1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:23,168 --> 00:00:24,501
Masa untuk kasut baru.

3
00:00:25,584 --> 00:00:26,876
Yang lebih sokongan.

4
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
Berjalan sepanjang malam dengan bayi,
tanpa sokongan yang cukup…

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
Dia berat macam minum coklat.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,418
Saya perlu ke Moscow Khamis ini.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,001
Kru rangka perlukan latihan.

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
Khamis? Awak bergurau?

9
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
Khamis ialah waktu puncak kesuburan.

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Awak tak guna aplikasi telefon itu?

11
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
Boleh saya habiskan?

12
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
Saya dah semak aplikasi itu,
jadi saya akan berlepas malam ini.

13
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
Saya pergi dari tempat kerja.

14
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
Saya siapkan sarapan.
Ia dalam peti sejuk apabila awak bangun.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Saya sangat bertuah, bukan?

16
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
Kita berdua bertuah…
begitu juga dengan bayi kita.

17
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
Sebab itu dia akan makan coklat sahaja.

18
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
Lena?

19
00:01:30,376 --> 00:01:32,751
Hei Lena, hubungi saya, ya?

20
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
Kami baru mendarat di satu tempat
di Scotland. Hubungi saya.

21
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Walau apa pun, duduk di dalam, ya?

22
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Sudah, dia sudah tiada.

23
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
Kami tak boleh hilang awak juga.

24
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
Saya tak percaya. Dia sangat…

25
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
Sakit?

26
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Muda.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Saya nak kata, muda.

28
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Adakah dia tertelan sesuatu?

29
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
Tidak, dia hanya meracau.

30
00:02:05,876 --> 00:02:09,001
Apa perlu kita lakukan? Tanam dia?

31
00:02:09,084 --> 00:02:10,543
Atau bawa dia dengan kita?

32
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
Ia bergantung.

33
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
Adakah kita akan tinggal atau pergi?
Apa rancangannya?

34
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
Kami rancang dan harap untuk tumpang.

35
00:02:18,084 --> 00:02:20,334
Saya mekanik. Freddie pula dalam avionik.

36
00:02:20,418 --> 00:02:22,084
John ialah juruterbang hebat.

37
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
Boleh. Tapi ke mana kita patut terbang?

38
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
Hanya ada 45 minit sebelum siang,
jadi kita perlu ke barat.

39
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Baiklah. Barat.

40
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
Barat? Kita ke barat?

41
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
Kita perlu pulang ke Brussels,
selamatkan keluarga kita!

42
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
Dia bodoh.

43
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
- Apa dia cakap?
- Dia mahu pulang ke Brussels.

44
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
Sudah hampir subuh.

45
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
Dia rasa masa tidak cukup.

46
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
Siapa peduli?

47
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
Kami pun ada keluarga.

48
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
- Apa yang berlaku?
- Sekejap.

49
00:02:51,793 --> 00:02:53,959
Awak patut maklumkan kepada mereka.

50
00:02:54,876 --> 00:02:56,209
Baiklah…

51
00:02:57,126 --> 00:03:00,001
Askar Inggeris sudah sahkan
maklumat Terenzio.

52
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
Mereka kata, orang-orang
di dalam bunker turut mati.

53
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
- Apa?
- Sebentar, apa?

54
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
- Apa yang awak katakan?
- Itu sahaja yang saya tahu!

55
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
Sebagai kapten, keselamatan awak
adalah tanggungjawab saya.

56
00:03:14,918 --> 00:03:16,334
Kita perlu jauhi matahari.

57
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
Kita tidak akan cuba
selamatkan orang yang kita sayang?

58
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Awak tak nampak apa yang berlaku?

59
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
Jika kita tidak cuba,
kita hanya pentingkan diri.

60
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
Tidak, ini tindakan bijak.

61
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Mari saya tunjukkan siapa yang bijak!

62
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Hal ini tidak mudah untuk semua,
tetapi kita tiada masa.

63
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Mari, sayang.

64
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Baik.

65
00:03:47,459 --> 00:03:48,959
Kami boleh terima awak.

66
00:03:49,043 --> 00:03:50,209
Apa yang awak perlu?

67
00:03:52,251 --> 00:03:53,626
Semua bekalan yang ada.

68
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
Kemudian terus keluar dari sini.

69
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
Di mana semua makanan?

