Este sistema é diferente do que usamos. Não decifro. O que acha?
Companhia belga, tripulação fala francês, mas ele acha que falamos inglês.
Nossa.
Como?
Mesmo com um milhão de tiros não estaria pior que isso.
Nada bom.
Podemos ligar o cabo da rede para ver se funciona. O sistema queimou.
-Entende de computadores? -Pouco.
Trabalhei como técnico de rede na faculdade.
Mas este sistema pode ser o roteador, satélite, sei lá.
Mesmo se consertar, a internet estará fora do ar, certo?
Li uma matéria sobre isso.
Aparentemente, os servidores se mantêm por um bom tempo.
Ei.
Vamos ver, certo?
Sim.
-Tome. -Obrigado.
-Você me lembra uma pessoa. -Quem?
Minha futura esposa.
Quer dizer sua mãe.
Você é sofisticada, elegante. Aposto que sabe o que quer.
É melhor irmos ao banheiro e esquecermos tudo isso.
O mundo vai acabar mesmo, então por que não curtir, porra?
-Você é engraçado. -E você é bonita, então estamos quites.
Aproveite seu drinque.
Está dando certo, pessoal!
Não está dando nada certo.
O que está acontecendo?
Acho que temos internet.
Nenhuma mensagem, nada por uma hora.
Sabe se o sol já nasceu na Bélgica?
Acho que sim.
"Querida mãe, não consigo mais dormir.
Justine e eu nunca dissemos o suficiente, mas demos sorte tendo uma mãe...
como você.
Sempre estaremos com você, no seu coração, Valy."
Cientistas dizem que há um problema com a polaridade do Sol.
Com o quê?
-Algo assim. -Consegue ler de novo?
Sim, espere.
"Físicos solares da Universidade de Oxford teorizaram
que o evento pode estar ligado à recente mudança da polaridade do Sol."
Inversão de polaridade.
-Essa é a sua profissão? -Não.
Sou cientista climático nos EUA. Há sobreposição.
Pode nos explicar o que diz o artigo?
A cada 11 anos, o campo magnético do Sol se inverte.
Ninguém sabe por que, mas geralmente não é importante.
-Não sei se chamaria de "não importante". -Espere.
Repito, esta não é minha área, mas...
nos últimos ciclos, a inversão estava mais fraca.
Ninguém explicou por quê.
Pode ter ficado mais potente na outra direção...
Isso explicaria o que está acontecendo?
Talvez sim. Se for, desencadearia um evento gama.
Horst, não entendo o que está dizendo.
Tipo um bilhão de bombas de nêutrons explodindo por segundo.
E quando isso pararia?
Também não faço ideia.
Mas parece que esses cientistas estão resolvendo.
Não?
Quando o artigo foi postado?
Cerca de...
uma hora atrás.
Se a luz do Sol significa morte, e achamos que é isso,
então suspeito que os cientistas e o autor do artigo...
morreram quando amanheceu na Inglaterra.
Então, eles estão... Já?
Provavelmente mortos.
Sim, parece...
É óbvio o que está acontecendo.
Deus sempre usou fogo para falar conosco.
O arbusto queimando.
A chama no altar.
O pilar de fogo em Êxodo.
-São contos de fada. -Contos de fada?
Disse que os melhores cientistas não conseguiram
explicar por que isso estava acontecendo. E agora?
-Mas é... -Não! Nada de "mas".
É só a sua incerteza...
contra a minha certeza.
Isso tem que dizer algo.
Certo?
Preciso de água.
-Horst! -Deixe-o.
-Podemos falar um instante? -Claro.
Em particular.
Está bem.
E aí?
A hora que um muçulmano reza todo dia é determinada pelo Sol.
Isso não vai ser fácil no escuro.
Exato. Conferi a que horas era o amanhecer onde partimos.
Procurei o nome da base aérea, e apareceu esta reportagem.
TRÊS DE KABUL TRANSFERIDOS PARA JULGAMENTO EM KINLOSS
Eles estavam no Afeganistão.
Invadiram a casa de um intérprete, o mataram e estupraram sua esposa,
depois queimaram a casa.
Espere.
Eu me lembro desta história. Eu estava lá.
E já tinham feito isso antes.
Criminosos de guerra.
-O que fazemos? -Não sei, mas...
Vamos ganhar milhas por este voo?
Talvez.
