1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,168 --> 00:00:26,876
Kanskje på tide med nye sko.
Noe med mer støtte.

3
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
Å gå hele natta med den babyen,
det er ikke nok støtte i verden...

4
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
Tror hun fyller flaskene
med sjokolade.

5
00:00:40,501 --> 00:00:44,001
De ba meg dra til Moskva på torsdag.
Flyskrogfolka skal lære...

6
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
Torsdag? Si at du tuller.

7
00:00:46,001 --> 00:00:50,543
Torsdag har jeg eggløsning. Hvorfor la jeg
appen på mobilen din om den ikke brukes?

8
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
Kan jeg fullføre?

9
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
Jeg sjekket appen.
Derfor sa jeg jeg skulle fly i kveld.

10
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
Jeg drar rett fra jobb,

11
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
så jeg lager frokosten din nå.
Den er i kjøleskapet når du våkner.

12
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Jeg er verdens heldigste.

13
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
Vi er verdens heldigste...
og det gjelder babyen vår også.

14
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
Som er grunnen til
at han bare skal spise sjokolade.

15
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
Lena?

16
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
Lena?

17
00:01:30,376 --> 00:01:32,751
Lena, kan du ringe meg?

18
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
Vi har akkurat landet et sted i Skottland.
Så ring.

19
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Uansett, bare kom deg inn.

20
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Det holder. Han er død.

21
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
Vi kan ikke miste deg også.

22
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
Jeg kan ikke tro det. Han var så...

23
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
Syk?

24
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Ung.

25
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Jeg skulle si ung.

26
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Tror du han svelget noe?

27
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
Nei, han var delirisk.

28
00:02:05,876 --> 00:02:09,001
Hva skal vi gjøre med ham? Begrave ham?

29
00:02:09,084 --> 00:02:10,543
Eller ta ham med oss?

30
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
Det kommer an på.

31
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
Blir vi eller drar vi? Hva er planen?

32
00:02:15,834 --> 00:02:20,334
-Håpet er å sitte på med dere.
-Jeg er mekaniker. Freddie er avioniker.

33
00:02:20,418 --> 00:02:24,668
-John er pilot og ruting-ekspert.
-Velkommen om bord. Men hvor bør vi fly?

34
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
Vi har 45 minutter før daggry,
så vi må dra vestover.

35
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Ja. Vestover.

36
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
Vestover? Skal vi vestover?

37
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
Vi må dra tilbake til Brussel,
redde familiene våre!

38
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
Han er en idiot.

39
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
-Hva sier han?
-Han vil dra tilbake til Brussel.

40
00:02:43,001 --> 00:02:46,293
-Det er nesten daggry.
-Han mener vi ikke har tid.

41
00:02:46,376 --> 00:02:48,918
-Hvem bryr seg hva de mener?
-Vi har også familie.

42
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
-Hva skjer?
-Vent.

43
00:02:51,793 --> 00:02:53,959
Oppdater dem.

44
00:02:54,876 --> 00:02:56,209
Greit. Altså...

45
00:02:57,126 --> 00:03:00,001
De engelske soldatene bekrefter
det Terenzio sa.

46
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
Ut ifra det de har hørt,
døde folk tilmed i bunkere.

47
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
-Hva?
-Hva for noe?

48
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
-Hva snakker du om?
-Det er alt jeg vet!

49
00:03:09,459 --> 00:03:16,334
Som kaptein er sikkerheten mitt ansvar.
Jeg kan bare fly vekk fra sola.

50
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
Skal vi ikke engang prøve
å redde de vi er glade i?

51
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Så du ikke hva som skjer?

52
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
Hvis vi ikke prøver, er vi egoistiske.

53
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
Nei, det er smart.

54
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Slipp våpenet. Jeg skal vise deg!

55
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Dette er ikke lett for noen,
men vi har ikke tid.

56
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Bli med meg.

57
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Greit.

58
00:03:47,459 --> 00:03:48,959
Det går bra.

59
00:03:49,043 --> 00:03:50,209
Hva trenger dere?

