1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:23,168 --> 00:00:24,501
Saatnya beli sepatu baru.

3
00:00:25,501 --> 00:00:26,876
Yang lebih menopang.

4
00:00:27,376 --> 00:00:32,459
Berjalan tiap malam dengan bayinya,
tak ada yang cukup menopang...

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,501
Kurasa botolnya diisi cokelat.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,418
Mereka memintaku ke Moskow hari Kamis.

7
00:00:42,501 --> 00:00:45,918
- Kru teknisi di sana butuh latihan...
- Hari Kamis? Kau bercanda.

8
00:00:46,001 --> 00:00:48,001
Itu hari ovulasi puncak.

9
00:00:48,084 --> 00:00:50,543
Untuk apa aplikasi di ponselmu
jika tak digunakan?

10
00:00:50,626 --> 00:00:51,709
Boleh kulanjutkan?

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,543
Aku melihatnya,
maka kukatakan akan terbang nanti malam.

12
00:01:03,584 --> 00:01:04,751
Aku akan langsung pulang.

13
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
Akan kubuat sarapanmu sekarang.
Ada di kulkas saat kau bangun nanti.

14
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Aku sangat beruntung.

15
00:01:13,418 --> 00:01:14,668
Kita yang beruntung...

16
00:01:15,793 --> 00:01:18,251
begitu juga bayi kita.

17
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
Itu sebabnya dia hanya akan makan cokelat.

18
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
Lena?

19
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
Lena?

20
00:01:30,376 --> 00:01:31,876
Lena, telepon aku, ya?

21
00:01:32,834 --> 00:01:36,626
Kami baru mendarat di Skotlandia.
Telepon aku.

22
00:01:36,709 --> 00:01:39,918
Apa pun yang terjadi,
jangan keluar rumah, ya?

23
00:01:42,043 --> 00:01:44,793
Cukup! Dia sudah meninggal.

24
00:01:49,209 --> 00:01:50,793
Jangan sampai kau juga.

25
00:01:52,543 --> 00:01:54,043
Aku tak percaya ini.

26
00:01:55,084 --> 00:01:56,584
- Dia sangat...
- Sakit?

27
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
Muda.

28
00:01:59,584 --> 00:02:00,793
Aku mau bilang muda.

29
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Menurutmu dia menelan sesuatu?

30
00:02:03,918 --> 00:02:05,709
Tidak, dia mengigau.

31
00:02:05,793 --> 00:02:08,376
Kita apakan dia? Kita kubur?

32
00:02:09,001 --> 00:02:10,126
Atau kita bawa?

33
00:02:10,543 --> 00:02:11,418
Tergantung.

34
00:02:11,918 --> 00:02:14,959
Kita tinggal atau pergi? Apa rencananya?

35
00:02:15,793 --> 00:02:18,001
Kami berharap ikut terbang bersamamu.

36
00:02:18,084 --> 00:02:20,126
Aku teknisi. Freddie bagian avionik.

37
00:02:20,209 --> 00:02:22,084
Selain pilot, John pengatur penerbangan.

38
00:02:22,168 --> 00:02:24,584
Silakan bergabung. Ke mana tujuan kita?

39
00:02:24,668 --> 00:02:28,418
Ada waktu 45 menit sebelum fajar,
kita harus ke barat.

40
00:02:29,293 --> 00:02:30,668
Baik. Barat.

41
00:02:32,418 --> 00:02:34,751
Barat? Kita ke barat?

42
00:02:35,084 --> 00:02:38,043
Kita harus kembali ke Brussels,
selamatkan keluarga kita!

43
00:02:38,459 --> 00:02:39,418
Dia bodoh.

44
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
- Dia bilang apa?
- Dia ingin kembali ke Brussels.

45
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
Ini hampir fajar.

46
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
Menurutnya tak sempat lagi.

47
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
Persetan pendapatnya.

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
Kami juga punya keluarga.

49
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
- Apa yang terjadi?
- Tunggu.

50
00:02:51,793 --> 00:02:53,334
Kau harus beri tahu mereka.

51
00:02:54,793 --> 00:02:55,626
Begini...

52
00:02:57,126 --> 00:02:59,584
Tentara Inggris ini membenarkan
ucapan Terenzio.

53
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
Dari yang mereka dengar,
orang-orang di bungker pun mati.

54
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
- Apa?
- Tunggu, apa?

55
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
- Apa maksudmu?
- Hanya itu yang kutahu!

56
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
Sebagai pilot kalian, keselamatan kalian
adalah tanggung jawabku.

57
00:03:14,918 --> 00:03:16,334
Kita harus menjauhi matahari.

58
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
Tak coba selamatkan orang-orang
yang kita sayangi?

59
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Mustahil. Kau lihat akibat matahari?

60
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
Jangan bohongi diri.
Jika tidak berusaha, kita egois.

61
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
Bukan egois, ini cerdas.

62
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Buang senjatamu.
Kita lihat siapa yang cerdas!

63
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Ini sulit untuk semua orang,
tetapi waktu kita sempit.

64
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Ikut aku, Sayang.

65
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Baiklah.

66
00:03:47,293 --> 00:03:48,876
Kami baik-baik saja.

67
00:03:48,959 --> 00:03:50,209
Kalian butuh apa?

