1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,168 --> 00:00:24,501
É melhor comprar sapatos novos.

3
00:00:25,584 --> 00:00:26,876
Algo com mais apoio.

4
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
Não há apoio que chegue
às voltas com o bebé a noite inteira...

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
Ela deve encher-lhe os biberões
com chocolate.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,418
Pediram-me que fosse a Moscovo na quinta.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,001
Precisam de formação lá e...

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
Quinta? Estás a brincar, certo?

9
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
Quinta é o pico da ovulação.

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Instalei a aplicação
no teu telemóvel para quê?

11
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
Posso acabar?

12
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
Eu vi, daí ter-lhes dito que vou hoje.

13
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
Vou direto do trabalho.

14
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
Deixo-te o pequeno-almoço no frigorífico
para quando acordares.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Tenho imensa sorte, sabes?

16
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
Temos imensa sorte.
E o mesmo se aplicará ao nosso bebé.

17
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
É por isso que só vai comer chocolate.

18
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
Lena?

19
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
Lena?

20
00:01:30,376 --> 00:01:32,751
Lena, liga-me, sim?

21
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
Acabámos de aterrar
algures na Escócia. Liga-me.

22
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Seja como for, não vás para a rua, sim?

23
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Basta! Já o perdemos.

24
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
Não podemos perder-te também.

25
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
Não acredito. Ele era tão...

26
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
Doente?

27
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Novo.

28
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Eu ia dizer novo.

29
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Terá engolido algo?

30
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
Não, estava a delirar.

31
00:02:05,876 --> 00:02:09,001
Que fazemos? Enterramo-lo?

32
00:02:09,084 --> 00:02:10,543
Ou levamo-lo connosco?

33
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
Depende.

34
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
Ficamos ou vamos? Qual é o plano?

35
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
O nosso plano, a nossa esperança,
é darem-nos boleia.

36
00:02:18,084 --> 00:02:20,334
Eu sou mecânico.
O Freddie trata da parte eletrónica.

37
00:02:20,418 --> 00:02:22,084
E o John é piloto e perito em rotas.

38
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
Bem-vindos. Mas para onde devemos ir?

39
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
Temos 45 minutos até ao amanhecer.
Temos de ir para oeste.

40
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Certo. Oeste.

41
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
Oeste? Vamos para oeste?

42
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
Temos de voltar para Bruxelas
e salvar as nossas famílias!

43
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
Ele é parvo.

44
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
- Que diz ele?
- Quer voltar para Bruxelas.

45
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
É quase de manhã.

46
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
Ele acha que não dá tempo.

47
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
Quero lá saber o que ele acha.

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
Também temos família.

49
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
- O que se passa?
- Espera.

50
00:02:51,793 --> 00:02:53,959
Devíamos informá-los.

51
00:02:54,876 --> 00:02:56,209
Bem...

52
00:02:57,126 --> 00:03:00,001
Os soldados ingleses confirmaram
o que o Terenzio nos disse.

53
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
Segundo eles,
até em bunkers as pessoas morreram.

54
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
- O quê?
- Espere, o quê?

55
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
- Que diz?
- É tudo o que sei!

56
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
Só sei que, enquanto vosso comandante,
sou responsável pela vossa segurança.

57
00:03:14,918 --> 00:03:16,334
Só posso afastar-me do sol.

58
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
Nem vamos tentar salvar a nossa família?

59
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Nem pensar. Não viste o que acontece?

60
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
Não se iludam.
Se não tentarmos, estamos a ser egoístas.

61
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
Não, estamos a ser inteligentes.

62
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Baixa a arma
e eu mostro-te quem é inteligente!

63
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Não é fácil para ninguém,
mas não temos tempo.

64
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Vem, querido.

65
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Muito bem.

66
00:03:47,459 --> 00:03:48,959
Está tudo bem.

67
00:03:49,043 --> 00:03:50,209
Do que precisam?

68
00:03:52,209 --> 00:03:53,626
Todos os mantimentos possíveis.