70
00:04:05,168 --> 00:04:07,293
Mereka yang lari dah habiskan semuanya.

71
00:04:09,001 --> 00:04:10,709
Kenapa awak tidak ikut mereka?

72
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
Kami sedang pastikan
tiada yang tertinggal.

73
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
Setelah selesai…

74
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Kami dengar pesawat berlepas.

75
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
Awak ditinggalkan?

76
00:04:18,709 --> 00:04:20,251
Huru-hara. Ada ramai orang.

77
00:04:20,959 --> 00:04:24,168
Mathieu mahu sesuatu
untuk potong lantai dan baiki radio.

78
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
Ini dia.

79
00:04:27,293 --> 00:04:28,418
Penyumpit gas?

80
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
Awak buat itu, saya buat ini.

81
00:04:34,959 --> 00:04:35,793
Ia sudah siap.

82
00:04:37,376 --> 00:04:38,876
Awak boleh uruskan beg itu.

83
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
Tak mahu! Awaklah buat.

84
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
Apa? Kerana dia?

85
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
Pedulikan dia.

86
00:04:47,293 --> 00:04:49,918
Saya tak faham.
Kita tak pulang ke Brussels.

87
00:04:50,001 --> 00:04:51,459
Kenapa tak tanam di sini?

88
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
Ya, tetapi orang Arab perlukan masa,
untuk uruskan hal-hal Islam mereka.

89
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
Bagaimanapun…

90
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
- Itu sahaja?
- Semuanya.

91
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
Kapten akan mula masukkan barang.

92
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
- Tetapi ada satu masalah.
- Satu sahaja?

93
00:05:26,376 --> 00:05:27,834
Ibu Rusia itu mahu tinggal.

94
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
Mungkin awak boleh ubah fikiran dia?

95
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
Matahari membunuh manusia?
Mengarut! Mereka menipu kita.

96
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
- Siapa menipu?
- Saya tidak tahu…

97
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
Kerajaan. Semua orang.
Sesiapa yang rekanya.

98
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Kenapa mereka nak tipu?

99
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
Penerbangan beri tekanan
pada paru-paru dia.

100
00:05:46,834 --> 00:05:48,834
Faham? Saya tidak mahu bebankan dia.

101
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
Baik, saya faham.

102
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Tetapi, kita tiada pilihan.

103
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
- Apa awak peduli?
- Kami pedulikan awak berdua.

104
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
- Betul.
- Awak tidak kenal kami.

105
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
Betul, saya tidak pedulikan awak.

106
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Itu tak bermakna
awak boleh bunuh anak awak.

107
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
- Bunuh?
- Jika tinggal di sini, awak bunuh dia.

108
00:06:07,293 --> 00:06:10,293
Saya akan cari kereta
dan bawa dia ke hospital, ya?

109
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
Tiada hospital. Tiada apa-apa.

110
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
Tinggalkan sahaja kami!

111
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Emak!

112
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
- Dominik!
- Pegang.

113
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
- Dominik!
- Emak!

114
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
- Cucuk!
- Sekarang!

115
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
Sonny, mari sini!

116
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
Biarkan saya! Lepaskan saya!

117
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
Pusing.

118
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
Beri laluan.

119
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
- Biar saya tolong.
- Tidak mengapa. Letak dia.

120
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
- Adakah dia akan sedar?
- Ya. Duduk sini.

121
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Lihat, emak awak ada di sana. Baik?

122
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Duduk di sini sehingga dia tersedar.

123
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
Ketatkan tali keledar.

124
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
Jakub, tugas kita menjaga penumpang.

125
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
Tiada lagi tugas untuk kita.
Tiada apa yang tinggal.

126
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
"Tugas kita." Semuanya berantakan…

127
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
Untuk mengelak matahari,
kita mesti kekalkan

128
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
kelajuan pada 1,035 batu sejam
darab kosinus, itulah latitud,

129
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
- untuk kekal dalam gelap.
- Kosinus…

130
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
Jika kita di garisan khatulistiwa,
matahari akan kejar kita.

131
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
Kerana Bumi lebih luas di sana?

132
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
- Betul.
- Baik.

133
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
Rasanya kita sudah cukup malang.

134
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Kita perlu terbang mengikut julat ini

135
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
menggunakan kelajuan yang sama.
Cuba lihat ini, kapten.

