A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Rád férne egy új cipő.
Olyan, ami jobb támaszt ad.
Egész éjjel ide-oda cipelem a babát. Nincs ehhez megfelelő támasz a világon...
Biztos írót tölt a baba cumisüvegeibe.
Moszkvába hívtak csütörtökre.
- A szerelők kiképzése… - Csütörtökre?
Ugye csak viccelsz? Aznap lesz peteérésem.
Nem is használod a telefonos appodat.
Befejezhetem?
Megnéztem az appot, épp ezért feleltem azt, hogy ma este utazom.
Rögtön munka után megyek,
úgyhogy most csinálom meg a reggelidet. A hűtőben lesz.
Nagy mázlista vagyok, ugye, tudod?
Mindketten azok vagyunk... és a baba is az lesz.
Ezért fogjuk kizárólag íróval etetni.
Lena!
Figyelj, hívj vissza, jó?
Leszálltunk valahol Skóciában. Hívj fel!
De a fő, hogy ne menj ki az utcára, jó?
Elég! Meghalt.
Nem veszíthetjük el magát is.
Ezt nem hiszem el! Olyan...
- Beteg volt? - Fiatal.
Fiatalt akartam mondani.
Maga szerint lenyelt valamit?
Nem, félrebeszélt.
Mit tegyünk vele? Temessük el?
Vagy vigyük magunkkal?
Attól függ.
Maradunk vagy megyünk?
Mi a terv?
Reméljük, önökkel tarthatunk.
Szerelő vagyok. Freddie ért az avionikához.
- John pilóta, jó útvonaltervező. - Üdv a fedélzeten! De hová repüljünk?
Negyvenöt percünk van napkeltéig, tehát nyugatra kell mennünk.
Rendben. Nyugatra.
Nyugat felé megyünk?
Vissza kell mennünk Brüsszelbe a családunkért!
Ez hülye.
- Mit mond? - Vissza akar menni Brüsszelbe.
Mindjárt megvirrad.
Szerinte nincs már rá idő.
Kit izgat, mit hisz?
Nekünk is van családunk.
- Mi ez az egész? - Várj!
Mondja el nekik, amit megtudott!
Jó.
Az angol katonák megerősítették, amit Terenzio mondott.
Úgy hallották, még a bunkerekben is meghaltak az emberek.
- Tessék? - Várjunk!
- Micsoda? - Nem tudok többet!
Csak annyit, hogy a kapitányukként az én felelősségem a biztonságuk.
Nem repülhetek a nap felé.
Nem is próbáljuk megmenteni a szeretteinket?
Kizárt. Nem láttad, mit tesz a nap?
Ne áltassátok magatokat! Önző dolog meg sem próbálni.
Nem önző, hanem bölcs.
Elég! Majd én megmutatom, ki a bölcs!
Ez senkinek sem könnyű, de nincs időnk.
Gyere, kicsim!
Jó.
- Minden rendben. - Szóval mire van szükségük?
Arra, amit csak adni tudnak. Aztán húzzunk innen!
Hová tűnt az élelem?
Biztos a menekülők vitték magukkal.
És maguk miért maradtak itt?
Átnéztük a várost, hogy ne hagyjunk itt senkit.
Mire ideértünk...
Már felszálltak a gépek.
Itt hagyták önöket?
Káosz volt. És óriási tömeg.
Mathieu-nek kell egy vágóeszköz, hogy megjavíthassa a rádiót.
Íme! Forrasztólámpa!
Maga csinálja azt, én meg ezt!
Az már megvan.
Nézze át a bőröndöket!
Bassza meg! Csinálja maga!
Miért? Miatta?
Ne törődjön vele!
Nem értem. Hisz nem térünk vissza Brüsszelbe. Nem temethetnénk el itt?
Az arabokhoz több idő kell, tudja, az iszlám cucc miatt.
De haladjunk!
- Ennyi? - Ez minden.
A kapitány elkezdi a berakodást.
- De van egy probléma. - Csak egy?
Az orosz anyuka maradna.
Megpróbál beszélni vele?
A nap megöli az embereket? Baromság! Hazudnak nekünk!
- Ki? - Nem tudom...
A kormány. Mindenki. Aki ezt kitalálta!
Miért hazudnának?
A repülés megerőlteti a tüdejét.
Értik? Nem akarom kitenni ennek.
Jó, értem.
De most nincs más választásunk.
- Törődnek is velünk! - Tényleg segíteni szeretnénk.
