UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É melhor comprar sapatos novos.
Algo com mais apoio.
Não há apoio que chegue às voltas com o bebé a noite inteira...
Ela deve encher-lhe os biberões com chocolate.
Pediram-me que fosse a Moscovo na quinta.
Precisam de formação lá e...
Quinta? Estás a brincar, certo?
Quinta é o pico da ovulação.
Instalei a aplicação no teu telemóvel para quê?
Posso acabar?
Eu vi, daí ter-lhes dito que vou hoje.
Vou direto do trabalho.
Deixo-te o pequeno-almoço no frigorífico para quando acordares.
Tenho imensa sorte, sabes?
Temos imensa sorte. E o mesmo se aplicará ao nosso bebé.
É por isso que só vai comer chocolate.
Lena?
Lena, liga-me, sim?
Acabámos de aterrar algures na Escócia. Liga-me.
Seja como for, não vás para a rua, sim?
Basta! Já o perdemos.
Não podemos perder-te também.
Não acredito. Ele era tão...
Doente?
Novo.
Eu ia dizer novo.
Terá engolido algo?
Não, estava a delirar.
Que fazemos? Enterramo-lo?
Ou levamo-lo connosco?
Depende.
Ficamos ou vamos? Qual é o plano?
O nosso plano, a nossa esperança, é darem-nos boleia.
Eu sou mecânico. O Freddie trata da parte eletrónica.
E o John é piloto e perito em rotas.
Bem-vindos. Mas para onde devemos ir?
Temos 45 minutos até ao amanhecer. Temos de ir para oeste.
Certo. Oeste.
Oeste? Vamos para oeste?
Temos de voltar para Bruxelas e salvar as nossas famílias!
Ele é parvo.
- Que diz ele? - Quer voltar para Bruxelas.
É quase de manhã.
Ele acha que não dá tempo.
Quero lá saber o que ele acha.
Também temos família.
- O que se passa? - Espera.
Devíamos informá-los.
Bem...
Os soldados ingleses confirmaram o que o Terenzio nos disse.
Segundo eles, até em bunkers as pessoas morreram.
- O quê? - Espere, o quê?
- Que diz? - É tudo o que sei!
Só sei que, enquanto vosso comandante, sou responsável pela vossa segurança.
Só posso afastar-me do sol.
Nem vamos tentar salvar a nossa família?
Nem pensar. Não viste o que acontece?
Não se iludam. Se não tentarmos, estamos a ser egoístas.
Não, estamos a ser inteligentes.
Baixa a arma e eu mostro-te quem é inteligente!
Não é fácil para ninguém, mas não temos tempo.
Vem, querido.
Muito bem.
Está tudo bem.
Do que precisam?
Todos os mantimentos possíveis.
E vamos sair daqui.
Onde está a comida?
Os que fugiram devem ter levado tudo.
Porque não fugiram também?
Estávamos na cidade a ver se não faltava ninguém.
Ao regressar...
Ouvimos os aviões a descolar.
Deixaram-vos aqui?
Foi o caos. Eram centenas.
O Mathieu quer algo que corte o chão para arranjar o rádio.
Aqui.
Um maçarico?
Vê desse lado e eu vejo deste.
Mas já está.
Podes ver aquelas malas.
Que se lixe! Vê tu.
O quê? Por causa dele?
Ignora-o.
Não entendo. Não vamos voltar para Bruxelas.
Não o podemos enterrar aqui?
Sim, mas os árabes precisam de mais tempo para fazer as coisas islâmicas deles.
Seja como for...
- É isto? - Está aí tudo.
O comandante vai começar a carregar.
- Mas há um problema. - Só um?
A mãe russa quer ficar.
Talvez possas fazê-la mudar de ideias ou, pelo menos, ajudar-nos?
O sol está a matar pessoas? Tretas! Mentem-nos.
- Quem? - Não sei...
O governo. Toda a gente. Quem inventou isso!
Porque mentiriam?
E voar coloca-lhe pressão nos pulmões.
Entendem? Não o quero submeter a isso.
Eu entendo.
Mas não temos alternativa.
- Tu queres lá saber. - Preocupamo-nos convosco.
- É verdade. - Nem nos conhecem.
Tens razão. Não me preocupo contigo.
