‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎〈靴を新調して〉
‎〈足に合うものに〉
‎〈一晩中 あの子を ‎抱いてたら‎―‎〉
‎〈どんな靴でもムリ〉
‎〈甘いものを あげすぎよ〉
‎〈木曜に ‎モスクワへ行けと…〉
‎〈木曜？ 冗談でしょ〉
‎〈木曜は排卵日よ〉
‎〈アプリで ‎確認してないの？〉
‎〈最後まで聞いて〉
‎〈確認したよ ‎だから今夜に変更した〉
‎〈直行するよ〉
‎〈朝食を作って ‎冷蔵庫に入れておく〉
‎〈私って幸せ者ね〉
‎〈お互いにね〉
‎〈それに僕らの子供も〉
‎〈甘いものも ‎たくさんあげる〉
‎〈レナ〉
‎〈折り返して〉
‎〈今 スコットランドに ‎着陸した〉
‎〈建物の中にいてくれ ‎いいね？〉
‎もうよせ 彼は死んだ
‎君の体が心配だ
‎信じられない
‎すごく…
‎苦しんだ？
‎若いのよ
‎まだ若い
‎何か飲み込んだと
‎意識が混濁してた
‎どうする？
‎埋葬するか 連れて行くか
‎我々は どこへ行くのか
‎それによる
‎〈飛行機に乗せてほしい〉
‎〈飛行機に詳しいし ‎１人はパイロットだ〉
‎〈歓迎するが ‎どこへ行けば？〉
‎〈あと45分で夜明けだ ‎西へ行こう〉
‎〈そうだな 西か〉
‎〈西？〉
‎西だと？ ブリュッセルは？
‎家族がいる
‎バカな男だ
‎〈彼は何と？〉
‎〈“ブリュッセルに戻る”〉
‎〈じき夜明けだ〉
‎“時間がない”と
‎知るか！
‎〈皆 家族はいる〉
‎どうなってるの？
‎説明しないと
‎彼らが…
‎テレンツィオの話は正しいと
‎シェルターに避難しても ‎死ぬらしい
‎何だって？
‎どういうこと？
‎分かるのは それだけだ
‎皆の安全は ‎機長である私の責任だ
‎西に向かう
‎大切な家族を ‎救おうともせずにか？
‎戻ったら死ぬ
‎見捨てたら ‎僕たちは全員 クズだ
‎“賢い”と言え
‎誰が賢いか教えてやる
‎皆もツラいのよ ‎でも仕方ないの
‎〈大丈夫よ〉
‎〈よし〉
‎〈決まりだ〉
‎〈何をすれば？〉
‎〈物資を集めたら ‎出発しましょ〉
‎〈食料は？〉
‎〈他の奴らが持っていった〉
‎〈なぜ残った？〉
‎〈最後に街を見回ってから ‎戻ると…〉
‎〈飛行機は上空へ〉
‎〈置き去りか？〉
‎〈何百人もいたんだ〉
‎床を切るものが要る ‎無線を直す
‎あった バーナーだ
‎あれを お願い
‎もう済んだ
‎君は あれを
‎絶対イヤ
‎何だ 彼がいるからか？
‎気にするな
‎ブリュッセルに戻らないなら ‎埋めるべきよ
‎アラブ人には ‎時間が必要なのさ
‎イスラム教の何かだ
‎さて
‎〈これだけ？〉
‎〈十分だ〉
‎もう出発だけど ‎１つ 問題があるの
‎１つだけ？
‎ロシア人が残ると
‎説得してくれない？
‎太陽が人を殺す？ ‎そんなのウソよ
‎誰がウソを？
‎知らないわよ ‎政府か全世界か…
‎何のために？
‎とにかく これ以上 ‎息子を苦しめたくない
‎分かったわ
‎でも乗るしかない
‎ひどい
‎２人のことは心配よ