136
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Adakah pesawat yang lain sudah tahu?

137
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Harapnya, ada yang sudah tahu
dan kita akan dengar nanti.

138
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
Dengan andaian awak dapat pulihkan radio.

139
00:07:58,501 --> 00:07:59,876
Kami cuba. Internet juga.

140
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Sila duduk.
Saya akan ke tempat duduk saya.

141
00:08:03,501 --> 00:08:05,043
- Bukan juruterbang?
- Bukan.

142
00:08:05,876 --> 00:08:07,376
Dia banyak membantu kami.

143
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Seperti pakar.

144
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
Ada perkembangan?

145
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Kita akan tahu nanti.

146
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Mathieu kata ada radio di bawahnya.

147
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
- Bukankah Jakub yang harus lakukannya?
- Dia enggan.

148
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
Dia ini juga seorang mekanik.

149
00:08:26,084 --> 00:08:27,209
Baiklah.

150
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
Awak okey?

151
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Ya.

152
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
Awak pasti?

153
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
Dia bagaimana?

154
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Baru tersedar.

155
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
Saya tinggal di Moscow
semasa saya sebaya awak.

156
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
Awak sudah beritahu saya.

157
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
Kita akan tiba ke sana nanti.

158
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
Mana Dominik?

159
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
- Dia di sini.
- Emak tertidur.

160
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

161
00:09:08,709 --> 00:09:10,626
Dia kata kita akan ke Moscow.

162
00:09:13,293 --> 00:09:16,334
Fikiran En. Volkov agak celaru.

163
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Dia bertuah.

164
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Ya.

165
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
Berjaya dapatkan isyarat?

166
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
Kita menuju ke Kanada.
Tetapi, tidak tahu kawasan yang tepat.

167
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
Kita akan pergi sejauh
bekalan bahan api bertahan.

168
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
Beberapa minggu lalu,
dia kata dia cintakan saya.

169
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
Saya balas dengan emoji kucing
yang matanya berbentuk hati.

170
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
Jangan biarkan masa lalu
menentukan masa sekarang.

171
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
Paderi awak yang cakap begitu?

172
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
Tidak.

173
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
Ahli terapi saya,
apabila saya mahu bunuh diri.

174
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
Bila ia berlaku?

175
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
Semalam.

176
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
Perjalanan ini ditempah
bersama teman lelaki saya, Henri.

177
00:10:21,001 --> 00:10:22,793
Dengan tujuan untuk bercuti.

178
00:10:27,876 --> 00:10:33,168
Selepas dia mati, saya hanya mahu bercuti
seorang diri dan bunuh diri.

179
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
Ya, apa gunanya lagi?

180
00:10:36,418 --> 00:10:38,959
Itulah yang saya fikirkan.

181
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
"Apa gunanya lagi?"

182
00:10:46,293 --> 00:10:49,709
Sekarang, saya kena pastikan
budak ini tidak ditinggalkan.

183
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Sekarang, itu sahaja sebab
untuk saya teruskan hidup.

184
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Awak mungkin rasa seperti itu
jika awak tolong baiki radio.

185
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
Pasti amat bermakna
untuk mereka yang masih hidup.

186
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Semua makanan berkarbohidrat.

187
00:11:15,293 --> 00:11:17,209
Itu coklat kegemaran En. Volkov.

188
00:11:20,043 --> 00:11:21,459
Awak selongkar beg kami?

189
00:11:21,543 --> 00:11:22,876
Kapten yang suruh.

190
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
Kami tidak beri kebenaran.

191
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
Dia suruh kami buat inventori.

192
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
- Tetapi, awak perlu tanya…
- Sila duduk!

193
00:11:30,668 --> 00:11:32,543
Siapa awak untuk cakap begitu?

194
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
Orang yang selamatkan nyawa awak, puan.

195
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
Tak mengapa, ambil ini.

196
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
Masih ada banyak lagi.

197
00:11:45,376 --> 00:11:48,043
Awak patut bersyukur
gadis ini selamatkan awak.

198
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
Mengarut.

199
00:11:55,751 --> 00:11:57,543
- Ada kerosakan?
- Kami tak pasti.

200
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Sistemnya berbeza.
Saya tidak boleh mentafsirkannya.

