ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Možda je vrijeme za nove cipele. Nešto s više potpore.
Nema te potpore koja može pomoći kad cijelu noć hodam s tom bebom…
Mislim da mu puni bočice s čokoladom.
Traže da idem u Moskvu u četvrtak
-obučiti mehaničare za strukturu… -Četvrtak? Šališ se.
Tad mi je ovulacija. Uopće ne koristiš aplikaciju koju sam ti stavila.
Mogu li dovršiti?
Provjerio sam aplikaciju. Zato sam rekao da idem večeras.
Idem odmah nakon posla
tako da ću ti sad pripremiti doručak da te dočeka ujutro.
Najveća sam sretnica, znaš?
Mi smo najveći sretnici… i to će vrijediti za našu bebu.
Zato neće jesti ništa osim čokolade.
Lena?
Lena, nazovi me, može?
Sletjeli smo negdje u Škotskoj. Nazovi me.
U svakom slučaju, ne izlazi van, u redu?
Dosta! Mrtav je.
Ne možemo i vas izgubiti.
Ne vjerujem. Bio je tako…
Bolestan?
Mlad.
Bio je mlad.
Mislite da je progutao nešto?
Ne, buncao je.
Što da radimo s njim? Da ga pokopamo?
-Ili da ga ponesemo s nama? -Ovisi.
Ostajemo ili idemo? Koji je plan?
Naš plan i nada je da nas povezete.
Ja sam mehaničar, Freddie se bavi avionikom,
-a John je pilot i stručnjak za rute. -Dobrodošli ste. No kamo idemo?
Imamo 45 minuta do zore pa moramo na zapad.
Dobro. Na zapad.
Zapad? Idemo na zapad?
Moramo se vratiti u Bruxelles i spasiti naše obitelji!
On je idiot.
-Što govori? -Želi se vratiti u Bruxelles.
-Skoro je zora, stari. -Misli da nema vremena.
-Koga briga što misli?! -I mi imamo obitelj.
-Što se događa? -Čekaj.
Reci im što se događa.
Dobro…
Engleski vojnici potvrđuju što je Terenzio rekao.
Čuli su da su poginuli ljudi čak i u bunkerima.
-Molim? -Što?
-O čemu ti to? -To je sve što znam!
Samo znam da sam ja kao kapetan odgovoran za vašu sigurnost.
-Mogu letjeti samo dalje od sunca. -Nećemo ni pokušati spasiti voljene?
Nema šanse! Nisi vidio što to radi?
Ne zavaravajte se. Sebični smo ako ne pokušamo!
-Nije sebično, nego pametno. -Baci pušku da vidimo tko je pametan!
Nikome nije lako, ali nemamo vremena.
Dođi, dušo.
Dobro.
Dobro smo.
Što trebate od nas?
Sve moguće zalihe.
I jebeno otići odavde.
-Gdje je sva hrana? -Očito su oni koji su pobjegli uzeli sve.
Zašto niste i vi otišli?
Provjeravali smo da nije netko ostao u gradu. Dok smo se vraćali…
Čuli smo kako avioni polijeću.
-Ostavili su vas? -Bio je kaos. Bile su stotine ljudi.
Mathieu treba nešto da prepili pod kako bi popravio radio.
-Evo. -Let lampa?
Vi taj dio, ja ću ovaj.
To već jesmo.
Ti možeš one torbe.
Jebeš to! Neću ja.
Što? Zbog njega?
Ignoriraj ga.
Ne kužim. Ne vraćamo se u Bruxelles. Zašto ga ne pokopati ovdje?
Da, ali Arapima treba više vremena, znaš, da obave svoje islamske stvari.
Uglavnom…
-To je to? -To je sve.
Kapetan će početi ukrcavati.
-Ali imamo problem. -Samo jedan?
-Ruska mama želi ostati. -Probaj je uvjeriti da se predomisli
ili barem pomogne.
Sunce ubija ljude? Glupost! Lažu nam.