- Igaz. - Nem is ismernek minket.
Engem tényleg nem izgat a sorsa.
De a fiát nem ölheti meg.
- Megölni? - Ha itt marad, megöli.
Szerzek egy kocsit, és kórházba viszem.
- Világos? - Nincs kórház. Se más, csak...
Hagyjanak minket békén!
Anya!
- Anya! - Tartsa!
- Dominik! - Anya!
- Eresszenek! Gyere ide, fiam! - Injekciót!
Hagyjanak békén!
Forduló!
Utat!
- Segítsünk? - Nem kell. Tegyük le ide!
- Fel fog ébredni? - Igen, drágám. Ülj le!
Nézd, itt van az anyu a közelben. Jó?
Maradj itt, amíg fel nem ébred!
Csatold be az övedet!
Ez a munkánk. Gondot viselni az utasokra, Jakub.
Nincs is munkánk. Semmink se maradt.
„A munkánk.” Ja, persze.
Ahhoz, hogy mögöttünk maradjon a nap,
1035 mérföld per órás sebesség kell, szorozva koszinusz, azaz szélesség,
- hogy sötétben maradjunk. - Koszin...
Úgy érti: ha az egyenlítőnél lennénk, mindig utolérne a nap.
Mert ott szélesebb a világ?
- Így van. - Rendben.
Akkor azért van esélyünk.
Ebben a tartományban kell repülnünk,
feltéve, hogy tartani tudjuk a sebességet. Nézze meg!
Vajon a többi gépen is rájöttek erre?
Reméljük, az egészre megoldást találnak, és megtudjuk.
De ahhoz helyre kéne hoznia a rádiót.
Próbáljuk. A netet is.
Jó, üljön ide! Én visszamegyek a helyemre.
- Nem pilóta? - Ön profi.
De segített landolni. Mint egy profi.
Alakul?
Mindjárt kiderül.
Mathieu szerint alatta van a rádió.
- Nem Jakub dolga lenne ez? - Nem segít.
De ő is szerelő.
Rendben.
Jól vagy?
Igen.
Biztos?
Hogy van?
Most éledezik.
A te korodban Moszkvában éltem.
Már mondta.
Nemsokára odaérünk.
- Hol van Dominik? - Minden rendben, itt van.
Aludtál.
Jól vagy?
Igen. Szerinte Moszkvába megyünk.
Volkov úr néha nincs egészen magánál.
Hát, jó neki.
Igen.
Van hálózat?
Kanadába megyünk. Nem tudom, pontosan hová.
Addig megyünk, ameddig van üzemanyag.
Pár hete azt mondta, szeret.
Szívszemű, cicás emojival reagáltam.
Ne hagyd, hogy a múlt határozza meg a jelened!
Ezt a paptól hallottad?
A terapeutámtól,
mikor elmondtam az öngyilkossági tervem.
Mikor volt ez?
Tegnap.
Pár hónapja befizettünk egy útra a párommal, Henrival.
Ez a közös utunk lett volna.
Miután meghalt, gondoltam, elmegyek egyedül, és megölöm magam.
Igen. Minek tovább élni?
Pont ezt gondoltam, amikor a reptérre értem.
„Minek?”
De most vigyáznom kell a kisfiúra,
és ez egyelőre értelmet ad az életemnek.
Szerintem te is így éreznél, ha megjavítanád a rádiót.
És sokat jelentene azoknak, akik még életben vannak.
Itt csak szénhidrát van.
Az Volkov úr kedvenc csokoládéja.
- Átkutatták a bőröndömet? - A kapitány parancsára.
Mi nem adtunk rá engedélyt.
Azt kérte, leltározzunk.
- Azért megkérdez... - Üljön vissza a helyére!
Mégis kinek képzeli magát?
Az élete megmentőjének, asszonyom.
Jól van, vigye! Van bőven.
Köszönje a hölgynek, hogy megmentette!
Ez hihetetlen.
- Mi a gond? - Nem tudjuk.
Mi más rendszert használunk. Ezt nem látom át. Mit gondolsz?
Belga társaság, francia ajkú legénység, de azt hiszi, mind beszélünk angolul.
Jesszusom!
Tessék?
Ennyire akkor se tudnánk tönkretenni, ha akarnánk.
Nem jó.
Próbaképp ráköthetjük a hálózati kábelre. Szerintem kisült a rendszer.
- Értesz a számítógépekhez? - Alig.
A főiskolán hálózati technikusként dolgoztam.