60
00:03:52,251 --> 00:03:55,918
Alle forsyninger vi får tak i.
Og komme oss til helvete vekk.

61
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
Hvor er all maten?

62
00:04:05,168 --> 00:04:07,293
De andre som rømte, må ha tatt alt.

63
00:04:09,001 --> 00:04:10,709
Hvorfor ble dere ikke med?

64
00:04:10,793 --> 00:04:14,376
-Vi sjekket byen for å få med alle.
-Da vi kjørte tilbake...

65
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Vi hørte flyene dra over oss.

66
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
Dro de bare?

67
00:04:18,709 --> 00:04:20,251
Det var kaos. Hundrevis av folk.

68
00:04:20,959 --> 00:04:24,168
Mathieu vil ha noe å kutte gulvet med
for å fikse radioen.

69
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
Her.

70
00:04:27,293 --> 00:04:28,418
En blåselampe?

71
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
Ta den delen. Jeg tar denne.

72
00:04:34,959 --> 00:04:36,543
Men det er allerede gjort.

73
00:04:37,376 --> 00:04:38,876
Du kan ta de veskene.

74
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
Ikke faen! Gjør det du.

75
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
Hva? På grunn av ham?

76
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
Bare ignorer ham.

77
00:04:47,293 --> 00:04:51,459
Vi skal ikke tilbake til Brussel.
Kan han ikke begraves her?

78
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
Jo, men araberne trenger mer tid,
for å gjøre sine muslimske ting.

79
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
Uansett...

80
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
-Er det alt?
-Ja.

81
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
Kapteinen skal begynne å laste opp.

82
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
-Men vi har et problem.
-Bare ett?

83
00:05:26,376 --> 00:05:28,001
Den russiske moren vil bli.

84
00:05:28,584 --> 00:05:31,834
Kan du få henne til å ombestemme seg,
i det minste hjelpe oss?

85
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
Dreper sola mennesker?
For noe tøv! De lyver.

86
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
-Hvem lyver?
-Jeg vet ikke...

87
00:05:40,209 --> 00:05:44,293
-Myndighetene. Alle. De som fant på dette!
-Hvorfor skulle de lyve?

88
00:05:44,376 --> 00:05:48,834
Å fly legger press på lungene hans.
Jeg vil ikke utsette ham for det mer.

89
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
Ok, jeg forstår.

90
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Men nå har vi ikke noe valg.

91
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
-Hvorfor bryr dere dere?
-Vi bryr oss om dere.

92
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
-Ja.
-Dere kjenner oss ikke.

93
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
Greit, jeg bryr meg ikke om dere.

94
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Det betyr ikke at du kan drepe sønnen din.

95
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
-Drepe?
-Blir dere her, dreper du ham.

96
00:06:07,293 --> 00:06:10,293
Jeg skaffer en bil
og tar ham med til sykehuset.

97
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
Det er ikke noe sykehus...

98
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
Bare la oss være!

99
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Mamma!

100
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
-Dominik!
-Hold henne.

101
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
-Dominik!
-Mamma!

102
00:06:17,126 --> 00:06:19,626
-Gi henne sprøyten.
-Sonny, kom hit!

103
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
La meg være! Slipp!

104
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
Snu.

105
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
Rydd vei.

106
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
-La meg hjelpe.
-Nei. Vi setter henne her.

107
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
-Vil hun våkne?
-Ja, vennen. Sitt her.

108
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Mamma er rett her, ved siden av deg.

109
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Bli her til hun våkner.

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
Fest setebeltet.

111
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
Å ta vare på passasjerene
er vår jobb, Jakub.

112
00:07:01,459 --> 00:07:05,126
Det er ikke noe mer jobb.
Alt er borte. Ingenting gir mening.

113
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
"Vår jobb". Særlig...

114
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
Så for å holde sola bak oss,
må vi opprettholde

115
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
en fart på 1 666 km/t
ganger cosinus, det er høyde,

116
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
-for å bli i mørket.
-Cosinus...

117
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
Altså, hvis vi var ved ekvator,
ville sola ta oss igjen.

118
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
Fordi jorda er videre der?

