1
00:00:07,043 --> 00:00:10,626
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,251 --> 00:00:24,501
‎〈靴を新調して〉

3
00:00:25,501 --> 00:00:26,918
‎〈足に合うものに〉

4
00:00:27,209 --> 00:00:29,918
‎〈一晩中 あの子を
‎抱いてたら‎―‎〉

5
00:00:30,709 --> 00:00:32,501
‎〈どんな靴でもムリ〉

6
00:00:33,918 --> 00:00:36,459
‎〈甘いものを あげすぎよ〉

7
00:00:40,459 --> 00:00:43,376
‎〈木曜に
‎モスクワへ行けと…〉

8
00:00:43,668 --> 00:00:45,793
‎〈木曜？　冗談でしょ〉

9
00:00:46,043 --> 00:00:47,793
‎〈木曜は排卵日よ〉

10
00:00:48,043 --> 00:00:50,459
‎〈アプリで
‎確認してないの？〉

11
00:00:50,584 --> 00:00:51,668
‎〈最後まで聞いて〉

12
00:00:52,084 --> 00:00:55,668
‎〈確認したよ
‎だから今夜に変更した〉

13
00:01:03,584 --> 00:01:04,793
‎〈直行するよ〉

14
00:01:07,751 --> 00:01:10,959
‎〈朝食を作って
‎冷蔵庫に入れておく〉

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,126
‎〈私って幸せ者ね〉

16
00:01:13,376 --> 00:01:14,584
‎〈お互いにね〉

17
00:01:15,834 --> 00:01:18,501
‎〈それに僕らの子供も〉

18
00:01:21,293 --> 00:01:24,126
‎〈甘いものも
‎たくさんあげる〉

19
00:01:27,293 --> 00:01:27,876
‎〈レナ〉

20
00:01:29,168 --> 00:01:30,001
‎〈レナ〉

21
00:01:30,376 --> 00:01:31,918
‎〈折り返して〉

22
00:01:32,834 --> 00:01:36,668
‎〈今 スコットランドに
‎着陸した〉

23
00:01:36,793 --> 00:01:40,084
‎〈建物の中にいてくれ
‎いいね？〉

24
00:01:42,043 --> 00:01:44,626
‎もうよせ　彼は死んだ

25
00:01:49,209 --> 00:01:50,876
‎君の体が心配だ

26
00:01:52,501 --> 00:01:54,043
‎信じられない

27
00:01:55,126 --> 00:01:55,834
‎すごく…

28
00:01:55,959 --> 00:01:56,834
‎苦しんだ？

29
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
‎若いのよ

30
00:01:59,584 --> 00:02:00,793
‎まだ若い

31
00:02:01,876 --> 00:02:03,501
‎何か飲み込んだと

32
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
‎意識が混濁してた

33
00:02:05,793 --> 00:02:06,584
‎どうする？

34
00:02:07,251 --> 00:02:10,209
‎埋葬するか 連れて行くか

35
00:02:10,584 --> 00:02:13,209
‎我々は どこへ行くのか

36
00:02:14,126 --> 00:02:15,251
‎それによる

37
00:02:15,918 --> 00:02:17,959
‎〈飛行機に乗せてほしい〉

38
00:02:18,209 --> 00:02:21,834
‎〈飛行機に詳しいし
‎１人はパイロットだ〉

39
00:02:21,959 --> 00:02:24,543
‎〈歓迎するが
‎どこへ行けば？〉

40
00:02:24,668 --> 00:02:28,376
‎〈あと45分で夜明けだ
‎西へ行こう〉

41
00:02:29,334 --> 00:02:30,793
‎〈そうだな　西か〉

42
00:02:32,418 --> 00:02:33,209
‎〈西？〉

43
00:02:33,751 --> 00:02:36,626
‎西だと？　ブリュッセルは？

44
00:02:36,918 --> 00:02:38,251
‎家族がいる

45
00:02:38,418 --> 00:02:39,334
‎バカな男だ

46
00:02:39,459 --> 00:02:40,668
‎〈彼は何と？〉

47
00:02:41,251 --> 00:02:42,376
‎〈“ブリュッセルに戻る”〉

48
00:02:42,959 --> 00:02:44,084
‎〈じき夜明けだ〉

49
00:02:44,668 --> 00:02:46,251
‎“時間がない”と

50
00:02:46,376 --> 00:02:47,376
‎知るか！

51
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
‎〈皆 家族はいる〉

52
00:02:48,876 --> 00:02:50,334
‎どうなってるの？

53
00:02:51,876 --> 00:02:53,334
‎説明しないと

54
00:02:54,876 --> 00:02:55,584
‎彼らが…

55
00:02:57,126 --> 00:02:59,793
‎テレンツィオの話は正しいと

56
00:03:01,043 --> 00:03:04,459
‎シェルターに避難しても
‎死ぬらしい

57
00:03:05,334 --> 00:03:06,084
‎何だって？

58
00:03:06,709 --> 00:03:07,918
‎どういうこと？

59
00:03:08,209 --> 00:03:10,834
‎分かるのは それだけだ

60
00:03:11,001 --> 00:03:14,751
‎皆の安全は
‎機長である私の責任だ

61
00:03:14,876 --> 00:03:16,209
‎西に向かう

62
00:03:16,334 --> 00:03:19,751
‎大切な家族を
