EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kanskje på tide med nye sko. Noe med mer støtte.
Å gå hele natta med den babyen, det er ikke nok støtte i verden...
Tror hun fyller flaskene med sjokolade.
De ba meg dra til Moskva på torsdag. Flyskrogfolka skal lære...
Torsdag? Si at du tuller.
Torsdag har jeg eggløsning. Hvorfor la jeg appen på mobilen din om den ikke brukes?
Kan jeg fullføre?
Jeg sjekket appen. Derfor sa jeg jeg skulle fly i kveld.
Jeg drar rett fra jobb,
så jeg lager frokosten din nå. Den er i kjøleskapet når du våkner.
Jeg er verdens heldigste.
Vi er verdens heldigste... og det gjelder babyen vår også.
Som er grunnen til at han bare skal spise sjokolade.
Lena?
Lena, kan du ringe meg?
Vi har akkurat landet et sted i Skottland. Så ring.
Uansett, bare kom deg inn.
Det holder. Han er død.
Vi kan ikke miste deg også.
Jeg kan ikke tro det. Han var så...
Syk?
Ung.
Jeg skulle si ung.
Tror du han svelget noe?
Nei, han var delirisk.
Hva skal vi gjøre med ham? Begrave ham?
Eller ta ham med oss?
Det kommer an på.
Blir vi eller drar vi? Hva er planen?
-Håpet er å sitte på med dere. -Jeg er mekaniker. Freddie er avioniker.
-John er pilot og ruting-ekspert. -Velkommen om bord. Men hvor bør vi fly?
Vi har 45 minutter før daggry, så vi må dra vestover.
Ja. Vestover.
Vestover? Skal vi vestover?
Vi må dra tilbake til Brussel, redde familiene våre!
Han er en idiot.
-Hva sier han? -Han vil dra tilbake til Brussel.
-Det er nesten daggry. -Han mener vi ikke har tid.
-Hvem bryr seg hva de mener? -Vi har også familie.
-Hva skjer? -Vent.
Oppdater dem.
Greit. Altså...
De engelske soldatene bekrefter det Terenzio sa.
Ut ifra det de har hørt, døde folk tilmed i bunkere.
-Hva? -Hva for noe?
-Hva snakker du om? -Det er alt jeg vet!
Som kaptein er sikkerheten mitt ansvar. Jeg kan bare fly vekk fra sola.
Skal vi ikke engang prøve å redde de vi er glade i?
Så du ikke hva som skjer?
Hvis vi ikke prøver, er vi egoistiske.
Nei, det er smart.
Slipp våpenet. Jeg skal vise deg!
Dette er ikke lett for noen, men vi har ikke tid.
Bli med meg.
Greit.
Det går bra.
Hva trenger dere?
Alle forsyninger vi får tak i. Og komme oss til helvete vekk.
Hvor er all maten?
De andre som rømte, må ha tatt alt.
Hvorfor ble dere ikke med?
-Vi sjekket byen for å få med alle. -Da vi kjørte tilbake...
Vi hørte flyene dra over oss.
Dro de bare?
Det var kaos. Hundrevis av folk.
Mathieu vil ha noe å kutte gulvet med for å fikse radioen.
Her.
En blåselampe?
Ta den delen. Jeg tar denne.
Men det er allerede gjort.
Du kan ta de veskene.
Ikke faen! Gjør det du.
Hva? På grunn av ham?
Bare ignorer ham.
Vi skal ikke tilbake til Brussel. Kan han ikke begraves her?
Jo, men araberne trenger mer tid, for å gjøre sine muslimske ting.
Uansett...
-Er det alt? -Ja.
Kapteinen skal begynne å laste opp.
-Men vi har et problem. -Bare ett?
Den russiske moren vil bli.
Kan du få henne til å ombestemme seg, i det minste hjelpe oss?
Dreper sola mennesker? For noe tøv! De lyver.
-Hvem lyver? -Jeg vet ikke...
-Myndighetene. Alle. De som fant på dette! -Hvorfor skulle de lyve?
Å fly legger press på lungene hans. Jeg vil ikke utsette ham for det mer.
Ok, jeg forstår.
Men nå har vi ikke noe valg.
-Hvorfor bryr dere dere? -Vi bryr oss om dere.
-Ja. -Dere kjenner oss ikke.