-Tko laže? -Ne znam…
Vlada. Svi. Tko god je to izmislio!
Zašto bi lagali?
A i letenje mu stvara pritisak na pluća. Razumiješ? Ne želim mu to više raditi.
Dobro, razumijem.
Ali zasad nemamo izbora.
-Što tebe briga? -Stalo nam je do tebe i tvog sina.
-Istina je. -Ni ne znate nas.
Imaš pravo, nije mi stalo do tebe. Ali to ne znači da možeš ubiti svog sina.
-Ubiti ga? -Ako ostaneš ovdje, ubit ćeš ga.
Uzet ću auto i odvesti ga u bolnicu.
Nema više bolnice. Nema ničega…
Ostavi nas na miru!
Mama!
Primi je!
-Dominik! -Mama!
-Daj joj injekciju! -Dođi!
Ostavite me na miru! Pustite me!
Skreći!
Mičite se s puta!
-Pomoći ću vam. -Ne treba. Spustimo je ovdje.
-Hoće li se probuditi? -Hoće. Sjedni.
Vidi. Mama je odmah pored tebe, u redu?
Ostani ovdje dok se ne probudi.
Veži se.
Jakub, naš je posao pobrinuti se za putnike.
Nema više posla. Ništa više nema smisla.
„Naš posao.“ Baš…
Kako bi sunce bilo iza nas,
moramo održavati brzinu od 1035 milja na sat puta kosinus,
-odnosno širina, da ostanemo u mraku. -Kosinus…
Da smo na ekvatoru, sunce bi nas uvijek sustiglo.
Jer je Zemlja šira ondje?
-Točno. -Dobro.
-A mislila sam da nemamo sreće. -Ovo je domet kojim moramo letjeti,
pod pretpostavkom da održavamo istu brzinu. Pogledajte.
-Mislite da su drugi avioni to dokučili? -Možda će netko riješiti ovo
i čut ćemo za to.
-Ako popravite svoj radio, naravno. -Pokušavamo. To i internet.
Sjednite. Idem natrag na moje mjesto.
-Niste pilot? -Ne kao vi.
Ali pomogla je da sletimo. Kao profesionalac.
Ima li napretka?
Ubrzo ćemo otkriti. Mathieu kaže da je radio ispod.
-Ne bi li Jakub trebao to raditi? -Odbio je.
Ali ovaj tip je isto mehaničar.
Dobro.
Jesi li dobro?
Da.
Sigurno?
Kako je?
Budi se.
Živio sam u Moskvi kad sam bio tvojih godina.
Već ste mi rekli.
Ubrzo ćemo stići onamo.
Gdje je Dominik?
-U redu je. Ovdje je. -Spavala si.
-Dobro si? -Da.
Kaže da idemo u Moskvu.
G. Volkov nije uvijek svjestan svega.
Sretnik.
Da.
Uspio si dobiti signal?
Idemo u Kanadu. Ne znamo točno kamo.
Plan je otići što dalje s ovom zalihom goriva.
Prije nekoliko tjedana mi je rekla da me voli.
Odgovorio sam s emojijem mačke s očima u obliku srca.
Ne daj da ti prošlost definira sadašnjost.
To ti je tvoj svećenik rekao?
Ne.
Terapeutkinja, kad sam rekla da ću se ubiti.
Kad ti je to rekla?
Jučer.
Rezervirala sam ovaj put
prije koji tjedan s mojim dečkom Henrijem. To je ovaj put trebao biti.
Nakon što je umro, zaključila sam da ću otići sama na put i ubiti se.
-Da. Koji je smisao, zar ne? -To sam mislila kad sam došla na aerodrom.
„Koji je smisao?“
Ali sad se moram pobrinuti da onaj klinac nije napušten.
To mi daje razlog za život. Zasad.
Mislim da bi se ti isto osjećao da popraviš radio.
I to bi mnogo značilo onima koji su još živi.
Samo ugljikohidrati.
To je omiljena čokolada g. Volkova.
-Kopali ste nam po torbama? -Kapetan je naredio.