68
00:03:52,418 --> 00:03:53,626
Semua persediaan yang ada.

69
00:03:54,209 --> 00:03:55,918
Lalu cepat pergi dari sini.

70
00:04:03,751 --> 00:04:04,959
Di mana makanannya?

71
00:04:05,043 --> 00:04:07,293
Mereka yang kabur
pasti sudah mengambil semua.

72
00:04:08,793 --> 00:04:10,209
Kenapa kau tidak ikut mereka?

73
00:04:10,709 --> 00:04:13,376
Kami menyisir kota,
memastikan tak ada yang tertinggal.

74
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
Saat kami kembali...

75
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Kami dengar pesawat sudah terbang.

76
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
Kalian ditinggal saja?

77
00:04:18,543 --> 00:04:20,251
Suasananya kacau. Ada ratusan orang.

78
00:04:20,959 --> 00:04:23,918
Mathieu butuh sesuatu
untuk buka lantai dan perbaiki radio.

79
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
Ini.

80
00:04:26,876 --> 00:04:27,709
Alat las?

81
00:04:31,834 --> 00:04:33,418
Kau urus itu, kuurus yang ini.

82
00:04:34,959 --> 00:04:35,793
Sudah selesai.

83
00:04:37,251 --> 00:04:38,584
Urus tas-tas itu.

84
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
Persetan itu! Kau saja.

85
00:04:40,959 --> 00:04:43,168
Apa? Karena dia?

86
00:04:44,626 --> 00:04:45,793
Abaikan saja dia.

87
00:04:47,209 --> 00:04:49,668
Aku tak paham.
Kita tak akan kembali ke Brussels.

88
00:04:49,959 --> 00:04:51,209
Kenapa tak dikubur di sini?

89
00:04:51,293 --> 00:04:56,668
Ya, tetapi orang Arab butuh waktu,
dengan tradisi Islam.

90
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
Omong-omong...

91
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
- Hanya ini?
- Semuanya.

92
00:05:21,043 --> 00:05:22,793
Kapten mulai mengisi.

93
00:05:23,376 --> 00:05:25,709
- Namun, ada satu masalah.
- Hanya satu?

94
00:05:26,251 --> 00:05:27,834
Ibu Rusia tak mau ikut.

95
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
Mungkin kau bisa bujuk dia,
atau bantu kami?

96
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
Matahari membunuh orang?
Omong kosong! Mereka bohong.

97
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
- Siapa berbohong?
- Entahlah...

98
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
Pemerintah. Semua.
Siapa pun yang mengarangnya!

99
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Kenapa mereka berbohong?

100
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
Penerbangan menekan paru-parunya.

101
00:05:46,834 --> 00:05:48,918
Paham? Aku tak mau dia makin menderita.

102
00:05:49,001 --> 00:05:50,834
Baik, aku mengerti.

103
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Sementara ini, tak ada pilihan.

104
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
- Apa pedulimu?
- Kami pedulikan kau dan anakmu.

105
00:05:56,001 --> 00:05:57,751
- Benar.
- Kau bahkan tak kenal kami.

106
00:05:57,834 --> 00:05:59,876
Kau benar, aku tak peduli denganmu.

107
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Bukan berarti kau boleh membunuh anakmu.

108
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
- Membunuh?
- Jika kau di sini, dia bisa mati.

109
00:06:07,043 --> 00:06:09,709
Akan kucari mobil
untuk bawa dia ke rumah sakit.

110
00:06:09,793 --> 00:06:12,126
Tak ada rumah sakit
atau apa pun, tetapi...

111
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
Tinggalkan kami!

112
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Ibu!

113
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
- Dominik!
- Pegang.

114
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
- Dominik!
- Ibu!

115
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
- Suntik!
- Sekarang!

116
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
Sonny, kemari!

117
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
Jangan ganggu aku! Lepaskan!

118
00:06:39,626 --> 00:06:40,959
Belok.

119
00:06:41,043 --> 00:06:42,543
Minggir.

120
00:06:43,168 --> 00:06:46,293
- Biar kubantu.
- Tak usah. Baringkan di sini.

121
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
- Dia akan bangun?
- Ya, Sayang. Duduklah.

122
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Lihat, ibumu ada di sebelahmu. Mengerti?

123
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Kau di sini sampai dia bangun.

124
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
Pasang sabuk pengaman.

125
00:06:58,584 --> 00:07:01,251
Tugas kita mengurus
para penumpang ini, Jakub.

126
00:07:01,334 --> 00:07:04,293
Tak ada pekerjaan lagi.
Tak ada yang masuk akal lagi.

127
00:07:05,334 --> 00:07:07,251
"Tugas kita". Yang benar saja...

128
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
Agar matahari tetap di belakang,
kita harus menjaga

129
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
kecepatan 1.665 km per jam
dikali kosinus, sama dengan garis lintang,

130
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
- agar tetap di kegelapan.
- Kosinus...

131
00:07:33,376 --> 00:07:36,959
Maksudnya, jika berada di khatulistiwa,
matahari selalu mengejar kita.

132
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
Karena Bumi lebih lebar di sana?

133
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
- Benar.
- Baiklah.

134
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
Kupikir kita tak beruntung.

135
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Ini jangkauan penerbangan kita,

136
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
jika terbang dengan kecepatan stabil.
Lihatlah, Kapten.