‎救おうともせずにか？

63
00:03:19,876 --> 00:03:21,334
‎戻ったら死ぬ

64
00:03:21,459 --> 00:03:25,126
‎見捨てたら
‎僕たちは全員 クズだ

65
00:03:25,251 --> 00:03:26,709
‎“賢い”と言え

66
00:03:26,918 --> 00:03:29,043
‎誰が賢いか教えてやる

67
00:03:29,168 --> 00:03:32,668
‎皆もツラいのよ
‎でも仕方ないの

68
00:03:33,584 --> 00:03:34,501
‎〈大丈夫よ〉

69
00:03:45,084 --> 00:03:45,709
‎〈よし〉

70
00:03:47,334 --> 00:03:48,543
‎〈決まりだ〉

71
00:03:48,959 --> 00:03:50,168
‎〈何をすれば？〉

72
00:03:52,501 --> 00:03:55,876
‎〈物資を集めたら
‎出発しましょ〉

73
00:04:03,793 --> 00:04:04,918
‎〈食料は？〉

74
00:04:05,043 --> 00:04:07,293
‎〈他の奴らが持っていった〉

75
00:04:08,834 --> 00:04:10,209
‎〈なぜ残った？〉

76
00:04:10,668 --> 00:04:14,334
‎〈最後に街を見回ってから
‎戻ると…〉

77
00:04:14,459 --> 00:04:16,334
‎〈飛行機は上空へ〉

78
00:04:16,459 --> 00:04:17,668
‎〈置き去りか？〉

79
00:04:18,709 --> 00:04:20,209
‎〈何百人もいたんだ〉

80
00:04:20,876 --> 00:04:24,043
‎床を切るものが要る
‎無線を直す

81
00:04:25,668 --> 00:04:27,668
‎あった　バーナーだ

82
00:04:32,001 --> 00:04:33,584
‎あれを お願い

83
00:04:34,959 --> 00:04:35,751
‎もう済んだ

84
00:04:37,251 --> 00:04:38,709
‎君は あれを

85
00:04:39,001 --> 00:04:40,418
‎絶対イヤ

86
00:04:40,834 --> 00:04:43,334
‎何だ　彼がいるからか？

87
00:04:44,626 --> 00:04:45,626
‎気にするな

88
00:04:47,209 --> 00:04:51,126
‎ブリュッセルに戻らないなら
‎埋めるべきよ

89
00:04:51,251 --> 00:04:54,293
‎アラブ人には
‎時間が必要なのさ

90
00:04:54,709 --> 00:04:56,626
‎イスラム教の何かだ

91
00:04:56,876 --> 00:04:57,626
‎さて

92
00:05:15,959 --> 00:05:16,543
‎〈これだけ？〉

93
00:05:16,668 --> 00:05:17,418
‎〈十分だ〉

94
00:05:21,084 --> 00:05:24,584
‎もう出発だけど
‎１つ 問題があるの

95
00:05:24,959 --> 00:05:25,834
‎１つだけ？

96
00:05:26,293 --> 00:05:27,834
‎ロシア人が残ると

97
00:05:28,626 --> 00:05:31,251
‎説得してくれない？

98
00:05:34,459 --> 00:05:37,834
‎太陽が人を殺す？
‎そんなのウソよ

99
00:05:37,959 --> 00:05:39,001
‎誰がウソを？

100
00:05:39,126 --> 00:05:42,668
‎知らないわよ
‎政府か全世界か…

101
00:05:43,084 --> 00:05:44,084
‎何のために？

102
00:05:44,209 --> 00:05:48,876
‎とにかく これ以上
‎息子を苦しめたくない

103
00:05:49,001 --> 00:05:50,626
‎分かったわ

104
00:05:50,876 --> 00:05:52,751
‎でも乗るしかない

105
00:05:52,876 --> 00:05:53,459
‎ひどい

106
00:05:53,626 --> 00:05:55,918
‎２人のことは心配よ

107
00:05:56,376 --> 00:05:57,543
‎他人でしょ

108
00:05:57,668 --> 00:05:59,834
‎確かに そうだけど

109
00:05:59,959 --> 00:06:02,501
‎あなたに彼を殺す権利はない

110
00:06:03,209 --> 00:06:03,793
‎殺す？

111
00:06:03,918 --> 00:06:05,834
‎ここに残ればね

112
00:06:07,084 --> 00:06:09,543
‎息子を病院に連れて行く

113
00:06:09,668 --> 00:06:12,084
‎病院なんて もうないわ

114
00:06:12,209 --> 00:06:13,918
‎ほっといて！

115
00:06:14,376 --> 00:06:16,376
‎〈ドミニク！〉

116
00:06:16,501 --> 00:06:17,626
‎早く注射を

117
00:06:18,209 --> 00:06:19,418
‎〈戻ってきて〉

118
00:06:19,543 --> 00:06:21,751
‎〈私に構わないで！〉

119
00:06:39,459 --> 00:06:40,918
‎急いで

120
00:06:41,043 --> 00:06:42,418
‎道を空けて！

121
00:06:43,418 --> 00:06:44,376
‎手伝うよ

122
00:06:44,501 --> 00:06:45,668
‎大丈夫

123
00:06:46,001 --> 00:06:46,751
‎ママは？

124
00:06:46,876 --> 00:06:48,543
‎大丈夫よ　座って

125
00:06:49,168 --> 00:06:51,793
‎ほら　ママは すぐそこよ

126
00:06:51,918 --> 00:06:53,918
‎すぐ目を覚ますわ

127
00:06:54,251 --> 00:06:55,459
‎シートベルトを

