1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,084 --> 00:00:24,501
Tijd voor nieuwe schoenen.

3
00:00:25,459 --> 00:00:26,876
Schoenen die meer steun bieden.

4
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
De hele nacht met de baby...
Er is niet genoeg steun in de wereld om...

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
Ze vult zijn flesjes met chocolademelk.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,418
Ik moet donderdag naar Moskou.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,001
Een training voor...

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
Donderdag? Dit meen je niet.

9
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
Donderdag ovuleer ik.

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Staat die app voor niks op je mobiel?

11
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
Mag ik mijn zin afmaken?

12
00:00:52,293 --> 00:00:55,751
Ik heb gekeken, daarom heb ik gezegd
dat ik vanavond vlieg.

13
00:01:03,168 --> 00:01:05,084
Ik ga direct na mijn werk...

14
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
...dus ik maak nu je ontbijt,
dan staat het morgen klaar.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Ik heb wel geluk met jou.

16
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
Wij hebben geluk
en dat zal ook voor onze baby gelden.

17
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
Daarom zal hij
alleen chocolademelk drinken.

18
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
Lena?

19
00:01:30,376 --> 00:01:32,001
Bel me, oké?

20
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
We zijn geland in Schotland. Bel me.

21
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Zorg hoe dan ook dat je binnen blijft.

22
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Het is genoeg. Hij is overleden.

23
00:01:49,126 --> 00:01:51,043
We mogen jou niet ook verliezen.

24
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
Niet te geloven. Hij was zo...

25
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
Ziek?

26
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Jong.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Ik wilde jong zeggen.

28
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Had hij iets geslikt?

29
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
Nee, hij ijlde.

30
00:02:05,876 --> 00:02:09,001
Wat moeten we met hem doen?
Moeten we hem begraven?

31
00:02:09,084 --> 00:02:10,543
Of meenemen?

32
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
Het hangt ervan af.

33
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
Blijven we hier of niet? Wat is het plan?

34
00:02:15,751 --> 00:02:18,001
Ons plan is met jullie mee te liften.

35
00:02:18,084 --> 00:02:20,334
Ik ben technicus
en hij is luchtvaarttechnoloog.

36
00:02:20,418 --> 00:02:22,084
John is piloot en route-expert.

37
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
Jullie zijn welkom,
maar waar gaan we heen?

38
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
We hebben 45 minuten tot zonsopgang,
dus naar het Westen.

39
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Goed. Naar het Westen.

40
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
Gaan we naar het Westen?

41
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
We moeten onze gezinnen in Brussel redden.

42
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
Idioot.

43
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
Wat zegt hij?
-Hij wil terug naar Brussel.

44
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
De dag begint zo.

45
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
Hij denkt dat er geen tijd is.

46
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
Wat maakt 't uit wat hij denkt?

47
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
Wij hebben ook familie.

48
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
Wat is er?
-Wacht.

49
00:02:51,793 --> 00:02:53,959
Je moet ze informeren.

50
00:02:54,876 --> 00:02:56,209
Goed.

51
00:02:57,001 --> 00:03:00,001
De Engelse soldaten bevestigen
wat Terenzio heeft verteld.

52
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
Ze zeggen dat mensen
zelfs in bunkers zijn gestorven.

53
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
Wat?
-Wacht.

54
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
Waar heb je het over?
-Meer weet ik niet.

55
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
Als de gezagvoerder ben ik
verantwoordelijk voor jullie veiligheid.

56
00:03:14,918 --> 00:03:16,334
Ik vlieg van de zon weg.

57
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
Gaan we niet proberen
onze dierbaren te redden?

58
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Nee. Je ziet wat er gebeurt.

59
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
Hou jezelf niet voor de gek.
Dat maakt ons egoïstisch.

60
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
Nee, het is slim.

61
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Ik laat je zien wie slim is.

62
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Het is niet makkelijk,
maar we hebben geen tijd.

63
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Kom mee, schat.

64
00:03:47,459 --> 00:03:50,209
Het komt goed.
-Wat hebben jullie nodig?