69
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
E vamos sair daqui.

70
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
Onde está a comida?

71
00:04:05,168 --> 00:04:07,293
Os que fugiram devem ter levado tudo.

72
00:04:09,001 --> 00:04:10,709
Porque não fugiram também?

73
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
Estávamos na cidade
a ver se não faltava ninguém.

74
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
Ao regressar...

75
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Ouvimos os aviões a descolar.

76
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
Deixaram-vos aqui?

77
00:04:18,709 --> 00:04:20,251
Foi o caos. Eram centenas.

78
00:04:20,959 --> 00:04:24,168
O Mathieu quer algo que corte o chão
para arranjar o rádio.

79
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
Aqui.

80
00:04:27,293 --> 00:04:28,418
Um maçarico?

81
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
Vê desse lado e eu vejo deste.

82
00:04:34,959 --> 00:04:35,793
Mas já está.

83
00:04:37,376 --> 00:04:38,876
Podes ver aquelas malas.

84
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
Que se lixe! Vê tu.

85
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
O quê? Por causa dele?

86
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
Ignora-o.

87
00:04:47,293 --> 00:04:49,918
Não entendo.
Não vamos voltar para Bruxelas.

88
00:04:50,001 --> 00:04:51,459
Não o podemos enterrar aqui?

89
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
Sim, mas os árabes precisam de mais tempo
para fazer as coisas islâmicas deles.

90
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
Seja como for...

91
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
- É isto?
- Está aí tudo.

92
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
O comandante vai começar a carregar.

93
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
- Mas há um problema.
- Só um?

94
00:05:26,376 --> 00:05:27,834
A mãe russa quer ficar.

95
00:05:28,584 --> 00:05:31,501
Talvez possas fazê-la mudar de ideias
ou, pelo menos, ajudar-nos?

96
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
O sol está a matar pessoas?
Tretas! Mentem-nos.

97
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
- Quem?
- Não sei...

98
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
O governo. Toda a gente.
Quem inventou isso!

99
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Porque mentiriam?

100
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
E voar coloca-lhe pressão nos pulmões.

101
00:05:46,834 --> 00:05:48,834
Entendem? Não o quero submeter a isso.

102
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
Eu entendo.

103
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Mas não temos alternativa.

104
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
- Tu queres lá saber.
- Preocupamo-nos convosco.

105
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
- É verdade.
- Nem nos conhecem.

106
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
Tens razão. Não me preocupo contigo.

107
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Não quer dizer
que possas matar o teu filho.

108
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
- Matar?
- Se ficarem aqui, estás a matá-lo.

109
00:06:07,293 --> 00:06:10,293
Arranjo um carro e levo-o ao hospital.

110
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
Não há hospital. Não há nada...

111
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
Deixem-nos!

112
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Mamã!

113
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
- Dominik!
- Segura-a.

114
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
- Dominik!
- Mamã!

115
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
- Injeta-a!
- Já!

116
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
Filho, vem cá!

117
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
Deixem-me em paz! Larguem-me!

118
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
Vira.

119
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
Abram alas.

120
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
- Deixem-me ajudar.
- Não. Deitemo-la aqui.

121
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
- Ela vai acordar?
- Sim, querido. Senta-te.

122
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
A mamã está aqui ao teu lado. Sim?

123
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Fica aqui até ela acordar.

124
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
Aperta o cinto.

125
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
O nosso trabalho é cuidar
destes passageiros, ouviste?

126
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
Já não há trabalho.
Não há nada. Já nada faz sentido.

127
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
"Nosso trabalho", claro...

128
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
Para nos mantermos à frente do sol,
temos de manter

129
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
uma velocidade de 1665 km/h
vezes o cosseno, ou seja, a latitude,

130
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
para nos mantermos no escuro.
- O cosseno é...

131
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
Se estivéssemos no equador,
o sol acabaria por nos apanhar.

132
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
Porque a Terra é mais larga lá?

133
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
- Correto.
- Está bem.

134
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
Pensava que estávamos com azar.