De itt nem tudom, mi a gond, talán a router, talán a szatellit.
De ha meg tudod javítani, akkor sincs internet, ugye?
Olvastam erről egy cikket.
Egy darabig maguktól is futni tudnak a szerverek.
Figyelj!
Meglátjuk, jó?
Igen, persze.
- Tessék! - Köszönöm.
- Emlékeztetsz valakire. - Kire?
A leendő nejemre.
Inkább az anyjára.
Kifinomult vagy, elegáns. Biztos tudod, mit akarsz.
Menjünk a budiba, és felejtsük el a szitut!
Úgyis véget ér a világ, miért ne érezzük jól magunkat, baszki?
- Vicces. - Te meg csinos. Kvittek vagyunk.
Kellemes italozást!
Működik, srácok!
Dehogy működik!
- Mi a helyzet? - Azt hiszem, van internet.
Egy órája semmi üzenet.
- Belgiumban már felkelt a nap? - Azt hiszem, igen.
„Drága anyukám...
nagy szerencsénk Justine-nel, hogy olyan anyukánk volt...
mint te.
Mindig ott leszünk a szívedben. Valy”
A tudósok szerint a nap polaritásával van gond.
Mivel?
- Valami ilyesmivel. - Felolvasná?
Persze, egy pillanat!
„Oxfordi napfizikusok szerint a nap
nemrégiben történt polaritásváltásával függhetnek össze a történtek.”
Polaritásváltás, ez érdekes.
- Ez a szakmád? - Nem.
Klímakutató vagyok az EU-nál. Van némi átfedés.
Akkor elmagyaráznád nekünk a cikket?
A nap mágneses mezeje 11 évente megfordul.
Senki sem tudja, miért, de ez általában érdektelen.
- Én nem nevezném „érdektelennek”. - Egy pillanat!
Ismétlem, nem ez a szakterületem, de...
az utóbbi ciklusokban gyengébb volt a fordulás.
Nem ismerik az okát.
Talán erősebb lett a másik irányban...
Ez megmagyarázná a történéseket?
Lehetséges. Ez esetben komoly gamma-kitöréshez vezethet.
Egy kukkot sem értek ebből, Horst.
Mintha másodpercenként egymilliárd neutronbomba robbanna.
És meddig tartana ez?
Erről én is csak találgatni tudok.
De ezek szerint a tudósok már keresik a választ.
Nem?
Mikor került fel a netre a cikk?
Körülbelül...
egy órája.
Ha a napfény tényleg halálos, márpedig így tűnik,
akkor a tudósok és a cikk szerzője is meghaltak,
amikor Angliában kihajnalodott.
Szóval...
mostanra már…
mind…
Vélhetően meghaltak.
Igen, úgy tűnik...
Elég világos, mi folyik itt.
Isten mindig is tűzzel kommunikált.
Az égő csipkebokor.
Az oltári tűz.
A tűzoszlop az Exodusban.
- Azok csak mesék. - Mesék?
Most mondtad, hogy a világ legjobb tudósai sem találnak
magyarázatot az eseményekre. Akkor?
- De... - Nem! Nincs „de”.
Téged bizonytalanság jellemez...
engem bizonyosság.
Azért ez jelent valamit.
Nem?
Elmegyek vízért.
- Horst! - Ne, hagyja!
Válthatnánk pár szót?
Persze.
Négyszemközt.
Rendben.
Miről van szó?
A muszlim imák időpontját a nap határozza meg.
Értem. Ez nehéz lesz a sötétben.
Pontosan. Megnéztem, mikor kel a nap Kinlossban.
Amikor rákerestem a légi bázis nevére, ezt a cikket dobta ki.
KABUL - HÁROM EMBERT KINLOSSBA SZÁLLÍTOTTAK TÁRGYALÁSRA
Afganisztánban voltak.
Betörtek egy tolmácshoz, megölték, a nejét megerőszakolták,
aztán leégették a házat.
Várjunk!
Emlékszem a történetre. Ott voltam.
Már előtte is csinálták.
Háborús bűnösök.
- Mitévők legyünk? - Nem tudom, de...
Vajon kapunk bónuszpontot az útra?
Ki tudja?
- Veszélyesek a családokra nézve. - És? Dobjuk ki őket?
Passz. De meg kell oldanunk.
Ez halálos ítélet.
Rászolgáltak!
- Erőszak, gyilkosság. - Tudom.
Miről sutyorogtok?
Tessék.
Köszönöm.
- Marokkói? - Igen.