Greit, jeg bryr meg ikke om dere.
Det betyr ikke at du kan drepe sønnen din.
-Drepe? -Blir dere her, dreper du ham.
Jeg skaffer en bil og tar ham med til sykehuset.
Det er ikke noe sykehus...
Bare la oss være!
Mamma!
-Dominik! -Hold henne.
-Dominik! -Mamma!
-Gi henne sprøyten. -Sonny, kom hit!
La meg være! Slipp!
Snu.
Rydd vei.
-La meg hjelpe. -Nei. Vi setter henne her.
-Vil hun våkne? -Ja, vennen. Sitt her.
Mamma er rett her, ved siden av deg.
Bli her til hun våkner.
Fest setebeltet.
Å ta vare på passasjerene er vår jobb, Jakub.
Det er ikke noe mer jobb. Alt er borte. Ingenting gir mening.
"Vår jobb". Særlig...
Så for å holde sola bak oss, må vi opprettholde
en fart på 1 666 km/t ganger cosinus, det er høyde,
-for å bli i mørket. -Cosinus...
Altså, hvis vi var ved ekvator, ville sola ta oss igjen.
Fordi jorda er videre der?
-Korrekt. -Ok. Og jeg trodde vi var uheldige.
Dette er området vi må fly i,
gitt at vi kan holde omtrent samme fart. Ta en titt.
Tror du de andre flyene har skjønt det?
Forhåpentligvis løser noen dette, og vi får høre om det.
-Gitt at dere kan fikse radioene. -Vi prøver. Internett også.
Ok, sett deg. Jeg går tilbake til setet mitt.
-Er du ikke pilot? -Ikke som deg.
Men hun hjalp oss inn.
Som en proff.
Noe framgang?
Vi finner det ut snart. Mathieu sier radioen er nedenunder.
-Burde ikke Jakub gjøre det? -Han nektet.
Men denne fyren er også mekaniker.
Ok.
Går det bra?
Ja.
Er du sikker?
-Hvordan er det med henne? -Hun våkner.
Jeg bodde i Moskva da jeg var på din alder.
Det har du allerede sagt.
Vi bør være der snart.
Hvor er Dominik?
-Det går bra, han er her. -Du sov.
-Går det bra? -Ja.
Han sier vi skal til Moskva.
Volkov er ikke alltid helt til stede.
Heldig for ham.
Ja.
Fikk du dekning?
Vi er på vei til Canada. Aner ikke hvor, nøyaktig.
Vi drar så langt vi kan med drivstoffet vi har.
For noen uker siden sa hun at hun elsket meg.
Jeg svarte med en katt-emoji med hjerteøyne.
Ikke la fortida di definere nåtida.
Var det en prest som sa det?
Nei.
Psykologen min, da jeg ville ta selvmord.
Når var det?
I går.
For noen uker siden booket jeg denne reisen med Henri, kjæresten min.
Det var det dette skulle være.
Etter at han døde, tenkte jeg å dra på turen alene og ta selvmord.
Hva er poenget, ikke sant?
Det var det jeg tenkte da jeg kom til flyplassen.
"Hva er poenget?"
Men nå må jeg passe på at denne gutten ikke blir forlatt.
Det gir meg en grunn til å leve, inntil videre.
Jeg tror du kan føle det samme hvis du fikser radioen.
Det ville bety mye for de som fortsatt er i live.
Bare karbohydrater her.
Det er Volkovs favorittsjokolade.
Sjekket du bagasjen vår?
Kapteinen sa det.
-Vi ga ikke tillatelse til det. -Han ba oss skrive inventarliste.
-Men du burde spørre... -Gå og sett deg!
Hvem tror du at du er?
Mannen som reddet livet ditt.
Greit, ta dem.
Det er mange.
Takk denne unge damen for å ha reddet livet ditt.
Utrolig.
-Hva er skaden? -Vi vet ikke.
Systemet er ikke som det vi bruker. Jeg kan ikke tyde det. Hva tror du?
Belgisk fly, fransktalende besetning, men han tror vi alle snakker engelsk.
Faen.
Unnskyld?
Vi kunne prøvd en million ganger, og denne ville fortsatt se bedre ut.
Ikke bra.
Vi kan koble kabelen for å se om det går. Jeg tror systemet er svidd.