135
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Temos de voar dentro desta latitude,

136
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
assumindo que conseguimos manter
a velocidade de cruzeiro. Veja.

137
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Acha que os outros aviões perceberam isso?

138
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Esperemos que alguém resolva isto
e chegue até nós.

139
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
Se conseguirem consertar os rádios.

140
00:07:58,501 --> 00:08:00,418
Estamos a tentar. E a Internet também.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Por favor, sente-se.
Vou voltar para o meu lugar.

142
00:08:03,501 --> 00:08:05,043
- Não é piloto?
- Não como vocês.

143
00:08:05,876 --> 00:08:07,376
Mas ajudou-nos a aterrar.

144
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Como uma profissional.

145
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
Há progressos?

146
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Saberemos em breve.

147
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
O Mathieu diz que o rádio está aqui.

148
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
- Não devia ser o Jakub a fazê-lo?
- Recusou-se.

149
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
Ele também é mecânico.

150
00:08:26,084 --> 00:08:27,209
Está bem.

151
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
Estás bem?

152
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Sim.

153
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
De certeza?

154
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
Como está ela?

155
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Está a acordar.

156
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
Vivi em Moscovo quando tinha a tua idade.

157
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
Já me tinha dito.

158
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
Devemos estar quase a chegar.

159
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
O Dominik?

160
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
- Calma, ele está ali.
- Estiveste a dormir.

161
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
- Estás bem?
- Sim.

162
00:09:08,709 --> 00:09:10,626
Ele diz que vamos para Moscovo.

163
00:09:13,293 --> 00:09:16,334
O Sr. Volkov já baralha as coisas.

164
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Sorte a dele.

165
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Sim.

166
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
Apanhaste rede?

167
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
Vamos para o Canadá.
Para onde, ao certo, não sei.

168
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
O plano é ir até onde o combustível der.

169
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
Há algumas semanas,
ela disse-me que me amava.

170
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
Respondi com o emoji do gato
com olhos com corações.

171
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
Não deixes que o passado
defina o presente.

172
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
Foi o teu padre que te disse isso?

173
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
Não.

174
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
Foi a psiquiatra,
quando disse que me ia matar.

175
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
Quando foi isso?

176
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
Ontem.

177
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
Há umas semanas, marquei esta viagem
com o Henri, o meu namorado.

178
00:10:21,001 --> 00:10:22,793
O que era suposto ser esta viagem.

179
00:10:27,876 --> 00:10:33,168
Depois de ele morrer,
decidi vir sozinha e matar-me.

180
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
De que adianta, certo?

181
00:10:36,418 --> 00:10:38,959
Foi o que pensei
quando cheguei ao aeroporto.

182
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
"De que adianta?"

183
00:10:46,293 --> 00:10:49,709
Mas agora tenho de garantir
que este miúdo não é abandonado.

184
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Dá-me uma razão para viver, por agora.

185
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Talvez sintas o mesmo
se arranjares o rádio.

186
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
E seria muito importante
para os que ainda estão vivos.

187
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Só há hidratos de carbono.

188
00:11:15,293 --> 00:11:17,209
É o chocolate preferido do Sr. Volkov.

189
00:11:20,043 --> 00:11:21,459
Mexeram nas nossas malas?

190
00:11:21,543 --> 00:11:22,876
Ordens do comandante.

191
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
Nós não demos autorização.

192
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
Ele pediu-nos para inventariar tudo.

193
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
- Mas deviam perguntar...
- Volta para o teu lugar!

194
00:11:30,668 --> 00:11:32,543
Quem te julgas para me falares assim?

195
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
Sou o homem que vos salvou a vida.

196
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
Fica com eles.

197
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
Há que chegue.

198
00:11:45,376 --> 00:11:48,043
Devias agradecer-lhe
por te ter salvado a vida.

199
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
Inacreditável.

200
00:11:55,751 --> 00:11:57,543
- Está muito danificado?
- Não sabemos.

201
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
O sistema é diferente do nosso.
Não entendo. Que te parece?

