SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Masa untuk kasut baru.
Yang lebih sokongan.
Berjalan sepanjang malam dengan bayi, tanpa sokongan yang cukup…
Dia berat macam minum coklat.
Saya perlu ke Moscow Khamis ini.
Kru rangka perlukan latihan.
Khamis? Awak bergurau?
Khamis ialah waktu puncak kesuburan.
Awak tak guna aplikasi telefon itu?
Boleh saya habiskan?
Saya dah semak aplikasi itu, jadi saya akan berlepas malam ini.
Saya pergi dari tempat kerja.
Saya siapkan sarapan. Ia dalam peti sejuk apabila awak bangun.
Saya sangat bertuah, bukan?
Kita berdua bertuah… begitu juga dengan bayi kita.
Sebab itu dia akan makan coklat sahaja.
Lena?
Hei Lena, hubungi saya, ya?
Kami baru mendarat di satu tempat di Scotland. Hubungi saya.
Walau apa pun, duduk di dalam, ya?
Sudah, dia sudah tiada.
Kami tak boleh hilang awak juga.
Saya tak percaya. Dia sangat…
Sakit?
Muda.
Saya nak kata, muda.
Adakah dia tertelan sesuatu?
Tidak, dia hanya meracau.
Apa perlu kita lakukan? Tanam dia?
Atau bawa dia dengan kita?
Ia bergantung.
Adakah kita akan tinggal atau pergi? Apa rancangannya?
Kami rancang dan harap untuk tumpang.
Saya mekanik. Freddie pula dalam avionik.
John ialah juruterbang hebat.
Boleh. Tapi ke mana kita patut terbang?
Hanya ada 45 minit sebelum siang, jadi kita perlu ke barat.
Baiklah. Barat.
Barat? Kita ke barat?
Kita perlu pulang ke Brussels, selamatkan keluarga kita!
Dia bodoh.
- Apa dia cakap? - Dia mahu pulang ke Brussels.
Sudah hampir subuh.
Dia rasa masa tidak cukup.
Siapa peduli?
Kami pun ada keluarga.
- Apa yang berlaku? - Sekejap.
Awak patut maklumkan kepada mereka.
Baiklah…
Askar Inggeris sudah sahkan maklumat Terenzio.
Mereka kata, orang-orang di dalam bunker turut mati.
- Apa? - Sebentar, apa?
- Apa yang awak katakan? - Itu sahaja yang saya tahu!
Sebagai kapten, keselamatan awak adalah tanggungjawab saya.
Kita perlu jauhi matahari.
Kita tidak akan cuba selamatkan orang yang kita sayang?
Awak tak nampak apa yang berlaku?
Jika kita tidak cuba, kita hanya pentingkan diri.
Tidak, ini tindakan bijak.
Mari saya tunjukkan siapa yang bijak!
Hal ini tidak mudah untuk semua, tetapi kita tiada masa.
Mari, sayang.
Baik.
Kami boleh terima awak.
Apa yang awak perlu?
Semua bekalan yang ada.
Kemudian terus keluar dari sini.
Di mana semua makanan?
Mereka yang lari dah habiskan semuanya.
Kenapa awak tidak ikut mereka?
Kami sedang pastikan tiada yang tertinggal.
Setelah selesai…
Kami dengar pesawat berlepas.
Awak ditinggalkan?
Huru-hara. Ada ramai orang.
Mathieu mahu sesuatu untuk potong lantai dan baiki radio.
Ini dia.
Penyumpit gas?
Awak buat itu, saya buat ini.
Ia sudah siap.
Awak boleh uruskan beg itu.
Tak mahu! Awaklah buat.
Apa? Kerana dia?
Pedulikan dia.
Saya tak faham. Kita tak pulang ke Brussels.
Kenapa tak tanam di sini?
Ya, tetapi orang Arab perlukan masa, untuk uruskan hal-hal Islam mereka.
Bagaimanapun…
- Itu sahaja? - Semuanya.