-Så du kan data? -Ikke akkurat.
Jeg jobbet som nettverkstekniker på college.
Men her kan det være ruteren, satellitten, jeg vet ikke.
Selv om du fikser den, vil vel hele Internett være nede?
Jeg leste en artikkel om det.
Servere kan visstnok opprettholde seg selv ganske lenge.
Hei.
Vi får se, hva?
Ja.
-Vær så god. -Takk.
-Du minner meg om noen. -Hvem da?
Min framtidige kone.
Du mener mora di?
Du er sofistikert, stilig. Du vet nok hva du vil.
La oss gå til toalettet og glemme alt dette.
Verden går under uansett, så hvorfor ikke hygge oss?
-Du er morsom. -Og du er pen, så vi er skuls.
Nyt drinken.
Det fungerer!
Overhodet ikke.
Hva skjer?
Jeg tror Internett fungerer.
Ingen meldinger på en time.
Er sola oppe i Belgia?
Jeg tror det.
"Kjære mamma. Jeg får ikke sove mer.
Justine og jeg sa ikke ofte nok at vi var så heldige som hadde en mor... som deg.
Vi vil alltid være med deg, i hjertet ditt, Valy."
Så forskere sier det er et problem med solas polaritet.
Med hva?
-Noe slikt. -Les det igjen.
Ja, vent.
"Oxford-solfysikere har en teori
om at hendelsen kan være forbundet med nylige solpolaritetsendringer."
Polaritetsreversering, interessant.
-Er det yrket ditt? -Nei.
Jeg er klimaforsker for EU. Det overlapper litt.
Så kan du forklare for oss hva artikkelen sier?
Hvert ellevte år reverseres solas magnetfelt.
Ingen vet hvorfor, men det er som regel uviktig.
-Jeg ville ikke kalt dette "uviktig". -Vent.
Igjen, dette er ikke mitt felt, men...
...de siste syklusene var reverseringen svakere. Ingen visste hvorfor.
-Kanskje sterkere i den andre retningen... -Ville det forklare det som skjer?
Kanskje. Det kan forårsake en alvorlig gammahendelse.
Horst, jeg forstår ikke hva du sier.
Som en milliard nøytronbomber som går av i sekundet.
Og når ville det opphøre?
Jeg aner ikke.
Men det høres ut som disse forskerne finner ut av det.
Nei?
Når ble den artikkelen postet?
Omtrent...
...en time siden.
Hvis sollys betyr død, og vi tror det stemmer,
mistenker jeg at både forskerne og artikkelforfatteren
døde da det ble daggry i England.
Så de er nå... Allerede?
Sannsynligvis døde.
Ja, ser ut til...
Det er åpenbart hva som foregår.
Gud har alltid brukt ild for å tale med oss.
Den brennende busken.
Flammen på alteret.
Ildsøylen i andre Mosebok.
-Det er bare eventyr. -Eventyr?
Du sa at verdens beste forskere var ute av stand til
å forklare hvorfor dette skjedde med oss. Og nå?
-Men det er... -Nei! Ikke noe "men".
Det er bare din usikkerhet... mot min sikkerhet.
Det må da bety noe.
Ikke sant?
Jeg må ha litt vann.
-Horst! -La ham være.
-Kan vi snakke litt? -Ja.
Privat.
Ok.
Hva er det?
Tidspunktet en muslim ber hver dag bestemmes av sola.
Ok. Det blir ikke lett i mørket.
Nei. Jeg sjekket når soloppgang var der vi dro fra.
Da jeg søkte på navnet på flyplassen, dukket denne artikkelen opp.
KABUL-TRIO OVERFØRT TIL KINLOSS FOR RETTSSAK
De var i Afghanistan.
De brøt seg inn hos en oversetter, drepte ham og voldtok kona,
og brente huset til grunnen.
Vent.
Jeg husker den historien. Jeg var der.
Og de hadde gjort det før.
Krigsforbrytere.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke, men...
Får vi bonuspoeng for denne turen?
Kanskje.
Vi kan ikke ha dem nær familiene.
-Skal vi så kaste dem ut? -Vi må finne en løsning.
Det er en dødsdom.
Det er det de fortjener.
-Voldtekt og drap, Sylvie. -Jeg vet det.
Hva hvisker dere om?
Vær så god.
Takk.