202
00:12:02,376 --> 00:12:06,793
Companhia belga, tripulação francófona,
mas ele acha que falamos todos inglês.

203
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Céus!

204
00:12:10,959 --> 00:12:12,001
Desculpa?

205
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
Nem de propósito
o destruiriam desta maneira.

206
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
Não é bom.

207
00:12:18,543 --> 00:12:22,959
Podemos ligar o cabo de rede e ver se dá.
Acho que o sistema queimou.

208
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
- Percebes de computadores?
- Pouco.

209
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Trabalhei como técnico de rede
na universidade.

210
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
Mas isto pode ser o router,
o satélite, não sei.

211
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Mesmo que o repare,
não haverá Internet, certo?

212
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
Li isso num artigo uma vez.

213
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Pelos vistos, os servidores
aguentam-se durante algum tempo.

214
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
Veremos, certo?

215
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
Sim, veremos.

216
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
- Toma.
- Obrigado.

217
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
- Fazes-me lembrar alguém.
- Quem?

218
00:13:06,543 --> 00:13:07,543
A minha futura esposa.

219
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
Talvez queiras dizer a tua mãe.

220
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
És sofisticada, tens classe.
Aposto que sabes o que queres.

221
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Vamos à casa de banho
e esquecemos isto tudo.

222
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
O mundo vai acabar de qualquer forma,
devíamos desfrutar.

223
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
- Engraçadinho.
- E tu és bonita, estamos quites.

224
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
Desfruta a tua bebida.

225
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
Está a funcionar, malta!

226
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
Não, de todo.

227
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
O que se passa?

228
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Julgo que a Internet está a funcionar.

229
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
Sem mensagens, nada há uma hora.

230
00:13:51,209 --> 00:13:52,834
O dia já terá nascido na Bélgica?

231
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Acho que sim.

232
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
"Querida mãe, já não consigo dormir.

233
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
Eu e a Justine nunca te dissemos
a sorte que temos em ter uma mãe...

234
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
... como tu.

235
00:14:09,959 --> 00:14:14,668
Estaremos sempre a teu lado,
no teu coração, Valy."

236
00:14:17,626 --> 00:14:22,793
Os cientistas dizem que é um problema
com a polaridade do Sol.

237
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
Com o quê?

238
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
- Algo assim.
- Podes reler isso?

239
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Sim, espera.

240
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
"Os físicos solares da Universidade
de Oxford colocam a hipótese

241
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
de o evento estar relacionado com
a recente alteração da polaridade solar."

242
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
Inversão da polaridade, interessante.

243
00:14:44,126 --> 00:14:45,668
- Também és físico?
- Não.

244
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Sou climatólogo na UE.
Há alguma sobreposição.

245
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
Podes explicar-nos o que diz o artigo?

246
00:14:53,709 --> 00:14:56,543
A cada 11 anos,
os campos magnéticos do Sol invertem-se.

247
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
Ninguém sabe porquê
e costuma ser irrelevante.

248
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
- Não sei se lhe chamaria "irrelevante".
- Espera.

249
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Isto não é a minha área, mas...

250
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
... nos últimos ciclos,
a inversão foi menor.

251
00:15:09,751 --> 00:15:11,168
Ninguém soube explicar.

252
00:15:12,418 --> 00:15:14,584
Talvez tenha ganhado mais força inversa...

253
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
Isso explicaria o que está a acontecer?

254
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Talvez, sim. Nesse caso,
daria azo a um evento gama gravíssimo.

255
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Horst, não estou a perceber.

256
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Como milhões de bombas de neutrões
a detonar a cada segundo.

257
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
E quando é que acaba?

258
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Sei tanto quanto tu.

259
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Mas parece
que esses cientistas estão a chegar lá.

260
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
Não?

261
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
Quando foi publicado o artigo?

262
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Há...

263
00:15:46,959 --> 00:15:48,043
... uma hora.