‎他人でしょ
‎確かに そうだけど
‎あなたに彼を殺す権利はない
‎殺す？
‎ここに残ればね
‎息子を病院に連れて行く
‎病院なんて もうないわ
‎ほっといて！
‎〈ドミニク！〉
‎早く注射を
‎〈戻ってきて〉
‎〈私に構わないで！〉
‎急いで
‎道を空けて！
‎手伝うよ
‎大丈夫
‎ママは？
‎大丈夫よ 座って
‎ほら ママは すぐそこよ
‎すぐ目を覚ますわ
‎シートベルトを
‎お世話するのが仕事でしょ
‎仕事など もう意味がない
‎やってられるか
‎〈太陽から ‎逃げ続けるには‎―‎〉
‎〈899ノット×コサインを ‎維持すればいい〉
‎〈暗闇にとどまる緯度だ〉
‎〈コサイン？〉
‎赤道の位置では ‎太陽に追いつかれる
‎〈赤道を避ける？〉
‎〈そうだ〉
‎〈分かった〉
‎ツイてるみたい
‎〈この範囲を飛べば‎―‎〉
‎〈速度を保てると思う ‎見てくれ〉
‎〈他の飛行機は解決済み？〉
‎〈答えを教えてくれると ‎いいが〉
‎〈無線は直せるんだろ？〉
‎〈ネットもだ〉
‎〈座って 私は自分の席へ〉
‎〈パイロットじゃ？〉
‎〈ちょっと違う〉
‎〈よく助けてくれた ‎プロのように〉
‎どう？
‎じき分かる
‎マチューが無線は下だと
‎ヤクブは？
‎やりたくないと ‎彼もメカニックだ
‎大丈夫？
‎うん
‎本当？
‎どう？
‎目覚めた
‎〈君の年の頃 ‎モスクワに住んでた〉
‎〈もう聞いたよ〉
‎〈行くべきだ〉
‎〈今すぐ〉
‎ドミニクは？
‎そこにいるわ
‎ママ 寝てた
‎〈大丈夫？〉
‎〈うん〉
‎この人がモスクワに行くと
‎頭がしっかりしてなくて
‎ラッキーね
‎つながった？
‎カナダに行くって ‎まだ詳細は不明
‎燃料がもつ限り遠くへ
‎数週間前 ‎彼女が“愛してる”と
‎僕は目がハートになってる ‎猫の絵文字を返した
‎“過去に現在を ‎決めさせるな”
‎神父の言葉？
‎違うわ
‎自殺すると伝えた時 ‎セラピストが
‎いつの話？
‎昨日
‎数週間前 恋人と ‎この旅を予約した
‎２人旅だったの
‎彼が死んだ時‎―
‎１人で行って自殺しようと
‎“何の意味がある？”って？
‎空港で まさにそう思った
‎“何の意味が？”
‎でも あの男の子を ‎守らなきゃ
‎生きる意味ができた 今はね
‎あなたも無線を直せば分かる
‎皆にとって ‎大きな意味があるわ
‎炭水化物ばっかり
‎ヴォルコフさんのチョコよ
‎荷物を調べたの？
‎機長の命令よ
‎私たちは承知してない
‎物資の把握よ
‎だからって…
‎席に戻ってろ
‎何様のつもり？
‎君の命を救った男さ
‎どうぞ たくさんあるから
‎彼女に救われたわね
‎なんて女だ
‎どうだ？
‎まだ何とも
‎〈このシステムは初めてだ ‎見てくれ〉
‎ベルギーの航空会社で ‎全員に英語が通じると？
‎〈ウソだろ〉
‎〈何だって？〉
‎100万回 撃っても ‎こうはならない
‎〈ひどいらしい〉
‎ネットワークケーブルを ‎つないで様子を見よう
‎機械に詳しいの？
‎そうでもない
‎ネットワーク ‎エンジニアだった