128
00:06:58,626 --> 00:07:01,168
‎お世話するのが仕事でしょ

129
00:07:01,293 --> 00:07:04,251
‎仕事など もう意味がない

130
00:07:05,584 --> 00:07:07,376
‎やってられるか

131
00:07:23,709 --> 00:07:26,459
‎〈太陽から
‎逃げ続けるには‎―‎〉

132
00:07:26,584 --> 00:07:30,043
‎〈899ノット×コサインを
‎維持すればいい〉

133
00:07:30,168 --> 00:07:32,376
‎〈暗闇にとどまる緯度だ〉

134
00:07:32,501 --> 00:07:33,251
‎〈コサイン？〉

135
00:07:33,376 --> 00:07:36,959
‎赤道の位置では
‎太陽に追いつかれる

136
00:07:38,751 --> 00:07:40,584
‎〈赤道を避ける？〉

137
00:07:40,709 --> 00:07:41,501
‎〈そうだ〉

138
00:07:41,626 --> 00:07:42,209
‎〈分かった〉

139
00:07:42,501 --> 00:07:44,001
‎ツイてるみたい

140
00:07:44,126 --> 00:07:46,543
‎〈この範囲を飛べば‎―‎〉

141
00:07:46,668 --> 00:07:49,959
‎〈速度を保てると思う
‎見てくれ〉

142
00:07:50,418 --> 00:07:52,459
‎〈他の飛行機は解決済み？〉

143
00:07:52,584 --> 00:07:55,584
‎〈答えを教えてくれると
‎いいが〉

144
00:07:55,959 --> 00:07:58,293
‎〈無線は直せるんだろ？〉

145
00:07:58,418 --> 00:07:59,834
‎〈ネットもだ〉

146
00:08:00,793 --> 00:08:03,334
‎〈座って　私は自分の席へ〉

147
00:08:03,459 --> 00:08:04,459
‎〈パイロットじゃ？〉

148
00:08:04,584 --> 00:08:05,626
‎〈ちょっと違う〉

149
00:08:05,876 --> 00:08:08,751
‎〈よく助けてくれた
‎プロのように〉

150
00:08:15,418 --> 00:08:16,543
‎どう？

151
00:08:16,959 --> 00:08:17,959
‎じき分かる

152
00:08:18,459 --> 00:08:20,709
‎マチューが無線は下だと

153
00:08:20,834 --> 00:08:21,959
‎ヤクブは？

154
00:08:22,584 --> 00:08:25,626
‎やりたくないと
‎彼もメカニックだ

155
00:08:36,084 --> 00:08:36,668
‎大丈夫？

156
00:08:37,418 --> 00:08:38,251
‎うん

157
00:08:38,543 --> 00:08:39,293
‎本当？

158
00:08:44,876 --> 00:08:45,709
‎どう？

159
00:08:46,834 --> 00:08:47,709
‎目覚めた

160
00:08:48,751 --> 00:08:52,959
‎〈君の年の頃
‎モスクワに住んでた〉

161
00:08:53,418 --> 00:08:55,418
‎〈もう聞いたよ〉

162
00:08:58,001 --> 00:08:59,084
‎〈行くべきだ〉

163
00:08:59,793 --> 00:09:00,751
‎〈今すぐ〉

164
00:09:02,168 --> 00:09:02,959
‎ドミニクは？

165
00:09:03,543 --> 00:09:04,876
‎そこにいるわ

166
00:09:05,001 --> 00:09:06,001
‎ママ 寝てた

167
00:09:06,834 --> 00:09:07,918
‎〈大丈夫？〉

168
00:09:08,043 --> 00:09:08,626
‎〈うん〉

169
00:09:09,251 --> 00:09:11,418
‎この人がモスクワに行くと

170
00:09:13,251 --> 00:09:15,584
‎頭がしっかりしてなくて

171
00:09:16,418 --> 00:09:18,293
‎ラッキーね

172
00:09:27,959 --> 00:09:29,376
‎つながった？

173
00:09:32,126 --> 00:09:35,209
‎カナダに行くって
‎まだ詳細は不明

174
00:09:36,709 --> 00:09:39,251
‎燃料がもつ限り遠くへ

175
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
‎数週間前
‎彼女が“愛してる”と

176
00:09:44,459 --> 00:09:49,376
‎僕は目がハートになってる
‎猫の絵文字を返した

177
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
‎“過去に現在を
‎決めさせるな”

178
00:09:55,251 --> 00:09:57,084
‎神父の言葉？

179
00:09:58,001 --> 00:09:58,834
‎違うわ

180
00:10:00,501 --> 00:10:03,126
‎自殺すると伝えた時
‎セラピストが

181
00:10:06,584 --> 00:10:07,584
‎いつの話？

182
00:10:08,543 --> 00:10:09,334
‎昨日

183
00:10:17,043 --> 00:10:20,376
‎数週間前 恋人と
‎この旅を予約した

184
00:10:20,918 --> 00:10:22,626
‎２人旅だったの

185
00:10:27,876 --> 00:10:29,168
‎彼が死んだ時‎―

186
00:10:29,876 --> 00:10:32,918
‎１人で行って自殺しようと

187
00:10:33,918 --> 00:10:35,626
‎“何の意味がある？”って？

188
00:10:35,918 --> 00:10:38,418
‎空港で まさにそう思った

189
00:10:39,376 --> 00:10:40,293
‎“何の意味が？”