Não quer dizer que possas matar o teu filho.
- Matar? - Se ficarem aqui, estás a matá-lo.
Arranjo um carro e levo-o ao hospital.
Não há hospital. Não há nada...
Deixem-nos!
Mamã!
- Dominik! - Segura-a.
- Dominik! - Mamã!
- Injeta-a! - Já!
Filho, vem cá!
Deixem-me em paz! Larguem-me!
Vira.
Abram alas.
- Deixem-me ajudar. - Não. Deitemo-la aqui.
- Ela vai acordar? - Sim, querido. Senta-te.
A mamã está aqui ao teu lado. Sim?
Fica aqui até ela acordar.
Aperta o cinto.
O nosso trabalho é cuidar destes passageiros, ouviste?
Já não há trabalho. Não há nada. Já nada faz sentido.
"Nosso trabalho", claro...
Para nos mantermos à frente do sol, temos de manter
uma velocidade de 1665 km/h vezes o cosseno, ou seja, a latitude,
para nos mantermos no escuro. - O cosseno é...
Se estivéssemos no equador, o sol acabaria por nos apanhar.
Porque a Terra é mais larga lá?
- Correto. - Está bem.
Pensava que estávamos com azar.
Temos de voar dentro desta latitude,
assumindo que conseguimos manter a velocidade de cruzeiro. Veja.
Acha que os outros aviões perceberam isso?
Esperemos que alguém resolva isto e chegue até nós.
Se conseguirem consertar os rádios.
Estamos a tentar. E a Internet também.
Por favor, sente-se. Vou voltar para o meu lugar.
- Não é piloto? - Não como vocês.
Mas ajudou-nos a aterrar.
Como uma profissional.
Há progressos?
Saberemos em breve.
O Mathieu diz que o rádio está aqui.
- Não devia ser o Jakub a fazê-lo? - Recusou-se.
Ele também é mecânico.
Está bem.
Estás bem?
Sim.
De certeza?
Como está ela?
Está a acordar.
Vivi em Moscovo quando tinha a tua idade.
Já me tinha dito.
Devemos estar quase a chegar.
O Dominik?
- Calma, ele está ali. - Estiveste a dormir.
- Estás bem? - Sim.
Ele diz que vamos para Moscovo.
O Sr. Volkov já baralha as coisas.
Sorte a dele.
Sim.
Apanhaste rede?
Vamos para o Canadá. Para onde, ao certo, não sei.
O plano é ir até onde o combustível der.
Há algumas semanas, ela disse-me que me amava.
Respondi com o emoji do gato com olhos com corações.
Não deixes que o passado defina o presente.
Foi o teu padre que te disse isso?
Não.
Foi a psiquiatra, quando disse que me ia matar.
Quando foi isso?
Ontem.
Há umas semanas, marquei esta viagem com o Henri, o meu namorado.
O que era suposto ser esta viagem.
Depois de ele morrer, decidi vir sozinha e matar-me.
De que adianta, certo?
Foi o que pensei quando cheguei ao aeroporto.
"De que adianta?"
Mas agora tenho de garantir que este miúdo não é abandonado.
Dá-me uma razão para viver, por agora.
Talvez sintas o mesmo se arranjares o rádio.
E seria muito importante para os que ainda estão vivos.
Só há hidratos de carbono.
É o chocolate preferido do Sr. Volkov.
Mexeram nas nossas malas?
Ordens do comandante.
Nós não demos autorização.
Ele pediu-nos para inventariar tudo.
- Mas deviam perguntar... - Volta para o teu lugar!
Quem te julgas para me falares assim?
Sou o homem que vos salvou a vida.
Fica com eles.
Há que chegue.
Devias agradecer-lhe por te ter salvado a vida.
Inacreditável.
- Está muito danificado? - Não sabemos.
O sistema é diferente do nosso. Não entendo. Que te parece?
Companhia belga, tripulação francófona, mas ele acha que falamos todos inglês.
Céus!
Desculpa?
Nem de propósito o destruiriam desta maneira.
Não é bom.
Podemos ligar o cabo de rede e ver se dá. Acho que o sistema queimou.
- Percebes de computadores? - Pouco.
Trabalhei como técnico de rede na universidade.
