UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Forse ti servono scarpe nuove, che ti diano un supporto maggiore.
Per cullare quel bambino tutta la notte, non c'è supporto che tenga.
Credo che gli riempia i biberon di cioccolato.
Mi hanno chiesto di andare a Mosca giovedì per addestrare i loro meccanici.
Giovedì? Stai scherzando.
Giovedì ho il mio picco ovarico.
A che serve la app sul telefono se non la usi?
Posso finire?
Ho controllato la app e ho risposto che andrò stanotte.
Ci vado subito dopo il lavoro,
perciò ora ti preparo la colazione, la troverai nel frigo al tuo risveglio.
Sono proprio fortunata, sai?
Lo siamo entrambi... e vale anche per il bambino.
Per questo non mangerà altro che cioccolato.
Lena?
Lena, chiamami, va bene?
Siamo appena atterrati da qualche parte in Scozia. Quindi chiamami.
E comunque resta in casa, ok?
Basta! L'abbiamo perso.
Non possiamo perdere anche lei.
Non riesco a crederci. Era così...
- Malato? - Giovane.
Stavo per dire "giovane".
Crede che avesse ingoiato qualcosa?
No, stava delirando.
Cosa dobbiamo farne di lui? Lo seppelliamo?
O lo portiamo con noi?
Dipende.
Restiamo o partiamo? Qual è il piano?
Speriamo di poter partire con voi.
Io sono meccanico, lui è un addetto all'avionica
e John un pilota e mago delle rotte.
Siete i benvenuti. Dove dovremmo volare?
Mancano 45 minuti all'alba, perciò dobbiamo andare a ovest.
Giusto. A ovest.
Ovest? Andiamo a ovest?
Dobbiamo tornare a salvare le nostre famiglie a Bruxelles!
È un idiota.
- Cosa dice? - Vuole tornare a Bruxelles.
È quasi l'alba.
- Dice che non c'è tempo. - Che importa cosa dice?
- Anche noi abbiamo famiglia. - Che c'è?
Aspetta.
Dovresti aggiornarli.
Ok, allora...
I soldati inglesi confermano le parole di Terenzio.
A quanto ne sanno, la gente è morta anche nei bunker.
- Cosa? - Aspetta, come?
- Di che state parlando? - Non so altro!
So solo che come comandante devo pensare alla vostra sicurezza.
Posso solo allontanarmi dal sole.
Non proveremo neanche a salvare i nostri cari?
No. Non hai visto cosa provoca?
Non prendiamoci in giro. Se non ci proviamo, siamo egoisti.
No, siamo furbi.
Getta il fucile, ti faccio vedere io chi è furbo!
Non è facile per nessuno, ma non abbiamo tempo.
Vieni con me.
Ok.
- Siamo d'accordo. - Di cosa avete bisogno?
Tutte le provviste possibili. E di andarcene da questo cazzo di posto.
Dov'è tutto il cibo?
Chi è partito prima ha preso tutto.
Perché non siete partiti con loro?
Stavamo perlustrando la città per non lasciare nessuno.
Tornando qui...
Abbiamo sentito partire gli aerei.
- Vi hanno abbandonato? - C'era il caos. Centinaia di persone.
Mathieu vuole perforare il metallo per aggiustare la radio.
Ecco. Una fiamma ossidrica?
Lei cerchi là, io cerco qua.
Già fatto.
- Lei può cercare in quei bagagli. - Fanculo! Lo faccia lei.
Cosa? Per via di lui?
Lo ignori.
Non capisco. Tanto non torneremo a Bruxelles.
Non possiamo seppellirlo qui?
Sì, ma agli arabi serve più tempo per... le loro cose islamiche.
Comunque...
- Tutto qui? - È tutto.
Il comandante si prepara a partire.
- Ma c'è un problema. - Solo uno?
La mamma russa vuole restare.
Forse potresti aiutarci a farle cambiare idea?
Il sole uccide la gente? Cazzate. Ci stanno mentendo.
- Chi mente? - Non lo so.
Il governo. Tutti. Chi si è inventato questa storia!
- Perché dovrebbero mentire? - Il volo fa pressione sui suoi polmoni.
Capito? Non voglio che stia ancora più male.
Ok, ho capito.
Per ora, non abbiamo scelta.
- Che vi importa? - Ci importa di te e di tuo figlio.
- È vero. - Non ci conoscete neanche.
Hai ragione, a me non importa.
Ma non per questo puoi uccidere tuo figlio.