190
00:10:46,334 --> 00:10:49,293
‎でも あの男の子を
‎守らなきゃ

191
00:10:51,584 --> 00:10:54,501
‎生きる意味ができた　今はね

192
00:10:56,959 --> 00:11:00,459
‎あなたも無線を直せば分かる

193
00:11:02,543 --> 00:11:05,793
‎皆にとって
‎大きな意味があるわ

194
00:11:08,418 --> 00:11:10,001
‎炭水化物ばっかり

195
00:11:14,793 --> 00:11:17,001
‎ヴォルコフさんのチョコよ

196
00:11:20,001 --> 00:11:21,334
‎荷物を調べたの？

197
00:11:21,459 --> 00:11:22,709
‎機長の命令よ

198
00:11:22,834 --> 00:11:24,876
‎私たちは承知してない

199
00:11:25,168 --> 00:11:26,876
‎物資の把握よ

200
00:11:27,001 --> 00:11:28,251
‎だからって…

201
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
‎席に戻ってろ

202
00:11:30,584 --> 00:11:32,501
‎何様のつもり？

203
00:11:33,834 --> 00:11:35,959
‎君の命を救った男さ

204
00:11:39,543 --> 00:11:41,709
‎どうぞ　たくさんあるから

205
00:11:45,126 --> 00:11:47,876
‎彼女に救われたわね

206
00:11:50,626 --> 00:11:51,751
‎なんて女だ

207
00:11:55,584 --> 00:11:56,501
‎どうだ？

208
00:11:56,626 --> 00:11:57,334
‎まだ何とも

209
00:11:57,459 --> 00:12:01,126
‎〈このシステムは初めてだ
‎見てくれ〉

210
00:12:02,043 --> 00:12:06,751
‎ベルギーの航空会社で
‎全員に英語が通じると？

211
00:12:09,626 --> 00:12:10,668
‎〈ウソだろ〉

212
00:12:11,334 --> 00:12:12,084
‎〈何だって？〉

213
00:12:12,751 --> 00:12:15,626
‎100万回 撃っても
‎こうはならない

214
00:12:16,543 --> 00:12:17,459
‎〈ひどいらしい〉

215
00:12:18,501 --> 00:12:22,959
‎ネットワークケーブルを
‎つないで様子を見よう

216
00:12:25,126 --> 00:12:26,418
‎機械に詳しいの？

217
00:12:26,918 --> 00:12:27,918
‎そうでもない

218
00:12:28,543 --> 00:12:31,334
‎ネットワーク
‎エンジニアだった

219
00:12:32,293 --> 00:12:36,001
‎でも これは衛星とか…
‎さっぱりだ

220
00:12:36,668 --> 00:12:38,626
‎直せたとしても‎―

221
00:12:39,876 --> 00:12:40,959
‎ネットはムリね

222
00:12:43,459 --> 00:12:44,876
‎記事を読んだ

223
00:12:46,334 --> 00:12:49,834
‎サーバーは しばらく
‎自律できると

224
00:12:53,918 --> 00:12:54,876
‎諦めるな

225
00:12:57,251 --> 00:12:58,293
‎そうね

226
00:13:01,959 --> 00:13:02,793
‎〈どうも〉

227
00:13:03,376 --> 00:13:05,459
‎〈君を見ると思い出すよ〉

228
00:13:05,584 --> 00:13:06,334
‎〈誰を？〉

229
00:13:06,834 --> 00:13:07,501
‎〈未来の妻〉

230
00:13:08,751 --> 00:13:09,918
‎〈母親の間違いね〉

231
00:13:10,043 --> 00:13:12,584
‎〈洗練されてて上品で‎―‎〉

232
00:13:13,168 --> 00:13:14,751
‎〈欲求に素直だ〉

233
00:13:15,251 --> 00:13:18,334
‎〈全部 忘れて
‎トイレに行こうぜ〉

234
00:13:18,876 --> 00:13:22,751
‎〈どうせ世界は終わる
‎楽しむべきだろ〉

235
00:13:22,876 --> 00:13:23,543
‎〈面白い人〉

236
00:13:23,668 --> 00:13:25,501
‎〈君はきれいだ〉

237
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
‎〈ごゆっくり〉

238
00:13:35,126 --> 00:13:36,793
‎おい　直ったぞ！

239
00:13:36,918 --> 00:13:38,376
‎直ってない

240
00:13:38,501 --> 00:13:39,376
‎〈何だって？〉

241
00:13:39,501 --> 00:13:41,043
‎〈ネットが復旧した〉

242
00:13:49,001 --> 00:13:50,543
‎１時間 連絡がない

243
00:13:51,126 --> 00:13:52,584
‎ベルギーは もう朝？

244
00:13:52,709 --> 00:13:53,751
‎そうね

245
00:13:55,251 --> 00:13:57,626
‎“親愛なるお母さんへ”

246
00:13:59,584 --> 00:14:03,209
‎“ジャスティンも私も
‎お母さんに感謝してる”

247
00:14:10,209 --> 00:14:14,251
‎“心から愛してるわ
‎ヴァリーより”

248
00:14:17,126 --> 00:14:19,251
‎科学者の話では‎―

249
00:14:19,418 --> 00:14:22,834
‎太陽の極性に
‎問題があるらしい

250
00:14:23,543 --> 00:14:24,168
‎これは…

251
00:14:24,293 --> 00:14:25,459
‎もう一度

252
00:14:25,876 --> 00:14:27,168
‎待ってくれ

253
00:14:28,084 --> 00:14:31,084
‎“オックスフォードの
‎太陽物理学者は‎―‎”

254
00:14:31,251 --> 00:14:34,293
‎“以下のように理論づけた”

255
00:14:34,418 --> 00:14:39,168
‎“この大惨事を
‎引き起こしているのは‎―‎”

256
00:14:39,709 --> 00:14:41,168
‎“極性の変化だ”