Mas isto pode ser o router, o satélite, não sei.
Mesmo que o repare, não haverá Internet, certo?
Li isso num artigo uma vez.
Pelos vistos, os servidores aguentam-se durante algum tempo.
Veremos, certo?
Sim, veremos.
- Toma. - Obrigado.
- Fazes-me lembrar alguém. - Quem?
A minha futura esposa.
Talvez queiras dizer a tua mãe.
És sofisticada, tens classe. Aposto que sabes o que queres.
Vamos à casa de banho e esquecemos isto tudo.
O mundo vai acabar de qualquer forma, devíamos desfrutar.
- Engraçadinho. - E tu és bonita, estamos quites.
Desfruta a tua bebida.
Está a funcionar, malta!
Não, de todo.
O que se passa?
Julgo que a Internet está a funcionar.
Sem mensagens, nada há uma hora.
O dia já terá nascido na Bélgica?
Acho que sim.
"Querida mãe, já não consigo dormir.
Eu e a Justine nunca te dissemos a sorte que temos em ter uma mãe...
... como tu.
Estaremos sempre a teu lado, no teu coração, Valy."
Os cientistas dizem que é um problema com a polaridade do Sol.
Com o quê?
- Algo assim. - Podes reler isso?
Sim, espera.
"Os físicos solares da Universidade de Oxford colocam a hipótese
de o evento estar relacionado com a recente alteração da polaridade solar."
Inversão da polaridade, interessante.
- Também és físico? - Não.
Sou climatólogo na UE. Há alguma sobreposição.
Podes explicar-nos o que diz o artigo?
A cada 11 anos, os campos magnéticos do Sol invertem-se.
Ninguém sabe porquê e costuma ser irrelevante.
- Não sei se lhe chamaria "irrelevante". - Espera.
Isto não é a minha área, mas...
... nos últimos ciclos, a inversão foi menor.
Ninguém soube explicar.
Talvez tenha ganhado mais força inversa...
Isso explicaria o que está a acontecer?
Talvez, sim. Nesse caso, daria azo a um evento gama gravíssimo.
Horst, não estou a perceber.
Como milhões de bombas de neutrões a detonar a cada segundo.
E quando é que acaba?
Sei tanto quanto tu.
Mas parece que esses cientistas estão a chegar lá.
Não?
Quando foi publicado o artigo?
Há...
... uma hora.
Se a luz solar significa a morte, e julgamos ser esse o caso,
então, suspeito que os cientistas e o autor do artigo...
... morreram com o amanhecer em Inglaterra.
Então, eles estão... Já?
Mortos, provavelmente.
Sim, parece...
É óbvio o que se passa.
Deus sempre usou o fogo para falar connosco.
O arbusto em chamas.
A chama no altar.
A coluna de fogo no Êxodo.
- São histórias da carochinha. - Histórias?
Acabaste de dizer que os melhores cientistas do mundo foram incapazes
de explicar por que razão isto está a acontecer. E agora?
- Mas é... - Não! Mas nada.
É a tua incerteza...
... contra a minha certeza.
Tem de valer alguma coisa.
Certo?
Preciso de água.
- Horst! - Deixa-o.
- Podemos falar? - Claro.
Em privado.
Está bem.
O que se passa?
As horas a que um muçulmano reza são determinadas pelo Sol.
Não será fácil no escuro.
Exato. Verifiquei a que horas nascia o sol antes de partirmos.
Quando procurei pelo nome da base aérea, apareceu este artigo.
TRANSFERIDOS DE CABUL PARA KINLOSS PARA JULGAMENTO
Estiveram no Afeganistão.
Invadiram a casa de um tradutor, mataram-no, violaram a mulher
e pegaram fogo à casa.
Espera.
Lembro-me desta história. Eu estava lá.
Eles já o tinham feito.
Criminosos de guerra.
- O que fazemos? - Não sei, mas...
Receberemos milhas por este voo?
Talvez.
Não podemos deixá-los com estas famílias.
E atiramo-los do avião?
Não sei. Temos de arranjar uma solução.
É uma sentença de morte.
É o que merecem.
- Violação e homicídio, Sylvie. - Eu sei.
Que estão para aí a cochichar?
Faz favor.
Obrigado.