137
00:07:50,418 --> 00:07:52,543
Menurutmu pesawat lain sudah tahu?

138
00:07:52,626 --> 00:07:55,918
Semoga ada yang memperbaiki,
dan kita akan tahu.

139
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
Jika radionya bisa diperbaiki.

140
00:07:58,501 --> 00:07:59,876
Kami usahakan. Internet juga.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Baik, duduklah.
Aku akan kembali ke kursiku.

142
00:08:03,501 --> 00:08:05,043
- Kau bukan pilot?
- Tak sepertimu.

143
00:08:05,876 --> 00:08:07,376
Dia membantu kami mendarat.

144
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Dia mahir.

145
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
Ada kemajuan?

146
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Sebentar lagi.

147
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Kata Mathieu, radionya di bawah.

148
00:08:20,751 --> 00:08:23,418
- Bukankah ini tugas Jakub?
- Dia menolak.

149
00:08:23,918 --> 00:08:25,793
Pria ini juga seorang teknisi.

150
00:08:25,876 --> 00:08:26,709
Baiklah.

151
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
Kau baik-baik saja?

152
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Ya.

153
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
Kau yakin?

154
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
Bagaimana dia?

155
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Baru siuman.

156
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
Aku tinggal di Moskow saat seusiamu.

157
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
Kau sudah menceritakannya.

158
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
Sebentar lagi, kita tiba di sana.

159
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
Di mana Dominik?

160
00:09:03,543 --> 00:09:05,834
- Tenang, dia di sini.
- Kau tertidur.

161
00:09:06,834 --> 00:09:08,626
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

162
00:09:09,209 --> 00:09:10,626
Katanya, kita akan ke Moskow.

163
00:09:13,293 --> 00:09:15,418
Pikiran Tn. Volkov tak selalu jelas.

164
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Dia beruntung.

165
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Ya.

166
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
Berhasil dapat sinyal?

167
00:09:32,126 --> 00:09:34,918
Kita menuju Kanada. Belum tahu tepatnya.

168
00:09:36,584 --> 00:09:39,168
Kita akan terbang sejauh mungkin
dengan sisa bahan bakar.

169
00:09:40,751 --> 00:09:43,043
Beberapa pekan lalu,
dia bilang mencintaiku.

170
00:09:44,459 --> 00:09:49,334
Kubalas dengan emoji kucing bermata hati.

171
00:09:51,751 --> 00:09:54,293
Jangan sampai masa lalu mengganggumu.

172
00:09:55,209 --> 00:09:56,834
Pendetamu bilang begitu?

173
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
Tidak.

174
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
Kata terapisku
saat kubilang akan bunuh diri.

175
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
Kapan itu?

176
00:10:08,543 --> 00:10:09,376
Kemarin.

177
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
Beberapa pekan lalu,
kupesan tiket bersama Henri, pacarku.

178
00:10:20,918 --> 00:10:22,793
Itu tujuan awal penerbangan ini.

179
00:10:27,876 --> 00:10:32,668
Setelah dia meninggal,
kuputuskan pergi sendiri untuk bunuh diri.

180
00:10:33,959 --> 00:10:35,459
Ya. Tak ada gunanya, bukan?

181
00:10:35,918 --> 00:10:38,126
Itu yang kupikirkan setibanya di bandara.

182
00:10:39,459 --> 00:10:40,293
"Apa gunanya?"

183
00:10:46,293 --> 00:10:49,126
Tetapi kini, aku harus pastikan
anak ini tidak terabaikan.

184
00:10:51,584 --> 00:10:54,293
Kini, itu menjadi alasanku untuk hidup.

185
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Kau mungkin merasakan yang sama
jika perbaiki radionya.

186
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
Akan sangat berarti bagi mereka
yang masih hidup.

187
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Hanya ada karbohidrat.

188
00:11:14,793 --> 00:11:17,043
Itu cokelat kesukaan Tn. Volkov.

189
00:11:20,043 --> 00:11:21,334
Kau memeriksa tas kami?

190
00:11:21,418 --> 00:11:22,793
Kapten menyuruh kami.

191
00:11:22,876 --> 00:11:24,793
Kami tak memberi izin untuk itu.

192
00:11:25,251 --> 00:11:27,043
Dia minta kami mengumpulkan.

193
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
- Namun, kau harus meminta...
- Kembali ke kursimu!

194
00:11:30,584 --> 00:11:32,251
Memangnya kau siapa?

195
00:11:33,834 --> 00:11:35,959
Orang yang menyelamatkan nyawamu.

196
00:11:39,501 --> 00:11:41,626
Tak apa, ambillah. Masih ada banyak.

197
00:11:45,126 --> 00:11:47,793
Bersyukurlah karena gadis ini
menyelamatkan hidupmu.

198
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
Sulit dipercaya.

199
00:11:55,668 --> 00:11:57,459
- Apa kerusakannya?
- Entahlah.

200
00:11:57,543 --> 00:12:00,959
Sistem ini berbeda dengan yang kami pakai.
Aku tak paham. Menurutmu?

201
00:12:02,168 --> 00:12:06,793
Maskapai Belgia, awak berbahasa Prancis,
dia pikir kita bisa bahasa Inggris.

202
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Astaga.