-Er du marokkaner? -Ja.
-Hvor fra? -Tanger.
Hvem er dette sin?
Sjekker du veska mi?
John og kapteinen var tydelige.
-Alle flasker og mat skulle samles. -Det er ikke til å drikke, men jobb.
-Pussig. Det ser ut som sjampanje. -Bli der.
Jeg skal lansere et merke.
-Er det dette vi vil... -Ikke gjør det!
-Gå i oppløsning? -Nei!
Skudd. Igjen.
Alle får en smak.
-Se på ham! -Dropp det.
De skyter. Vi må dra!
Nei, Volkov!
Volkov, nei!
-Ligg unna! -Ikke... Nei!
Volkov! Nei!
Volkov!
Volkov, hører du meg?
Hold øynene åpne, herr Volkov.
Hører du meg?
Ta meg med hjem.
Volkov?
Du drepte ham!
-Hva? -Hun sa du drepte ham, din jævel!
Han skulle drepe oss alle!
Du vet det er umulig å åpne dørene i lufta.
-Får dere ikke opplæring? -Har du hørt om lufttrykk?
Han var en gammel mann!
-Hva skjer, Freddie? -Et feilgrep!
-Et feilgrep? -Et uhell.
Man dreper ikke folk slik!
Ro deg ned!
Ro deg ned. Slapp av.
Jeg vil bare ta ham med ut.
Ser du det barnet?
Han er livredd.
La meg få ham ut, ok?
Ok.
Bra.
Litt hjelp?
Hva skjer?
Volkov prøvde å åpne døra, og han prøvde å stoppe ham.
Han kunne ha drept...
-Bort med våpenet. -Få det, Freddie.
Du skal ikke gjøre dem noe. Det er ikke deg.
Hør på meg. Det er i orden.
Han var bare forvirret.
Gjort er gjort. Vi kan ikke endre det. Ok?
Vi har noen timer igjen før vi lander.
Jeg foreslår at alle prøver å sove litt.
Men hvor skal vi?
Til Edson i Alberta. Det er i Canada.
Det er bare en liten by, men vi kan skaffe mat og forsyninger.
Og finne en ny radio. Denne er død.
Og finne en radio også, tydeligvis.
Ingen belgiske nettsider er oppdatert på to timer.
Det samme overalt.
Vi har reist lenge. Prøv å hvile.
Ok?
Jeg sier ifra når vi nærmer oss.
Han er en bra mann.
Freddie føler seg verre enn noen annen om bord.
Jeg forstår. Han prøvde å beskytte passasjerene.
Hei.
Laura er litt ute av seg, så hun ba meg skifte bandasjen.
Jeg kan gjøre det selv.
Ikke vær dum.
Gi meg hånden din.
Jeg må fortelle deg noe, men du kan ikke reagere, ok?
Disse mennene... ble ikke etterlatt ved et uhell.
De var på luftbasen for krigsrett, for drap.
Det sies...
...at når de snakker et fremmed språk rundt deg, snakker de ofte om deg.
Beklager, jeg kan ikke det medisinske uttrykket på engelsk.
Ikke tenk på meg.
Jeg bare tuller.
Han er pilot.
De andre er kontorister.
Vi må få dem av flyet.
-Når skjedde dette? Hvor? -Afghanistan.
Afghanistan?
Jeg tjenestegjorde der. Jeg så mange skader.
Når var du der?
I 2016, 2017.
Da hadde jeg min andre tur.
Jaså?
Og... hva skal vi gjøre?
Jeg har en plan. Men jeg vil trenge din hjelp.
Bra?
Håper det.
Fest setebeltene.
Vi er i ferd med å lande.
Fest setebeltene.
Setebeltet.
Ines, vi er i ferd med å lande.
-Det ser så fredelig ut herfra. -Det er ingenting fredfullt der ute.
Vet du hva jeg ikke får ut av tankene?
For de første som så sola stå opp, skjedde det så fort at de ikke forsto det.
Men de hjemme...
...de som visste det kom?
Jeg kan ikke forestille meg...
Setebelte.
De bare falt der de var.
Hør her.
Vi har tre timer til soloppgang. Ingen tid å miste.
Hvis kjøretøyene fungerer, deler vi oss opp for å finne forsyninger.
Jeg tenkte...