119
00:07:40,793 --> 00:07:43,959
-Korrekt.
-Ok. Og jeg trodde vi var uheldige.

120
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Dette er området vi må fly i,

121
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
gitt at vi kan holde omtrent
samme fart. Ta en titt.

122
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Tror du de andre flyene har skjønt det?

123
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Forhåpentligvis løser noen dette,
og vi får høre om det.

124
00:07:56,001 --> 00:07:59,876
-Gitt at dere kan fikse radioene.
-Vi prøver. Internett også.

125
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Ok, sett deg.
Jeg går tilbake til setet mitt.

126
00:08:03,501 --> 00:08:05,793
-Er du ikke pilot?
-Ikke som deg.

127
00:08:05,876 --> 00:08:07,376
Men hun hjalp oss inn.

128
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Som en proff.

129
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
Noe framgang?

130
00:08:17,001 --> 00:08:20,668
Vi finner det ut snart.
Mathieu sier radioen er nedenunder.

131
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
-Burde ikke Jakub gjøre det?
-Han nektet.

132
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
Men denne fyren er også mekaniker.

133
00:08:26,084 --> 00:08:27,209
Ok.

134
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
Går det bra?

135
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Ja.

136
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
Er du sikker?

137
00:08:44,751 --> 00:08:47,751
-Hvordan er det med henne?
-Hun våkner.

138
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
Jeg bodde i Moskva
da jeg var på din alder.

139
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
Det har du allerede sagt.

140
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
Vi bør være der snart.

141
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
Hvor er Dominik?

142
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
-Det går bra, han er her.
-Du sov.

143
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
-Går det bra?
-Ja.

144
00:09:08,709 --> 00:09:10,626
Han sier vi skal til Moskva.

145
00:09:13,293 --> 00:09:16,334
Volkov er ikke alltid helt til stede.

146
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Heldig for ham.

147
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Ja.

148
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
Fikk du dekning?

149
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
Vi er på vei til Canada.
Aner ikke hvor, nøyaktig.

150
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
Vi drar så langt vi kan
med drivstoffet vi har.

151
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
For noen uker siden
sa hun at hun elsket meg.

152
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
Jeg svarte med en katt-emoji
med hjerteøyne.

153
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
Ikke la fortida di definere nåtida.

154
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
Var det en prest som sa det?

155
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
Nei.

156
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
Psykologen min,
da jeg ville ta selvmord.

157
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
Når var det?

158
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
I går.

159
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
For noen uker siden booket jeg
denne reisen med Henri, kjæresten min.

160
00:10:21,001 --> 00:10:22,793
Det var det dette skulle være.

161
00:10:27,876 --> 00:10:33,168
Etter at han døde, tenkte jeg
å dra på turen alene og ta selvmord.

162
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
Hva er poenget, ikke sant?

163
00:10:36,418 --> 00:10:38,959
Det var det jeg tenkte
da jeg kom til flyplassen.

164
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
"Hva er poenget?"

165
00:10:46,293 --> 00:10:49,709
Men nå må jeg passe på
at denne gutten ikke blir forlatt.

166
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Det gir meg en grunn til å leve,
inntil videre.

167
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Jeg tror du kan føle det samme
hvis du fikser radioen.

168
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
Det ville bety mye
for de som fortsatt er i live.

169
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Bare karbohydrater her.

170
00:11:15,293 --> 00:11:17,293
Det er Volkovs favorittsjokolade.

171
00:11:20,043 --> 00:11:21,459
Sjekket du bagasjen vår?

172
00:11:21,543 --> 00:11:22,876
Kapteinen sa det.

173
00:11:22,959 --> 00:11:27,043
-Vi ga ikke tillatelse til det.
-Han ba oss skrive inventarliste.

174
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
-Men du burde spørre...
-Gå og sett deg!

175
00:11:30,668 --> 00:11:32,543
Hvem tror du at du er?

176
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
Mannen som reddet livet ditt.

177
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
Greit, ta dem.

178
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
Det er mange.