257
00:14:41,293 --> 00:14:43,168
‎極性反転か　ありえる

258
00:14:44,043 --> 00:14:44,959
‎詳しいの？

259
00:14:45,084 --> 00:14:48,501
‎僕は気候学者だから
‎少しだけね

260
00:14:48,668 --> 00:14:51,959
‎じゃあ これの意味を
‎教えてくれ

261
00:14:53,668 --> 00:14:56,376
‎11年ごとに
‎太陽の磁場は反転する

262
00:14:56,543 --> 00:14:59,834
‎原因は不明だが
‎それは ささいな…

263
00:14:59,918 --> 00:15:02,793
‎待って　ささいな事なの？

264
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
‎言ったように
‎僕の専門じゃない

265
00:15:07,043 --> 00:15:11,251
‎最近の周期では
‎なぜか反転が弱くなってる

266
00:15:12,334 --> 00:15:14,543
‎おそらく逆方向に力が…

267
00:15:15,001 --> 00:15:17,126
‎何が起きてるの？

268
00:15:17,251 --> 00:15:20,459
‎深刻なガンマ線放出が
‎起きかねない

269
00:15:21,168 --> 00:15:23,459
‎つまり どういうこと？

270
00:15:23,584 --> 00:15:26,376
‎中性子爆弾の
‎大量爆発と同じだ

271
00:15:26,501 --> 00:15:28,084
‎いつ止まるんだ？

272
00:15:28,209 --> 00:15:30,251
‎僕にも分からない

273
00:15:31,251 --> 00:15:35,168
‎でも科学者は
‎答えを探してるのよね？

274
00:15:38,668 --> 00:15:39,501
‎違うの？

275
00:15:41,626 --> 00:15:43,418
‎いつの記事？

276
00:15:43,793 --> 00:15:45,418
‎時間か…

277
00:15:46,834 --> 00:15:47,751
‎１時間前だ

278
00:15:50,084 --> 00:15:53,501
‎太陽の光で死ぬとしたら？

279
00:15:53,959 --> 00:15:56,418
‎科学者も
‎記事を書いた人も‎―

280
00:15:57,251 --> 00:15:59,543
‎夜明けと共に死んでる

281
00:16:03,459 --> 00:16:04,334
‎じゃあ…

282
00:16:04,959 --> 00:16:08,293
‎彼らはすでに この世には…

283
00:16:09,126 --> 00:16:10,376
‎いないだろう

284
00:16:12,876 --> 00:16:14,084
‎そうか

285
00:16:15,501 --> 00:16:17,709
‎これですべて明らかだ

286
00:16:18,834 --> 00:16:21,084
‎神は いつも火で語られる

287
00:16:22,709 --> 00:16:25,709
‎燃えるシバ　祭壇の火

288
00:16:26,043 --> 00:16:27,418
‎出エジプトの…

289
00:16:27,543 --> 00:16:28,626
‎おとぎ話だ

290
00:16:28,751 --> 00:16:31,043
‎おとぎ話？　言ったよな

291
00:16:31,168 --> 00:16:36,376
‎賢い科学者たちも
‎原因を説明できないと

292
00:16:36,751 --> 00:16:38,209
‎だからって…

293
00:16:38,584 --> 00:16:41,376
‎君には確信がないんだ

294
00:16:42,584 --> 00:16:43,668
‎私は違う

295
00:16:45,834 --> 00:16:47,251
‎大切なことだ

296
00:16:50,459 --> 00:16:51,084
‎違うか？

297
00:16:52,918 --> 00:16:54,209
‎頭を冷やすよ

298
00:16:56,501 --> 00:16:57,251
‎ホルスト

299
00:16:57,543 --> 00:16:58,459
‎ほっといて

300
00:17:03,418 --> 00:17:04,793
‎少し話せる？

301
00:17:06,084 --> 00:17:06,668
‎ええ

302
00:17:07,543 --> 00:17:08,418
‎２人で

303
00:17:09,834 --> 00:17:10,626
‎分かった

304
00:17:15,376 --> 00:17:16,168
‎何？

305
00:17:16,918 --> 00:17:20,543
‎祈りの時間は
‎太陽の位置で決まる

306
00:17:21,043 --> 00:17:23,168
‎暗闇じゃ難しいわね

307
00:17:23,293 --> 00:17:26,251
‎だから日の出の時刻を調べた

308
00:17:26,709 --> 00:17:30,168
‎基地名で検索したら
‎これが出てきた

309
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
〝裁判のため
３人の兵士を移送〞

310
00:17:37,793 --> 00:17:38,126
〝裁判のため
３人の兵士を移送〞
彼らはアフガニスタンで

311
00:17:38,126 --> 00:17:39,543
彼らはアフガニスタンで

312
00:17:40,418 --> 00:17:42,209
翻訳家を殺害

313
00:17:42,334 --> 00:17:45,376
‎その妻をレイプして
‎家に放火した

314
00:17:45,709 --> 00:17:46,668
‎待って

315
00:17:46,959 --> 00:17:49,418
‎私も現地にいて 聞いた

316
00:17:50,418 --> 00:17:52,001
‎初犯じゃないわ

317
00:17:52,168 --> 00:17:53,376
‎戦争犯罪だ

318
00:17:55,376 --> 00:17:56,376
‎どうする？

319
00:17:57,001 --> 00:17:58,209
‎分からない

320
00:18:04,293 --> 00:18:06,584
‎〈俺たち 表彰ものだな〉

321
00:18:07,043 --> 00:18:07,876
‎〈かもね〉

322
00:18:11,501 --> 00:18:13,209
‎皆が危険だ

323
00:18:13,334 --> 00:18:14,418
‎放り出せと？

324
00:18:14,543 --> 00:18:16,209
‎解決策が必要だ

325
00:18:17,626 --> 00:18:18,668
‎殺せと？

326
00:18:18,793 --> 00:18:20,209
‎自業自得だろ

327
00:18:21,751 --> 00:18:23,334
‎レイプに殺人だぞ

328
00:18:23,418 --> 00:18:24,376
‎分かってる

329
00:18:25,459 --> 00:18:26,709
‎内緒話か？

330
00:18:33,001 --> 00:18:33,959
‎どうぞ

331
00:18:34,834 --> 00:18:35,709
‎〈どうも〉

332
00:18:36,126 --> 00:18:37,168
‎モロッコ出身？

333
00:18:37,293 --> 00:18:37,876
‎ああ

334
00:18:38,001 --> 00:18:39,001
‎どの地域？

335
00:18:39,501 --> 00:18:40,584