203
00:12:11,459 --> 00:12:12,293
Maaf?

204
00:12:12,793 --> 00:12:15,584
Kita bisa tembak berkali-kali
dan ini akan tetap bagus.

205
00:12:16,584 --> 00:12:17,584
Tidak bagus.

206
00:12:18,543 --> 00:12:22,959
Kita bisa sambung kabel jaringan,
mungkin berhasil. Sistemnya terbakar.

207
00:12:24,751 --> 00:12:27,751
- Kau paham soal komputer?
- Tidak.

208
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Aku bekerja sebagai teknisi jaringan
sewaktu kuliah.

209
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
Sistem ini, mungkin ini ruter,
atau satelit, entahlah.

210
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Meski diperbaiki,
Internetnya tetap mati, ya?

211
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
Aku pernah membaca artikelnya.

212
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Ternyata server bisa mandiri
selama beberapa saat.

213
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
Hei.

214
00:12:53,876 --> 00:12:54,751
Kita lihat nanti.

215
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
Ya, kita lihat nanti.

216
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
- Ini.
- Terima kasih.

217
00:13:03,376 --> 00:13:06,084
- Kau mengingatkanku kepada seseorang.
- Siapa?

218
00:13:06,543 --> 00:13:07,543
Calon istriku.

219
00:13:08,751 --> 00:13:09,959
Mungkin maksudmu ibumu.

220
00:13:10,043 --> 00:13:14,584
Kau cantik, berkelas.
Aku yakin kau tahu yang kau inginkan.

221
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Bagaimana kalau kita ke toilet
dan lupakan semua ini?

222
00:13:18,918 --> 00:13:22,751
Dunia akan kiamat,
kenapa kita tak saling menikmati?

223
00:13:22,834 --> 00:13:25,543
- Kau lucu.
- Kau cantik, jadi, kita serasi.

224
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
Selamat minum.

225
00:13:35,293 --> 00:13:36,876
Berhasil!

226
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
Tidak, belum berhasil.

227
00:13:38,376 --> 00:13:39,418
Apa yang terjadi?

228
00:13:39,501 --> 00:13:41,001
Kurasa Internetnya berfungsi.

229
00:13:48,793 --> 00:13:50,584
Tak ada pesan satu jam terakhir.

230
00:13:51,209 --> 00:13:52,834
Matahari sudah terbit di Belgia?

231
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Ya, kurasa.

232
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
"Ibu tersayang, aku tak bisa tidur lagi.

233
00:13:59,543 --> 00:14:02,959
Justin dan aku tak bosan mengatakan
kami beruntung punya ibu...

234
00:14:04,168 --> 00:14:05,168
sepertimu.

235
00:14:09,959 --> 00:14:14,001
Kami akan selalu di hatimu, Valy."

236
00:14:17,126 --> 00:14:22,793
Menurut ilmuwan,
ada masalah dengan polaritas matahari.

237
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
Dengan apa?

238
00:14:23,834 --> 00:14:25,418
- Semacam itu.
- Bisa baca lagi?

239
00:14:25,876 --> 00:14:27,084
Ya, sebentar.

240
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
"Ahli fisika matahari Oxford berteori

241
00:14:34,376 --> 00:14:39,168
bahwa kejadian ini berkaitan
dengan perubahan polaritas matahari

242
00:14:39,668 --> 00:14:41,209
belum lama ini."

243
00:14:41,293 --> 00:14:43,209
Polaritas terbalik, menarik.

244
00:14:44,043 --> 00:14:45,668
- Tunggu, itu profesimu?
- Bukan.

245
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Aku ilmuwan iklim di UE. Ada kaitannya.

246
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
Kau bisa jelaskan maksud artikel itu?

247
00:14:53,709 --> 00:14:56,418
Setiap 11 tahun,
medan magnet matahari mundur.

248
00:14:56,501 --> 00:14:59,834
Tak ada yang tahu sebabnya,
tetapi biasanya tidak penting.

249
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
- Aku tak anggap itu "tidak penting".
- Tunggu.

250
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Ini bukan bidangku, tetapi...

251
00:15:07,043 --> 00:15:09,668
selama beberapa siklus terakhir,
mundurnya lebih lemah.

252
00:15:09,751 --> 00:15:11,168
Tak ada yang tahu sebabnya.

253
00:15:12,418 --> 00:15:14,584
Mungkin jauh lebih kuat
di arah berlawanan...

254
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
Itu menjelaskan kejadian ini?

255
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Mungkin. Jika benar, itu bisa
menyebabkan ledakan gamma yang serius.

256
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Horst, aku tak mengerti ucapanmu.

257
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Seperti semiliar bom neutron
yang meledak tiap detik.

258
00:15:26,543 --> 00:15:28,043
Kapan akan berhenti?

259
00:15:28,126 --> 00:15:30,293
Kita sama-sama tak tahu.

260
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Tunggu, sepertinya para ilmuwan ini tahu.

261
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
Tidak?

262
00:15:41,584 --> 00:15:43,251
Kapan artikel itu terbit?

263
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Kurang lebih...

264
00:15:46,834 --> 00:15:47,668
satu jam lalu.

265
00:15:50,126 --> 00:15:53,293
Jika benar matahari sebabkan kematian,
dan memang itu yang terjadi,

266
00:15:53,959 --> 00:15:56,168
kurasa para ilmuwan
dan penulis artikel itu...