201
00:12:02,376 --> 00:12:06,793
Penerbangan Belgium, kru berbahasa
Perancis, dia fikir kita cakap Inggeris.

202
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Ya Tuhan.

203
00:12:10,959 --> 00:12:12,001
Maaf?

204
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
Walaupun banyak kali cuba,
ia tetap susah untuk dibaiki.

205
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
Ini tidak elok.

206
00:12:18,543 --> 00:12:22,959
Sambung rangkaian kabel untuk lihat
jika ia berfungsi. Rasanya sistem rosak.

207
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
- Jadi awak tahu tentang komputer?
- Hampir tidak.

208
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Saya bekerja sebagai juruteknik rangkaian
di kolej.

209
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
Sistem ini mungkin penghala satelit,
saya juga tidak tahu.

210
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Jika ia dibaiki,
Internet masih tergendala, bukan?

211
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
Saya pernah baca mengenainya.

212
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Server boleh bertahan sendiri
untuk seketika.

213
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
Hei.

214
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
Kita lihat nanti?

215
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
Ya.

216
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
- Ini dia.
- Terima kasih.

217
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
- Awak mengingatkan saya kepada seseorang.
- Siapa?

218
00:13:06,543 --> 00:13:07,543
Bakal isteri saya.

219
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
Emak lebih tepat.

220
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Awak sofistikated, berkelas.
Pasti awak tahu apa yang awak mahu.

221
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Apa kata kita ke tandas
dan lupakan semua ini.

222
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
Dunia bakal berakhir,
apa kata kita nikmatinya?

223
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
- Awak kelakar.
- Awak cantik, kita sepadan.

224
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
Nikmati minuman itu.

225
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
Dah berfungsi!

226
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
Tidak, belum berfungsi!

227
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
Apa yang berlaku?

228
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Rasanya Internet berfungsi.

229
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
Tiada mesej, tiada apa-apa.

230
00:13:51,209 --> 00:13:52,834
Matahari dah terbit di Belgium?

231
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Rasanya.

232
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
"Emak tersayang,
saya sudah tidak boleh tidur.

233
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
Saya dan Justine sangat bertuah
kerana ada seorang ibu…

234
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
seperti emak.

235
00:14:09,876 --> 00:14:14,668
Kami akan sentiasa berada dengan emak,
dalam hati emak, Valy."

236
00:14:17,626 --> 00:14:22,793
Menurut saintis, ada masalah
dengan kekutuban matahari.

237
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
Dengan apa?

238
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
- Sesuatu macam itu.
- Baca lagi.

239
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Ya, sebentar.

240
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
"Teori ahli fizik suria Oxford
mengatakan bahawa,

241
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
ia mungkin berkait dengan perubahan
kekutuban suria baru-baru ini."

242
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
Pembalikan kekutuban, menarik.

243
00:14:44,126 --> 00:14:45,668
- Itu pekerjaan awak?
- Tak.

244
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Saya saintis iklim di Kesatuan Eropah.

245
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
Boleh awak terangkan
apa yang artikel itu katakan?

246
00:14:53,709 --> 00:14:56,543
Setiap 11 tahun,
medan magnet matahari terbalik.

247
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
Tiada siapa yang tahu mengapa,
selalunya ia tidak penting.

248
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
- Saya tak rasa ia "tidak penting".
- Sekejap.

249
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Ini bukan bidang saya, tetapi…

250
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
sejak kitaran lepas,
pembalikan makin lemah.

251
00:15:09,751 --> 00:15:11,168
Tiada penjelasan tentangnya.

252
00:15:12,418 --> 00:15:14,584
Mungkin ia lebih berkuasa pada arah lain…

253
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
Adakah ia menjelaskan apa yang berlaku?

254
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Mungkin, ya. Ia boleh cetuskan
situasi gama yang serius.

255
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Horst, saya tidak faham apa awak katakan.

256
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Seperti satu bilion bom neutron
meletup setiap saat.

257
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
Bila ia akan berhenti?

258
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Kita hanya mampu berteka-teki.

259
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Tetapi sekejap, bunyinya seperti
saintis sedang mengkajinya.

260
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
Bukan begitu?

261
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
Bilakah artikel itu diterbitkan?

262
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Lebih kurang…

263
00:15:46,959 --> 00:15:48,043
sejam yang lalu.