- Uccidere? - Se resti qui, lo ucciderai.
- Troverò un'auto e andremo all'ospedale. - Non c'è nessun ospedale. Non c'è più...
Lasciateci in pace!
Mamma!
- Dominik! - Tienila.
- Dominik! - Mamma!
- L'iniezione! - Ora!
Figliolo, vieni qui!
Lasciatemi in pace! Lasciatemi andare!
Gira!
Fateci passare!
- Vi aiuto. - No, va bene. Mettiamola qui.
- Si sveglierà? - Sì. Siediti qui.
Guarda, la mamma è lì accanto a te, ok?
Resta qui finché non si sveglia.
Allacciati la cintura.
Il nostro lavoro è proteggere i passeggeri.
Non c'è più nessun lavoro. Non c'è niente. Niente ha più senso.
"Il nostro lavoro." Sì, giusto...
Allora, per lasciarci il sole alle spalle, dobbiamo mantenere
una velocità di 1.035 miglia orarie per coseno, ovvero latitudine,
- per restare al buio. - Coseno...
Sulla linea dell'equatore, il sole finirebbe per raggiungerci.
Perché la Terra lì è più ampia?
- Esatto. - Ok.
E io che ci credevo sfortunati.
Dovremo volare all'interno di quest'area,
sempre che riusciamo a mantenere la stessa velocità. Guardi.
Crede che gli altri aerei lo sapessero?
Speriamo che qualcuno risolva la cosa e ce lo dica.
- Sempre che aggiustiate la radio. - Ci stiamo provando. Anche internet.
Ok, si sieda, prego. Torno al mio posto.
- Non è un pilota? - Non d'aereo.
Ma ci ha aiutato ad atterrare. Da professionista.
- Fate progressi? - Lo scopriremo presto.
Mathieu dice che la radio è sotto.
- Non dovrebbe farlo Jakub? - Si è rifiutato.
- Ma anche lui è un meccanico. - Ok.
Stai bene?
Sì.
Sicuro?
Come sta?
Si sta svegliando.
Ho vissuto a Mosca quando avevo la tua età.
Me l'ha già detto.
Presto ci arriveremo.
Dov'è Dominik?
- Sta bene, è qui. - Stavi dormendo.
- Stai bene? - Sì.
Dice che andremo a Mosca.
Il sig. Volkov non ha sempre la mente lucida.
Beh, è fortunato.
Sì.
Hai trovato un segnale?
Andremo in Canada. Non so dove, esattamente.
Il piano è andare il più lontano possibile con la nostra riserva.
Qualche settimana fa mi ha scritto: "Ti amo".
Le ho risposto con l'emoji del gatto con gli occhi a cuore.
Non lasciare che il passato ti definisca.
Questo te l'ha detto il tuo prete?
No.
Me l'ha detto il mio psichiatra quando volevo uccidermi.
Quando è successo?
Ieri.
Settimane fa, prenotai questo viaggio con Henri, il mio fidanzato.
O ciò che doveva essere questo viaggio.
Dopo che è morto, ho pensato di partire da sola e uccidermi.
Sì. Che senso ha, giusto?
È quello che pensavo quando sono arrivata all'aeroporto. "Che senso ha?"
Ma ora devo assicurarmi che questo bambino non venga abbandonato
e questo mi dà una ragione per vivere, per ora.
Credo che riparare la radio ti farebbe sentire così.
E sarebbe molto importante per chi è ancora vivo.
Ci sono solo carboidrati.
I cioccolatini preferiti del sig. Volkov.
- Frugate nei bagagli? - L'ha chiesto il comandante.
- Non avevate il nostro permesso. - Ci ha chiesto di fare un inventario.
- Dovevate comunque... - Torna al tuo posto!
Chi sei per parlarmi così?
L'uomo che vi ha salvato la vita.
Va bene, prendili.
Ce n'è in abbondanza.
Devi ringraziare questa ragazza, ti ha salvato la vita.
Incredibile.
- Qual è il danno? - Non ne sono sicuro.
Questo sistema è diverso dal nostro. Non riesco a decifrarlo. Che ne pensi?
Aereo belga ed equipaggio francese, ma crede che parliamo tutti inglese.
Cristo.
Scusi?
Se ci avessero sparato mille colpi, non avrebbe un aspetto peggiore.
Non va bene.
Connettiamoci alla rete per vedere se funziona. Il sistema è andato.
- Allora, ti intendi di computer. - Non proprio.