264
00:15:50,251 --> 00:15:53,959
Se a luz solar significa a morte,
e julgamos ser esse o caso,

265
00:15:54,043 --> 00:15:57,293
então, suspeito que os cientistas
e o autor do artigo...

266
00:15:57,376 --> 00:15:59,584
... morreram com o amanhecer
em Inglaterra.

267
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
Então, eles estão... Já?

268
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Mortos, provavelmente.

269
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Sim, parece...

270
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
É óbvio o que se passa.

271
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
Deus sempre usou o fogo
para falar connosco.

272
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
O arbusto em chamas.

273
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
A chama no altar.

274
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
A coluna de fogo no Êxodo.

275
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
- São histórias da carochinha.
- Histórias?

276
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Acabaste de dizer que os melhores
cientistas do mundo foram incapazes

277
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
de explicar por que razão
isto está a acontecer. E agora?

278
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
- Mas é...
- Não! Mas nada.

279
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
É a tua incerteza...

280
00:16:42,459 --> 00:16:43,709
... contra a minha certeza.

281
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
Tem de valer alguma coisa.

282
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
Certo?

283
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
Preciso de água.

284
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
- Horst!
- Deixa-o.

285
00:17:03,918 --> 00:17:06,668
- Podemos falar?
- Claro.

286
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
Em privado.

287
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
Está bem.

288
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
O que se passa?

289
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
As horas a que um muçulmano reza
são determinadas pelo Sol.

290
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
Não será fácil no escuro.

291
00:17:23,418 --> 00:17:26,543
Exato. Verifiquei a que horas nascia o sol
antes de partirmos.

292
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
Quando procurei pelo nome da base aérea,
apareceu este artigo.

293
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
TRANSFERIDOS DE CABUL PARA KINLOSS
PARA JULGAMENTO

294
00:17:37,876 --> 00:17:39,876
Estiveram no Afeganistão.

295
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
Invadiram a casa de um tradutor,
mataram-no, violaram a mulher

296
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
e pegaram fogo à casa.

297
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Espera.

298
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
Lembro-me desta história. Eu estava lá.

299
00:17:50,501 --> 00:17:52,043
Eles já o tinham feito.

300
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
Criminosos de guerra.

301
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
- O que fazemos?
- Não sei, mas...

302
00:18:04,251 --> 00:18:06,459
Receberemos milhas por este voo?

303
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Talvez.

304
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
Não podemos deixá-los
com estas famílias.

305
00:18:13,334 --> 00:18:14,501
E atiramo-los do avião?

306
00:18:14,584 --> 00:18:16,251
Não sei. Temos de arranjar uma solução.

307
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
É uma sentença de morte.

308
00:18:18,834 --> 00:18:20,459
É o que merecem.

309
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
- Violação e homicídio, Sylvie.
- Eu sei.

310
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
Que estão para aí a cochichar?

311
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Faz favor.

312
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
Obrigado.

313
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
- És marroquino?
- Sim.

314
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
- De onde exatamente?
- Tânger.

315
00:18:39,626 --> 00:18:40,959
De quem é isto?

316
00:18:41,043 --> 00:18:42,418
Mexeu nas minhas malas?

317
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
O John e o comandante foram claros.

318
00:18:45,793 --> 00:18:48,918
Toda a comida e bebida
deviam ir para o monte.

319
00:18:49,001 --> 00:18:50,918
Não é para beber,
é para fins profissionais.

320
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
- Engraçado, parece champanhe.
- Afasta-te.

321
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
É um protótipo. Vou lançar uma marca.

322
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
- É isto que queremos...
- Não faças isso!

323
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
- Matarmo-nos uns aos outros?
- Não!

324
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
Disparo. De novo.

325
00:19:03,293 --> 00:19:04,584
Um gole a cada um.

326
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
- Olhe para ele!
- Deixa.

327
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
Estão a disparar. Temos de ir!

328
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Não faça isso, Sr. Volkov!

329
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
Sr. Volkov, não!

330
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
- Para trás!
- Por favor... Não!

331
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Sr. Volkov! Não!