264
00:15:50,251 --> 00:15:53,959
Jika sinaran matahari benar-benar
bermaksud kematian,

265
00:15:54,043 --> 00:15:57,293
maka ada kemungkinan,
saintis dan penulis artikel itu…

266
00:15:57,376 --> 00:15:59,584
mati ketika menjelang pagi di England.

267
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
Jadi, mereka sekarang… Sudah?

268
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Mungkin sudah mati.

269
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Nampaknya begitulah…

270
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
Sudah jelas apa yang sedang berlaku.

271
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
Tuhan sentiasa guna api untuk berbicara.

272
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Kisah belukar terbakar.

273
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
Api di mazbah.

274
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
Tiang api dalam Exodus.

275
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
- Itu semua kisah dongeng.
- Dongeng?

276
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Awak baru sahaja kata
saintis terbaik dunia tidak dapat

277
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
jelaskan mengapa ia terjadi kepada kita.
Dan sekarang?

278
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
- Tetapi ia…
- Tidak! Tiada "tetapi."

279
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
Ia hanya ketidakpastian awak…

280
00:16:42,668 --> 00:16:43,709
lawan kepastian saya.

281
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
Pasti ada kaitan dengan sesuatu.

282
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
Bukan?

283
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
Saya perlukan air.

284
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
- Horst!
- Biarkan dia.

285
00:17:03,918 --> 00:17:06,668
- Boleh kita bercakap sebentar?
- Baiklah.

286
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
Secara privasi.

287
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
Baiklah.

288
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Ada apa?

289
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
Waktu sembahyang umat Islam
ditentukan oleh matahari.

290
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
Pasti sukar ketika gelap.

291
00:17:23,418 --> 00:17:26,543
Ya. Jadi, saya semak waktu
mentari terbit sebentar tadi.

292
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
Artikel ini muncul ketika saya
cari nama pangkalan udara.

293
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
KABUL TIGA DIBAWA KE KINLOSS
UNTUK PERBICARAAN

294
00:17:37,876 --> 00:17:39,876
Sebelum ini mereka di Afghanistan.

295
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
Mereka pecah masuk rumah penterjemah,
bunuh dia, rogol isterinya,

296
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
kemudian membakar rumahnya.

297
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Sekejap.

298
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
Saya ingat kisah ini. Saya ada di sana.

299
00:17:50,501 --> 00:17:52,043
Mereka pernah buat begini.

300
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
Penjenayah perang.

301
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
- Apa perlu kita lakukan?
- Saya tak tahu, tapi…

302
00:18:04,251 --> 00:18:06,459
Adakah kita akan dapat mata ganjaran?

303
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Mungkin.

304
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
Mereka tak boleh ada di sini.

305
00:18:13,334 --> 00:18:14,501
Kita nak campak mereka?

306
00:18:14,584 --> 00:18:16,251
Saya tak tahu, kena ada solusi.

307
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
Itu ialah hukuman mati.

308
00:18:18,834 --> 00:18:20,459
Itu yang selayaknya.

309
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
- Rogol dan bunuh, Sylvie.
- Saya tahu.

310
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
Apa yang awak bisikkan?

311
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Ambil ini.

312
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
Terima kasih.

313
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
- Awak orang Maghribi?
- Ya.

314
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
- Dari bandar mana?
- Tangier.

315
00:18:39,626 --> 00:18:40,959
Apa ini?

316
00:18:41,043 --> 00:18:42,418
Awak selongkar beg saya?

317
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
John dan kapten sudah jelaskan.

318
00:18:45,793 --> 00:18:48,918
Makanan dan minuman
perlu diletakkan di timbunan itu.

319
00:18:49,001 --> 00:18:50,376
Itu untuk perusahaan.

320
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
- Nampak seperti champagne.
- Sila berundur.

321
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
Itu prototaip untuk jenama saya.

322
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
- Ini yang kita mahu lakukan…
- Jangan!

323
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
- Pecah belah sesama kita?
- Tidak!

324
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
Tembakan lagi.

325
00:19:03,293 --> 00:19:04,584
Semua dapat minum.

326
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
- Tengok dia itu!
- Biarkan dia.

327
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
Ada tembakan. Kita mesti pergi!

328
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Jangan lakukannya!

329
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
Jangan En. Volkov!

330
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
- Sila berundur!
- Tolong jangan… Tidak!