65
00:03:52,168 --> 00:03:53,626
Zo veel mogelijk voorraad.

66
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
En we moeten hier weg.

67
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
Waar is het eten?

68
00:04:05,168 --> 00:04:07,293
De anderen hebben alles meegenomen.

69
00:04:09,001 --> 00:04:10,709
Waarom ben je niet meegegaan?

70
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
We waren aan 't controleren
of iedereen weg was.

71
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
Op de terugweg...

72
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
We hoorden de vliegtuigen opstijgen.

73
00:04:16,543 --> 00:04:17,959
Lieten ze jullie achter?

74
00:04:18,709 --> 00:04:20,251
Het was één grote chaos.

75
00:04:20,959 --> 00:04:24,168
Mathieu moet de vloer kapot snijden
om de radio te repareren.

76
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
Hier.

77
00:04:27,293 --> 00:04:28,418
Een snijbrander?

78
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
Jij doet die en ik doe deze.

79
00:04:34,876 --> 00:04:35,793
Die is al klaar.

80
00:04:37,376 --> 00:04:38,876
Je kunt die koffers doen.

81
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
Doe jij dat maar, verdomme.

82
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
Wat? Vanwege hem?

83
00:04:44,584 --> 00:04:45,876
Trek je niks van hem aan.

84
00:04:47,293 --> 00:04:49,834
Ik snap het niet.
We gaan niet naar Brussel.

85
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
We kunnen hem toch hier begraven?

86
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
Arabieren hebben meer tijd nodig
vanwege hun islamitische dingetjes.

87
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
In ieder geval...

88
00:05:15,959 --> 00:05:17,543
Is dat het?
-Dat is alles.

89
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
De gezagvoerder gaat inladen.

90
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
Er is één probleem.
-Maar één?

91
00:05:26,168 --> 00:05:28,084
De Russische moeder wil blijven.

92
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
Misschien kun jij
haar overtuigen mee te gaan.

93
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
Doodt de zon de mensen?
Onzin. Ze liegen tegen ons.

94
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
Wie liegt er?
-Ik weet het niet.

95
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
De overheid.
Degene die het heeft verzonnen.

96
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Waarom zouden ze liegen?

97
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
Als hij vliegt,
stijgt de druk op z'n longen.

98
00:05:46,834 --> 00:05:48,834
Ik wil hem dat niet meer aandoen.

99
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
Ik begrijp het.

100
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
We hebben nu geen keus.

101
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
Wat kan 't jou schelen?
-We geven om jou en je zoon.

102
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
Ja.
-Jullie kennen ons niet.

103
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
Goed, ik geef niet om jou.

104
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Maar je mag je zoon niet de dood insturen.

105
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
De dood insturen?
-Dat doe je als je blijft.

106
00:06:07,293 --> 00:06:10,293
Ik regel een auto
en breng hem naar het ziekenhuis.

107
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
Er is niks, alleen...

108
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
Laat ons met rust.

109
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Mama.

110
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
Dominik.
-Hou d'r vast.

111
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
Dominik.
-Mama.

112
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
Injecteer haar.
-Nu.

113
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
Jongen, kom hier.

114
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
Laat me met rust. Laat me los.

115
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
Draaien.

116
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
Maak de weg vrij.

117
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
Laat mij helpen.
-Nee. Ze kan hier zitten.

118
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
Wordt ze weer wakker?
-Ja, liefje.

119
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Mama is hier, naast jou. Goed?

120
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Blijf hier tot ze wakker wordt.

121
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
Maak je stoelriem vast.

122
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
Voor de passagiers zorgen
is ons werk, Jakub.

123
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
Er is geen werk meer. Er is helemaal niks.

124
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
'Ons werk.' Ja, vast...

125
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
Om de zon achter ons te houden,
moeten we...

126
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
...1665 km per uur aanhouden
maal de cosinus, dat is de breedtegraad...

127
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
...om in 't donker te blijven.
-Cosinus...

128
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
Op de evenaar
zou de zon ons altijd inhalen.

129
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
Omdat het daar het breedst is?

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
Klopt.
-Oké.

131
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
Ik dacht dat wij pech hadden.

132
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Hier moeten we vliegen...

133
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
...aangenomen dat we
een constante snelheid aanhouden.

134
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Hebben andere vliegtuigen dit bedacht?

135
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Hopelijk lost iemand dit op,
dan weten we het.

136
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
Mits je de radio kunt repareren.

137
00:07:58,501 --> 00:07:59,876
Dat proberen we.

138
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Ga zitten. Ik ga naar mijn stoel.

139
00:08:03,501 --> 00:08:05,584
Ben je geen piloot?
-Niet zoals jij.

140
00:08:05,876 --> 00:08:07,376
Ze hielp bij het landen.

141
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Als 'n expert.

142
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
Lukt het?

143
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Dat weten we zo.

144
00:08:18,459 --> 00:08:20,668
Mathieu zegt dat de radio hieronder zit.

145
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
Moet Jakub dat niet doen?
-Hij wilde niet.

146
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
Hij is ook technicus.

147
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
Gaat het?

148
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Ja.

149
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
Weet je het zeker?

150
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
En zij?

151
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Ze wordt wakker.

152
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
Ik heb in Moskou gewoond
toen ik zo oud was als jij.

153
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
Dat heb je al verteld.

154
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
We zijn er gauw.

155
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
Waar is Dominik?

156
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
Hij is hier.
-Je hebt geslapen.

157
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
Gaat het?
-Ja.

158
00:09:09,293 --> 00:09:11,251
Hij zegt dat we naar Moskou gaan.

159
00:09:13,293 --> 00:09:16,334
Meneer Volkov is soms
niet helemaal helder.

160
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Dan heeft hij geluk.

161
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Ja.

162
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
Heb je bereik?

163
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
We gaan naar Canada.
Ik weet niet waar precies.

164
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
We willen zo ver komen
als de brandstof toelaat.

165
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
Ze zei dat ze van me hield.

166
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
Ik heb geantwoord
met een poezenemoji met hartjesogen.

167
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
Laat je verleden je heden niet definiëren.

168
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
Heeft je priester dat verteld?

169
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
Nee.

170
00:10:00,543 --> 00:10:03,709
Dat zei m'n therapeut
toen ik zelfmoord wilde plegen.

171
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
Wanneer was dat?

172
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
Gisteren.

173
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
Ik heb deze reis
met mijn vriend Henri geboekt.

174
00:10:21,001 --> 00:10:22,793
Wat deze reis had moeten zijn.

175
00:10:27,876 --> 00:10:33,168
Toen hij overleed,
wilde ik alleen gaan en zelfmoord plegen.

176
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
Ja, wat heeft het voor zin?

177
00:10:35,834 --> 00:10:38,584
Dat dacht ik ook
toen ik op de luchthaven stond.

178
00:10:39,293 --> 00:10:40,543
'Wat heeft het voor zin?'

179
00:10:46,293 --> 00:10:49,709
Nu moet ik zorgen
dat die jongen niet alleen gelaten wordt.

180
00:10:51,543 --> 00:10:54,751
Dat geeft me vooralsnog
een reden om te blijven leven.

181
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Je denkt vast hetzelfde
als je de radio hebt gemaakt.

182
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
Het betekent veel
voor degenen die nog leven.

183
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Alleen maar koolhydraten.

184
00:11:14,834 --> 00:11:17,209
Dat is meneer Volkovs favoriete chocola.

185
00:11:19,876 --> 00:11:22,876
Heb je onze koffers doorzocht?
-Dat moest ik doen.

186
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
We hebben geen toestemming gegeven.

187
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
We moesten de inventaris doen.

188
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
Je moet toch vragen of...
-Ga zitten.

189
00:11:30,668 --> 00:11:32,543
Sla niet zo'n toon aan.

190
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
Ik heb uw leven gered, mevrouw.

191
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
Goed, neem ze maar.

192
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
Er is genoeg.

193
00:11:45,376 --> 00:11:48,043
Bedank haar dat ze je leven heeft gered.

194
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
Ongelofelijk.

195
00:11:55,751 --> 00:11:57,543
Wat is 't probleem?
-Geen idee.

196
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Dit is een ander systeem.
Ik begrijp het niet. Wat denk jij?

197
00:12:02,293 --> 00:12:06,793
Belgische maatschappij, Franstalige crew,
maar hij denkt dat we Engels spreken.

198
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Jezus.

199
00:12:10,959 --> 00:12:12,001
Sorry?

200
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
Het zou er nog beter uitzien
als 't kapot was geschoten.

201
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
Niet goed.

202
00:12:18,459 --> 00:12:22,959
Ik ga de netwerkkabel aansluiten, maar
ik denk dat 't systeem is doorgebrand.

203
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
Weet je iets over computers?
-Nauwelijks.

204
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Ik heb als netwerktechnicus gewerkt.

205
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
In dit systeem kan het
de router of de satelliet zijn.

206
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Als je het al repareert,
ligt het internet toch plat, of niet?

207
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
Ik heb er wat over gelezen.

208
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Servers kunnen zichzelf
een tijdje in stand houden.

209
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
We zien het wel.

210
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
Ja.

211
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
Alsjeblieft.
-Dank je.

212
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
Je doet me aan iemand denken.
-Wie?

213
00:13:06,543 --> 00:13:08,126
M'n toekomstige vrouw.

214
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
Bedoel je je moeder?

215
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Je bent chic en stijlvol.
Je weet wat je wilt.

216
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Laten we het toilet induiken
en alles vergeten.

217
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
De wereld loopt op zijn einde.
Laten we ons maar vermaken.

218
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
Je bent grappig.
-Jij bent mooi. We staan quitte.

219
00:13:25,626 --> 00:13:27,001
Geniet van je drankje.

220
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
Het werkt, jongens.

221
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
Nee, het werkt niet.

222
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
Wat gebeurt er?

223
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Het internet werkt, denk ik.

224
00:13:49,043 --> 00:13:50,584
Al één uur geen berichten.

225
00:13:51,209 --> 00:13:52,834
Is de zon al op in België?

226
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Ik denk het.

227
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
'Lieve mama, ik kan niet meer slapen.

228
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
Justine en ik hebben
veel geluk gehad met een moeder...

229
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
...zoals jij.

230
00:14:09,959 --> 00:14:14,668
We zijn altijd bij je in je hart, Valy.'

231
00:14:17,626 --> 00:14:22,793
Volgens wetenschappers is er
een probleem met de polariteit van de zon.

232
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
Waarmee?

233
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
Zoiets.
-Kun je dat herhalen?

234
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Ja, wacht.

235
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
'Zonnefysici in Oxford hebben geponeerd...

236
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
...dat de gebeurtenis gerelateerd is aan
een verandering in de zonnepolariteit.'

237
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
Omkering van de polariteit.

238
00:14:44,126 --> 00:14:45,668
Is dat je werk?
-Nee.

239
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Ik ben klimaatwetenschapper,
maar er is overlap.

240
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
Kun je uitleggen
wat er in het artikel staat?

241
00:14:53,709 --> 00:14:56,543
De polen draaien elke 11 jaar om.

242
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
Niemand weet waarom,
maar meestal is het onbetekenend.

243
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
Dit is niet onbetekenend.
-Wacht.

244
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Dit is niet mijn vakgebied, maar...

245
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
...tijdens de laatste cycli
was het zwakker.

246
00:15:09,751 --> 00:15:11,168
Dat was onverklaarbaar.

247
00:15:12,334 --> 00:15:14,584
Misschien werd 't andersom krachtiger.

248
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
Zou dat een verklaring zijn?

249
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Misschien, ja.
Dat kan tot een gammaflits leiden.

250
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Ik snap niet wat je bedoelt.

251
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Een miljard neutronenbommen
die continu afgaan.

252
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
Wanneer zou dat ophouden?

253
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Jij weet evenveel als ik.

254
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Het klinkt
alsof de wetenschappers eraan werken.

255
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
Niet?

256
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
Wanneer is dat artikel online gezet?

257
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Ongeveer...

258
00:15:46,834 --> 00:15:48,043
...één uur geleden.

259
00:15:50,251 --> 00:15:53,959
Als zonlicht de dood betekent,
en dat denken we...

260
00:15:54,043 --> 00:15:57,293
...dan zijn de wetenschappers
en de auteur...

261
00:15:57,376 --> 00:15:59,584
...gestorven bij de zonsopgang.

262
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
Dus ze zijn nu al...

263
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Waarschijnlijk dood.

264
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Ja, het is...

265
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
Het is duidelijk wat er gebeurt.

266
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
God gebruikt altijd vuur om te spreken.

267
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Het brandende braambos.

268
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
Het vuur op het altaar.

269
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
De vuurzuil in Exodus.

270
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
Dat zijn sprookjes.
-Sprookjes?

271
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Je zei net dat de beste wetenschappers
niet konden...

272
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
...uitleggen waarom dit ons overkomt.
En nu?

273
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
Maar het is...
-Geen gemaar.

274
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
Alleen jouw onzekerheid...

275
00:16:42,501 --> 00:16:44,293
...tegenover mijn zekerheid.

276
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
Dat moet iets betekenen.

277
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
Toch?

278
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
Ik heb water nodig.

279
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
Horst.
-Laat hem maar.

280
00:17:03,918 --> 00:17:06,668
Kan ik even met je praten?
-Natuurlijk.

281
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
Onder vier ogen.

282
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Wat is er?

283
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
De tijden dat moslims bidden,
worden bepaald door de zon.

284
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
Dat is niet makkelijk in het donker.

285
00:17:23,418 --> 00:17:26,543
Ik heb voor vertrek gekeken
wanneer de zon opging.

286
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
Toen ik de naam van de vliegbasis zocht,
zag ik dit artikel.

287
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
DE DRIE VAN KABOEL OVERGEPLAATST

288
00:17:37,876 --> 00:17:39,876
Ze zaten in Afghanistan.

289
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
Ze hebben een vertaler vermoord,
zijn vrouw verkracht...

290
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
...en zijn huis afgebrand.

291
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Wacht.

292
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
Ik weet dit nog. Ik was daar.

293
00:17:50,376 --> 00:17:52,043
Ze hadden 't eerder gedaan.

294
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
Oorlogsmisdadigers.

295
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Wat doen we?
-Ik weet het niet, maar...

296
00:18:04,168 --> 00:18:06,543
Krijgen we spaarpunten voor de vlucht?

297
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Misschien.

298
00:18:11,376 --> 00:18:14,501
Ze mogen niet bij de gezinnen komen.
-Gooien we ze eraf?

299
00:18:14,584 --> 00:18:16,251
Er moet een oplossing komen.

300
00:18:17,626 --> 00:18:20,459
Het is 'n doodsvonnis.
-Dat verdienen ze.

301
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
Verkrachting en moord, Sylvie.
-Weet ik.

302
00:18:25,459 --> 00:18:27,001
Waar fluisteren jullie over?

303
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Alsjeblieft.

304
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
Dank je.

305
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
Ben je Marokkaans?
-Ja.

306
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
Van waar precies?
-Tanger.

307
00:18:39,626 --> 00:18:40,959
Van wie is dit?

308
00:18:41,043 --> 00:18:42,418
Doorzoek je m'n tassen?

309
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
Het was toch duidelijk?

310
00:18:45,793 --> 00:18:48,918
Al het eten en drinken moest bij elkaar.

311
00:18:49,001 --> 00:18:50,376
Dat is iets zakelijks.

312
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
Grappig, het lijkt champagne.
-Naar achteren.

313
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
Het is een prototype. Ik lanceer een merk.

314
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
Willen we echt...
-Niet doen.

315
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
...onszelf kapotmaken?
-Nee.

316
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
Een schot. Weer.

317
00:19:03,293 --> 00:19:04,584
Iedereen mag drinken.

318
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
Kijk naar hem.
-Laat het.

319
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
Ze schieten. We moeten gaan.

320
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Niet doen.

321
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
Meneer Volkov, nee.

322
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
Blijf daar.
-Niet doen.

323
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Nee.

324
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
Kunt u me horen?

325
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
Hou u ogen open.

326
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
Kunt u me horen?

327
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Breng me naar huis.

328
00:19:53,668 --> 00:19:54,793
Je hebt 'm gedood.

329
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Wat?

330
00:19:55,793 --> 00:19:57,501
Ze zei dat je 'm hebt gedood.

331
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
Hij ging ons allemaal doden.

332
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
De deuren kunnen niet open
tijdens de vlucht.

333
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
Heb je geen training gehad?
-Luchtdruk, weet je wel?

334
00:20:06,293 --> 00:20:07,959
Hij was oud. Je had niet...

335
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
Wat is er, Freddie?
-Een fout.

336
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
Een fout?
-Een ongeluk.

337
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
Zoiets doe je gewoon niet.

338
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
Rustig.

339
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
Kalm blijven.

340
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Laat me hem opzij leggen.

341
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Zie je dat kind?

342
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Hij is doodsbang.

343
00:20:27,918 --> 00:20:29,543
Laat me hem opzij leggen.

344
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Mooi.

345
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
Help me, alsjeblieft.

346
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
Wat is er?

347
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Volkov wilde de deur openen.
Hij hield 'm tegen.

348
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Hij had wel...

349
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
Genoeg. Doe dat wapen weg.
-Geef het.

350
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Je doet ze niets aan. Zo ben je niet.

351
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Luister. Het komt goed.

352
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
Hij was gewoon verward.

353
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
Het is gebeurd.
We kunnen het niet veranderen.

354
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
We hebben een paar uur voor we landen.

355
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Iedereen moet proberen te slapen.

356
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Waar gaan we heen?

357
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
Naar Edson in Alberta. Dat is in Canada.

358
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
Het is een klein dorp,
maar we kunnen er voorraden inslaan.

359
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
En een radio vinden. Deze is dood.

360
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
En een radio vinden, dus.

361
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
De Belgische websites worden
niet geüpdatet.

362
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
Dat is overal zo.

363
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
We zijn al lang aan het reizen.
Probeer te rusten.

364
00:21:39,001 --> 00:21:40,668
Ik hou jullie op de hoogte.

365
00:22:18,459 --> 00:22:19,668
Hij is 'n goede man.

366
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
Freddie voelt zich nog slechter
dan alle anderen.

367
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
Ik snap het.
Hij wilde de passagiers beschermen.

368
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
Laura vroeg of ik
je verband wilde verwisselen.

369
00:22:31,751 --> 00:22:33,334
Ik kan het zelf wel.

370
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Doe niet zo gek.

371
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
Geef me je hand.

372
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Ik moet je iets zeggen,
maar je mag niet reageren.

373
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
Die mannen werden
niet zomaar achtergelaten.

374
00:23:00,126 --> 00:23:02,834
Ze waren op de basis
voor 'n krijgsraadzitting.

375
00:23:04,459 --> 00:23:05,751
Je weet wat men zegt.

376
00:23:07,209 --> 00:23:11,126
Als men 'n andere taal spreekt,
hebben ze het over je.

377
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Ik ken de medische term
niet in het Engels.

378
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Let maar niet op mij.

379
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Ik maak maar 'n grapje.

380
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Die man is piloot.

381
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
De anderen werken op kantoor.

382
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
Ze moeten eruit.

383
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
Waar is dit gebeurd?
-In Afghanistan.

384
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
Afghanistan?

385
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
Ik heb er gezeten.

386
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
Ik heb veel gewonden gezien.

387
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Wanneer was je er?

388
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
2016 en 2017.

389
00:23:50,001 --> 00:23:51,793
Tijdens mijn tweede missie.

390
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
O, ja?

391
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
Wat moeten we doen?

392
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
Ik heb een plan,
maar ik heb je hulp nodig.

393
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Goed?

394
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Ik hoop het.

395
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
Stoelriemen vast, alstublieft.

396
00:24:11,168 --> 00:24:12,918
We gaan landen.

397
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Maak je stoelriem vast.

398
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Stoelriem vast.

399
00:24:18,001 --> 00:24:20,418
Ines, we gaan landen. Alsjeblieft.

400
00:24:20,501 --> 00:24:21,834
Het ziet er vredig uit.

401
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
Er is daar niks vredigs.

402
00:24:25,918 --> 00:24:27,834
Weet je waar ik steeds aan denk?

403
00:24:28,293 --> 00:24:32,251
Voor de eersten die de zon
zagen opkomen gebeurde het razendsnel.

404
00:24:32,334 --> 00:24:34,001
Maar de mensen thuis...

405
00:24:34,918 --> 00:24:37,084
...die wisten wat er aankwam?

406
00:24:37,168 --> 00:24:39,126
Ik kan me niet voorstellen hoe...

407
00:24:39,209 --> 00:24:40,334
Stoelriem vast.

408
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
Ze zijn gevallen terwijl ze bezig waren.

409
00:24:57,293 --> 00:24:59,126
Luister.

410
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
We hebben twee uur.
Geen tijd te verliezen.

411
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Als de auto's werken, splitsen we op
en zoeken we materiaal, eten en drinken.

412
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
Ik dacht...

413
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
Jullie kunnen een radio zoeken.
UHF, VHF, weet je wel.

414
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
Zelfs een bootradio zou helpen.
-Waarom wij?

415
00:25:23,126 --> 00:25:24,876
De verkeersborden zijn Engels.

416
00:25:27,959 --> 00:25:29,126
Klinkt goed.

417
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
Hij moet meekomen.

418
00:25:31,959 --> 00:25:33,459
Ze willen dat je meegaat.

419
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Jakub spreekt geen Engels.

420
00:25:37,584 --> 00:25:39,251
Hij weet wat we nodig hebben.

421
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Ik ga wel mee.

422
00:25:46,501 --> 00:25:47,793
Zij ook.

423
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Ik?

424
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Je spreekt Frans en Engels,
dus je kunt vertalen.

425
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
Waarom...
-Ik kan beter vertalen.

426
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
Nee.

427
00:25:58,418 --> 00:26:00,251
We willen de stewardess.

428
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
Is dat goed?

429
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
Doe voorzichtig.

430
00:26:19,126 --> 00:26:20,334
Allemaal.

431
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Dit is de verkeerde kant van de weg.

432
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Het doet er niet toe.

433
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Mijn god.

434
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
Niet kijken.

435
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
Mag ik jullie aandacht?

436
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
We leggen het later uit, maar...

437
00:27:19,418 --> 00:27:21,459
...die soldaten hebben een geheim.

438
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
Het zijn moordenaars en verkrachters.

439
00:27:24,751 --> 00:27:26,751
Wat bedoel je?
-Wat?

440
00:27:26,834 --> 00:27:27,959
Wie zegt dat?
-Hoezo?

441
00:27:28,043 --> 00:27:29,084
Ze worden berecht.

442
00:27:29,709 --> 00:27:31,043
Ze werden berecht.

443
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Jij?

444
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
Hij heeft m'n wapen gepakt.
Is dat je bron?

445
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
Het is waar.

446
00:27:35,626 --> 00:27:37,793
Ik kan het nu niet uitleggen.

447
00:27:37,876 --> 00:27:41,293
Jakub laat ze hier achter.
We moeten klaar zijn...

448
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
...als hij en Gabrielle terug zijn.

449
00:27:43,209 --> 00:27:47,001
Brandstof en eten. Verdeel en heers.

450
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
We moeten Nabil begraven.

451
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Goed, maar doe het snel.

452
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Jakub probeert ons 30 minuten te geven.

453
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Kom op.

454
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
Overal zit suiker in.
Kunnen we een supermarkt gaan zoeken?

455
00:28:11,834 --> 00:28:14,334
Nog 12 minuten.
We kunnen 't niet riskeren.

456
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Pak die bananen.

457
00:28:38,168 --> 00:28:40,001
Misschien zijn 't onze laatste.

458
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
Ik heb geholpen
bij de opbaring van mijn vader.

459
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
Ik was 21.

460
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
Hij was in zijn rug geschoten.

461
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
Hij heeft geen traan gelaten.

462
00:28:59,793 --> 00:29:00,876
Jij was ook sterk.

463
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Mijn god.

464
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
Zijn mond.

465
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
Hij lijkt wel alsof die verhit is.

466
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
Dat is eigenlijk ook wat er is gebeurd.

467
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Osman.

468
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
Kun je nog een deken zoeken?
-Ja.

469
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
Een nagelsalon, een bank en een pizzeria.

470
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Ik weet niet of daar radio's zijn.

471
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
Dit adres heeft Jakub gegeven.

472
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Vraag de Pool wat er mis is.

473
00:30:04,584 --> 00:30:06,376
Waar is de elektronicazaak?

474
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
Op Linden Street 5100.

475
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
Dat adres heb je niet gegeven.

476
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
Dat adres heb ik online gevonden.

477
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Wat zei hij?

478
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Het adres klopte niet. Sorry.

479
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
Het is jouw schuld niet.
-Van wie dan wel?

480
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Verdomme.

481
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Weet je zeker
dat die Britten misdadigers waren?

482
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
Ayaz vond online een artikel.

483
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
Ze moesten naar een krijgsraadzitting.

484
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
Iemand lozen?

485
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Wie zegt dat dat ons morgen niet overkomt?

486
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
Maak je een grapje?
-Ik zeg...

487
00:30:44,459 --> 00:30:48,501
En ik zeg dat je de jongens
die de begrafenis doen, moet ophalen.

488
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
Dit is beter.

489
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Goed spul.

490
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
Ga je vissen, mafkees?

491
00:31:18,126 --> 00:31:19,293
Misschien in de toekomst.

492
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Amerika is geweldig.

493
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Dit is Canada, halve zool.

494
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
De radio's lijken uitverkocht.

495
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Vraag of ze in het magazijn kijken.

496
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Misschien liggen ze achter.

497
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
We gaan het proberen.

498
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
Wat doe je?

499
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
We moeten gaan.
-Wat is er?

500
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
Ik leg het nog uit.
-Hou op.

501
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Je maakt me bang.

502
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
Het zijn moordenaars, geloof me. Kom mee.

503
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Kom.

504
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
Kom op.

505
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
Stop.

506
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Nee.

507
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Zara?

508
00:33:19,001 --> 00:33:22,251
Meneer Volkov zei iets
in het Russisch voor hij stierf.

509
00:33:24,793 --> 00:33:26,043
Wat dan?

510
00:33:26,918 --> 00:33:29,334
'Breng me naar huis.'

511
00:33:35,834 --> 00:33:36,959
Er komt iemand aan.

512
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Doe de deur dicht
als het niet Jakub en Gabrielle zijn.

513
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Komen ze?

514
00:33:49,918 --> 00:33:51,001
Er komt iemand aan.

515
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
Ze komen eraan.

516
00:34:03,251 --> 00:34:05,584
Waar is Gabrielle?
-Ze haalde het niet.

517
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Ga maar.

518
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
Heb je de radio?
-Ja.

519
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Gabrielle heeft het niet gehaald.

520
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Wat?

521
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
Door mij.

522
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
Ze beschieten ons.

523
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
Ze schieten.

524
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
We gaan niet zonder Gabby.
-Jawel.

525
00:34:49,793 --> 00:34:51,834
'Bescherm de passagiers,' zei je.

526
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
Klootzakken.

527
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Stoppen.

528
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
V1.

529
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
Draaien.

530
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Stoppen.

531
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Stop.

532
00:37:29,001 --> 00:37:31,001
Ondertiteld door: Iris Scherphof