Ho lavorato come tecnico di rete all'università.
Qui il problema potrebbe essere il router o il satellite, non lo so.
Anche se riuscissi a ripararlo, internet non funzionerebbe comunque, no?
Ho letto un articolo che ne parlava.
Sembra che i server possano funzionare da soli per un bel po'.
Ehi.
Vedremo, no?
Sì, vedremo.
- Ecco. - Grazie.
Sai, mi ricordi qualcuno.
- Chi? - La mia futura moglie.
Forse intendi tua madre.
Sei sofisticata, hai classe. Scommetto che sai quel che vuoi.
Io dico di andare in bagno e dimenticarci di tutto questo.
Insomma, il mondo sta finendo. Perché non ci divertiamo?
- Sei divertente. - E tu sei carina, quindi siamo pari.
Goditi il tuo drink.
- Funziona! - No, non funziona affatto.
Che succede?
Credo che internet funzioni.
Niente messaggi nell'ultima ora.
- Il sole è già sorto in Belgio? - Credo di sì.
"Cara mamma, non riesco più a dormire.
Justin e io non te lo diciamo abbastanza, ma siamo fortunati ad avere una madre...
come te.
Saremo sempre con te nel tuo cuore, Valy."
Gli scienziati dicono che il problema è la polarità del sole.
Cosa?
- Una cosa del genere. - Può rileggerlo?
Sì, aspetti.
"Degli scienziati di Oxford specializzati in fisica solare ipotizzano
che l'evento possa essere collegato al recente cambio di polarità solare."
Un'inversione di polarità, interessante.
- Ti occupi di questo? - No.
Sono climatologo all'UE, ma spesso le due cose coincidono.
Perciò puoi spiegarci cosa dice l'articolo?
Ogni 11 anni, il campo magnetico del sole si inverte.
Nessuno sa perché, ma di solito è poco importante.
- Non lo definirei "poco importante". - Aspetta.
Ripeto, non è il mio campo, ma...
negli ultimi cicli, l'inversione è stata più debole.
Nessuno sapeva perché.
Forse è diventata più potente in senso opposto.
Questo spiegherebbe l'accaduto?
Forse. Se è così, potrebbe innescare un grave evento gamma.
Horst, non capisco quello che dici.
Come l'esplosione di un trilione di bombe al neutrone al secondo.
E quando finirebbe?
Ne so quanto lei.
Ma sembra che questi scienziati stiano per trovare delle risposte.
No?
- Quando è stato pubblicato l'articolo? - Circa...
un'ora fa.
Se il sole equivale alla morte come pensiamo,
allora sospetto che scienziati e l'autore dell'articolo siano morti all'alba.
Quindi, ora sono... Di già?
Probabilmente morti.
Sì, sembra che...
Quello che ci sta succedendo è ovvio.
Dio ha sempre usato il fuoco per parlarci.
Il roveto ardente.
Il fuoco sull'altare.
La colonna di fuoco dell'Esodo.
- Quelle sono solo storie. - Solo storie?
I migliori scienziati al mondo non hanno saputo spiegare
perché ci sta accadendo questo. E ora?
- Ma è... - No! Niente "ma".
Tu non hai certezza alcuna...
mentre io ho la mia.
Deve pur valere qualcosa.
Giusto?
Ho bisogno di acqua.
- Horst! - Lascialo andare.
- Possiamo parlare per un secondo? - Certo.
In privato.
Ok.
Che succede?
Il momento in cui un musulmano prega è determinato dal sole.
Ok. Non sarà facile, di notte.
Esatto. Ho controllato l'orario dell'alba da dove siamo partiti.
Quando ho cercato il nome della base aerea, ecco cos'ho trovato.
TRE TRASFERITI DA KABUL A KINLOSS PER ESSERE PROCESSATI
Erano in Afghanistan.
Sono entrati in casa di un traduttore, lo hanno ucciso e stuprato la moglie,
poi hanno bruciato la casa.
Aspetta.
Ricordo questa storia. Io ero lì.
- E lo avevano già fatto in passato. - Criminali di guerra.
- Cosa facciamo? - Non lo so, ma...
Accumuleremo miglia aeree per questo viaggio?
Forse.
Non possono stare con queste famiglie.
- Vuoi buttarli giù? - Non so, ma va trovata una soluzione.
- È una condanna a morte. - È ciò che meritano.
- Stupro e omicidio, Sylvie. - Lo so.
Di cosa bisbigliate?