Temos de tirar esses caras daqui.
E jogá-los pra fora?
Não sei. Temos que resolver.
É uma sentença de morte.
É o que eles merecem.
-Estupro e homicídio, Sylvie. -Eu sei.
O que estão cochichando?
Por favor.
Obrigado.
-Você é marroquino? -Sim.
-De onde exatamente? -Tânger.
De quem é isto?
Está revistando minhas malas?
John e seu comandante foram claros.
Todas as garrafas e comidas tinham que ser colocadas na pilha.
Não é pra beber, são negócios.
-Engraçado, parece champanhe. -Afaste-se.
É um protótipo. Vou lançar uma marca.
-É isso o que queremos fazer... -Não!
-Acabar com a gente? -Não!
Um tiro. De novo.
Todos tomam um gole.
-Olhem pra ele! -Largue.
Estão atirando. Temos que ir!
Sr. Volkov, não faça isso!
Sr. Volkov, não!
-Para trás! -Por favor... não!
Sr. Volkov, não!
Sr. Volkov!
Sr. Volkov, consegue me ouvir?
Fique com os olhos abertos, senhor.
Me ouve?
Me levem pra casa.
Sr. Volkov?
Você o matou!
O quê?
Ela disse que você o matou!
Ele ia matar todos nós!
Sabe que é impossível abrir as portas no meio do voo.
-Não foi treinado? -Ouviu falar em pressão do ar?
Era um idoso! Não devia...
-O que foi, Freddie? -Um erro!
-Um erro? -Um acidente.
Não se mata as pessoas assim!
Ei, calma!
Calma. Relaxe.
Só quero tirá-lo daqui, tá bom?
Vê aquele menino?
Está apavorado.
Deixe-me tirá-lo daqui.
Está bem.
Ótimo.
Ajudem, por favor.
O que está acontecendo?
Volkov ia abrir a porta e ele tentou detê-lo.
Poderia ter matado...
-Basta! Guarde a arma. -Me dê. Vamos, Freddie.
Não vai machucá-los. Você não é assim.
Ouça. Está tudo bem.
Ele só estava confuso.
O que está feito, está feito. Não podemos mudar isso.
Temos algumas horas antes do pouso.
Sugiro que todos tentem dormir um pouco.
Mas para onde vamos?
Para Edson, Alberta. É no Canadá.
É uma cidadezinha, mas podemos pegar comida e suprimentos.
E achar um novo rádio. Este quebrou.
E achar um rádio também.
Nenhum site belga se atualizou nas últimas duas horas.
Ou em lugar algum.
Estamos viajando há muito tempo. Tentem descansar.
Está bem?
Aviso quando estivermos perto.
Ele é um bom homem, comandante.
Garanto que Freddie se sente pior do que qualquer um a bordo.
Entendo. Ele estava tentando proteger os passageiros.
Oi.
Laura está chocada, pediu para eu trocar seu curativo.
Eu consigo trocar sozinho.
Não seja bobo.
Me dê a sua mão.
Tenho que dizer algo, mas não pode reagir, está bem?
Esses homens... não foram deixados para trás à toa.
Estavam na base para corte marcial, por homicídio.
Dizem que...
quando falam outro idioma perto de você,
geralmente estão falando de você.
Desculpe, é porque não sei o termo médico em inglês.
Não ligue pra mim, amor.
Estou brincando.
Este homem é um piloto.
Os outros são atendentes.
Temos que tirá-los do avião.
-Quando aconteceu? Onde? -No Afeganistão.
Afeganistão?
Sim, eu servi lá.
Vi muitas feridas.
Quando serviu?
Em 2016, 2017.
Foi a minha segunda missão.
Mesmo?
E o que fazemos?
Tenho um plano. Mas vou precisar da sua ajuda.
Está bem?
Espero que sim.
Apertem os cintos de segurança.
Estamos prestes a pousar.
Apertem os cintos.
Cinto.
Ines, vamos pousar. Por favor.
Parece pacífico daqui.
Não há nada de pacífico.
Sabe o que não tiro da cabeça?
Para os primeiros que viram o sol nascer,
foi tão rápido que nem perceberam.
Mas no aeroporto...
as pessoas que já sabiam?
Eu nem consigo imaginar...
Cinto de segurança.
Eles simplesmente caíram.
Ouçam,
temos duas horas até o sol nascer. Não vamos perder tempo.