179
00:11:45,376 --> 00:11:48,043
Takk denne unge damen
for å ha reddet livet ditt.

180
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
Utrolig.

181
00:11:55,668 --> 00:11:57,543
-Hva er skaden?
-Vi vet ikke.

182
00:11:57,626 --> 00:12:01,418
Systemet er ikke som det vi bruker.
Jeg kan ikke tyde det. Hva tror du?

183
00:12:02,376 --> 00:12:06,793
Belgisk fly, fransktalende besetning,
men han tror vi alle snakker engelsk.

184
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Faen.

185
00:12:10,959 --> 00:12:12,001
Unnskyld?

186
00:12:12,793 --> 00:12:16,584
Vi kunne prøvd en million ganger,
og denne ville fortsatt se bedre ut.

187
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
Ikke bra.

188
00:12:18,543 --> 00:12:22,959
Vi kan koble kabelen for å se om det går.
Jeg tror systemet er svidd.

189
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
-Så du kan data?
-Ikke akkurat.

190
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Jeg jobbet som nettverkstekniker
på college.

191
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
Men her kan det være ruteren,
satellitten, jeg vet ikke.

192
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Selv om du fikser den,
vil vel hele Internett være nede?

193
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
Jeg leste en artikkel om det.

194
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Servere kan visstnok opprettholde
seg selv ganske lenge.

195
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
Hei.

196
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
Vi får se, hva?

197
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
Ja.

198
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
-Vær så god.
-Takk.

199
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
-Du minner meg om noen.
-Hvem da?

200
00:13:06,543 --> 00:13:08,209
Min framtidige kone.

201
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
Du mener mora di?

202
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Du er sofistikert, stilig.
Du vet nok hva du vil.

203
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
La oss gå til toalettet
og glemme alt dette.

204
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
Verden går under uansett,
så hvorfor ikke hygge oss?

205
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
-Du er morsom.
-Og du er pen, så vi er skuls.

206
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
Nyt drinken.

207
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
Det fungerer!

208
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
Overhodet ikke.

209
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
Hva skjer?

210
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Jeg tror Internett fungerer.

211
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
Ingen meldinger på en time.

212
00:13:51,209 --> 00:13:52,834
Er sola oppe i Belgia?

213
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Jeg tror det.

214
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
"Kjære mamma. Jeg får ikke sove mer.

215
00:13:59,584 --> 00:14:04,709
Justine og jeg sa ikke ofte nok at vi var
så heldige som hadde en mor... som deg.

216
00:14:09,959 --> 00:14:14,668
Vi vil alltid være med deg,
i hjertet ditt, Valy."

217
00:14:17,626 --> 00:14:22,793
Så forskere sier det er et problem
med solas polaritet.

218
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
Med hva?

219
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
-Noe slikt.
-Les det igjen.

220
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Ja, vent.

221
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
"Oxford-solfysikere har en teori

222
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
om at hendelsen kan være forbundet
med nylige solpolaritetsendringer."

223
00:14:41,376 --> 00:14:44,043
Polaritetsreversering, interessant.

224
00:14:44,126 --> 00:14:45,668
-Er det yrket ditt?
-Nei.

225
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Jeg er klimaforsker for EU.
Det overlapper litt.

226
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
Så kan du forklare for oss
hva artikkelen sier?

227
00:14:53,709 --> 00:14:56,543
Hvert ellevte år
reverseres solas magnetfelt.

228
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
Ingen vet hvorfor,
men det er som regel uviktig.

229
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
-Jeg ville ikke kalt dette "uviktig".
-Vent.

230
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Igjen, dette er ikke mitt felt, men...

231
00:15:07,084 --> 00:15:11,168
...de siste syklusene var reverseringen
svakere. Ingen visste hvorfor.

232
00:15:12,418 --> 00:15:17,168
-Kanskje sterkere i den andre retningen...
-Ville det forklare det som skjer?

233
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Kanskje. Det kan forårsake
en alvorlig gammahendelse.

234
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Horst, jeg forstår ikke hva du sier.

235
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Som en milliard nøytronbomber
som går av i sekundet.