Prego.
Grazie.
- Lei è marocchino? - Sì.
- Di dove, esattamente? - Tangeri.
Di chi è questo?
Frughi nelle mie borse?
John e il comandante sono stati chiari.
Bevande e cibo devono tutti essere messi nel mucchio.
Non è per bere, è per lavoro.
- Strano, a me sembra champagne. - Indietro.
È un prototipo. Lancerò un marchio.
- Vogliamo fare così... - Non farlo!
- Insomma, distruggerci tra noi? - No!
Uno sparo. Di nuovo.
Beviamone tutti un sorso.
- Guardalo! - Lascia perdere.
Stanno sparando. Dobbiamo andare!
No, non lo faccia!
Sig. Volkov, no!
- Indietro! - Ti prego, non... No!
Sig. Volkov, no!
Sig. Volkov!
Sig. Volkov, riesce a sentirmi? Tenga gli occhi aperti.
Riesce a sentirmi?
Riportatemi a casa.
Sig. Volkov?
Lo hai ucciso!
- Cosa? - Ha detto che lo hai ucciso, stronzo!
Stava per ucciderci tutti!
È impossibile aprire il portellone in volo.
- Non ti hanno addestrato? - Hai presente la pressione aerea?
Era anziano! Non dovevi...
- Che succede, Freddie? - Un errore!
- Un errore? - Un incidente.
Non si ammazza la gente così!
Ehi, calmati!
Calma. Voglio solo portarlo di là, ok? Lo vedi quel bambino?
È terrorizzato.
Lascia che lo porti via, ok?
Ok.
Bene. Aiutatemi, per favore.
Che succede?
Volkov voleva aprire il portellone e ha provato a fermarlo.
Poteva uccidere...
- Basta! Metti via l'arma. - Dammela. Dai, Freddie.
Non farai loro del male. Non è da te.
Ascoltami. Va tutto bene.
Era solo confuso.
Quel che è fatto è fatto. Non possiamo cambiare le cose. Ok?
Sentite, abbiamo qualche ora all'atterraggio.
Suggerisco a tutti di dormire un po'.
Ma dove stiamo andando?
A Edson, Alberta. In Canada.
La città è piccola, ma possiamo rifornirci di cibo e carburante.
E trovare una radio nuova. Questa è andata.
E una radio, a quanto pare.
I siti belgi non vengono aggiornati da almeno due ore.
È lo stesso ovunque.
Siamo in viaggio da molto tempo. Per favore, cercate di riposare.
Ok?
Vi dirò quando saremo vicini.
È un brav'uomo.
Le assicuro che Freddie è il primo a sentirsi in colpa.
Lo capisco. Cercava di proteggere i passeggeri.
Ciao. Laura è un po' scossa, mi ha chiesto di cambiare la benda.
Posso farlo io.
Non essere sciocco.
Dammi la mano.
Devo dirti una cosa, ma non devi reagire, ok?
Questi uomini... non li hanno abbandonati per errore.
Dovevano presentarsi alla corte marziale per omicidio.
Dicono che...
quando la gente parla in un'altra lingua, spesso lo fa per parlare di te.
Mi dispiace, non conosco i termini medici in inglese.
Non farci caso, tesoro.
Sto solo scherzando.
Lui è un pilota.
Gli altri sono impiegati.
Devono scendere.
- Quando è successo? - In Afghanistan.
- Afghanistan? - Sì, ho prestato servizio lì.
Ho visto molte ferite.
Quando ci sei stata?
Nel '16 e '17.
- All'epoca del mio secondo turno. - Oh, sì?
E... cosa facciamo?
Ho un piano. Ma avrò bisogno del tuo aiuto.
Va bene?
Lo spero.
Allacciatevi tutti le cinture.
Stiamo per atterrare.
Allacciatevi tutti le cinture.
La cintura.
- Ines, stiamo per atterrare. - Da qui sembra tutto così pacifico.
Niente è pacifico là fuori.
Sai a cosa non riesco a smettere di pensare?
Per i primi a vedere l'alba è successo troppo in fretta per accorgersene.
Ma la gente a casa...
Sapevano che sarebbe successo. Non posso neanche immaginare...
La cintura.
Sono morti sul colpo.
Ascoltatemi, abbiamo due ore all'alba, non un secondo da perdere.
Se questi veicoli vanno ancora, possiamo dividerci a cercare provviste.
Stavo pensando...
che potreste trovarci una radio: UHF, VHF.