‎でも これは衛星とか… ‎さっぱりだ
‎直せたとしても‎―
‎ネットはムリね
‎記事を読んだ
‎サーバーは しばらく ‎自律できると
‎諦めるな
‎そうね
‎〈どうも〉
‎〈君を見ると思い出すよ〉
‎〈誰を？〉
‎〈未来の妻〉
‎〈母親の間違いね〉
‎〈洗練されてて上品で‎―‎〉
‎〈欲求に素直だ〉
‎〈全部 忘れて ‎トイレに行こうぜ〉
‎〈どうせ世界は終わる ‎楽しむべきだろ〉
‎〈面白い人〉
‎〈君はきれいだ〉
‎〈ごゆっくり〉
‎おい 直ったぞ！
‎直ってない
‎〈何だって？〉
‎〈ネットが復旧した〉
‎１時間 連絡がない
‎ベルギーは もう朝？
‎そうね
‎“親愛なるお母さんへ”
‎“ジャスティンも私も ‎お母さんに感謝してる”
‎“心から愛してるわ ‎ヴァリーより”
‎科学者の話では‎―
‎太陽の極性に ‎問題があるらしい
‎これは…
‎もう一度
‎待ってくれ
‎“オックスフォードの ‎太陽物理学者は‎―‎”
‎“以下のように理論づけた”
‎“この大惨事を ‎引き起こしているのは‎―‎”
‎“極性の変化だ”
‎極性反転か ありえる
‎詳しいの？
‎僕は気候学者だから ‎少しだけね
‎じゃあ これの意味を ‎教えてくれ
‎11年ごとに ‎太陽の磁場は反転する
‎原因は不明だが ‎それは ささいな…
‎待って ささいな事なの？
‎言ったように ‎僕の専門じゃない
‎最近の周期では ‎なぜか反転が弱くなってる
‎おそらく逆方向に力が…
‎何が起きてるの？
‎深刻なガンマ線放出が ‎起きかねない
‎つまり どういうこと？
‎中性子爆弾の ‎大量爆発と同じだ
‎いつ止まるんだ？
‎僕にも分からない
‎でも科学者は ‎答えを探してるのよね？
‎違うの？
‎いつの記事？
‎時間か…
‎１時間前だ
‎太陽の光で死ぬとしたら？
‎科学者も ‎記事を書いた人も‎―
‎夜明けと共に死んでる
‎じゃあ…
‎彼らはすでに この世には…
‎いないだろう
‎そうか
‎これですべて明らかだ
‎神は いつも火で語られる
‎燃えるシバ 祭壇の火
‎出エジプトの…
‎おとぎ話だ
‎おとぎ話？ 言ったよな
‎賢い科学者たちも ‎原因を説明できないと
‎だからって…
‎君には確信がないんだ
‎私は違う
‎大切なことだ
‎違うか？
‎頭を冷やすよ
‎ホルスト
‎ほっといて
‎少し話せる？
‎ええ
‎２人で
‎分かった
‎何？
‎祈りの時間は ‎太陽の位置で決まる
‎暗闇じゃ難しいわね
‎だから日の出の時刻を調べた
‎基地名で検索したら ‎これが出てきた
〝裁判のため ３人の兵士を移送〞
彼らはアフガニスタンで
翻訳家を殺害
‎その妻をレイプして ‎家に放火した
‎待って
‎私も現地にいて 聞いた
‎初犯じゃないわ
‎戦争犯罪だ
‎どうする？
‎分からない
‎〈俺たち 表彰ものだな〉
‎〈かもね〉
‎皆が危険だ
‎放り出せと？
‎解決策が必要だ
‎殺せと？
‎自業自得だろ
‎レイプに殺人だぞ
‎分かってる
‎内緒話か？
‎どうぞ
‎〈どうも〉
‎モロッコ出身？
‎ああ