236
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
Og når ville det opphøre?

237
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Jeg aner ikke.

238
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Men det høres ut som disse forskerne
finner ut av det.

239
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
Nei?

240
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
Når ble den artikkelen postet?

241
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Omtrent...

242
00:15:46,959 --> 00:15:48,043
...en time siden.

243
00:15:50,251 --> 00:15:53,959
Hvis sollys betyr død,
og vi tror det stemmer,

244
00:15:54,043 --> 00:15:57,293
mistenker jeg
at både forskerne og artikkelforfatteren

245
00:15:57,376 --> 00:15:59,584
døde da det ble daggry i England.

246
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
Så de er nå... Allerede?

247
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Sannsynligvis døde.

248
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Ja, ser ut til...

249
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
Det er åpenbart hva som foregår.

250
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
Gud har alltid brukt ild
for å tale med oss.

251
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Den brennende busken.

252
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
Flammen på alteret.

253
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
Ildsøylen i andre Mosebok.

254
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
-Det er bare eventyr.
-Eventyr?

255
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Du sa at verdens beste forskere
var ute av stand til

256
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
å forklare hvorfor dette skjedde med oss.
Og nå?

257
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
-Men det er...
-Nei! Ikke noe "men".

258
00:16:39,626 --> 00:16:43,709
Det er bare din usikkerhet...
mot min sikkerhet.

259
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
Det må da bety noe.

260
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
Ikke sant?

261
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
Jeg må ha litt vann.

262
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
-Horst!
-La ham være.

263
00:17:03,918 --> 00:17:06,668
-Kan vi snakke litt?
-Ja.

264
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
Privat.

265
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
Ok.

266
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Hva er det?

267
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
Tidspunktet en muslim ber hver dag
bestemmes av sola.

268
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
Ok. Det blir ikke lett i mørket.

269
00:17:23,418 --> 00:17:26,543
Nei. Jeg sjekket når soloppgang var
der vi dro fra.

270
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
Da jeg søkte på navnet på flyplassen,
dukket denne artikkelen opp.

271
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
KABUL-TRIO OVERFØRT
TIL KINLOSS FOR RETTSSAK

272
00:17:37,876 --> 00:17:39,876
De var i Afghanistan.

273
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
De brøt seg inn hos en oversetter,
drepte ham og voldtok kona,

274
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
og brente huset til grunnen.

275
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Vent.

276
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
Jeg husker den historien. Jeg var der.

277
00:17:50,501 --> 00:17:52,043
Og de hadde gjort det før.

278
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
Krigsforbrytere.

279
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg vet ikke, men...

280
00:18:04,251 --> 00:18:06,459
Får vi bonuspoeng for denne turen?

281
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Kanskje.

282
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
Vi kan ikke ha dem nær familiene.

283
00:18:13,334 --> 00:18:16,251
-Skal vi så kaste dem ut?
-Vi må finne en løsning.

284
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
Det er en dødsdom.

285
00:18:18,834 --> 00:18:20,459
Det er det de fortjener.

286
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
-Voldtekt og drap, Sylvie.
-Jeg vet det.

287
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
Hva hvisker dere om?

288
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Vær så god.

289
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
Takk.

290
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
-Er du marokkaner?
-Ja.

291
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
-Hvor fra?
-Tanger.

292
00:18:39,626 --> 00:18:40,959
Hvem er dette sin?

293
00:18:41,043 --> 00:18:42,418
Sjekker du veska mi?

294
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
John og kapteinen var tydelige.

295
00:18:45,793 --> 00:18:50,376
-Alle flasker og mat skulle samles.
-Det er ikke til å drikke, men jobb.

296
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
-Pussig. Det ser ut som sjampanje.
-Bli der.

297
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
Jeg skal lansere et merke.

298
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
-Er det dette vi vil...
-Ikke gjør det!

299
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
-Gå i oppløsning?
-Nei!

300
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
Skudd. Igjen.

301
00:19:03,293 --> 00:19:04,584
Alle får en smak.

302
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
-Se på ham!
-Dropp det.

303
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
De skyter. Vi må dra!