332
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
Sr. Volkov!

333
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
Sr. Volkov, está a ouvir-me?

334
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
Mantenha os olhos abertos.

335
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
Está a ouvir-me?

336
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Leve-me para casa.

337
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
Sr. Volkov?

338
00:19:53,751 --> 00:19:54,793
Mataste-o!

339
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
O quê?

340
00:19:55,793 --> 00:19:57,293
Ela disse que o mataste, cabrão!

341
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
Ele ia matar-nos a todos!

342
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
É impossível abrir a porta em pleno voo.

343
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
- Não te ensinaram?
- Nunca ouviste falar em pressão do ar?

344
00:20:06,376 --> 00:20:07,959
Era um velhote! Não devias...

345
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
- O que se passa, Freddie?
- Um erro!

346
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
- Um erro?
- Um acidente.

347
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
Não se matam pessoas assim!

348
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
Calma!

349
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
Calma. Relaxa.

350
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Vou só tirá-lo daqui, sim?

351
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Vês aquela criança?

352
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Está aterrada.

353
00:20:27,918 --> 00:20:29,543
Deixa-me tirá-lo daqui.

354
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
Está bem.

355
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Ótimo.

356
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
Preciso de ajuda.

357
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
O que se passa?

358
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
O Volkov tentou abrir a porta
e ele tentou impedi-lo.

359
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Podia ter-nos matado...

360
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
- Basta! Baixa a arma.
- Dá-ma. Vá, Freddie.

361
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Não vais magoar estas pessoas.
Não és assim.

362
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Escuta. Está tudo bem.

363
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
Ele só estava confuso.

364
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
Já está feito. Não há nada a fazer. Sim?

365
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
Ainda temos algumas horas até aterrarmos.

366
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Sugiro que tentem dormir.

367
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Mas para onde vamos?

368
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
Edson, Alberta. É no Canadá.

369
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
É pequeno, mas podemos abastecer-nos
de comida e mantimentos.

370
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
E arranjar um rádio novo. Este já era.

371
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
E arranjar um rádio, pelos vistos.

372
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
Nenhum site belga fez atualizações
nas últimas duas horas.

373
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
O mesmo por todo o lado.

374
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
Já estamos em viagem há algum tempo.
Por favor, tentem descansar.

375
00:21:37,626 --> 00:21:38,459
Está bem?

376
00:21:39,001 --> 00:21:40,668
Eu aviso quando estivermos a chegar.

377
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
Ele é um bom homem, comandante.

378
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
Garanto-lhe que o Freddie se sente pior
do que qualquer outro a bordo.

379
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
Compreendo. Ele tentava proteger
os passageiros. Eu sei.

380
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
Olá.

381
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
A Laura está abalada
e pediu-me para vir mudar a ligadura.

382
00:22:31,751 --> 00:22:33,334
Eu posso fazê-lo.

383
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Não sejas tolo.

384
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
Dá-me a mão.

385
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Tenho de te dizer algo,
mas não reajas, sim?

386
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
Estes homens...
não ficaram para trás por acaso.

387
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
Iam ser presentes a tribunal militar,
por homicídio.

388
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Costuma dizer-se

389
00:23:07,209 --> 00:23:09,126
que quando falam outra língua ao pé de nós

390
00:23:09,209 --> 00:23:11,126
é porque estão a falar de nós.

391
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Desculpa, é porque não sei
o termo médico em inglês.

392
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Não ligues.

393
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Só estou a brincar.

394
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Este é piloto.

395
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
Os outros são administrativos.

396
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
Temos de os tirar do avião.

397
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
- Quando foi isso? Onde?
- Afeganistão.

398
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
Afeganistão?

399
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
Eu servi lá.

400
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
Vi muitos ferimentos.

401
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Quando estiveste lá?

402
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
Em 2016 e 2017.

403
00:23:50,001 --> 00:23:51,834
A minha segunda missão foi nessa altura.

404
00:23:51,918 --> 00:23:52,834
Sim?

405
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
E... o que fazemos?