Kapten akan mula masukkan barang.
- Tetapi ada satu masalah. - Satu sahaja?
Ibu Rusia itu mahu tinggal.
Mungkin awak boleh ubah fikiran dia?
Matahari membunuh manusia? Mengarut! Mereka menipu kita.
- Siapa menipu? - Saya tidak tahu…
Kerajaan. Semua orang. Sesiapa yang rekanya.
Kenapa mereka nak tipu?
Penerbangan beri tekanan pada paru-paru dia.
Faham? Saya tidak mahu bebankan dia.
Baik, saya faham.
Tetapi, kita tiada pilihan.
- Apa awak peduli? - Kami pedulikan awak berdua.
- Betul. - Awak tidak kenal kami.
Betul, saya tidak pedulikan awak.
Itu tak bermakna awak boleh bunuh anak awak.
- Bunuh? - Jika tinggal di sini, awak bunuh dia.
Saya akan cari kereta dan bawa dia ke hospital, ya?
Tiada hospital. Tiada apa-apa.
Tinggalkan sahaja kami!
Emak!
- Dominik! - Pegang.
- Dominik! - Emak!
- Cucuk! - Sekarang!
Sonny, mari sini!
Biarkan saya! Lepaskan saya!
Pusing.
Beri laluan.
- Biar saya tolong. - Tidak mengapa. Letak dia.
- Adakah dia akan sedar? - Ya. Duduk sini.
Lihat, emak awak ada di sana. Baik?
Duduk di sini sehingga dia tersedar.
Ketatkan tali keledar.
Jakub, tugas kita menjaga penumpang.
Tiada lagi tugas untuk kita. Tiada apa yang tinggal.
"Tugas kita." Semuanya berantakan…
Untuk mengelak matahari, kita mesti kekalkan
kelajuan pada 1,035 batu sejam darab kosinus, itulah latitud,
- untuk kekal dalam gelap. - Kosinus…
Jika kita di garisan khatulistiwa, matahari akan kejar kita.
Kerana Bumi lebih luas di sana?
- Betul. - Baik.
Rasanya kita sudah cukup malang.
Kita perlu terbang mengikut julat ini
menggunakan kelajuan yang sama. Cuba lihat ini, kapten.
Adakah pesawat yang lain sudah tahu?
Harapnya, ada yang sudah tahu dan kita akan dengar nanti.
Dengan andaian awak dapat pulihkan radio.
Kami cuba. Internet juga.
Sila duduk. Saya akan ke tempat duduk saya.
- Bukan juruterbang? - Bukan.
Dia banyak membantu kami.
Seperti pakar.
Ada perkembangan?
Kita akan tahu nanti.
Mathieu kata ada radio di bawahnya.
- Bukankah Jakub yang harus lakukannya? - Dia enggan.
Dia ini juga seorang mekanik.
Baiklah.
Awak okey?
Ya.
Awak pasti?
Dia bagaimana?
Baru tersedar.
Saya tinggal di Moscow semasa saya sebaya awak.
Awak sudah beritahu saya.
Kita akan tiba ke sana nanti.
Mana Dominik?
- Dia di sini. - Emak tertidur.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Dia kata kita akan ke Moscow.
Fikiran En. Volkov agak celaru.
Dia bertuah.
Ya.
Berjaya dapatkan isyarat?
Kita menuju ke Kanada. Tetapi, tidak tahu kawasan yang tepat.
Kita akan pergi sejauh bekalan bahan api bertahan.
Beberapa minggu lalu, dia kata dia cintakan saya.
Saya balas dengan emoji kucing yang matanya berbentuk hati.
Jangan biarkan masa lalu menentukan masa sekarang.
Paderi awak yang cakap begitu?
Tidak.
Ahli terapi saya, apabila saya mahu bunuh diri.
Bila ia berlaku?
Semalam.
Perjalanan ini ditempah bersama teman lelaki saya, Henri.
Dengan tujuan untuk bercuti.