- És marroquino? - Sim.
- De onde exatamente? - Tânger.
De quem é isto?
Mexeu nas minhas malas?
O John e o comandante foram claros.
Toda a comida e bebida deviam ir para o monte.
Não é para beber, é para fins profissionais.
- Engraçado, parece champanhe. - Afasta-te.
É um protótipo. Vou lançar uma marca.
- É isto que queremos... - Não faças isso!
- Matarmo-nos uns aos outros? - Não!
Disparo. De novo.
Um gole a cada um.
- Olhe para ele! - Deixa.
Estão a disparar. Temos de ir!
Não faça isso, Sr. Volkov!
Sr. Volkov, não!
- Para trás! - Por favor... Não!
Sr. Volkov! Não!
Sr. Volkov!
Sr. Volkov, está a ouvir-me?
Mantenha os olhos abertos.
Está a ouvir-me?
Leve-me para casa.
Sr. Volkov?
Mataste-o!
O quê?
Ela disse que o mataste, cabrão!
Ele ia matar-nos a todos!
É impossível abrir a porta em pleno voo.
- Não te ensinaram? - Nunca ouviste falar em pressão do ar?
Era um velhote! Não devias...
- O que se passa, Freddie? - Um erro!
- Um erro? - Um acidente.
Não se matam pessoas assim!
Calma!
Calma. Relaxa.
Vou só tirá-lo daqui, sim?
Vês aquela criança?
Está aterrada.
Deixa-me tirá-lo daqui.
Está bem.
Ótimo.
Preciso de ajuda.
O que se passa?
O Volkov tentou abrir a porta e ele tentou impedi-lo.
Podia ter-nos matado...
- Basta! Baixa a arma. - Dá-ma. Vá, Freddie.
Não vais magoar estas pessoas. Não és assim.
Escuta. Está tudo bem.
Ele só estava confuso.
Já está feito. Não há nada a fazer. Sim?
Ainda temos algumas horas até aterrarmos.
Sugiro que tentem dormir.
Mas para onde vamos?
Edson, Alberta. É no Canadá.
É pequeno, mas podemos abastecer-nos de comida e mantimentos.
E arranjar um rádio novo. Este já era.
E arranjar um rádio, pelos vistos.
Nenhum site belga fez atualizações nas últimas duas horas.
O mesmo por todo o lado.
Já estamos em viagem há algum tempo. Por favor, tentem descansar.
Está bem?
Eu aviso quando estivermos a chegar.
Ele é um bom homem, comandante.
Garanto-lhe que o Freddie se sente pior do que qualquer outro a bordo.
Compreendo. Ele tentava proteger os passageiros. Eu sei.
Olá.
A Laura está abalada e pediu-me para vir mudar a ligadura.
Eu posso fazê-lo.
Não sejas tolo.
Dá-me a mão.
Tenho de te dizer algo, mas não reajas, sim?
Estes homens... não ficaram para trás por acaso.
Iam ser presentes a tribunal militar, por homicídio.
Costuma dizer-se
que quando falam outra língua ao pé de nós
é porque estão a falar de nós.
Desculpa, é porque não sei o termo médico em inglês.
Não ligues.
Só estou a brincar.
Este é piloto.
Os outros são administrativos.
Temos de os tirar do avião.
- Quando foi isso? Onde? - Afeganistão.
Afeganistão?
Eu servi lá.
Vi muitos ferimentos.
Quando estiveste lá?
Em 2016 e 2017.
A minha segunda missão foi nessa altura.
Sim?
E... o que fazemos?
Tenho um plano. Mas preciso da tua ajuda.
Está bem assim?
Espero que sim.
Apertem os cintos.
Vamos aterrar.
Apertem os cintos.
Cintos.
Ines, vamos aterrar. Por favor.
Parece tão tranquilo daqui.
Não há nada tranquilo lá fora.
Sabes o que não consigo esquecer?
Para os primeiros que viram o nascer do sol,
foi tão rápido que nem tiveram noção.
Mas os outros,
os que estavam à espera...
Nem consigo imaginar...
Cinto.
Caíram onde estavam.
Escutem,
temos duas horas até amanhecer. Não há tempo a perder.
Se os veículos funcionarem, dividimo-nos para procurar mantimentos.