304
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Nei, Volkov!

305
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
Volkov, nei!

306
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
-Ligg unna!
-Ikke... Nei!

307
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Volkov! Nei!

308
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
Volkov!

309
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
Volkov, hører du meg?

310
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
Hold øynene åpne, herr Volkov.

311
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
Hører du meg?

312
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Ta meg med hjem.

313
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
Volkov?

314
00:19:53,751 --> 00:19:54,793
Du drepte ham!

315
00:19:54,876 --> 00:19:57,293
-Hva?
-Hun sa du drepte ham, din jævel!

316
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
Han skulle drepe oss alle!

317
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
Du vet det er umulig
å åpne dørene i lufta.

318
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
-Får dere ikke opplæring?
-Har du hørt om lufttrykk?

319
00:20:06,376 --> 00:20:07,959
Han var en gammel mann!

320
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
-Hva skjer, Freddie?
-Et feilgrep!

321
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
-Et feilgrep?
-Et uhell.

322
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
Man dreper ikke folk slik!

323
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
Ro deg ned!

324
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
Ro deg ned. Slapp av.

325
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Jeg vil bare ta ham med ut.

326
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Ser du det barnet?

327
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Han er livredd.

328
00:20:27,918 --> 00:20:29,543
La meg få ham ut, ok?

329
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
Ok.

330
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Bra.

331
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
Litt hjelp?

332
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
Hva skjer?

333
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Volkov prøvde å åpne døra,
og han prøvde å stoppe ham.

334
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Han kunne ha drept...

335
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
-Bort med våpenet.
-Få det, Freddie.

336
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Du skal ikke gjøre dem noe.
Det er ikke deg.

337
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Hør på meg. Det er i orden.

338
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
Han var bare forvirret.

339
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
Gjort er gjort. Vi kan ikke endre det. Ok?

340
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
Vi har noen timer igjen før vi lander.

341
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Jeg foreslår at alle prøver å sove litt.

342
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Men hvor skal vi?

343
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
Til Edson i Alberta. Det er i Canada.

344
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
Det er bare en liten by,
men vi kan skaffe mat og forsyninger.

345
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
Og finne en ny radio. Denne er død.

346
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
Og finne en radio også, tydeligvis.

347
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
Ingen belgiske nettsider
er oppdatert på to timer.

348
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
Det samme overalt.

349
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
Vi har reist lenge. Prøv å hvile.

350
00:21:37,626 --> 00:21:38,459
Ok?

351
00:21:39,001 --> 00:21:40,918
Jeg sier ifra når vi nærmer oss.

352
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
Han er en bra mann.

353
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
Freddie føler seg verre
enn noen annen om bord.

354
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
Jeg forstår.
Han prøvde å beskytte passasjerene.

355
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
Hei.

356
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
Laura er litt ute av seg,
så hun ba meg skifte bandasjen.

357
00:22:31,751 --> 00:22:33,334
Jeg kan gjøre det selv.

358
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Ikke vær dum.

359
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
Gi meg hånden din.

360
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Jeg må fortelle deg noe,
men du kan ikke reagere, ok?

361
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
Disse mennene...
ble ikke etterlatt ved et uhell.

362
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
De var på luftbasen
for krigsrett, for drap.

363
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Det sies...

364
00:23:07,209 --> 00:23:11,126
...at når de snakker et fremmed språk
rundt deg, snakker de ofte om deg.

365
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Beklager, jeg kan ikke
det medisinske uttrykket på engelsk.

366
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Ikke tenk på meg.

367
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Jeg bare tuller.

368
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Han er pilot.

369
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
De andre er kontorister.

370
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
Vi må få dem av flyet.

371
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
-Når skjedde dette? Hvor?
-Afghanistan.

372
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
Afghanistan?

373
00:23:34,793 --> 00:23:39,251
Jeg tjenestegjorde der.
Jeg så mange skader.

374
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Når var du der?

375
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
I 2016, 2017.

376
00:23:50,001 --> 00:23:51,793
Da hadde jeg min andre tur.

377
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
Jaså?