Selepas dia mati, saya hanya mahu bercuti seorang diri dan bunuh diri.
Ya, apa gunanya lagi?
Itulah yang saya fikirkan.
"Apa gunanya lagi?"
Sekarang, saya kena pastikan budak ini tidak ditinggalkan.
Sekarang, itu sahaja sebab untuk saya teruskan hidup.
Awak mungkin rasa seperti itu jika awak tolong baiki radio.
Pasti amat bermakna untuk mereka yang masih hidup.
Semua makanan berkarbohidrat.
Itu coklat kegemaran En. Volkov.
Awak selongkar beg kami?
Kapten yang suruh.
Kami tidak beri kebenaran.
Dia suruh kami buat inventori.
- Tetapi, awak perlu tanya… - Sila duduk!
Siapa awak untuk cakap begitu?
Orang yang selamatkan nyawa awak, puan.
Tak mengapa, ambil ini.
Masih ada banyak lagi.
Awak patut bersyukur gadis ini selamatkan awak.
Mengarut.
- Ada kerosakan? - Kami tak pasti.
Sistemnya berbeza. Saya tidak boleh mentafsirkannya.
Penerbangan Belgium, kru berbahasa Perancis, dia fikir kita cakap Inggeris.
Ya Tuhan.
Maaf?
Walaupun banyak kali cuba, ia tetap susah untuk dibaiki.
Ini tidak elok.
Sambung rangkaian kabel untuk lihat jika ia berfungsi. Rasanya sistem rosak.
- Jadi awak tahu tentang komputer? - Hampir tidak.
Saya bekerja sebagai juruteknik rangkaian di kolej.
Sistem ini mungkin penghala satelit, saya juga tidak tahu.
Jika ia dibaiki, Internet masih tergendala, bukan?
Saya pernah baca mengenainya.
Server boleh bertahan sendiri untuk seketika.
Hei.
Kita lihat nanti?
Ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Awak mengingatkan saya kepada seseorang. - Siapa?
Bakal isteri saya.
Emak lebih tepat.
Awak sofistikated, berkelas. Pasti awak tahu apa yang awak mahu.
Apa kata kita ke tandas dan lupakan semua ini.
Dunia bakal berakhir, apa kata kita nikmatinya?
- Awak kelakar. - Awak cantik, kita sepadan.
Nikmati minuman itu.
Dah berfungsi!
Tidak, belum berfungsi!
Apa yang berlaku?
Rasanya Internet berfungsi.
Tiada mesej, tiada apa-apa.
Matahari dah terbit di Belgium?
Rasanya.
"Emak tersayang, saya sudah tidak boleh tidur.
Saya dan Justine sangat bertuah kerana ada seorang ibu…
seperti emak.
Kami akan sentiasa berada dengan emak, dalam hati emak, Valy."
Menurut saintis, ada masalah dengan kekutuban matahari.
Dengan apa?
- Sesuatu macam itu. - Baca lagi.
Ya, sebentar.
"Teori ahli fizik suria Oxford mengatakan bahawa,
ia mungkin berkait dengan perubahan kekutuban suria baru-baru ini."
Pembalikan kekutuban, menarik.
- Itu pekerjaan awak? - Tak.
Saya saintis iklim di Kesatuan Eropah.
Boleh awak terangkan apa yang artikel itu katakan?
Setiap 11 tahun, medan magnet matahari terbalik.
Tiada siapa yang tahu mengapa, selalunya ia tidak penting.
- Saya tak rasa ia "tidak penting". - Sekejap.
Ini bukan bidang saya, tetapi…
sejak kitaran lepas, pembalikan makin lemah.
Tiada penjelasan tentangnya.
Mungkin ia lebih berkuasa pada arah lain…
Adakah ia menjelaskan apa yang berlaku?
Mungkin, ya. Ia boleh cetuskan situasi gama yang serius.
Horst, saya tidak faham apa awak katakan.
Seperti satu bilion bom neutron meletup setiap saat.
Bila ia akan berhenti?