406
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
Tenho um plano. Mas preciso da tua ajuda.

407
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Está bem assim?

408
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Espero que sim.

409
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
Apertem os cintos.

410
00:24:11,168 --> 00:24:12,918
Vamos aterrar.

411
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Apertem os cintos.

412
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Cintos.

413
00:24:18,001 --> 00:24:20,418
Ines, vamos aterrar. Por favor.

414
00:24:20,501 --> 00:24:21,834
Parece tão tranquilo daqui.

415
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
Não há nada tranquilo lá fora.

416
00:24:25,918 --> 00:24:27,834
Sabes o que não consigo esquecer?

417
00:24:28,376 --> 00:24:30,418
Para os primeiros que viram
o nascer do sol,

418
00:24:30,501 --> 00:24:32,251
foi tão rápido que nem tiveram noção.

419
00:24:32,334 --> 00:24:33,459
Mas os outros,

420
00:24:34,918 --> 00:24:37,084
os que estavam à espera...

421
00:24:37,168 --> 00:24:39,126
Nem consigo imaginar...

422
00:24:39,209 --> 00:24:40,334
Cinto.

423
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
Caíram onde estavam.

424
00:24:57,293 --> 00:24:59,126
Escutem,

425
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
temos duas horas até amanhecer.
Não há tempo a perder.

426
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Se os veículos funcionarem,
dividimo-nos para procurar mantimentos.

427
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
Estava a pensar...

428
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
Estava a pensar que podiam arranjar-nos
um rádio, UHF, VHF.

429
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
- Até um rádio marítimo serve.
- Porquê nós?

430
00:25:23,334 --> 00:25:24,876
Os sinais estarão em inglês.

431
00:25:27,959 --> 00:25:29,126
Parece-me bem.

432
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
Ele vem connosco.

433
00:25:32,084 --> 00:25:33,459
Querem que vás com eles.

434
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Mas o Jakub não fala inglês.

435
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
Ele sabe o que precisamos.

436
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Está bem, eu vou.

437
00:25:46,501 --> 00:25:47,793
E ela também.

438
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Eu?

439
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Falas francês e inglês e podes traduzir.

440
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
- Não vejo motivo...
- Eu traduzo melhor.

441
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
Não.

442
00:25:58,418 --> 00:26:00,251
Sim, a assistente de bordo é melhor.

443
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
De acordo?

444
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Está bem.

445
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
Tenham cuidado...

446
00:26:19,126 --> 00:26:20,334
Todos vós.

447
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Vais do lado errado, idiota.

448
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Acho que não importa.

449
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Meu Deus!

450
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
Não olhes, querida.

451
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
Atenção, por favor.

452
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
Explicaremos melhor depois, mas...

453
00:27:19,418 --> 00:27:21,459
... aqueles soldados não são
quem dizem ser.

454
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
São assassinos e violadores.

455
00:27:24,751 --> 00:27:26,751
- Que está a dizer?
- O quê?

456
00:27:26,834 --> 00:27:27,959
- Quem disse?
- Pode explicar?

457
00:27:28,043 --> 00:27:29,084
Vão ser julgados.

458
00:27:29,709 --> 00:27:31,043
Bem, iam ser julgados.

459
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Tu?

460
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
O tipo que me roubou a arma?
É a vossa fonte?

461
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
É verdade.

462
00:27:35,626 --> 00:27:37,793
Eu disse
que não havia tempo para explicar.

463
00:27:37,876 --> 00:27:41,293
O Jakub vai tentar despachá-los,
mas temos de estar a postos para partir

464
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
assim que ele e a Gabrielle voltarem.

465
00:27:43,209 --> 00:27:47,459
Portanto, combustível
e comida. Dividam-se.

466
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
Certo?

467
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Temos de enterrar o Nabil.

468
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Certo, mas sejam rápidos.

469
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
O Jakub planeia conseguir-nos
meia hora, talvez menos.

470
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Vamos.

471
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
É só açúcar.
Temos tempo para procurar uma mercearia?