378
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
Og... hva skal vi gjøre?

379
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
Jeg har en plan.
Men jeg vil trenge din hjelp.

380
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Bra?

381
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Håper det.

382
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
Fest setebeltene.

383
00:24:11,168 --> 00:24:12,918
Vi er i ferd med å lande.

384
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Fest setebeltene.

385
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Setebeltet.

386
00:24:18,001 --> 00:24:20,418
Ines, vi er i ferd med å lande.

387
00:24:20,501 --> 00:24:25,001
-Det ser så fredelig ut herfra.
-Det er ingenting fredfullt der ute.

388
00:24:25,918 --> 00:24:27,834
Vet du hva jeg ikke får ut av tankene?

389
00:24:28,376 --> 00:24:32,251
For de første som så sola stå opp,
skjedde det så fort at de ikke forsto det.

390
00:24:32,334 --> 00:24:33,459
Men de hjemme...

391
00:24:34,918 --> 00:24:37,084
...de som visste det kom?

392
00:24:37,168 --> 00:24:39,126
Jeg kan ikke forestille meg...

393
00:24:39,209 --> 00:24:40,334
Setebelte.

394
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
De bare falt der de var.

395
00:24:57,293 --> 00:24:59,126
Hør her.

396
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
Vi har tre timer til soloppgang.
Ingen tid å miste.

397
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Hvis kjøretøyene fungerer,
deler vi oss opp for å finne forsyninger.

398
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
Jeg tenkte...

399
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
Jeg tenkte at dere kunne
skaffe en radio. UHF, VHF.

400
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
-Selv en maritim radio kunne hjelpe.
-Hvorfor vi?

401
00:25:23,334 --> 00:25:24,876
Veiskiltene er på engelsk.

402
00:25:27,959 --> 00:25:29,126
Høres bra ut.

403
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
Han bør blir med.

404
00:25:32,084 --> 00:25:33,459
De vil du skal bli med.

405
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Jakub kan ikke engelsk.

406
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
Han vet hva vi trenger.

407
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Ok, jeg blir med.

408
00:25:46,501 --> 00:25:47,793
Og hun også.

409
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Jeg?

410
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Du snakker fransk og engelsk,
så du kan oversette.

411
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
-Jeg forstår ikke...
-Jeg oversetter bedre.

412
00:25:57,293 --> 00:26:00,251
-Nei.
-Det føles best med flyvertinnen.

413
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
Høres det bra ut?

414
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Ok.

415
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
Vær forsiktige...

416
00:26:19,126 --> 00:26:20,334
...alle sammen.

417
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Du kjører på feil side, din tosk.

418
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Jeg tror ikke det har så mye å si.

419
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Herregud.

420
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
Se bort.

421
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
Hør etter.

422
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
Vi skal forklare bedre senere, men...

423
00:27:19,418 --> 00:27:21,459
...soldatene er ikke det de utgir seg for.

424
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
De er mordere og voldtektsforbrytere.

425
00:27:24,751 --> 00:27:26,751
-Hva sier du?
-Hva?

426
00:27:26,834 --> 00:27:27,959
Hvem sier det?

427
00:27:28,043 --> 00:27:31,043
De blir rettsforfulgt. Vel, de ble det.

428
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Du?

429
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
Fyren som stjal våpenet mitt?
Er det kilden?

430
00:27:34,709 --> 00:27:37,793
-Det er sant.
-Jeg sa vi ikke har tid til å forklare.

431
00:27:37,876 --> 00:27:41,293
Jakub prøver å bli kvitt dem,
men vi må være klare til å dra

432
00:27:41,376 --> 00:27:47,459
straks han og Gabrielle er tilbake.
Så drivstoff og mat. Splitt og hersk.

433
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
Ok?

434
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Vi må begrave Nabil.

435
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Ok, men gjør det fort.

436
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Jakub vil gi oss 30 minutter,
kanskje mindre.

437
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Kom igjen.

438
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
Det er bare sukker. Har vi tid
til å finne en dagligvarebutikk?

439
00:28:11,959 --> 00:28:14,251
Tolv minutter igjen.
Kan ikke risikere det.