- Ezen belül? - Tangier-i.
- Ez kié? - Átkutatod a táskáimat?
A kapitány világosan beszélt.
Minden üveget és ételt be kellett dobni a közösbe.
De az egy üzleti termék.
- Érdekes, nekem pezsgőnek tűnik. - Vissza!
Az egy prototípus. Saját márka.
- Hát ezt akarjuk... - Ne!
- Egymásnak esni? - Ne!
Fegyverlövés. Már megint.
Mindenki ihat belőle.
- Te szemét pöcs! - Hagyja!
- Lövöldöznek. Meneküljünk! - Ne, Volkov úr!
Volkov úr, ne!
- Vissza! - Ne bántsd!
Volkov úr! Ne!
Volkov úr!
Hall engem, Volkov úr?
Tartsa nyitva a szemét, uram! Hall engem?
Kérem…
vigyen…
haza!
Volkov úr!
Megölted!
Mi van?
Megölted, te rohadék!
Mind meghaltunk volna!
Repülés közben lehetetlen kinyitni az ajtót.
- Nem képeztek ki erre? - Légnyomás. Nem rémlik?
- Idős volt! - Nem szabadott...
- Mi folyik itt, Freddie? - Hiba volt!
- Hiba? - Baleset.
Nem ölhetsz meg valakit csak úgy!
Várj, nyugodj meg!
Nyugalom! Higgadj le!
Hadd vigyem ki, rendben?
Látod azt a fiút?
Nagyon megijedt.
Csak hadd vigyem ki innen, jó?
Rendben.
Jó.
Segítsenek!
Mi folyik itt?
Volkov ki akarta nyitni az ajtót, ő leállította.
Veszélybe sodort...
- Elég! Le a fegyvert! - Add ide! Rajta!
Nem bántod őket. Te nem ilyen vagy.
Figyelj rám! Minden rendben.
Csak összezavarodott.
Ami történt, megtörtént. Már nincs mit tenni. Igaz?
Nézzék, még van pár óra a leszállásig.
Azt javaslom, addig aludjanak egy kicsit.
De hová megyünk?
Kanadába. Az alberati Edsonba.
Kisváros, de élelmet és egyebeket szerezhetünk.
És egy új rádiót! Ez kaputt.
Ezek szerint rádiót is keresünk.
- Két órája egy belga honlap sem frissül. - Mindenhol ugyanaz van.
Sokat utaztunk. Próbáljanak meg pihenni, kérem!
Rendben?
Landolás előtt szólok.
Freddie jó ember.
Biztosíthatom, most ő érzi magát a legrosszabbul.
Értem, védeni próbálta az utasokat.
Üdv!
Laura zaklatott, így most én cserélek kötést.
Boldogulok magam is.
Ugyan már!
Adja a kezét!
El kell mondanom valamit, de ne reagáljon rá, rendben?
Ezeket az embereket... nem véletlenül hagyták hátra.
Hadbíróság elé álltak volna gyilkosságért.
Azt mondják...
ha külföldiül beszélnek mellettünk, gyakran rólunk beszélnek.
Elnézést, angolul nem ismerem az orvosi szakkifejezést.
Ne törődj velem, édes!
Csak viccelek.
Ez a férfi pilóta.
A többiek adminisztrátorok.
Nincs helyük a gépen.
- Mikor történt ez? Hol? - Afganisztánban.
Afganisztán?
Igen, ott szolgáltam.
Sok harctéri sebesülést láttam.
Mikor voltál ott?
2016-2017-ben.
Én akkor voltam ott másodszor.
Igazán?
És... mitévők legyünk?
Van egy tervem. De szükségem van a segítségére.
Rendben?
Remélem.
Csatolják be az övüket!
Hamarosan leszállunk.
Csatolják be az övüket!
Az övet!
Leszállunk, Ines. Kérem!
Milyen békés innen!
Semmi sem békés odakint.
Tudja, mi nem hagy nyugodni?
Az elsők, akik látták a napkeltét, rögtön meg is haltak.
De akik otthon maradtak… tudták, mi vár rájuk.
- El sem tudom képzelni... - Csatolja be az övet!
Összeestek, amint elérte őket a napfény.
Na jó, figyelem,
két óránk van napkeltéig. Csipkedjük magunkat!
Ha a járművek még működnek,
több csapatra oszlunk, hogy ellátmányt keressünk.
Arra gondoltam...
hozhatnának nekünk rádiót,
UHF-et vagy VHF-et. Egy tengeri rádió is megtenné.