‎どの地域？
‎〈誰のだ？〉
‎〈荷物を調べたの？〉
‎〈機長も承知だ〉
‎〈食料は すべて集める〉
‎〈仕事用よ〉
‎〈変だな ‎シャンパンに見える〉
‎〈試作品よ 売り出すの〉
‎〈仲間割れしたいの？〉
‎〈やめて！〉
‎〈また銃声だ〉
‎〈皆で飲むぞ〉
‎放してよ！
‎〈逃げないと撃たれる〉
‎ヴォルコフさん 待って
‎ダメよ
‎〈下がってろ！〉
‎〈やめて〉
‎ヴォルコフさん そんな…
‎ヴォルコフさん 聞こえる？
‎目を閉じないで いい？
‎聞こえる？
‎〈私を家に…〉
‎〈帰してくれ〉
‎ヴォルコフさん
‎人殺し
‎〈何？〉
‎〈“人殺し”って ‎言ったの！〉
‎〈彼がドアを〉
‎〈飛行中は開けられない〉
‎〈知ってるだろ？〉
‎〈彼は年老いてるから…〉
‎〈何事だ？〉
‎〈間違い…〉
‎〈事故だ〉
‎〈あんたが押すからよ〉
‎〈待て 落ち着け〉
‎〈いいな？ ‎彼を運ぶだけだ〉
‎〈あの子を見ろ〉
‎〈怖がってる〉
‎〈運ばせてくれ〉
‎〈いいな？〉
‎〈よし〉
‎手を貸して
‎どうした？
‎ドアを開けようとした彼を ‎止めて…
‎〈危なかった〉
‎〈銃はやめて〉
‎〈俺に渡すんだ〉
‎〈撃たないだろ？〉
‎〈俺には分かる 座れ〉
‎彼は混乱してただけ
‎済んだことよ
‎諦めましょう
‎着陸まで ‎まだ数時間あるから‎―
‎皆 休んだほうがいい
‎行き先は？
‎アルバータ州のエドソンだ
‎小さな町だが ‎物資は補給できる
‎無線も これは使えない
‎もちろん 無線も探す
‎ベルギーのサイトが ‎更新されない
‎どこも同じ
‎疲れただろう ‎少しは休んだほうがいい
‎いいね？ ‎近づいたら連絡する
‎〈フレディは いい奴だ ‎きっと後悔してる〉
‎〈分かってる ‎皆を守ろうとしたんだ〉
‎〈ローラは動揺してるから ‎私が包帯を〉
‎〈自分でできる〉
‎〈ダメよ〉
‎手を
‎私の話を黙って聞いて
‎あの３人‎―
‎置き去りなんてウソ
‎殺人の罪で軍法会議に
‎〈言うだろ？〉
‎〈“うわさ話をするなら ‎外国語で”って〉
‎〈英語の医学用語は ‎分からなくて〉
‎〈いいんだ〉
‎〈冗談さ〉
‎彼はパイロット ‎あとの２人は事務官よ
‎追放を
‎事件はどこで？
‎アフガニスタン
‎〈アフガニスタン？〉
‎〈赴任してたの〉
‎〈負傷者を大勢 見たわ〉
‎〈いつだ？〉
‎〈2016から2017年〉
‎〈２度目の軍務期間だ〉
‎〈そうなの？〉
‎それで どうする？
‎考えがあるの 力を貸して
‎〈大丈夫？〉
‎〈だといいが〉
‎皆さん シートベルトを
‎間もなく着陸します
‎シートベルトを
‎イネス シートベルトをして
‎平和そう
‎そう見えるだけよ
‎頭から離れないの
‎最初の犠牲者は ‎何も知らず死んでいった
‎ベルギーでは？
‎ただ悲劇を待ってたなんて…
‎シートベルトを
‎〈倒れて そのままか〉
‎皆さん
‎日の出まで２時間しかない
‎車が動くか確認したら ‎手分けして物資を集める
‎〈君たち３人は‎―‎〉