440
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Ok. Ta de bananene også.

441
00:28:38,251 --> 00:28:40,001
Kan være siste gang vi ser det.

442
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
Jeg hjalp med å stelle min far
da han døde.

443
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
Jeg var 21.

444
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
Han hadde blitt skutt i ryggen.

445
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
Han felte aldri en tåre.

446
00:28:59,918 --> 00:29:00,876
Du var også tøff.

447
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Herregud!

448
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
Munnen hans...

449
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
Det er som om han har blitt mikrobølget!

450
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
På en måte var det nettopp det
som skjedde.

451
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Osman!

452
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
-Kan du finne et teppe til?
-Selvfølgelig.

453
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
En neglesalong, en bank og en pizzeria.

454
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Vet ikke hvor mange radioer de vil ha.

455
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
Dette er adressen Jakub ga meg.

456
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Så spør polakken hva som er i veien.

457
00:30:04,584 --> 00:30:08,168
-Hvor er elektronikkforretningen?
-Det er 5100 Linden Street.

458
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
Det er ikke adressen du ga meg.

459
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
5100 Linden,
det er adressen jeg fant på nettet.

460
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Hva sa han?

461
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Jeg tok feil av adressen, beklager.

462
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
-Det er ikke din feil.
-Så hvem sin er det da?

463
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Pokker.

464
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Er du sikker på dette?
At disse britene er kriminelle?

465
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
Ayaz fant en historie på nettet.

466
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
De var på flybasen
fordi de skulle for retten.

467
00:30:37,751 --> 00:30:42,334
Å kvitte seg med noen? Det er farlig.
Tenk om det blir en av oss i morgen?

468
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
-Tuller du?
-Jeg sier bare...

469
00:30:44,459 --> 00:30:48,501
Og jeg sier du skal hente
de som gravlegger. Vi må dra.

470
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
Dette er bedre.

471
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Fint utstyr.

472
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
Vil du fiske, din idiot?

473
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
Kanskje en dag.

474
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Man må elske USA.

475
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Dette er Canada, din tosk.

476
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
De har visst ikke radioer.

477
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Be dem sjekke lageret.

478
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Jakub tror de kan være på bakrommet.

479
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
-Greit.
-La oss prøve.

480
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
Vent, hva gjør du?

481
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
-Vi må dra.
-Nei. Hva skjer?

482
00:31:58,501 --> 00:32:01,501
-Har ikke tid til å forklare.
-Sutt! Du skremmer meg.

483
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
De er mordere. Stol på meg!
Kom igjen, Gabrielle!

484
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Gabrielle!

485
00:32:06,168 --> 00:32:07,334
Gabrielle!

486
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Kom igjen.

487
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
-Faen!
-Kom igjen!

488
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
Stopp!

489
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Nei!

490
00:32:57,876 --> 00:32:59,209
Nei!

491
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Zara?

492
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
Volkov sa noe på russisk før han døde.

493
00:33:24,793 --> 00:33:26,043
Hva var det?

494
00:33:26,918 --> 00:33:29,334
"Ta meg med hjem."

495
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
Det kommer noen!

496
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Hvis det ikke er Jakub og Gabrielle,
lukk døra.

497
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
Greit.

498
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Kommer de?

499
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
Det kommer noen.

500
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
De er bak meg!

501
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
Hvor er Gabrielle?

502
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
Hun kom ikke med.

503
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Fort!

504
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
-Fikk du radioen?
-Ja.

505
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Men Gabrielle kom ikke med.

506
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Hva?

507
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
Det er min feil.

508
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
De skyter på oss!

509
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
De skyter.

510
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
-Vi kan ikke dra uten Gabby!
-Vi må.

511
00:34:49,793 --> 00:34:52,126
"Beskytt passasjerene." Du sa det selv.

512
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
-Jævler!
-Faen!

513
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Stopp.

514
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
V1.

515
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
Roter.

516
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Stopp.

517
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Stopp!

518
00:37:29,001 --> 00:37:31,001
Tekst: Marius Theil