Supondo que esses veículos funcionem, vamos nos dividir e achar suprimentos.
Eu estava pensando...
que vocês poderiam pegar um rádio para nós, UHF, VHF.
-Até um rádio marítimo ajudaria. -Por que nós?
As placas rodoviárias estão em inglês.
Ótimo.
Ele vem conosco.
Querem que você vá com eles.
Jakub não fala inglês.
Ele sabe do que precisamos.
Certo, eu vou.
E ela também.
Eu?
Você fala francês e inglês, então pode traduzir.
-Não vejo por que... -Posso traduzir melhor.
Não.
Nos sentiríamos melhor com a aeromoça.
Boa ideia?
Está bem.
Se cuidem...
todos vocês.
Está do lado errado da rua, idiota.
Acho que não importa muito.
Meu Deus.
Não olhe, querida.
Atenção, por favor.
Explicaremos mais tarde, mas...
esses soldados não são quem dizem.
Eles são assassinos e estupradores.
-O que está dizendo? -O quê?
-Quem disse? -Pode explicar?
Estão sob julgamento.
Estavam sob julgamento.
Você?
O cara que roubou a minha arma? É a sua fonte?
É verdade.
Falei que não há tempo para explicar.
Jakub vai tentar despistá-los, mas temos que estar prontos pra partir
assim que Gabrielle voltar.
Então, combustível, comida. Dividir e conquistar.
Está bem?
Temos que enterrar Nabil.
Mas façam isso rápido.
Jakub deve conseguir meia hora, talvez menos.
Vamos.
São só doces. Temos tempo de achar uma mercearia?
Doze minutos. Não dá pra arriscar.
Pegue aquelas bananas também.
Podem ser as últimas que vemos.
Ajudei a preparar o corpo do meu pai.
Eu tinha 21 anos.
Ele levou um tiro nas costas.
Nunca derramou uma lágrima.
Você também foi durão.
Meu Deus!
A boca dele...
É como se tivesse estado no micro-ondas!
De certa forma, foi exatamente o que aconteceu.
Osman!
-Consegue achar outra coberta? -Claro.
Um salão de beleza, um banco e uma pizzaria.
Não sei quantos rádios terão.
Este é o endereço que Jakub me deu.
Pergunte a Pole o que há.
Onde é a loja de eletrônicos?
Na Rua Linden, 5100.
Não é o endereço que você me deu.
Rua Linden, 5100. É o endereço que achei on-line.
O que ele disse?
Peguei o endereço errado. Desculpe.
-Não é culpa sua. -Então de quem é?
Droga.
Tem certeza disso? Que os britânicos são criminosos?
Ayaz achou uma matéria on-line.
Estavam na base aérea para irem a julgamento.
Vamos expulsá-los?
É perigoso. E se amanhã for um de nós?
-Está de sacanagem comigo? -Eu...
Vá chamar os caras fazendo o enterro. Temos que ir.
Bem melhor.
Equipamento legal.
Quer ir pescar, idiota?
Um dia, talvez.
Não há como não amar os EUA.
Aqui é o Canadá, imbecil.
Parece que eles não têm rádios.
Peça para verem o depósito.
Jakub acha que podem ter nos fundos.
-Está bem. -Vamos tentar.
O que está fazendo?
-Temos que ir. -Não. O que há?
-Não há tempo para explicar. -Jakub, pare!
Está me assustando.
Eles são assassinos. Creia em mim! Vamos, Gabrielle!
Gabrielle!
Vamos.
-Caralho! -Vamos!
Pare!
Não!
Zara?
O Sr. Volkov disse algo em russo antes de morrer.
O que foi?
"Me levem pra casa."
Tem alguém vindo!
Se não for Jakub ou Gabrielle, feche a porta.
Tudo bem.
Eles estão vindo?
Tem alguém vindo.
Estão vindo!
Onde está Gabrielle?
Ela não conseguiu.
Vão!
-Conseguiu o rádio? -Sim.
Mas Gabrielle ficou. Não conseguiu.
O quê?
E é culpa minha.
Estão atirando em nós.
Estão atirando.
-Não podemos ir sem Gabby! -Não há opção.
Você disse: "Proteja os passageiros."
-Desgraçados! -Porra!
Parem.
V1.
Rodar.
Parem.
Parem!
Legendas: Carla Alessandra Prado