331
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
En. Volkov! Tidak!

332
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
En. Volkov!

333
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
Boleh awak dengar suara saya?

334
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
Buka mata awak, En. Volkov.

335
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
Boleh dengar tak?

336
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Bawa saya pulang.

337
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
En. Volkov?

338
00:19:53,751 --> 00:19:54,793
Awak bunuh dia!

339
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Apa?

340
00:19:55,793 --> 00:19:57,293
Awak bunuh dia, celaka!

341
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
Dia akan bunuh kita semua!

342
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
Pintu takkan terbuka sewaktu penerbangan.

343
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
- Awak tidak dilatih?
- Tak tahu tekanan udara?

344
00:20:06,376 --> 00:20:07,959
Ini tak sepatutnya terjadi…

345
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
- Apa yang berlaku Freddie?
- Hanya kesilapan.

346
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
- Silap?
- Kemalangan.

347
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
Awak tak bunuh orang semudah itu.

348
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
Hei, sila bertenang!

349
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
Bertenang. Relaks.

350
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Saya hanya mahu ambil budak itu.

351
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Nampak budak itu?

352
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Dia sangat takut.

353
00:20:27,918 --> 00:20:29,543
Biar saya ambil dia.

354
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
Baik.

355
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Bagus.

356
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
Tolong bantu saya.

357
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
Apa yang berlaku?

358
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Volkov cuba buka pintu,
dia cuba hentikannya.

359
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Dia boleh bunuh…

360
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
- Sudah! Simpan pistol.
- Beri pada saya.

361
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Awak takkan lakukannya. Awak tak begitu.

362
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Dengar sini, tidak mengapa.

363
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
Dia cuma keliru.

364
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
Ia sudah lepas.
Kita tak boleh ubahnya. Faham?

365
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
Dengar, hanya ada beberapa jam sahaja
sebelum kita mendarat.

366
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Saya cadangkan semua orang tidur sebentar.

367
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Tetapi, kita ke mana?

368
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
Ke Edson, Alberta. Di Kanada.

369
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
Hanya bandar kecil, tapi kita boleh
cari makanan dan bekalan.

370
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
Dan cari radio baru. Radio ini rosak.

371
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
Dan cari radio juga.

372
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
Tiada berita dari laman web Belgium
sejak tadi.

373
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
Semuanya sama sahaja.

374
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
Kita telah menempuh perjalanan
yang panjang. Sila berehat seketika.

375
00:21:37,626 --> 00:21:38,459
Boleh?

376
00:21:39,001 --> 00:21:40,668
Saya maklumkan jika sampai.

377
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
Dia orang yang baik.

378
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
Saya yakin pasti Freddie
rasa sangat teruk.

379
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
Saya faham.
Dia mahu selamatkan penumpang yang lain.

380
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
Hai.

381
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
Laura agak terkejut,
dia suruh saya tukar balutan awak.

382
00:22:31,751 --> 00:22:33,334
Saya boleh lakukannya.

383
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Jangan mengarut.

384
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
Berikan tangan awak.

385
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Awak perlu tahu sesuatu tapi
jangan berikan reaksi, ya?

386
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
Mereka ini… bukan sengaja ditinggalkan.

387
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
Mereka perlu dibicarakan, kerana membunuh.

388
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Kata orang…

389
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
jika mereka guna bahasa asing,

390
00:23:09,168 --> 00:23:11,126
mereka berbual tentang awak.

391
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Maaf, saya tak tahu istilah perubatan
Bahasa Inggeris.

392
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Jangan pedulikan saya.

393
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Saya hanya bergurau.

394
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Dia juruterbang.

395
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
Dua orang lagi kerani.

396
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
Mereka perlu ditinggalkan.

397
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
- Bila ia berlaku? Di mana?
- Afghanistan.

398
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
Afghanistan?

399
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
Saya berkhidmat di situ.

400
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
Saya lihat banyak kecederaan.

401
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Bila awak di sana?

402
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
Tahun 2016 dan 2017.

403
00:23:50,001 --> 00:23:51,793
Semasa tugasan kedua saya.

404
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
Oh ya?

405
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
Jadi… apa perlu kita lakukan?

406
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
Saya ada rancangan.
Tapi saya perlukan bantuan awak.

407
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Bagus?

408
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Harapnya begitu.