-Nismo vam dali dopuštenje za to. -Rekao je da napravimo inventuru.
-I dalje trebate pitati… -Vrati se na svoje mjesto!
Tko si ti da mi se tako obraćaš?
Čovjek koji vas je spasio, gospođo.
U redu je, uzmite ih. Ima ih mnogo.
Budi zahvalan njoj što je tebe spasila.
Nevjerojatno.
-Kolika je šteta? -Nismo sigurni.
Sustav je drukčiji od našeg. Ne mogu ga dešifrirati. Što mislite?
Belgijska kompanija i frankofona posada, ali misli da svi govorimo engleski.
Kriste.
Molim?
Ne bi izgledalo gore ni da ispalimo milijun metaka u to.
Nije dobro.
Možemo spojiti mrežni kabel da vidimo ako radi. Mislim da je sustav spržen.
-Kužiš se u računala? -Jedva.
Na faksu sam radio kao mrežni tehničar.
Ali ovaj sustav može biti router, satelit, ne znam.
Čak i da to popraviš, cijeli internet neće raditi, zar ne?
Čitao sam članak o tome.
Serveri se navodno dugo samoodržavaju.
Hej.
Vidjet ćemo.
Da, vidjet ćemo.
-Izvolite. -Hvala.
-Znaš, podsjećaš me na nekoga. -Koga?
-Moju buduću ženu. -Možda mislite na svoju majku.
Profinjena si, otmjena. Sigurno znaš što želiš.
Hajdemo u WC zaboraviti sve ovo.
Ionako je smak svijeta. Zašto ne jebeno uživati?
-Duhoviti ste. -A ti si lijepa pa smo kvit.
Uživajte u svom piću.
Radi, dečki!
Ne, uopće ne radi!
Što se događa?
Mislim da internet radi.
Već sat vremena nema novih poruka. Je li svanulo već u Belgiji?
Mislim da jest.
„Najdraža mama, ne mogu više spavati.
Justine i ja smo premalo govorili da imamo sreće da imamo mamu…
poput tebe.
Uvijek ćemo biti s tobom, u tvom srcu. Volimo te, Valy.“
Znanstvenici kažu da je problem u polaritetu Sunca.
U čemu?
-Tako nešto. -Pročitaj to opet.
Da, samo tren.
„Stručnjaci s polja solarne fizike s Oxforda teoretiziraju
da je ova katastrofa povezana s nedavnim promjenama polariteta Sunca.“
Promjena polariteta, zanimljivo.
-To ti je profesija? -Ne.
Klimatolog sam za EU, ali ima podudarnosti.
Možeš li nam objasniti što piše u ovom članku?
Magnetska polja Sunca obrnu se svakih 11 godina.
Nitko ne zna zašto, ali obično je nevažno.
-Ne bih baš nazvala ovo „nevažnim“. -Samo malo.
Ponavljam, ovo nije moje polje, ali…
proteklih nekoliko ciklusa, promjena je bila slaba. Ne zna se zašto.
Možda je postalo snažnije u drugom smjeru.
To objašnjava što se događa?
Možda. Ako je tako, može doći do velikog gama bljeska.
-Horst, ne razumijem što govoriš. -Kao da milijarda neutronskih bombi
-eksplodira svake sekunde. -A kad bi to stalo?
Znaš isto koliko i ja.
Ali čekaj. Zvuči kao da ti znanstvenici otkrivaju objašnjenje.
Ne?
Kad je taj članak objavljen?
Prije…
jedan sat.
Ako sunčeva svjetlost znači smrt, a mislimo da je tako,
mislim da su i znanstvenici i autor članka…
umrli kad je svanulo u Engleskoj.
Dakle, sad su… Već?
Vjerojatno mrtvi.
Da, čini se…
Očito je što se događa.
Bog nam se uvijek obraćao kroz vatru.
Gorući grm.
Plamen na oltaru. Stup od ognja u Knjizi Izlaska.
-To su samo bajke. -Bajke?