Jeg tenkte at dere kunne skaffe en radio. UHF, VHF.
-Selv en maritim radio kunne hjelpe. -Hvorfor vi?
Veiskiltene er på engelsk.
Høres bra ut.
Han bør blir med.
De vil du skal bli med.
Jakub kan ikke engelsk.
Han vet hva vi trenger.
Ok, jeg blir med.
Og hun også.
Jeg?
Du snakker fransk og engelsk, så du kan oversette.
-Jeg forstår ikke... -Jeg oversetter bedre.
-Nei. -Det føles best med flyvertinnen.
Høres det bra ut?
Ok.
Vær forsiktige...
...alle sammen.
Du kjører på feil side, din tosk.
Jeg tror ikke det har så mye å si.
Herregud.
Se bort.
Hør etter.
Vi skal forklare bedre senere, men...
...soldatene er ikke det de utgir seg for.
De er mordere og voldtektsforbrytere.
-Hva sier du? -Hva?
Hvem sier det?
De blir rettsforfulgt. Vel, de ble det.
Du?
Fyren som stjal våpenet mitt? Er det kilden?
-Det er sant. -Jeg sa vi ikke har tid til å forklare.
Jakub prøver å bli kvitt dem, men vi må være klare til å dra
straks han og Gabrielle er tilbake. Så drivstoff og mat. Splitt og hersk.
Ok?
Vi må begrave Nabil.
Ok, men gjør det fort.
Jakub vil gi oss 30 minutter, kanskje mindre.
Kom igjen.
Det er bare sukker. Har vi tid til å finne en dagligvarebutikk?
Tolv minutter igjen. Kan ikke risikere det.
Ok. Ta de bananene også.
Kan være siste gang vi ser det.
Jeg hjalp med å stelle min far da han døde.
Jeg var 21.
Han hadde blitt skutt i ryggen.
Han felte aldri en tåre.
Du var også tøff.
Herregud!
Munnen hans...
Det er som om han har blitt mikrobølget!
På en måte var det nettopp det som skjedde.
Osman!
-Kan du finne et teppe til? -Selvfølgelig.
En neglesalong, en bank og en pizzeria.
Vet ikke hvor mange radioer de vil ha.
Dette er adressen Jakub ga meg.
Så spør polakken hva som er i veien.
-Hvor er elektronikkforretningen? -Det er 5100 Linden Street.
Det er ikke adressen du ga meg.
5100 Linden, det er adressen jeg fant på nettet.
Hva sa han?
Jeg tok feil av adressen, beklager.
-Det er ikke din feil. -Så hvem sin er det da?
Pokker.
Er du sikker på dette? At disse britene er kriminelle?
Ayaz fant en historie på nettet.
De var på flybasen fordi de skulle for retten.
Å kvitte seg med noen? Det er farlig. Tenk om det blir en av oss i morgen?
-Tuller du? -Jeg sier bare...
Og jeg sier du skal hente de som gravlegger. Vi må dra.
Dette er bedre.
Fint utstyr.
Vil du fiske, din idiot?
Kanskje en dag.
Man må elske USA.
Dette er Canada, din tosk.
De har visst ikke radioer.
Be dem sjekke lageret.
Jakub tror de kan være på bakrommet.
-Greit. -La oss prøve.
Vent, hva gjør du?
-Vi må dra. -Nei. Hva skjer?
-Har ikke tid til å forklare. -Sutt! Du skremmer meg.
De er mordere. Stol på meg! Kom igjen, Gabrielle!
Gabrielle!
Kom igjen.
-Faen! -Kom igjen!
Stopp!
Nei!
Zara?
Volkov sa noe på russisk før han døde.
Hva var det?
"Ta meg med hjem."
Det kommer noen!
Hvis det ikke er Jakub og Gabrielle, lukk døra.
Greit.
Kommer de?
Det kommer noen.
De er bak meg!
Hvor er Gabrielle?
Hun kom ikke med.
Fort!
-Fikk du radioen? -Ja.
Men Gabrielle kom ikke med.
Hva?
Det er min feil.
De skyter på oss!
De skyter.
-Vi kan ikke dra uten Gabby! -Vi må.
"Beskytt passasjerene." Du sa det selv.
-Jævler! -Faen!
Stopp.
V1.
Roter.
Stopp.
Stopp!
Tekst: Marius Theil