267
00:15:57,209 --> 00:15:59,584
mati saat fajar di Inggris.

268
00:16:03,418 --> 00:16:08,209
Jadi, kini mereka sudah...

269
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Mungkin sudah mati.

270
00:16:12,876 --> 00:16:14,126
Ya, sepertinya...

271
00:16:15,543 --> 00:16:17,501
Sudah jelas apa yang terjadi.

272
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
Tuhan selalu memakai api
untuk bicara ke manusia.

273
00:16:22,709 --> 00:16:23,709
Kebakaran hutan.

274
00:16:24,251 --> 00:16:25,543
Api di altar.

275
00:16:26,043 --> 00:16:27,709
Kolom api di kitab Keluaran.

276
00:16:27,793 --> 00:16:30,043
- Itu hanya dongeng.
- Dongeng?

277
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Kau baru katakan
para ilmuwan terbaik dunia tak mampu

278
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
menjelaskan penyebab
kejadian ini. Sekarang?

279
00:16:36,709 --> 00:16:38,959
- Namun, itu...
- Tidak ada "namun".

280
00:16:39,626 --> 00:16:41,126
Itu hanya keraguanmu...

281
00:16:42,584 --> 00:16:43,709
melawan keyakinanku.

282
00:16:45,834 --> 00:16:47,043
Pasti ada alasannya.

283
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
Benar?

284
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
Aku butuh minum.

285
00:16:56,543 --> 00:16:58,084
- Horst!
- Biarkan dia.

286
00:17:03,418 --> 00:17:06,668
- Bisa kita bicara sebentar?
- Tentu.

287
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
Empat mata.

288
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
Baiklah.

289
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Ada apa?

290
00:17:16,918 --> 00:17:20,376
Waktu salat orang Muslim setiap hari
berdasarkan matahari.

291
00:17:21,001 --> 00:17:23,251
Baik. Itu akan sulit saat gelap.

292
00:17:23,334 --> 00:17:26,209
Tepat. Aku periksa kapan matahari terbit
sejak kita berangkat.

293
00:17:26,751 --> 00:17:29,959
Saat kucari nama pangkalan udara,
artikel ini muncul.

294
00:17:35,334 --> 00:17:37,834
TIGA PRAJURIT KABUL DIPINDAHKAN
KE KINLOSS UNTUK DIADILI

295
00:17:37,918 --> 00:17:39,584
Mereka pernah di Afganistan.

296
00:17:40,376 --> 00:17:43,918
Mereka menyerbu rumah penerjemah,
membunuhnya, dan memerkosa istrinya,

297
00:17:44,001 --> 00:17:45,251
lalu membakar rumahnya.

298
00:17:45,793 --> 00:17:46,876
Tunggu.

299
00:17:46,959 --> 00:17:49,209
Aku ingat berita ini. Aku ada di sana.

300
00:17:50,418 --> 00:17:52,043
Mereka pernah melakukannya.

301
00:17:52,126 --> 00:17:53,376
Para penjahat perang.

302
00:17:55,334 --> 00:17:57,959
- Kita harus bagaimana?
- Entahlah, tetapi...

303
00:18:04,251 --> 00:18:06,459
Ada poin hadiah
untuk penerbangan ini?

304
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Mungkin.

305
00:18:11,293 --> 00:18:13,251
Jangan sampai mereka
mendekati penumpang.

306
00:18:13,334 --> 00:18:14,501
Lalu, kita lempar mereka?

307
00:18:14,584 --> 00:18:16,251
Entahlah, kita harus cari solusi.

308
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
Itu hukuman mati.

309
00:18:18,834 --> 00:18:20,084
Layak untuk mereka.

310
00:18:21,709 --> 00:18:23,834
- Memerkosa dan membunuh, Sylvie.
- Aku tahu.

311
00:18:25,459 --> 00:18:26,709
Apa yang kalian bisikkan?

312
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Silakan.

313
00:18:34,876 --> 00:18:35,959
Terima kasih.

314
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
- Kau orang Maroko?
- Ya.

315
00:18:38,001 --> 00:18:39,459
- Dari mana tepatnya?
- Tangier.

316
00:18:39,543 --> 00:18:40,876
Milik siapa ini?

317
00:18:40,959 --> 00:18:42,418
Kau memeriksa tasku?

318
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
Perintah John dan kaptenmu jelas.

319
00:18:45,793 --> 00:18:48,418
Makanan dan minuman harus dikumpulkan.

320
00:18:48,918 --> 00:18:50,376
Itu untuk bisnis.

321
00:18:51,918 --> 00:18:54,584
- Lucu, mirip sampanye.
- Mundur.

322
00:18:54,668 --> 00:18:56,584
Itu sampel. Aku akan meluncurkan label.

323
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
- Inikah yang kita inginkan...
- Jangan!

324
00:18:59,084 --> 00:19:00,793
- Saling bertikai?
- Tidak!

325
00:19:01,668 --> 00:19:03,126
Suara tembakan lagi.

326
00:19:03,209 --> 00:19:04,584
Semua boleh minum.

327
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
- Lihat dia!
- Biarkan saja.

328
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
Mereka menembak. Kita harus pergi!

329
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Tn. Volkov, jangan!