‎〈誰のだ？〉

336
00:18:40,918 --> 00:18:42,459
‎〈荷物を調べたの？〉

337
00:18:44,126 --> 00:18:45,668
‎〈機長も承知だ〉

338
00:18:46,126 --> 00:18:48,668
‎〈食料は すべて集める〉

339
00:18:49,001 --> 00:18:50,334
‎〈仕事用よ〉

340
00:18:51,876 --> 00:18:54,459
‎〈変だな
‎シャンパンに見える〉

341
00:18:54,626 --> 00:18:56,543
‎〈試作品よ　売り出すの〉

342
00:18:57,834 --> 00:19:00,126
‎〈仲間割れしたいの？〉

343
00:19:00,876 --> 00:19:01,501
‎〈やめて！〉

344
00:19:01,668 --> 00:19:02,793
‎〈また銃声だ〉

345
00:19:03,168 --> 00:19:04,251
‎〈皆で飲むぞ〉

346
00:19:04,376 --> 00:19:05,793
‎放してよ！

347
00:19:05,959 --> 00:19:07,959
‎〈逃げないと撃たれる〉

348
00:19:08,293 --> 00:19:09,834
‎ヴォルコフさん　待って

349
00:19:10,334 --> 00:19:10,959
‎ダメよ

350
00:19:11,418 --> 00:19:12,584
‎〈下がってろ！〉

351
00:19:12,709 --> 00:19:13,334
‎〈やめて〉

352
00:19:21,209 --> 00:19:23,209
‎ヴォルコフさん　そんな…

353
00:19:23,501 --> 00:19:25,834
‎ヴォルコフさん　聞こえる？

354
00:19:26,543 --> 00:19:29,501
‎目を閉じないで　いい？

355
00:19:29,709 --> 00:19:30,751
‎聞こえる？

356
00:19:34,709 --> 00:19:38,084
‎〈私を家に…〉

357
00:19:39,584 --> 00:19:40,751
‎〈帰してくれ〉

358
00:19:50,043 --> 00:19:51,001
‎ヴォルコフさん

359
00:19:53,668 --> 00:19:54,709
‎人殺し

360
00:19:54,834 --> 00:19:55,459
‎〈何？〉

361
00:19:55,584 --> 00:19:57,334
‎〈“人殺し”って
‎言ったの！〉

362
00:19:58,293 --> 00:19:59,834
‎〈彼がドアを〉

363
00:19:59,959 --> 00:20:02,043
‎〈飛行中は開けられない〉

364
00:20:03,043 --> 00:20:04,543
‎〈知ってるだろ？〉

365
00:20:05,043 --> 00:20:07,918
‎〈彼は年老いてるから…〉

366
00:20:08,043 --> 00:20:09,251
‎〈何事だ？〉

367
00:20:09,459 --> 00:20:10,626
‎〈間違い…〉

368
00:20:11,084 --> 00:20:11,959
‎〈事故だ〉

369
00:20:12,084 --> 00:20:14,251
‎〈あんたが押すからよ〉

370
00:20:15,209 --> 00:20:17,209
‎〈待て　落ち着け〉

371
00:20:17,543 --> 00:20:21,001
‎〈いいな？
‎彼を運ぶだけだ〉

372
00:20:21,501 --> 00:20:22,584
‎〈あの子を見ろ〉

373
00:20:25,334 --> 00:20:26,543
‎〈怖がってる〉

374
00:20:27,834 --> 00:20:29,501
‎〈運ばせてくれ〉

375
00:20:35,001 --> 00:20:35,834
‎〈いいな？〉

376
00:20:37,293 --> 00:20:38,084
‎〈よし〉

377
00:20:38,251 --> 00:20:39,126
‎手を貸して

378
00:20:40,334 --> 00:20:41,293
‎どうした？

379
00:20:41,751 --> 00:20:44,501
‎ドアを開けようとした彼を
‎止めて…

380
00:20:44,584 --> 00:20:45,584
‎〈危なかった〉

381
00:20:45,709 --> 00:20:46,793
‎〈銃はやめて〉

382
00:20:46,959 --> 00:20:48,126
‎〈俺に渡すんだ〉

383
00:20:49,918 --> 00:20:51,293
‎〈撃たないだろ？〉

384
00:20:51,959 --> 00:20:54,626
‎〈俺には分かる　座れ〉

385
00:20:58,251 --> 00:21:00,126
‎彼は混乱してただけ

386
00:21:00,376 --> 00:21:01,834
‎済んだことよ

387
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
‎諦めましょう

388
00:21:09,251 --> 00:21:12,834
‎着陸まで
‎まだ数時間あるから‎―

389
00:21:13,043 --> 00:21:15,501
‎皆 休んだほうがいい

390
00:21:15,668 --> 00:21:16,959
‎行き先は？

391
00:21:17,251 --> 00:21:20,251
‎アルバータ州のエドソンだ

392
00:21:20,501 --> 00:21:23,459
‎小さな町だが
‎物資は補給できる

393
00:21:23,584 --> 00:21:25,793
‎無線も　これは使えない

394
00:21:25,918 --> 00:21:28,084
‎もちろん 無線も探す

395
00:21:28,501 --> 00:21:31,251
‎ベルギーのサイトが
‎更新されない

396
00:21:31,376 --> 00:21:32,376
‎どこも同じ

397
00:21:32,459 --> 00:21:36,501
‎疲れただろう
‎少しは休んだほうがいい

398
00:21:37,501 --> 00:21:40,626
‎いいね？
‎近づいたら連絡する

399
00:22:18,501 --> 00:22:22,418
‎〈フレディは いい奴だ
‎きっと後悔してる〉

400
00:22:22,543 --> 00:22:26,084
‎〈分かってる
‎皆を守ろうとしたんだ〉

401
00:22:27,751 --> 00:22:31,793
‎〈ローラは動揺してるから
‎私が包帯を〉

402
00:22:32,209 --> 00:22:33,584
‎〈自分でできる〉

403
00:22:34,084 --> 00:22:35,084
‎〈ダメよ〉

404
00:22:46,584 --> 00:22:47,501
‎手を

405
00:22:49,543 --> 00:22:52,334
‎私の話を黙って聞いて

406
00:22:55,084 --> 00:22:55,959
‎あの３人‎―

407
00:22:57,501 --> 00:22:59,126
‎置き去りなんてウソ

408
00:23:00,293 --> 00:23:02,793
‎殺人の罪で軍法会議に

409
00:23:04,834 --> 00:23:05,709
‎〈言うだろ？〉

410
00:23:07,293 --> 00:23:10,918
‎〈“うわさ話をするなら
‎外国語で”って〉

411
00:23:12,043 --> 00:23:15,459
‎〈英語の医学用語は
‎分からなくて〉

412
00:23:16,334 --> 00:23:17,543
‎〈いいんだ〉

413
00:23:18,251 --> 00:23:19,251
‎〈冗談さ〉

414
00:23:20,876 --> 00:23:24,418
‎彼はパイロット
‎あとの２人は事務官よ

415
00:23:26,293 --> 00:23:27,126
‎追放を

416
00:23:29,001 --> 00:23:30,376
‎事件はどこで？

417
00:23:30,501 --> 00:23:31,418
‎アフガニスタン

418
00:23:32,543 --> 00:23:33,543
‎〈アフガニスタン？〉

419
00:23:34,834 --> 00:23:36,043
‎〈赴任してたの〉

420
00:23:36,709 --> 00:23:39,209
‎〈負傷者を大勢 見たわ〉

421
00:23:41,001 --> 00:23:41,959
‎〈いつだ？〉

422
00:23:43,834 --> 00:23:45,293
‎〈2016から2017年〉

423
00:23:49,501 --> 00:23:51,251
‎〈２度目の軍務期間だ〉

424
00:23:51,876 --> 00:23:52,751
‎〈そうなの？〉

425
00:23:54,709 --> 00:23:56,876
‎それで どうする？

426
00:23:58,876 --> 00:24:01,918
‎考えがあるの　力を貸して

427
00:24:04,709 --> 00:24:05,293
‎〈大丈夫？〉

428
00:24:07,043 --> 00:24:07,959
‎〈だといいが〉

429
00:24:09,209 --> 00:24:11,043
‎皆さん　シートベルトを

430
00:24:11,709 --> 00:24:14,793
‎間もなく着陸します

431
00:24:15,876 --> 00:24:16,876
‎シートベルトを

432
00:24:18,001 --> 00:24:20,209
‎イネス　シートベルトをして

433
00:24:20,751 --> 00:24:21,793
‎平和そう

434
00:24:22,959 --> 00:24:24,501
‎そう見えるだけよ

435
00:24:25,793 --> 00:24:27,459
‎頭から離れないの

436
00:24:28,418 --> 00:24:32,168
‎最初の犠牲者は
‎何も知らず死んでいった

437
00:24:32,793 --> 00:24:33,418
‎ベルギーでは？

438
00:24:34,834 --> 00:24:38,376
‎ただ悲劇を待ってたなんて…

439
00:24:39,209 --> 00:24:40,168
‎シートベルトを

440
00:24:54,376 --> 00:24:56,709
‎〈倒れて そのままか〉

441
00:24:57,293 --> 00:24:58,293
‎皆さん

442
00:24:59,251 --> 00:25:02,126
‎日の出まで２時間しかない

443
00:25:02,334 --> 00:25:07,376
‎車が動くか確認したら
‎手分けして物資を集める

444
00:25:08,209 --> 00:25:10,584
‎〈君たち３人は‎―‎〉

445
00:25:11,084 --> 00:25:14,918
‎〈無線を探してくれ
‎ＵＨＦでもＶＨＦでも〉

446
00:25:15,043 --> 00:25:17,168
‎〈船舶用でもいい〉

447
00:25:17,876 --> 00:25:18,751
‎〈我々が？〉

448
00:25:23,251 --> 00:25:24,834
‎〈道路標識は英語よ〉

449
00:25:27,959 --> 00:25:30,334
‎〈分かった　彼も一緒に〉

450
00:25:32,001 --> 00:25:33,376
‎“同行しろ”と

451
00:25:34,918 --> 00:25:36,334
‎〈英語を話せない〉

452
00:25:37,668 --> 00:25:39,084
‎〈無線に詳しい〉

453
00:25:41,709 --> 00:25:42,293
‎分かった

454
00:25:43,418 --> 00:25:44,251
‎行くよ

455
00:25:46,001 --> 00:25:47,209
‎〈彼女も〉

456
00:25:50,126 --> 00:25:50,918
‎〈私？〉

457
00:25:51,501 --> 00:25:54,626
‎〈フランス語も英通も
‎話せるだろ〉

458
00:25:55,459 --> 00:25:57,168
‎〈通訳なら私が〉

459
00:25:57,376 --> 00:25:58,168
‎〈ダメだ〉

460
00:25:58,293 --> 00:26:00,209
‎〈彼女がいい〉

461
00:26:02,418 --> 00:26:03,084
‎〈いいな？〉

462
00:26:09,001 --> 00:26:09,793
‎〈分かった〉

463
00:26:12,459 --> 00:26:13,043
‎〈無事で〉

464
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
‎〈君たちも〉

465
00:26:45,959 --> 00:26:48,293
‎〈右側通行だぞ　マヌケ〉

466
00:26:48,418 --> 00:26:50,251
‎〈どうでもいいだろ〉

467
00:26:52,084 --> 00:26:53,209
‎なんてこと…

468
00:26:58,793 --> 00:27:00,043
‎〈見るな〉

469
00:27:12,668 --> 00:27:13,834
‎聞いてください

470
00:27:15,376 --> 00:27:17,876
‎詳細は後で説明するが

471
00:27:19,293 --> 00:27:21,418
‎３人は正体を偽ってた

472
00:27:22,293 --> 00:27:24,626
‎殺人及び暴行の犯人だ

473
00:27:25,251 --> 00:27:26,209
‎何と？

474
00:27:26,709 --> 00:27:27,668
‎誰に聞いた？

475
00:27:27,793 --> 00:27:31,001
‎あの３人は
‎裁判にかけられてた

476
00:27:31,126 --> 00:27:31,918
‎お前か？

477
00:27:32,334 --> 00:27:34,709
‎銃を奪った男が情報源か？

478
00:27:35,126 --> 00:27:37,626
‎説明している暇はない

479
00:27:37,751 --> 00:27:43,084
‎ヤクブたちが３人をまいて
‎戻ったら すぐ出発する

480
00:27:43,334 --> 00:27:47,043
‎燃料と食料を
‎急いで集めてほしい

481
00:27:47,543 --> 00:27:48,334
‎いいか？

482
00:27:48,751 --> 00:27:50,043
‎ナビルの埋葬も

483
00:27:53,168 --> 00:27:55,543
‎そうだな　でも急いでくれ

484
00:27:55,918 --> 00:27:58,501
‎ヤクブが30分 時間を稼ぐ

485
00:28:01,793 --> 00:28:02,376
‎行こう

486
00:28:07,251 --> 00:28:08,751
‎砂糖ばっかり

487
00:28:09,334 --> 00:28:10,876
‎食料品店は？

488
00:28:11,876 --> 00:28:14,084
‎12分しかない　諦めて

489
00:28:35,459 --> 00:28:37,251
‎バナナも持ってく

490
00:28:38,251 --> 00:28:39,668
‎これが最後かも

491
00:28:47,001 --> 00:28:50,418
‎〈父親の遺体を清める時に
‎手伝った〉

492
00:28:51,043 --> 00:28:52,293
‎〈21歳の時だ〉

493