Kita hanya mampu berteka-teki.
Tetapi sekejap, bunyinya seperti saintis sedang mengkajinya.
Bukan begitu?
Bilakah artikel itu diterbitkan?
Lebih kurang…
sejam yang lalu.
Jika sinaran matahari benar-benar bermaksud kematian,
maka ada kemungkinan, saintis dan penulis artikel itu…
mati ketika menjelang pagi di England.
Jadi, mereka sekarang… Sudah?
Mungkin sudah mati.
Nampaknya begitulah…
Sudah jelas apa yang sedang berlaku.
Tuhan sentiasa guna api untuk berbicara.
Kisah belukar terbakar.
Api di mazbah.
Tiang api dalam Exodus.
- Itu semua kisah dongeng. - Dongeng?
Awak baru sahaja kata saintis terbaik dunia tidak dapat
jelaskan mengapa ia terjadi kepada kita. Dan sekarang?
- Tetapi ia… - Tidak! Tiada "tetapi."
Ia hanya ketidakpastian awak…
lawan kepastian saya.
Pasti ada kaitan dengan sesuatu.
Bukan?
Saya perlukan air.
- Horst! - Biarkan dia.
- Boleh kita bercakap sebentar? - Baiklah.
Secara privasi.
Baiklah.
Ada apa?
Waktu sembahyang umat Islam ditentukan oleh matahari.
Pasti sukar ketika gelap.
Ya. Jadi, saya semak waktu mentari terbit sebentar tadi.
Artikel ini muncul ketika saya cari nama pangkalan udara.
KABUL TIGA DIBAWA KE KINLOSS UNTUK PERBICARAAN
Sebelum ini mereka di Afghanistan.
Mereka pecah masuk rumah penterjemah, bunuh dia, rogol isterinya,
kemudian membakar rumahnya.
Sekejap.
Saya ingat kisah ini. Saya ada di sana.
Mereka pernah buat begini.
Penjenayah perang.
- Apa perlu kita lakukan? - Saya tak tahu, tapi…
Adakah kita akan dapat mata ganjaran?
Mungkin.
Mereka tak boleh ada di sini.
Kita nak campak mereka?
Saya tak tahu, kena ada solusi.
Itu ialah hukuman mati.
Itu yang selayaknya.
- Rogol dan bunuh, Sylvie. - Saya tahu.
Apa yang awak bisikkan?
Ambil ini.
Terima kasih.
- Awak orang Maghribi? - Ya.
- Dari bandar mana? - Tangier.
Apa ini?
Awak selongkar beg saya?
John dan kapten sudah jelaskan.
Makanan dan minuman perlu diletakkan di timbunan itu.
Itu untuk perusahaan.
- Nampak seperti champagne. - Sila berundur.
Itu prototaip untuk jenama saya.
- Ini yang kita mahu lakukan… - Jangan!
- Pecah belah sesama kita? - Tidak!
Tembakan lagi.
Semua dapat minum.
- Tengok dia itu! - Biarkan dia.
Ada tembakan. Kita mesti pergi!
Jangan lakukannya!
Jangan En. Volkov!
- Sila berundur! - Tolong jangan… Tidak!
En. Volkov! Tidak!
En. Volkov!
Boleh awak dengar suara saya?
Buka mata awak, En. Volkov.
Boleh dengar tak?
Bawa saya pulang.
En. Volkov?
Awak bunuh dia!
Apa?
Awak bunuh dia, celaka!
Dia akan bunuh kita semua!
Pintu takkan terbuka sewaktu penerbangan.
- Awak tidak dilatih? - Tak tahu tekanan udara?
Ini tak sepatutnya terjadi…
- Apa yang berlaku Freddie? - Hanya kesilapan.
- Silap? - Kemalangan.
Awak tak bunuh orang semudah itu.
Hei, sila bertenang!
Bertenang. Relaks.
Saya hanya mahu ambil budak itu.
Nampak budak itu?
Dia sangat takut.