409
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
Pakai tali pinggang keledar.

410
00:24:11,168 --> 00:24:12,918
Kita akan mendarat.

411
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Pakai tali pinggang keledar.

412
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Tali keledar.

413
00:24:18,001 --> 00:24:20,418
Tolonglah Ines, kita hampir mendarat.

414
00:24:20,501 --> 00:24:21,834
Nampak tenang dari sini.

415
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
Tiada yang tenang di luar sana.

416
00:24:25,918 --> 00:24:27,834
Awak tahu apa yang saya fikirkan?

417
00:24:28,376 --> 00:24:30,418
Mereka yang terawal melihat matahari,

418
00:24:30,501 --> 00:24:32,251
mereka tak tahu apa yang berlaku.

419
00:24:32,334 --> 00:24:33,459
Bagaimana pula…

420
00:24:34,918 --> 00:24:37,084
dengan mereka yang tahu?

421
00:24:37,168 --> 00:24:39,126
Saya tidak boleh bayangkan…

422
00:24:39,209 --> 00:24:40,334
Tali keledar.

423
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
Mereka terus jatuh
di tempat mereka berada.

424
00:24:57,293 --> 00:24:59,126
Dengar sini,

425
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
ada dua jam sebelum matahari terbit.
Masa amat sikit.

426
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Jika kenderaan ini boleh digunakan,
kita berpecah untuk mencari bekalan.

427
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
Saya terfikir…

428
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
Awak semua boleh bantu
cari radio seperti UHF, VHF.

429
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
- Radio marin juga boleh.
- Mengapa kami?

430
00:25:23,334 --> 00:25:24,876
Papan tanda bahasa Inggeris.

431
00:25:27,959 --> 00:25:29,126
Baiklah.

432
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
Dia kena ikut kami.

433
00:25:32,084 --> 00:25:33,459
Mereka mahu awak ikut.

434
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Dia tak tahu bahasa Inggeris.

435
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
Dia tahu apa kita perlukan.

436
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Baik, saya akan ikut.

437
00:25:46,501 --> 00:25:47,793
Dan dia juga.

438
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Saya?

439
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Awak tahu bahasa Perancis dan Inggeris,
awak terjemahkan.

440
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
- Saya rasa…
- Saya boleh terjemahkan.

441
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
Tidak.

442
00:25:58,418 --> 00:26:00,251
Kami mahukan pramugari itu.

443
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
Awak setuju?

444
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Baik.

445
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
Hati-hati…

446
00:26:19,126 --> 00:26:20,334
semua orang.

447
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Awak memandu di jalan yang salah, bodoh.

448
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Saya tak rasa ia penting sekarang.

449
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Ya Tuhan.

450
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
Jangan lihat, sayang.

451
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
Sila beri perhatian.

452
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
Kami akan terangkan nanti, tetapi…

453
00:27:19,418 --> 00:27:21,459
askar ini bukan yang kita sangka.

454
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
Mereka pembunuh dan perogol.

455
00:27:24,751 --> 00:27:26,751
- Apa awak katakan?
- Apa dia?

456
00:27:26,834 --> 00:27:27,959
- Sumber?
- Jelaskan?

457
00:27:28,043 --> 00:27:29,084
Perbicaraan mahkamah.

458
00:27:29,709 --> 00:27:31,043
Mereka sedang dibicarakan.

459
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Awak?

460
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
Lelaki yang curi pistol saya?
Itu sumber awak?

461
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
Ia benar.

462
00:27:35,626 --> 00:27:37,793
Tiada masa untuk jelaskan.

463
00:27:37,876 --> 00:27:41,293
Jakub akan cuba melarikan diri,
kita berlepas sebaik sahaja

464
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
Jakub dan Gabrielle tiba.

465
00:27:43,209 --> 00:27:47,459
Jadi cari bahan api, makanan.
Bahagikan tugas dan lakukannya.

466
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
Boleh?

467
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Kita perlu kebumikan Nabil.

468
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Baik, buat dengan pantas.

469
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Jakub akan ambil masa 30 minit,
atau kurang.

470
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Mari pergi.

471
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
Hanya ada manisan.
Kita ada masa untuk cari kedai runcit?

472
00:28:11,959 --> 00:28:13,959
Ada 12 minit lagi. Jangan ambil risiko.