- Anche una radio nautica va bene. - Perché noi?
La segnaletica sarà in inglese.
Va bene. Lui dovrebbe venire con noi.
Vogliono che tu vada con loro.
Jakub non parla inglese.
Ma sa cosa ci serve.
Ok, verrò.
E anche lei.
Io?
Tu parli francese e inglese, puoi tradurre.
- Ma perché... - Io posso tradurre meglio.
No.
Sì, ci sentiremmo più sicuri con l'hostess.
Va bene?
Ok.
State attenti...
tutti quanti.
Guidi dal lato sbagliato della strada, idiota.
Non credo abbia molta importanza.
Mio Dio.
Non guardare, tesoro.
Attenzione, prego.
Vi spiegheremo tutto dopo, ma...
quei soldati non sono chi dicono di essere.
Sono assassini e stupratori.
- Cosa dice? - Cosa?
- Chi lo dice? - Sono sotto processo.
Beh, lo erano.
Tu?
Quello che mi ha preso il fucile? È lui la fonte?
È vero.
Ho detto che non c'è tempo per le spiegazioni.
Jakub cercherà di seminarli, ma dobbiamo essere pronti a partire
appena torna con Gabrielle.
Allora, carburante, cibo. Divide et impera.
Ok?
Dobbiamo seppellire Nabil.
Ok, ma fate in fretta.
Jakub cerca di farci guadagnare al massimo 30 minuti.
Andiamo.
C'è rimasto solo lo zucchero. Abbiamo tempo di trovare altre provviste?
Mancano 12 minuti. Non possiamo rischiare.
Ok. Prendi anche le banane.
Potremmo non vederne mai più.
Aiutai a preparare il corpo di mio padre.
Avevo 21 anni.
Gli spararono alla schiena.
Non versò mai una lacrima. Anche tu sei stato forte.
Mio Dio!
La sua bocca...
Sembra che l'abbiano cotto al microonde!
In un certo senso, è esattamente quello che è successo.
Osman!
- Puoi cercare un'altra coperta? - Certo.
Un salone per manicure, una banca e una pizzeria.
Non credo che abbiano molte radio.
Beh, questo è l'indirizzo datomi da Jakub.
Allora, chiedi al polacco qual è il problema.
- Dov'è il negozio di elettronica? - 5100, Linden Street.
- Non è l'indirizzo che hai dato a me. - È quello che ho trovato online.
Che cos'ha detto?
Ho sbagliato indirizzo, mi dispiace.
- Non è colpa tua, tesoro. - Allora di chi è?
Accidenti.
Sicuro che quei britannici siano dei criminali?
Ayaz ha trovato l'articolo online.
Erano alla base aerea per essere portati al processo.
Cacciarli...
è pericoloso. E se domani toccasse a noi?
- Mi prendi in giro? - Dico solo...
E io dico solo di chiamare quelli della sepoltura. Dobbiamo partire.
Così va meglio.
Begli attrezzi.
Vuoi andare a pesca, idiota?
Forse un giorno.
Come non amare l'America?
Siamo in Canada, testa di rapa.
Non ci sono più radio, pare.
Chiedi loro di controllare in magazzino.
Jakub crede che potrebbero averne nel retro.
- Ok. Va bene. - Proviamoci.
Aspetta, cosa fai?
- Dobbiamo andare. - Ma che succede?
- Non posso spiegarti ora. - Fermati!
Mi fai paura.
Sono assassini. Fidati di me! Andiamo, Gabrielle!
Gabrielle!
Andiamo.
- Cazzo! - Andiamo!
Fermi!
No!
Zara?
Il sig. Volkov ha detto qualcosa in russo prima di morire.
Cos'ha detto?
"Riportatemi a casa."
Arriva qualcuno!
Se non sono Jakub e Gabrielle, chiudi il portellone.
Ok.
Stanno arrivando?
Arriva qualcuno.
Sono dietro di me!
Dov'è Gabrielle?
Non ce l'ha fatta.
Via!
- Hai preso la radio? - Sì.
Ma Gabrielle è ancora là. Non ce l'ha fatta.
Cosa?
Ed è colpa mia.
Ci stanno sparando!
Ci sparano.
- Non possiamo lasciarla! - Non abbiamo scelta.
Hai detto di proteggere i passeggeri.
- Bastardi! - Cazzo!
Fermi.
V1.
Ruotare.
Fermi.
Fermi!
Sottotitoli: Sarah Marcucci