472
00:28:11,959 --> 00:28:13,959
Doze minutos. É arriscado.

473
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Traz também as bananas.

474
00:28:38,251 --> 00:28:40,168
Poderá ser a última vez que vemos bananas.

475
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
Ajudei a preparar o corpo do meu pai.

476
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
Eu tinha 21 anos.

477
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
Foi alvejado pelas costas.

478
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
Não derramou uma lágrima.

479
00:28:59,918 --> 00:29:00,876
Também foste forte.

480
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Meu Deus!

481
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
A boca dele...

482
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
Parece que foi ao micro-ondas!

483
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
De certa forma, foi o que aconteceu.

484
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Osman!

485
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
- Arranjas outro cobertor?
- Claro.

486
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
Uma esteticista, um banco e uma pizaria.

487
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Não sei quantos rádios terão.

488
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
É a morada que o Jakub me deu.

489
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Pergunta ao polaco o que se passa.

490
00:30:04,584 --> 00:30:06,376
E as lojas eletrónicas?

491
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
É 5100 Linden Street.

492
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
Não foi a morada que me deste.

493
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
Foi a morada
que encontrei na Net, 5100 Linden.

494
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Que disse ele?

495
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Percebi mal a morada, desculpem.

496
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
- A culpa não é tua.
- Então, é de quem?

497
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Raios!

498
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Tens a certeza
de que aqueles ingleses são criminosos?

499
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
O Ayaz encontrou um artigo online.

500
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
Estavam na base aérea
para serem levados a tribunal.

501
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
Expulsar alguém?

502
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
É perigoso. Quem diz que amanhã
não será um de nós?

503
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
- Estás a brincar?
- Só digo...

504
00:30:44,459 --> 00:30:48,501
Chama os que estão a fazer o enterro.
Temos de ir.

505
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
Agora, sim.

506
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Belo material.

507
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
Queres ir pescar, idiota?

508
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
Talvez um dia.

509
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Há que adorar a América.

510
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Isto é o Canadá, estúpido.

511
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
Parece que não têm rádios.

512
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Pede-lhes que vão ver à arrecadação.

513
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
O Jakub acha que estão lá atrás.

514
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
- Está bem.
- Vamos ver.

515
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
Espera, que fazes?

516
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
- Temos de ir.
- Não. O que se passa?

517
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
- Não há tempo para explicar.
- Para!

518
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Estás a assustar-me.

519
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
São assassinos.
Confia em mim! Vem, Gabrielle!

520
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Gabrielle!

521
00:32:06,168 --> 00:32:07,334
Gabrielle!

522
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Vamos.

523
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
- Foda-se!
- Vamos!

524
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
Parem!

525
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Não!

526
00:32:57,876 --> 00:32:59,209
Não!

527
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Zara?

528
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
O Sr. Volkov disse algo em russo
antes de morrer.

529
00:33:24,793 --> 00:33:26,043
O quê?

530
00:33:26,918 --> 00:33:29,334
"Leve-me para casa."

531
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
Vem aí alguém!

532
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Se não for o Jakub e a Gabrielle,
fecha a porta.

533
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
Certo.

534
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Eles vêm aí?

535
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
Vem aí alguém.

536
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
Eles vêm aí!

537
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
A Gabrielle?

538
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
Não se safou.

539
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Arranquem!

540
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
- Conseguiste o rádio?
- Sim.

541
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Mas a Gabrielle ficou lá. Não se safou.

542
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
O quê?

543
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
A culpa foi minha.

544
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
Estão a disparar.

545
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
Estão a disparar.

546
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
- Não podemos ir sem a Gabby!
- Não temos opção.

547
00:34:49,793 --> 00:34:51,834
"Proteger os passageiros",
foi o que disseste.

548
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
- Filhos da mãe!
- Foda-se!

549
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Parem.

550
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
V1.

551
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
Rodar.

552
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Parem.

553
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Parem!

554
00:37:29,001 --> 00:37:31,001
Legendas: Cristina Luz