Biar saya ambil dia.
Baik.
Bagus.
Tolong bantu saya.
Apa yang berlaku?
Volkov cuba buka pintu, dia cuba hentikannya.
Dia boleh bunuh…
- Sudah! Simpan pistol. - Beri pada saya.
Awak takkan lakukannya. Awak tak begitu.
Dengar sini, tidak mengapa.
Dia cuma keliru.
Ia sudah lepas. Kita tak boleh ubahnya. Faham?
Dengar, hanya ada beberapa jam sahaja sebelum kita mendarat.
Saya cadangkan semua orang tidur sebentar.
Tetapi, kita ke mana?
Ke Edson, Alberta. Di Kanada.
Hanya bandar kecil, tapi kita boleh cari makanan dan bekalan.
Dan cari radio baru. Radio ini rosak.
Dan cari radio juga.
Tiada berita dari laman web Belgium sejak tadi.
Semuanya sama sahaja.
Kita telah menempuh perjalanan yang panjang. Sila berehat seketika.
Boleh?
Saya maklumkan jika sampai.
Dia orang yang baik.
Saya yakin pasti Freddie rasa sangat teruk.
Saya faham. Dia mahu selamatkan penumpang yang lain.
Hai.
Laura agak terkejut, dia suruh saya tukar balutan awak.
Saya boleh lakukannya.
Jangan mengarut.
Berikan tangan awak.
Awak perlu tahu sesuatu tapi jangan berikan reaksi, ya?
Mereka ini… bukan sengaja ditinggalkan.
Mereka perlu dibicarakan, kerana membunuh.
Kata orang…
jika mereka guna bahasa asing,
mereka berbual tentang awak.
Maaf, saya tak tahu istilah perubatan Bahasa Inggeris.
Jangan pedulikan saya.
Saya hanya bergurau.
Dia juruterbang.
Dua orang lagi kerani.
Mereka perlu ditinggalkan.
- Bila ia berlaku? Di mana? - Afghanistan.
Afghanistan?
Saya berkhidmat di situ.
Saya lihat banyak kecederaan.
Bila awak di sana?
Tahun 2016 dan 2017.
Semasa tugasan kedua saya.
Oh ya?
Jadi… apa perlu kita lakukan?
Saya ada rancangan. Tapi saya perlukan bantuan awak.
Bagus?
Harapnya begitu.
Pakai tali pinggang keledar.
Kita akan mendarat.
Pakai tali pinggang keledar.
Tali keledar.
Tolonglah Ines, kita hampir mendarat.
Nampak tenang dari sini.
Tiada yang tenang di luar sana.
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
Mereka yang terawal melihat matahari,
mereka tak tahu apa yang berlaku.
Bagaimana pula…
dengan mereka yang tahu?
Saya tidak boleh bayangkan…
Tali keledar.
Mereka terus jatuh di tempat mereka berada.
Dengar sini,
ada dua jam sebelum matahari terbit. Masa amat sikit.
Jika kenderaan ini boleh digunakan, kita berpecah untuk mencari bekalan.
Saya terfikir…
Awak semua boleh bantu cari radio seperti UHF, VHF.
- Radio marin juga boleh. - Mengapa kami?
Papan tanda bahasa Inggeris.
Baiklah.
Dia kena ikut kami.
Mereka mahu awak ikut.
Dia tak tahu bahasa Inggeris.
Dia tahu apa kita perlukan.
Baik, saya akan ikut.
Dan dia juga.
Saya?
Awak tahu bahasa Perancis dan Inggeris, awak terjemahkan.
- Saya rasa… - Saya boleh terjemahkan.
Tidak.
Kami mahukan pramugari itu.
Awak setuju?
Baik.
Hati-hati…
semua orang.
Awak memandu di jalan yang salah, bodoh.
Saya tak rasa ia penting sekarang.
Ya Tuhan.
Jangan lihat, sayang.
Sila beri perhatian.
Kami akan terangkan nanti, tetapi…
askar ini bukan yang kita sangka.