Estava a pensar...
Estava a pensar que podiam arranjar-nos um rádio, UHF, VHF.
- Até um rádio marítimo serve. - Porquê nós?
Os sinais estarão em inglês.
Parece-me bem.
Ele vem connosco.
Querem que vás com eles.
Mas o Jakub não fala inglês.
Ele sabe o que precisamos.
Está bem, eu vou.
E ela também.
Eu?
Falas francês e inglês e podes traduzir.
- Não vejo motivo... - Eu traduzo melhor.
Não.
Sim, a assistente de bordo é melhor.
De acordo?
Está bem.
Tenham cuidado...
Todos vós.
Vais do lado errado, idiota.
Acho que não importa.
Meu Deus!
Não olhes, querida.
Atenção, por favor.
Explicaremos melhor depois, mas...
... aqueles soldados não são quem dizem ser.
São assassinos e violadores.
- Que está a dizer? - O quê?
- Quem disse? - Pode explicar?
Vão ser julgados.
Bem, iam ser julgados.
Tu?
O tipo que me roubou a arma? É a vossa fonte?
É verdade.
Eu disse que não havia tempo para explicar.
O Jakub vai tentar despachá-los, mas temos de estar a postos para partir
assim que ele e a Gabrielle voltarem.
Portanto, combustível e comida. Dividam-se.
Certo?
Temos de enterrar o Nabil.
Certo, mas sejam rápidos.
O Jakub planeia conseguir-nos meia hora, talvez menos.
Vamos.
É só açúcar. Temos tempo para procurar uma mercearia?
Doze minutos. É arriscado.
Traz também as bananas.
Poderá ser a última vez que vemos bananas.
Ajudei a preparar o corpo do meu pai.
Eu tinha 21 anos.
Foi alvejado pelas costas.
Não derramou uma lágrima.
Também foste forte.
Meu Deus!
A boca dele...
Parece que foi ao micro-ondas!
De certa forma, foi o que aconteceu.
Osman!
- Arranjas outro cobertor? - Claro.
Uma esteticista, um banco e uma pizaria.
Não sei quantos rádios terão.
É a morada que o Jakub me deu.
Pergunta ao polaco o que se passa.
E as lojas eletrónicas?
É 5100 Linden Street.
Não foi a morada que me deste.
Foi a morada que encontrei na Net, 5100 Linden.
Que disse ele?
Percebi mal a morada, desculpem.
- A culpa não é tua. - Então, é de quem?
Raios!
Tens a certeza de que aqueles ingleses são criminosos?
O Ayaz encontrou um artigo online.
Estavam na base aérea para serem levados a tribunal.
Expulsar alguém?
É perigoso. Quem diz que amanhã não será um de nós?
- Estás a brincar? - Só digo...
Chama os que estão a fazer o enterro. Temos de ir.
Agora, sim.
Belo material.
Queres ir pescar, idiota?
Talvez um dia.
Há que adorar a América.
Isto é o Canadá, estúpido.
Parece que não têm rádios.
Pede-lhes que vão ver à arrecadação.
O Jakub acha que estão lá atrás.
- Está bem. - Vamos ver.
Espera, que fazes?
- Temos de ir. - Não. O que se passa?
- Não há tempo para explicar. - Para!
Estás a assustar-me.
São assassinos. Confia em mim! Vem, Gabrielle!
Gabrielle!
Vamos.
- Foda-se! - Vamos!
Parem!
Não!
Zara?
O Sr. Volkov disse algo em russo antes de morrer.
O quê?
"Leve-me para casa."
Vem aí alguém!
Se não for o Jakub e a Gabrielle, fecha a porta.
Certo.
Eles vêm aí?
Vem aí alguém.
Eles vêm aí!
A Gabrielle?
Não se safou.
Arranquem!
- Conseguiste o rádio? - Sim.
Mas a Gabrielle ficou lá. Não se safou.
O quê?
A culpa foi minha.
Estão a disparar.
- Não podemos ir sem a Gabby! - Não temos opção.
"Proteger os passageiros", foi o que disseste.
- Filhos da mãe! - Foda-se!
Parem.
V1.
Rodar.
Parem.
Parem!
Legendas: Cristina Luz