Miért pont mi?
Az angol jelzőtáblák miatt.
Jól hangzik. Ő jöjjön velünk!
Kísérőnek akarják.
Jakub nem beszél angolul.
Ért ahhoz, amihez mi nem.
Rendben, megyek.
És ő is.
Én?
Beszélsz franciául és angolul, fordíthatnál nekünk.
- Nem értem, miért... - Nekem jobban megy.
Nem.
Igen, a légikisasszonyt kérjük.
Rendben?
Rendben.
Csak óvatosan...
Mindannyian.
Rossz oldalon vezetsz, te barom!
Nem hinném, hogy számít.
Istenem!
Nézz félre, édes!
Figyelem!
Később elmagyarázzuk, de...
a katonák hazudtak magukról.
Gyilkosok, erőszaktevők.
- Hogy mondja? - Micsoda?
- Ki szerint? - Tessék?
Per előtt állnak.
Illetve álltak.
Pont te mondod?
Ő lopta el a fegyverem! Hisz neki?
- De igaza van. - Most nincs idő hosszas magyarázatra.
Jakub megpróbálja lerázni őket, de azonnal indulnunk kell,
amint visszaér Gabrielle-lel.
Tehát: üzemanyag, élelem. Szétválunk, és felkutatjuk őket.
Rendben?
El kell temetnünk Nabilt.
Jó, de gyorsan!
Jakub legfeljebb fél órát tud nyerni nekünk.
Indulás!
Itt csak édesség van. Van időnk keresni egy élelmiszerboltot?
Nincs, csak 12 percünk maradt.
Oké. Hozd a banánokat is!
Talán sose látunk már banánt.
Apám testét segítettem előkészíteni.
Huszonegy éves voltam.
Hátba lőtték.
Egy könnyet sem ejtett.
Te is kemény voltál.
Istenem!
A szája...
Mintha mikrózták volna!
Bizonyos értelemben pontosan ez történt.
Osman!
- Keresnél egy másik takarót? - Persze.
Egy körömstúdió, egy bank és egy pizzéria.
Nem hinném, hogy sok rádió van itt.
Jakub ezt a címet adta meg nekem.
Kérdezze meg a lengyelt, hogy mi a gond!
Hol van a műszaki bolt?
Linden Street 5100.
Korábban nem ezt a címet mondtad.
Linden 5100, ezt a címet találtam a neten.
Mit mondott?
Rosszul írtam fel a címet, elnézést.
- Nem a te hibád, édes. - Akkor kié?
Fenébe!
Biztos abban, hogy a britek bűnözők?
Ayaz olvasott róluk a neten.
- Hadbíróság elé akarták állítani őket. - Kidobunk egyeseket?
Ez veszélyes. És ha holnap minket dobnak ki?
- Szórakozik velem? - A lényeg...
Az a lényeg, hogy menjen el a temetkezőkért! Indulnunk kell.
Na végre, ez az!
Pöpec holmi.
- Horgászni akarsz, te hülye? - Talán egy szép napon.
Imádom Amerikát!
Kanadában vagyunk, te barom!
Úgy látszik, kifogytak a rádióból. Kérje meg őket, hogy nézzék meg a raktárt!
Jakub szerint hátul lehet.
- Jó. Rendben. - Nézzük meg!
Várj, mit csinálsz?
- Mennünk kell. - Nem. Mi ez?
- Nincs idő erre. - Állj!
Megrémítesz.
Ezek gyilkosok. Bízz bennem! Gyere, Gabrielle!
Gabrielle, gyere!
Gyerünk!
- Bassza meg! - Gyerünk!
Állj!
Ne!
Zara!
Volkov úr mondott valamit a halála előtt.
Mit mondott?
„Kérem, vigyen haza!”
Közeledik valaki!
Ha nem Jakub és Gabrielle azok, zárd be az ajtót!
Oké.
Jönnek?
Valaki jön.
- Mögöttem vannak! - És Gabrielle?
Sajnos ott maradt.
Nyomás!
- Megvan a rádió? - Meg.
De Gabrielle ott maradt.
Micsoda?
Az én hibám.
Gyerünk!
- Menjünk! - Futás!
- Utána! - Ne!
Lőnek ránk!
- Nem hagyhatjuk itt Gabbyt! - Muszáj.
„Védjék az utasokat!” Maga mondta.
- Rohadékok! - Bassza meg!
Állj!
V1.
Forgás.
Állj!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta