EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Tijd voor nieuwe schoenen.
Schoenen die meer steun bieden.
De hele nacht met de baby... Er is niet genoeg steun in de wereld om...
Ze vult zijn flesjes met chocolademelk.
Ik moet donderdag naar Moskou.
Een training voor...
Donderdag? Dit meen je niet.
Donderdag ovuleer ik.
Staat die app voor niks op je mobiel?
Mag ik mijn zin afmaken?
Ik heb gekeken, daarom heb ik gezegd dat ik vanavond vlieg.
Ik ga direct na mijn werk...
...dus ik maak nu je ontbijt, dan staat het morgen klaar.
Ik heb wel geluk met jou.
Wij hebben geluk en dat zal ook voor onze baby gelden.
Daarom zal hij alleen chocolademelk drinken.
Lena?
Bel me, oké?
We zijn geland in Schotland. Bel me.
Zorg hoe dan ook dat je binnen blijft.
Het is genoeg. Hij is overleden.
We mogen jou niet ook verliezen.
Niet te geloven. Hij was zo...
Ziek?
Jong.
Ik wilde jong zeggen.
Had hij iets geslikt?
Nee, hij ijlde.
Wat moeten we met hem doen? Moeten we hem begraven?
Of meenemen?
Het hangt ervan af.
Blijven we hier of niet? Wat is het plan?
Ons plan is met jullie mee te liften.
Ik ben technicus en hij is luchtvaarttechnoloog.
John is piloot en route-expert.
Jullie zijn welkom, maar waar gaan we heen?
We hebben 45 minuten tot zonsopgang, dus naar het Westen.
Goed. Naar het Westen.
Gaan we naar het Westen?
We moeten onze gezinnen in Brussel redden.
Idioot.
Wat zegt hij? -Hij wil terug naar Brussel.
De dag begint zo.
Hij denkt dat er geen tijd is.
Wat maakt 't uit wat hij denkt?
Wij hebben ook familie.
Wat is er? -Wacht.
Je moet ze informeren.
Goed.
De Engelse soldaten bevestigen wat Terenzio heeft verteld.
Ze zeggen dat mensen zelfs in bunkers zijn gestorven.
Wat? -Wacht.
Waar heb je het over? -Meer weet ik niet.
Als de gezagvoerder ben ik verantwoordelijk voor jullie veiligheid.
Ik vlieg van de zon weg.
Gaan we niet proberen onze dierbaren te redden?
Nee. Je ziet wat er gebeurt.
Hou jezelf niet voor de gek. Dat maakt ons egoïstisch.
Nee, het is slim.
Ik laat je zien wie slim is.
Het is niet makkelijk, maar we hebben geen tijd.
Kom mee, schat.
Het komt goed. -Wat hebben jullie nodig?
Zo veel mogelijk voorraad.
En we moeten hier weg.
Waar is het eten?
De anderen hebben alles meegenomen.
Waarom ben je niet meegegaan?
We waren aan 't controleren of iedereen weg was.
Op de terugweg...
We hoorden de vliegtuigen opstijgen.
Lieten ze jullie achter?
Het was één grote chaos.
Mathieu moet de vloer kapot snijden om de radio te repareren.
Hier.
Een snijbrander?
Jij doet die en ik doe deze.
Die is al klaar.
Je kunt die koffers doen.
Doe jij dat maar, verdomme.
Wat? Vanwege hem?
Trek je niks van hem aan.
Ik snap het niet. We gaan niet naar Brussel.
We kunnen hem toch hier begraven?
Arabieren hebben meer tijd nodig vanwege hun islamitische dingetjes.
In ieder geval...
Is dat het? -Dat is alles.
De gezagvoerder gaat inladen.
Er is één probleem. -Maar één?
De Russische moeder wil blijven.
Misschien kun jij haar overtuigen mee te gaan.
Doodt de zon de mensen? Onzin. Ze liegen tegen ons.
Wie liegt er? -Ik weet het niet.
De overheid. Degene die het heeft verzonnen.
Waarom zouden ze liegen?
Als hij vliegt, stijgt de druk op z'n longen.
Ik wil hem dat niet meer aandoen.
Ik begrijp het.
We hebben nu geen keus.
Wat kan 't jou schelen? -We geven om jou en je zoon.
Ja. -Jullie kennen ons niet.
Goed, ik geef niet om jou.
Maar je mag je zoon niet de dood insturen.
De dood insturen? -Dat doe je als je blijft.
Ik regel een auto en breng hem naar het ziekenhuis.
Er is niks, alleen...
Laat ons met rust.
Mama.
Dominik. -Hou d'r vast.
Dominik. -Mama.
Injecteer haar. -Nu.
Jongen, kom hier.
Laat me met rust. Laat me los.
Draaien.
Maak de weg vrij.
Laat mij helpen. -Nee. Ze kan hier zitten.
Wordt ze weer wakker? -Ja, liefje.
Mama is hier, naast jou. Goed?
Blijf hier tot ze wakker wordt.
Maak je stoelriem vast.
Voor de passagiers zorgen is ons werk, Jakub.
Er is geen werk meer. Er is helemaal niks.
'Ons werk.' Ja, vast...
Om de zon achter ons te houden, moeten we...
...1665 km per uur aanhouden maal de cosinus, dat is de breedtegraad...
...om in 't donker te blijven. -Cosinus...
Op de evenaar zou de zon ons altijd inhalen.
Omdat het daar het breedst is?
Klopt. -Oké.
Ik dacht dat wij pech hadden.
Hier moeten we vliegen...
...aangenomen dat we een constante snelheid aanhouden.
Hebben andere vliegtuigen dit bedacht?
Hopelijk lost iemand dit op, dan weten we het.
Mits je de radio kunt repareren.
Dat proberen we.
Ga zitten. Ik ga naar mijn stoel.
Ben je geen piloot? -Niet zoals jij.
Ze hielp bij het landen.
Als 'n expert.
Lukt het?
Dat weten we zo.
Mathieu zegt dat de radio hieronder zit.
Moet Jakub dat niet doen? -Hij wilde niet.
Hij is ook technicus.
Gaat het?
Ja.
Weet je het zeker?
En zij?
Ze wordt wakker.
Ik heb in Moskou gewoond toen ik zo oud was als jij.
Dat heb je al verteld.
We zijn er gauw.
Waar is Dominik?
Hij is hier. -Je hebt geslapen.
Gaat het? -Ja.
Hij zegt dat we naar Moskou gaan.
Meneer Volkov is soms niet helemaal helder.
Dan heeft hij geluk.
Ja.
Heb je bereik?
We gaan naar Canada. Ik weet niet waar precies.
We willen zo ver komen als de brandstof toelaat.
Ze zei dat ze van me hield.
Ik heb geantwoord met een poezenemoji met hartjesogen.
Laat je verleden je heden niet definiëren.
Heeft je priester dat verteld?
Nee.
Dat zei m'n therapeut toen ik zelfmoord wilde plegen.
Wanneer was dat?
Gisteren.
Ik heb deze reis met mijn vriend Henri geboekt.
Wat deze reis had moeten zijn.
Toen hij overleed, wilde ik alleen gaan en zelfmoord plegen.
Ja, wat heeft het voor zin?
Dat dacht ik ook toen ik op de luchthaven stond.
'Wat heeft het voor zin?'
Nu moet ik zorgen dat die jongen niet alleen gelaten wordt.
Dat geeft me vooralsnog een reden om te blijven leven.
Je denkt vast hetzelfde als je de radio hebt gemaakt.
Het betekent veel voor degenen die nog leven.
Alleen maar koolhydraten.
Dat is meneer Volkovs favoriete chocola.
Heb je onze koffers doorzocht? -Dat moest ik doen.
We hebben geen toestemming gegeven.
We moesten de inventaris doen.
Je moet toch vragen of... -Ga zitten.
Sla niet zo'n toon aan.
Ik heb uw leven gered, mevrouw.
Goed, neem ze maar.
Er is genoeg.
Bedank haar dat ze je leven heeft gered.
Ongelofelijk.
Wat is 't probleem? -Geen idee.
Dit is een ander systeem. Ik begrijp het niet. Wat denk jij?
Belgische maatschappij, Franstalige crew, maar hij denkt dat we Engels spreken.
Jezus.
Sorry?
Het zou er nog beter uitzien als 't kapot was geschoten.
Niet goed.
Ik ga de netwerkkabel aansluiten, maar ik denk dat 't systeem is doorgebrand.
Weet je iets over computers? -Nauwelijks.
Ik heb als netwerktechnicus gewerkt.
In dit systeem kan het de router of de satelliet zijn.
Als je het al repareert, ligt het internet toch plat, of niet?
Ik heb er wat over gelezen.
Servers kunnen zichzelf een tijdje in stand houden.
We zien het wel.
Ja.
Alsjeblieft. -Dank je.
Je doet me aan iemand denken. -Wie?
M'n toekomstige vrouw.
Bedoel je je moeder?
Je bent chic en stijlvol. Je weet wat je wilt.
Laten we het toilet induiken en alles vergeten.
De wereld loopt op zijn einde. Laten we ons maar vermaken.
Je bent grappig. -Jij bent mooi. We staan quitte.
Geniet van je drankje.
Het werkt, jongens.
Nee, het werkt niet.
Wat gebeurt er?
Het internet werkt, denk ik.
Al één uur geen berichten.
Is de zon al op in België?
Ik denk het.
'Lieve mama, ik kan niet meer slapen.
Justine en ik hebben veel geluk gehad met een moeder...
...zoals jij.
We zijn altijd bij je in je hart, Valy.'
Volgens wetenschappers is er een probleem met de polariteit van de zon.
Waarmee?
Zoiets. -Kun je dat herhalen?
Ja, wacht.
'Zonnefysici in Oxford hebben geponeerd...
...dat de gebeurtenis gerelateerd is aan een verandering in de zonnepolariteit.'
Omkering van de polariteit.
Is dat je werk? -Nee.
Ik ben klimaatwetenschapper, maar er is overlap.
Kun je uitleggen wat er in het artikel staat?
De polen draaien elke 11 jaar om.
Niemand weet waarom, maar meestal is het onbetekenend.
Dit is niet onbetekenend. -Wacht.
Dit is niet mijn vakgebied, maar...
...tijdens de laatste cycli was het zwakker.
Dat was onverklaarbaar.
Misschien werd 't andersom krachtiger.
Zou dat een verklaring zijn?
Misschien, ja. Dat kan tot een gammaflits leiden.
Ik snap niet wat je bedoelt.
Een miljard neutronenbommen die continu afgaan.
Wanneer zou dat ophouden?
Jij weet evenveel als ik.
Het klinkt alsof de wetenschappers eraan werken.
Niet?
Wanneer is dat artikel online gezet?
Ongeveer...
...één uur geleden.
Als zonlicht de dood betekent, en dat denken we...
...dan zijn de wetenschappers en de auteur...
...gestorven bij de zonsopgang.
Dus ze zijn nu al...
Waarschijnlijk dood.
Ja, het is...
Het is duidelijk wat er gebeurt.
God gebruikt altijd vuur om te spreken.
Het brandende braambos.
Het vuur op het altaar.
De vuurzuil in Exodus.
Dat zijn sprookjes. -Sprookjes?
Je zei net dat de beste wetenschappers niet konden...
...uitleggen waarom dit ons overkomt. En nu?
Maar het is... -Geen gemaar.
Alleen jouw onzekerheid...
...tegenover mijn zekerheid.
Dat moet iets betekenen.
Toch?
Ik heb water nodig.
Horst. -Laat hem maar.
Kan ik even met je praten? -Natuurlijk.
Onder vier ogen.
Wat is er?
De tijden dat moslims bidden, worden bepaald door de zon.
Dat is niet makkelijk in het donker.
Ik heb voor vertrek gekeken wanneer de zon opging.
Toen ik de naam van de vliegbasis zocht, zag ik dit artikel.
DE DRIE VAN KABOEL OVERGEPLAATST
Ze zaten in Afghanistan.
Ze hebben een vertaler vermoord, zijn vrouw verkracht...
...en zijn huis afgebrand.
Wacht.
Ik weet dit nog. Ik was daar.
Ze hadden 't eerder gedaan.
Oorlogsmisdadigers.
Wat doen we? -Ik weet het niet, maar...
Krijgen we spaarpunten voor de vlucht?
Misschien.
Ze mogen niet bij de gezinnen komen. -Gooien we ze eraf?
Er moet een oplossing komen.
Het is 'n doodsvonnis. -Dat verdienen ze.
Verkrachting en moord, Sylvie. -Weet ik.
Waar fluisteren jullie over?
Alsjeblieft.
Dank je.
Ben je Marokkaans? -Ja.
Van waar precies? -Tanger.
Van wie is dit?
Doorzoek je m'n tassen?
Het was toch duidelijk?
Al het eten en drinken moest bij elkaar.
Dat is iets zakelijks.
Grappig, het lijkt champagne. -Naar achteren.
Het is een prototype. Ik lanceer een merk.
Willen we echt... -Niet doen.
...onszelf kapotmaken? -Nee.
Een schot. Weer.
Iedereen mag drinken.
Kijk naar hem. -Laat het.
Ze schieten. We moeten gaan.
Niet doen.
Meneer Volkov, nee.
Blijf daar. -Niet doen.
Nee.
Kunt u me horen?
Hou u ogen open.
Kunt u me horen?
Breng me naar huis.
Je hebt 'm gedood.
Wat?
Ze zei dat je 'm hebt gedood.
Hij ging ons allemaal doden.
De deuren kunnen niet open tijdens de vlucht.
Heb je geen training gehad? -Luchtdruk, weet je wel?
Hij was oud. Je had niet...
Wat is er, Freddie? -Een fout.
Een fout? -Een ongeluk.
Zoiets doe je gewoon niet.
Rustig.
Kalm blijven.
Laat me hem opzij leggen.
Zie je dat kind?
Hij is doodsbang.
Laat me hem opzij leggen.
Mooi.
Help me, alsjeblieft.
Wat is er?
Volkov wilde de deur openen. Hij hield 'm tegen.
Hij had wel...
Genoeg. Doe dat wapen weg. -Geef het.
Je doet ze niets aan. Zo ben je niet.
Luister. Het komt goed.
Hij was gewoon verward.
Het is gebeurd. We kunnen het niet veranderen.
We hebben een paar uur voor we landen.
Iedereen moet proberen te slapen.
Waar gaan we heen?
Naar Edson in Alberta. Dat is in Canada.
Het is een klein dorp, maar we kunnen er voorraden inslaan.
En een radio vinden. Deze is dood.
En een radio vinden, dus.
De Belgische websites worden niet geüpdatet.
Dat is overal zo.
We zijn al lang aan het reizen. Probeer te rusten.
Ik hou jullie op de hoogte.
Hij is 'n goede man.
Freddie voelt zich nog slechter dan alle anderen.
Ik snap het. Hij wilde de passagiers beschermen.
Laura vroeg of ik je verband wilde verwisselen.
Ik kan het zelf wel.
Doe niet zo gek.
Geef me je hand.
Ik moet je iets zeggen, maar je mag niet reageren.
Die mannen werden niet zomaar achtergelaten.
Ze waren op de basis voor 'n krijgsraadzitting.
Je weet wat men zegt.
Als men 'n andere taal spreekt, hebben ze het over je.
Ik ken de medische term niet in het Engels.
Let maar niet op mij.
Ik maak maar 'n grapje.
Die man is piloot.
De anderen werken op kantoor.
Ze moeten eruit.
Waar is dit gebeurd? -In Afghanistan.
Afghanistan?
Ik heb er gezeten.
Ik heb veel gewonden gezien.
Wanneer was je er?
2016 en 2017.
Tijdens mijn tweede missie.
O, ja?
Wat moeten we doen?
Ik heb een plan, maar ik heb je hulp nodig.
Goed?
Ik hoop het.
Stoelriemen vast, alstublieft.
We gaan landen.
Maak je stoelriem vast.
Stoelriem vast.
Ines, we gaan landen. Alsjeblieft.
Het ziet er vredig uit.
Er is daar niks vredigs.
Weet je waar ik steeds aan denk?
Voor de eersten die de zon zagen opkomen gebeurde het razendsnel.
Maar de mensen thuis...
...die wisten wat er aankwam?
Ik kan me niet voorstellen hoe...
Stoelriem vast.
Ze zijn gevallen terwijl ze bezig waren.
Luister.
We hebben twee uur. Geen tijd te verliezen.
Als de auto's werken, splitsen we op en zoeken we materiaal, eten en drinken.
Ik dacht...
Jullie kunnen een radio zoeken. UHF, VHF, weet je wel.
Zelfs een bootradio zou helpen. -Waarom wij?
De verkeersborden zijn Engels.
Klinkt goed.
Hij moet meekomen.
Ze willen dat je meegaat.
Jakub spreekt geen Engels.
Hij weet wat we nodig hebben.
Ik ga wel mee.
Zij ook.
Ik?
Je spreekt Frans en Engels, dus je kunt vertalen.
Waarom... -Ik kan beter vertalen.
Nee.
We willen de stewardess.
Is dat goed?
Doe voorzichtig.
Allemaal.
Dit is de verkeerde kant van de weg.
Het doet er niet toe.
Mijn god.
Niet kijken.
Mag ik jullie aandacht?
We leggen het later uit, maar...
...die soldaten hebben een geheim.
Het zijn moordenaars en verkrachters.
Wat bedoel je? -Wat?
Wie zegt dat? -Hoezo?
Ze worden berecht.
Ze werden berecht.
Jij?
Hij heeft m'n wapen gepakt. Is dat je bron?
Het is waar.
Ik kan het nu niet uitleggen.
Jakub laat ze hier achter. We moeten klaar zijn...
...als hij en Gabrielle terug zijn.
Brandstof en eten. Verdeel en heers.
We moeten Nabil begraven.
Goed, maar doe het snel.
Jakub probeert ons 30 minuten te geven.
Kom op.
Overal zit suiker in. Kunnen we een supermarkt gaan zoeken?
Nog 12 minuten. We kunnen 't niet riskeren.
Pak die bananen.
Misschien zijn 't onze laatste.
Ik heb geholpen bij de opbaring van mijn vader.
Ik was 21.
Hij was in zijn rug geschoten.
Hij heeft geen traan gelaten.
Jij was ook sterk.
Mijn god.
Zijn mond.
Hij lijkt wel alsof die verhit is.
Dat is eigenlijk ook wat er is gebeurd.
Osman.
Kun je nog een deken zoeken? -Ja.
Een nagelsalon, een bank en een pizzeria.
Ik weet niet of daar radio's zijn.
Dit adres heeft Jakub gegeven.
Vraag de Pool wat er mis is.
Waar is de elektronicazaak?
Op Linden Street 5100.
Dat adres heb je niet gegeven.
Dat adres heb ik online gevonden.
Wat zei hij?
Het adres klopte niet. Sorry.
Het is jouw schuld niet. -Van wie dan wel?
Verdomme.
Weet je zeker dat die Britten misdadigers waren?
Ayaz vond online een artikel.
Ze moesten naar een krijgsraadzitting.
Iemand lozen?
Wie zegt dat dat ons morgen niet overkomt?
Maak je een grapje? -Ik zeg...
En ik zeg dat je de jongens die de begrafenis doen, moet ophalen.
Dit is beter.
Goed spul.
Ga je vissen, mafkees?
Misschien in de toekomst.
Amerika is geweldig.
Dit is Canada, halve zool.
De radio's lijken uitverkocht.
Vraag of ze in het magazijn kijken.
Misschien liggen ze achter.
We gaan het proberen.
Wat doe je?
We moeten gaan. -Wat is er?
Ik leg het nog uit. -Hou op.
Je maakt me bang.
Het zijn moordenaars, geloof me. Kom mee.
Kom.
Kom op.
Stop.
Nee.
Zara?
Meneer Volkov zei iets in het Russisch voor hij stierf.
Wat dan?
'Breng me naar huis.'
Er komt iemand aan.
Doe de deur dicht als het niet Jakub en Gabrielle zijn.
Komen ze?
Er komt iemand aan.
Ze komen eraan.
Waar is Gabrielle? -Ze haalde het niet.
Ga maar.
Heb je de radio? -Ja.
Gabrielle heeft het niet gehaald.
Wat?
Door mij.
Ze beschieten ons.
Ze schieten.
We gaan niet zonder Gabby. -Jawel.
'Bescherm de passagiers,' zei je.
Klootzakken.
Stoppen.
V1.
Draaien.
Stoppen.
Stop.
Ondertiteld door: Iris Scherphof