330
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
Tn. Volkov, jangan!

331
00:19:11,751 --> 00:19:14,334
- Mundur!
- Tolong jangan... Tidak!

332
00:19:21,168 --> 00:19:23,251
Tn. Volkov! Tidak!

333
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
Tn. Volkov!

334
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
Bisa mendengarku, Tn. Volkov?

335
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
Buka matamu, Tn. Volkov.

336
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
Bisa dengar aku?

337
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Bawa aku pulang.

338
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
Tn. Volkov?

339
00:19:53,751 --> 00:19:55,251
- Kau membunuhnya!
- Apa?

340
00:19:55,584 --> 00:19:57,293
Katanya, kau bunuh dia, Keparat!

341
00:19:58,251 --> 00:19:59,918
Dia bisa membunuh kita semua!

342
00:20:00,001 --> 00:20:02,668
Kau tahu tak mungkin
membuka pintu saat terbang.

343
00:20:03,001 --> 00:20:05,459
- Tak dilatih untuk ini?
- Kau tahu tekanan udara?

344
00:20:06,293 --> 00:20:07,876
Dia pria tua! Seharusnya jangan...

345
00:20:07,959 --> 00:20:10,459
- Ada apa, Freddie?
- Kesalahan!

346
00:20:10,543 --> 00:20:12,001
- Kesalahan?
- Kecelakaan.

347
00:20:12,084 --> 00:20:14,084
Jangan main bunuh begitu!

348
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
Hei, tenang!

349
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
Tenang. Rileks.

350
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Cuma mau bawa dia keluar, ya?

351
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Lihat anak itu?

352
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Dia ketakutan.

353
00:20:27,793 --> 00:20:29,543
Biar kubawa dia keluar, ya?

354
00:20:34,959 --> 00:20:35,876
Baiklah.

355
00:20:37,293 --> 00:20:38,293
Bagus.

356
00:20:38,376 --> 00:20:39,626
Bantu aku, tolong.

357
00:20:40,293 --> 00:20:41,168
Ada apa?

358
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Volkov mau buka pintu
dan dia coba mencegahnya.

359
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Dia bisa membunuh...

360
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
- Cukup! Simpan senjatamu.
- Berikan. Ayo, Freddie.

361
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Jangan sakiti orang-orang ini.
Itu bukan dirimu.

362
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Dengarkan aku. Tidak apa-apa.

363
00:20:58,168 --> 00:21:00,293
Dia hanya bingung.

364
00:21:00,376 --> 00:21:03,334
Ini telah terjadi.
Kita tak bisa mengubahnya.

365
00:21:09,209 --> 00:21:12,959
Dengar, beberapa jam lagi kita mendarat.

366
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Sebaiknya semua tidur.

367
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Ke mana tujuan kita?

368
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
Ke Edson, Alberta. Di Kanada.

369
00:21:19,626 --> 00:21:23,418
Itu kota kecil, tetapi kita bisa
mencari makanan dan perbekalan.

370
00:21:23,501 --> 00:21:25,751
Cari radio baru. Yang ini rusak.

371
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
Mencari radio juga.

372
00:21:28,543 --> 00:21:31,209
Situs web Belgia belum ada
yang diperbarui dua jam ini.

373
00:21:31,293 --> 00:21:32,459
Di tempat lain juga.

374
00:21:32,543 --> 00:21:36,626
Perjalanan kita sudah lama.
Cobalah istirahat.

375
00:21:37,418 --> 00:21:38,251
Mengerti?

376
00:21:39,168 --> 00:21:40,668
Kuberi tahu jika sudah dekat.

377
00:22:18,543 --> 00:22:22,459
Dia orang baik, Kapten.
Aku yakin Freddie paling merasa bersalah.

378
00:22:22,543 --> 00:22:26,001
Aku mengerti.
Dia berusaha melindungi penumpang.

379
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
Hai.

380
00:22:28,751 --> 00:22:31,793
Laura agak syok,
dia memintaku mengganti perbanmu.

381
00:22:31,876 --> 00:22:33,334
Aku bisa sendiri.

382
00:22:34,084 --> 00:22:35,043
Jangan konyol.

383
00:22:46,501 --> 00:22:47,501
Berikan tanganmu.

384
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Kuberi tahu sesuatu,
tetapi kau jangan bereaksi, ya?

385
00:22:55,043 --> 00:22:56,209
Orang-orang ini...

386
00:22:57,459 --> 00:22:59,168
bukan tak sengaja ditinggalkan.

387
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
Mereka di sana untuk pengadilan militer
atas pembunuhan.

388
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Kata orang...

389
00:23:07,209 --> 00:23:11,126
saat orang bicara bahasa asing di dekatmu,
mereka pasti membicarakanmu.

390
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Maaf, aku tak tahu istilah medisnya
dalam bahasa Inggris.

391
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Jangan khawatir, Sayang.

392
00:23:18,168 --> 00:23:19,251
Aku cuma bercanda.

393
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Dia pilot.

394
00:23:22,626 --> 00:23:24,293
Yang lain bagian administrasi.

395
00:23:26,209 --> 00:23:27,168
Mereka harus turun.

396
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
- Kapan ini terjadi? Di mana?
- Afganistan.

397
00:23:32,543 --> 00:23:33,418
Afganistan?