Mereka pembunuh dan perogol.
- Apa awak katakan? - Apa dia?
- Sumber? - Jelaskan?
Perbicaraan mahkamah.
Mereka sedang dibicarakan.
Awak?
Lelaki yang curi pistol saya? Itu sumber awak?
Ia benar.
Tiada masa untuk jelaskan.
Jakub akan cuba melarikan diri, kita berlepas sebaik sahaja
Jakub dan Gabrielle tiba.
Jadi cari bahan api, makanan. Bahagikan tugas dan lakukannya.
Boleh?
Kita perlu kebumikan Nabil.
Baik, buat dengan pantas.
Jakub akan ambil masa 30 minit, atau kurang.
Mari pergi.
Hanya ada manisan. Kita ada masa untuk cari kedai runcit?
Ada 12 minit lagi. Jangan ambil risiko.
Baik. Ambil pisang itu juga.
Kita tidak akan lihat ia lagi.
Saya pernah bantu menguruskan jenazah ayah saya.
Saya 21 tahun ketika itu.
Belakangnya ditembak.
Dia tidak pernah menangis.
Awak juga kuat.
Ya Tuhan!
Mulut dia…
Seperti dipanaskan dalam ketuhar gelombang mikro!
Secara dasarnya, itulah yang sebenarnya berlaku.
Osman!
- Boleh carikan selimut yang lain? - Baiklah.
Salon kuku, bank dan kedai piza.
Tak pasti jika ada radio di sini.
Ini alamat yang diberi oleh Jakub.
Tanya Si Galah itu apa yang salah.
Di mana kedai elektronik?
Di nombor 5100, Jalan Linden.
Itu bukan alamat yang awak beri.
Nombor 5100, Linden, itu alamatnya dalam talian.
Apa dia kata?
Saya tersilap baca alamatnya, maaf.
- Bukan salah awak, sayang. - Jadi salah siapa?
Tak guna.
Adakah awak pasti? Orang British itu penjenayah?
Ayaz menemui berita mengenainya.
Mereka di pangkalan untuk dibawa ke perbicaraan.
Singkirkan mereka?
Ia bahaya. Mungkin nanti kita pula disingkirkan.
- Awak bergurau? - Saya cuma kata…
Dan saya cuma kata, pergi panggil mereka yang uruskan pengebumian.
Ini baru betul.
Alat yang bagus.
Mahu pergi memancing, si bodoh?
Satu hari nanti.
Amerika yang tercinta.
Kita di Kanada, dungu.
Nampaknya mereka kehabisan radio.
Suruh mereka periksa bilik stor.
Jakub rasa ia mungkin ada di belakang.
- Baiklah. - Mari kita cuba.
Tunggu, apa awak buat?
- Kita kena pergi. - Apa yang berlaku?
- Akan dijelaskan. - Berhenti!
Awak takutkan saya.
Mereka pembunuh. Percayalah! Ayuh, Gabrielle!
Gabrielle!
Ayuh!
- Celaka! - Mari!
Berhenti!
Tidak!
Zara?
En. Volkov ada kata sesuatu dalam bahasa Rusia.
Apa katanya?
"Bawa saya pulang."
Ada orang datang!
Jika itu bukan Jakub dan Gabrielle, tutup pintu.
Baik.
Adakah itu mereka?
Ada orang datang.
Mereka di belakang!
Di mana Gabrielle?
Dia tidak berjaya.
Bergerak!
- Berjaya dapatkan radio? - Ya.
Gabrielle ada di sana. Dia tidak sempat.
Apa?
Ia salah saya.
Mereka menembak kita!
Kita ditembak!
- Jangan tinggal Gabby! - Tiada pilihan.
Awak kata, "lindungi penumpang."
- Bajingan! - Celaka!
Berhenti.
V1.
Putar.
Berhenti.
Berhenti!
Terjemahan sari kata oleh Hazwani Afeqah Binti Ahmad Ehsan