00:28:53,418 --> 00:28:57,793
‎〈背中を撃たれても
‎涙ひとつ流さなかった〉

494
00:28:59,876 --> 00:29:00,834
‎〈君も頑張った〉

495
00:29:12,668 --> 00:29:13,501
‎そんな

496
00:29:14,626 --> 00:29:18,209
‎彼の口の中…
‎レンジで加熱されたようだ

497
00:29:19,001 --> 00:29:22,709
‎ある意味 それが正しい

498
00:29:25,459 --> 00:29:26,293
‎オスマン！

499
00:29:27,709 --> 00:29:29,293
‎もう１枚 毛布を

500
00:29:29,834 --> 00:29:30,626
‎分かった

501
00:29:52,668 --> 00:29:55,501
‎〈ネイルサロンに銀行に
‎ピザ屋〉

502
00:29:55,793 --> 00:29:57,626
‎〈無線があるかな〉

503
00:29:57,751 --> 00:29:59,793
‎〈ヤクブは ここだと〉

504
00:30:00,459 --> 00:30:03,418
‎〈どういうことか
‎聞いてくれ〉

505
00:30:04,626 --> 00:30:06,168
‎電気店は？

506
00:30:06,293 --> 00:30:08,376
‎リンデン通り5100

507
00:30:09,084 --> 00:30:10,918
‎この住所と違うわ

508
00:30:11,043 --> 00:30:13,793
‎5100番地だ　ネットで調べた

509
00:30:13,918 --> 00:30:14,834
‎〈何だって？〉

510
00:30:16,168 --> 00:30:18,001
‎〈住所を間違えたわ〉

511
00:30:18,543 --> 00:30:19,501
‎〈君は悪くない〉

512
00:30:19,918 --> 00:30:21,126
‎〈じゃ 誰のせいだ〉

513
00:30:26,459 --> 00:30:27,751
‎クソ

514
00:30:29,126 --> 00:30:32,293
‎本当に彼らは犯罪者なのか？

515
00:30:32,959 --> 00:30:34,751
‎アヤズが気づいた

516
00:30:34,876 --> 00:30:37,584
‎裁判のために移送中だった

517
00:30:37,709 --> 00:30:38,793
‎追い出す？

518
00:30:39,543 --> 00:30:42,168
‎危険だ　明日は我が身だぞ

519
00:30:42,293 --> 00:30:43,501
‎ケンカ腰だな

520
00:30:43,626 --> 00:30:44,209
‎俺は…

521
00:30:44,334 --> 00:30:48,168
‎埋葬してる人間を
‎呼んできてくれ

522
00:31:03,918 --> 00:31:05,209
‎〈ありそうだ〉

523
00:31:14,918 --> 00:31:15,918
‎〈いい道具だ〉

524
00:31:16,126 --> 00:31:17,584
‎〈釣りにでも？〉

525
00:31:18,126 --> 00:31:19,043
‎〈行くかも〉

526
00:31:31,834 --> 00:31:33,334
‎〈さすがアメリカだ〉

527
00:31:33,751 --> 00:31:35,501
‎〈カナダだ　バカか〉

528
00:31:38,709 --> 00:31:40,668
‎ここにはないようだ

529
00:31:40,959 --> 00:31:42,834
‎“倉庫を見て”と

530
00:31:43,626 --> 00:31:45,709
‎〈無線は倉庫かも〉

531
00:31:45,959 --> 00:31:47,084
‎〈分かった〉

532
00:31:47,209 --> 00:31:48,084
‎〈見てくる〉

533
00:31:55,043 --> 00:31:56,209
‎どういうこと？

534
00:31:56,334 --> 00:31:57,084
‎行こう

535
00:31:57,209 --> 00:31:58,376
‎説明して

536
00:31:58,501 --> 00:31:59,251
‎後でな

537
00:31:59,376 --> 00:32:01,043
‎やめて　何なの？

538
00:32:01,168 --> 00:32:03,834
‎奴らは殺人犯なんだよ

539
00:32:04,084 --> 00:32:04,668
‎行こう

540
00:32:05,084 --> 00:32:06,668
‎ガブリエル　早く！

541
00:32:15,709 --> 00:32:16,501
‎行くぞ！

542
00:32:31,834 --> 00:32:32,834
‎急げ！

543
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
‎待って！

544
00:32:42,626 --> 00:32:43,584
‎待って！

545
00:32:44,043 --> 00:32:46,293
‎ダメ　行かないで！

546
00:32:58,084 --> 00:32:58,876
‎お願い

547
00:33:13,418 --> 00:33:14,293
‎ザラ

548
00:33:19,001 --> 00:33:22,168
‎ヴォルコフさんは
‎最期にロシア語で‎―

549
00:33:24,626 --> 00:33:25,626
‎何て？

550
00:33:26,876 --> 00:33:29,459
‎“私を家に帰してくれ”

551
00:33:35,918 --> 00:33:36,918
‎誰か来る！

552
00:33:39,459 --> 00:33:42,293
‎ヤクブかガブリエル以外なら
‎ドアを閉めて

553
00:33:42,918 --> 00:33:43,751
‎分かった

554
00:33:48,251 --> 00:33:49,084
‎来たか？

555
00:33:50,126 --> 00:33:50,959
‎まだ誰か…

556
00:34:02,251 --> 00:34:03,126
‎追われてる

557
00:34:03,376 --> 00:34:04,084
‎ガブリエルは？

558
00:34:04,209 --> 00:34:05,501
‎はぐれた

559
00:34:13,334 --> 00:34:14,043
‎出せ！

560
00:34:19,251 --> 00:34:20,043
‎無線は？

561
00:34:20,168 --> 00:34:20,918
‎ある

562
00:34:21,334 --> 00:34:23,209
‎でもガブリエルが

563
00:34:24,501 --> 00:34:25,084
‎何？

564
00:34:26,001 --> 00:34:27,251
‎僕のせいだ

565
00:34:41,918 --> 00:34:43,084
‎銃よ！

566
00:34:43,459 --> 00:34:44,876
‎撃ってくる

567
00:34:47,543 --> 00:34:48,959
‎ガブリエルを待つ

568
00:34:49,084 --> 00:34:51,751
‎仕方ないわ
‎乗客を守るためよ

569
00:35:00,626 --> 00:35:02,168
‎クソ野郎！

570
00:35:11,334 --> 00:35:12,376
‎〈止めろ〉

571
00:35:15,626 --> 00:35:16,376
‎〈ＶＲ〉

572
00:35:22,418 --> 00:35:23,418
‎ダメだ

573
00:35:24,334 --> 00:35:24,918
‎〈止めろ！〉

574
00:37:22,459 --> 00:37:25,459
‎日本語字幕　中村 留美