398
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
Ya, aku bertugas di sana.

399
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
Aku sering lihat orang yang terluka.

400
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Kapan kau di sana?

401
00:23:43,834 --> 00:23:45,251
Tahun 2016 sampai 2017.

402
00:23:49,501 --> 00:23:51,084
Itu masa tugas keduaku.

403
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
Benarkah?

404
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
Kita harus bagaimana?

405
00:23:58,834 --> 00:24:01,626
Aku punya rencana.
Namun, aku butuh bantuanmu.

406
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Bagus?

407
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Semoga.

408
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
Semua pasang sabuk pengaman.

409
00:24:11,668 --> 00:24:12,918
Kita segera mendarat.

410
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Semua pasang sabuk pengaman.

411
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Sabuk pengaman.

412
00:24:18,001 --> 00:24:20,084
Ines, kita segera mendarat. Tolong.

413
00:24:20,668 --> 00:24:21,834
Tampak damai dari sini.

414
00:24:22,918 --> 00:24:24,376
Tak ada kedamaian di luar sana.

415
00:24:25,793 --> 00:24:27,334
Tahu apa yang ada di pikiranku?

416
00:24:28,376 --> 00:24:30,418
Bagi orang pertama
yang lihat matahari terbit,

417
00:24:30,501 --> 00:24:32,251
kejadiannya cepat, tanpa disadari.

418
00:24:32,334 --> 00:24:33,459
Namun, yang di rumah...

419
00:24:34,793 --> 00:24:35,918
mereka yang sudah tahu?

420
00:24:37,168 --> 00:24:38,376
Sulit dibayangkan...

421
00:24:39,126 --> 00:24:40,334
Sabuk pengaman.

422
00:24:54,376 --> 00:24:56,709
Mereka jatuh di tempat mereka berdiri.

423
00:24:57,293 --> 00:24:58,126
Dengar,

424
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
dua jam lagi matahari terbit.
Jangan buang-buang waktu.

425
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Jika mobilnya masih berfungsi,
kita berpencar mencari perbekalan.

426
00:25:08,251 --> 00:25:09,209
Menurutku...

427
00:25:09,751 --> 00:25:14,918
Menurutku kalian bisa bantu
carikan radio, UHF, VHF.

428
00:25:15,001 --> 00:25:18,668
- Radio kapal juga boleh.
- Kenapa kami?

429
00:25:23,293 --> 00:25:24,876
Rambunya dalam bahasa Inggris.

430
00:25:27,959 --> 00:25:30,376
Ide bagus. Dia ikut bersama kami.

431
00:25:32,001 --> 00:25:33,459
Mereka memintamu ikut.

432
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Jakub tak bisa bahasa Inggris.

433
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
Dia tahu yang kita butuhkan.

434
00:25:41,834 --> 00:25:43,959
Baiklah, aku bersedia.

435
00:25:46,001 --> 00:25:47,001
Dia juga.

436
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Aku?

437
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Kau bisa bahasa Prancis dan Inggris,
kau bisa terjemahkan.

438
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
- Kenapa...
- Aku bisa terjemahkan lebih baik.

439
00:25:57,293 --> 00:25:58,251
Tidak.

440
00:25:58,334 --> 00:26:00,251
Ya, kami lebih memilih pramugari.

441
00:26:02,293 --> 00:26:03,126
Bisa diterima?

442
00:26:09,043 --> 00:26:10,043
Baiklah.

443
00:26:12,209 --> 00:26:13,043
Hati-hati...

444
00:26:19,001 --> 00:26:19,918
kalian semua.

445
00:26:45,876 --> 00:26:48,293
Kau menyetir di sisi yang salah, Bodoh.

446
00:26:48,376 --> 00:26:50,418
Kurasa itu tidak penting.

447
00:26:52,043 --> 00:26:53,084
Astaga.

448
00:26:58,834 --> 00:27:00,084
Jangan lihat, Sayang.

449
00:27:12,751 --> 00:27:13,751
Mohon perhatian.

450
00:27:15,376 --> 00:27:17,751
Kami akan jelaskan nanti, tetapi...

451
00:27:19,334 --> 00:27:21,459
mereka bukanlah tentara baik.

452
00:27:22,251 --> 00:27:24,668
Mereka pembunuh dan pemerkosa.

453
00:27:24,751 --> 00:27:26,668
- Apa maksudmu?
- Apa?

454
00:27:26,751 --> 00:27:27,959
- Kata siapa?
- Jelaskan.

455
00:27:28,043 --> 00:27:29,084
Mereka sedang diadili.

456
00:27:29,709 --> 00:27:31,043
Mereka sedang diadili.

457
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Kau?

458
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
Orang yang curi senjataku?
Dia yang beri tahu?

459
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
Itu benar.

460
00:27:35,626 --> 00:27:37,709
Tak ada waktu untuk menjelaskan.

461
00:27:37,793 --> 00:27:41,293
Jakub akan coba tinggalkan mereka,
tetapi kita harus bersiap pergi

462
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
begitu dia dan Gabrielle kembali.

463
00:27:43,209 --> 00:27:46,834
Bahan bakar, makanan. Berpencar dan cari.

464
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
Paham?

465
00:27:48,459 --> 00:27:49,918
Kita harus mengubur Nabil.