‎〈無線を探してくれ ‎ＵＨＦでもＶＨＦでも〉
‎〈船舶用でもいい〉
‎〈我々が？〉
‎〈道路標識は英語よ〉
‎〈分かった 彼も一緒に〉
‎“同行しろ”と
‎〈英語を話せない〉
‎〈無線に詳しい〉
‎分かった
‎行くよ
‎〈彼女も〉
‎〈私？〉
‎〈フランス語も英通も ‎話せるだろ〉
‎〈通訳なら私が〉
‎〈ダメだ〉
‎〈彼女がいい〉
‎〈いいな？〉
‎〈分かった〉
‎〈無事で〉
‎〈君たちも〉
‎〈右側通行だぞ マヌケ〉
‎〈どうでもいいだろ〉
‎なんてこと…
‎〈見るな〉
‎聞いてください
‎詳細は後で説明するが
‎３人は正体を偽ってた
‎殺人及び暴行の犯人だ
‎何と？
‎誰に聞いた？
‎あの３人は ‎裁判にかけられてた
‎お前か？
‎銃を奪った男が情報源か？
‎説明している暇はない
‎ヤクブたちが３人をまいて ‎戻ったら すぐ出発する
‎燃料と食料を ‎急いで集めてほしい
‎いいか？
‎ナビルの埋葬も
‎そうだな でも急いでくれ
‎ヤクブが30分 時間を稼ぐ
‎行こう
‎砂糖ばっかり
‎食料品店は？
‎12分しかない 諦めて
‎バナナも持ってく
‎これが最後かも
‎〈父親の遺体を清める時に ‎手伝った〉
‎〈21歳の時だ〉
‎〈背中を撃たれても ‎涙ひとつ流さなかった〉
‎〈君も頑張った〉
‎そんな
‎彼の口の中… ‎レンジで加熱されたようだ
‎ある意味 それが正しい
‎オスマン！
‎もう１枚 毛布を
‎分かった
‎〈ネイルサロンに銀行に ‎ピザ屋〉
‎〈無線があるかな〉
‎〈ヤクブは ここだと〉
‎〈どういうことか ‎聞いてくれ〉
‎電気店は？
‎リンデン通り5100
‎この住所と違うわ
‎5100番地だ ネットで調べた
‎〈何だって？〉
‎〈住所を間違えたわ〉
‎〈君は悪くない〉
‎〈じゃ 誰のせいだ〉
‎クソ
‎本当に彼らは犯罪者なのか？
‎アヤズが気づいた
‎裁判のために移送中だった
‎追い出す？
‎危険だ 明日は我が身だぞ
‎ケンカ腰だな
‎俺は…
‎埋葬してる人間を ‎呼んできてくれ
‎〈ありそうだ〉
‎〈いい道具だ〉
‎〈釣りにでも？〉
‎〈行くかも〉
‎〈さすがアメリカだ〉
‎〈カナダだ バカか〉
‎ここにはないようだ
‎“倉庫を見て”と
‎〈無線は倉庫かも〉
‎〈分かった〉
‎〈見てくる〉
‎どういうこと？
‎行こう
‎説明して
‎後でな
‎やめて 何なの？
‎奴らは殺人犯なんだよ
‎行こう
‎ガブリエル 早く！
‎行くぞ！
‎急げ！
‎待って！
‎ダメ 行かないで！
‎お願い
‎ザラ
‎ヴォルコフさんは ‎最期にロシア語で‎―
‎何て？
‎“私を家に帰してくれ”
‎誰か来る！
‎ヤクブかガブリエル以外なら ‎ドアを閉めて
‎分かった
‎来たか？
‎まだ誰か…
‎追われてる
‎ガブリエルは？
‎はぐれた
‎出せ！
‎無線は？
‎ある
‎でもガブリエルが
‎何？
‎僕のせいだ
‎銃よ！
‎撃ってくる
‎ガブリエルを待つ
‎仕方ないわ ‎乗客を守るためよ
‎クソ野郎！
‎〈止めろ〉
‎〈ＶＲ〉
‎ダメだ
‎〈止めろ！〉
‎日本語字幕 中村 留美