473
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Baik. Ambil pisang itu juga.

474
00:28:38,251 --> 00:28:40,001
Kita tidak akan lihat ia lagi.

475
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
Saya pernah bantu
menguruskan jenazah ayah saya.

476
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
Saya 21 tahun ketika itu.

477
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
Belakangnya ditembak.

478
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
Dia tidak pernah menangis.

479
00:28:59,918 --> 00:29:00,876
Awak juga kuat.

480
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Ya Tuhan!

481
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
Mulut dia…

482
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
Seperti dipanaskan
dalam ketuhar gelombang mikro!

483
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
Secara dasarnya,
itulah yang sebenarnya berlaku.

484
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Osman!

485
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
- Boleh carikan selimut yang lain?
- Baiklah.

486
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
Salon kuku, bank dan kedai piza.

487
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Tak pasti jika ada radio di sini.

488
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
Ini alamat yang diberi oleh Jakub.

489
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Tanya Si Galah itu apa yang salah.

490
00:30:04,584 --> 00:30:06,376
Di mana kedai elektronik?

491
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
Di nombor 5100, Jalan Linden.

492
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
Itu bukan alamat yang awak beri.

493
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
Nombor 5100, Linden,
itu alamatnya dalam talian.

494
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Apa dia kata?

495
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Saya tersilap baca alamatnya, maaf.

496
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
- Bukan salah awak, sayang.
- Jadi salah siapa?

497
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Tak guna.

498
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Adakah awak pasti?
Orang British itu penjenayah?

499
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
Ayaz menemui berita mengenainya.

500
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
Mereka di pangkalan
untuk dibawa ke perbicaraan.

501
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
Singkirkan mereka?

502
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Ia bahaya.
Mungkin nanti kita pula disingkirkan.

503
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
- Awak bergurau?
- Saya cuma kata…

504
00:30:44,459 --> 00:30:48,501
Dan saya cuma kata, pergi panggil mereka
yang uruskan pengebumian.

505
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
Ini baru betul.

506
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Alat yang bagus.

507
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
Mahu pergi memancing, si bodoh?

508
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
Satu hari nanti.

509
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Amerika yang tercinta.

510
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Kita di Kanada, dungu.

511
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
Nampaknya mereka kehabisan radio.

512
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Suruh mereka periksa bilik stor.

513
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Jakub rasa ia mungkin ada di belakang.

514
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
- Baiklah.
- Mari kita cuba.

515
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
Tunggu, apa awak buat?

516
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
- Kita kena pergi.
- Apa yang berlaku?

517
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
- Akan dijelaskan.
- Berhenti!

518
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Awak takutkan saya.

519
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
Mereka pembunuh. Percayalah!
Ayuh, Gabrielle!

520
00:32:06,168 --> 00:32:07,334
Gabrielle!

521
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Ayuh!

522
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
- Celaka!
- Mari!

523
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
Berhenti!

524
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Tidak!

525
00:32:57,876 --> 00:32:59,209
Tidak!

526
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Zara?

527
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
En. Volkov ada kata sesuatu
dalam bahasa Rusia.

528
00:33:24,793 --> 00:33:26,043
Apa katanya?

529
00:33:26,918 --> 00:33:29,334
"Bawa saya pulang."

530
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
Ada orang datang!

531
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Jika itu bukan Jakub dan Gabrielle,
tutup pintu.

532
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
Baik.

533
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Adakah itu mereka?

534
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
Ada orang datang.

535
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
Mereka di belakang!

536
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
Di mana Gabrielle?

537
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
Dia tidak berjaya.

538
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Bergerak!

539
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
- Berjaya dapatkan radio?
- Ya.

540
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Gabrielle ada di sana. Dia tidak sempat.

541
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Apa?

542
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
Ia salah saya.

543
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
Mereka menembak kita!

544
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
Kita ditembak!

545
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
- Jangan tinggal Gabby!
- Tiada pilihan.

546
00:34:49,793 --> 00:34:51,834
Awak kata, "lindungi penumpang."

547
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
- Bajingan!
- Celaka!

548
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Berhenti.

549
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
V1.

550
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
Putar.

551
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Berhenti.

552
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Berhenti!

553
00:37:25,959 --> 00:37:30,959
Terjemahan sari kata oleh
Hazwani Afeqah Binti Ahmad Ehsan