466
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Baik, tetapi cepatlah.

467
00:27:55,918 --> 00:27:58,293
Jakub berencana mengulur waktu 30 menit.

468
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Ayo.

469
00:28:07,418 --> 00:28:10,709
Hanya ada camilan manis.
Masih sempat mencari toserba?

470
00:28:11,876 --> 00:28:13,959
Dua belas menit lagi. Tak sempat.

471
00:28:35,501 --> 00:28:37,293
Baik. Ambil pisangnya juga.

472
00:28:38,209 --> 00:28:39,959
Mungkin ini terakhir kali melihatnya.

473
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
Aku bantu menyiapkan jasad ayahku.

474
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
Saat usiaku 21.

475
00:28:53,376 --> 00:28:55,001
Dia ditembak dari belakang.

476
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
Dia tak pernah menangis.

477
00:28:59,876 --> 00:29:00,876
Kau juga tangguh.

478
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Astaga!

479
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
Mulutnya...

480
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
Seperti terpanggang!

481
00:29:18,918 --> 00:29:22,584
Memang itulah yang terjadi.

482
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Osman!

483
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
- Bisa carikan selimut lagi?
- Baik.

484
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
Salon kuku, bank, dan kedai piza.

485
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Entah mereka punya berapa radio.

486
00:29:57,834 --> 00:29:59,751
Ini alamat yang diberikan Jakub.

487
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Tanya Pole apa yang salah.

488
00:30:04,584 --> 00:30:06,376
Di mana toko elektronik?

489
00:30:06,459 --> 00:30:08,293
Jalan Linden 5100.

490
00:30:09,001 --> 00:30:11,001
Itu bukan alamat yang kau berikan.

491
00:30:11,084 --> 00:30:13,834
Linden 5100,
kutemukan alamatnya di Internet.

492
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Apa katanya?

493
00:30:16,126 --> 00:30:17,959
Alamatnya salah, maaf.

494
00:30:18,543 --> 00:30:21,084
- Bukan salahmu, Sayang.
- Lalu salah siapa?

495
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Sial.

496
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Kau yakin
orang-orang Inggris itu penjahat?

497
00:30:33,001 --> 00:30:34,834
Ayaz temukan artikel daring.

498
00:30:34,918 --> 00:30:37,584
Mereka di pangkalan udara itu
untuk diadili.

499
00:30:37,668 --> 00:30:38,834
Mengusir orang?

500
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Berbahaya. Siapa jamin
besok kita bukan korban berikutnya?

501
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
- Kau menakutiku?
- Aku cuma bilang...

502
00:30:44,459 --> 00:30:47,959
Aku juga, panggil mereka yang mengubur.
Kita harus pergi.

503
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
Ini bagus.

504
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Peralatan bagus.

505
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
Mau memancing, Bodoh?

506
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
Mungkin kelak.

507
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Aku suka Amerika.

508
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Ini Kanada, Dungu.

509
00:31:38,543 --> 00:31:40,209
Sepertinya mereka kehabisan radio.

510
00:31:40,793 --> 00:31:42,876
Suruh mereka periksa gudang.

511
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Jakub pikir mungkin ada di belakang.

512
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
- Baiklah.
- Kita coba.

513
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
Tunggu, apa yang kau lakukan?

514
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
- Kita harus pergi.
- Tidak. Apa yang terjadi?

515
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
- Tak ada waktu.
- Jakub, hentikan!

516
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Kau menakutiku.

517
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
Mereka pembunuh. Percayalah!
Ayo, Gabrielle!

518
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Gabrielle!

519
00:32:06,168 --> 00:32:07,334
Gabrielle!

520
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Ayo.

521
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
- Sial!
- Ayo!

522
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
Berhenti!

523
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Tidak!

524
00:32:57,876 --> 00:32:58,793
Tidak!

525
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Zara?

526
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
Tn. Volkov bilang sesuatu
dalam bahasa Rusia sebelum mati.

527
00:33:24,668 --> 00:33:25,584
Apa katanya?

528
00:33:26,918 --> 00:33:29,334
"Bawa aku pulang."

529
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
Ada yang datang!

530
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Jika bukan Jakub dan Gabrielle,
tutup pintunya.

531
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
Baik.

532
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Mereka kembali?

533
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
Ada yang datang.

534
00:34:02,251 --> 00:34:04,251
- Mereka di belakangku!
- Di mana Gabrielle?

535
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
Dia tidak berhasil.

536
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Jalan!

537
00:34:19,001 --> 00:34:20,584
- Kau dapat radionya?
- Ya.

538
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Gabrielle masih di sana. Dia tak berhasil.

539
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Apa?

540
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
Ini salahku.

541
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
Mereka menembaki kita!

542
00:34:43,501 --> 00:34:44,834
Mereka menembaki kita.

543
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
- Jangan tinggalkan Gabby!
- Tak ada pilihan.

544
00:34:49,793 --> 00:34:51,834
"Lindungi penumpang," itu katamu.

545
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
- Bajingan!
- Sial!

546
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Berhenti.

547
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
V1.

548
00:35:15,626 --> 00:35:16,501
Putar.

549
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Berhenti.

550
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Berhenti!

551
00:37:29,001 --> 00:37:31,001
Terjemahan subtitle oleh Ardee Prananta