Maloprije si rekao da najbolji svjetski znanstvenici
nisu uspjeli objasniti zašto nam se to događa. A sad?
-Ali to je… -Ne! Nema „ali“.
Ti samo imaš neizvjesnost…
a ja izvjesnost.
To mora značiti nešto.
Zar ne?
Trebam vode.
-Horst! -Pusti ga.
Možemo li razgovarati?
Da.
Nasamo.
Dobro.
Što je?
Vrijeme molitve u islamu određuje se položajem sunca.
Dobro. To neće biti lako u mraku.
Da. Provjerio sam kad je sunce izašlo.
Kad sam pretražio ime zračne baze, našao sam ovaj članak.
KABULSKA TROJKA U KINLOSSU ČEKA NA SUĐENJE
Bili su u Afganistanu.
Provalili su u dom prevoditelja, ubili ga i silovali mu ženu,
te zatim spalili kuću.
Samo malo.
Sjećam se te priče. Bila sam ondje.
-I već su to jedanput učinili. -Ratni zločinci.
-Što ćemo? -Ne znam, ali…
Mislite da ćemo dobiti nagradne milje?
Možda.
Ne smiju blizu ovih obitelji.
-Da ih bacimo iz aviona? -Ne znam, ali moramo naći rješenje.
-To je smrtna kazna. -To zaslužuju.
-Silovanje i ubojstvo, Sylvie. -Znam.
Što vas dvoje šapćete?
Izvolite.
Hvala.
-Vi ste Marokanac? -Da.
-Odakle? -Iz Tangera.
Čije je ovo?
Kopaš mi po torbama?
John i tvoj kapetan su bili jasni. Svo piće i hranu treba dodati na hrpu.
To nije za piće, to je posao.
-Čudno. Izgleda kao šampanjac. -Nemoj.
To je prototip. Lansiram piće.
-Zar to želimo… -Nemoj!
-Unijeti razdor? -Ne!
Pucanj. Opet.
Svi će dobiti gutljaj.
-Pogledaj ga! -Pusti!
Pucaju. Moramo ići!
Ne, g. Volkov, nemojte to učiniti! G. Volkov, ne!
-Odmakni se! -Molim vas, nemojte… Ne!
G. Volkov! Ne!
G. Volkov!
G. Volkov, čujete li me?
Držite oči otvorene, g. Volkov.
Čujete li me?
Vodi me kući.
G. Volkov?
Ubio si ga!
Molim?
Kaže da si ga ubio, šupku!
Ubio bi nas sve!
Znaš da je nemoguće otvoriti vrata usred leta.
-Ne uče vas to? -Ni čuo za pritisak?
Bio je starac! Nisi trebao…
-Što se događa, Freddie? -Pogreška!
-Nesretan slučaj. -Ne možeš tako ubijati ljude!
Hej, smiri se!
Smiri se. Opusti se.
Samo ga želimo iznijeti, u redu? Vidiš ono dijete?
Prestravljen je.
Daj da ga samo iznesem.
U redu.
Dobro.
Trebam pomoć.
Što se događa?
Volkov je htio otvoriti vrata,
-a on ga je htio zaustaviti. -Ubio bi…
-Dosta! Makni pištolj. -Daj mi ga!
Nećeš nauditi ovim ljudima. To nisi ti.
Slušaj me. U redu je.
Samo je bio zbunjen.
Što je, tu je. Ne možemo to promijeniti. U redu?
Slušajte, imamo još nekoliko sati prije slijetanja.
Predlažem vam da se pokušate naspavati.
Ali kamo idemo?
U Edson u Alberti. To je u Kanadi.
To je mali grad, ali možemo se opskrbiti hranom i zalihama.
I naći novi radio. Ovaj je mrtav.
I očito naći radio.
Belgijske stranice već dva sata nemaju vijesti.
Isto je posvuda.
Dugo putujemo. Pokušajte se malo odmoriti.
U redu?
Reći ću vam kad smo blizu.
On je dobar čovjek.
Freddie se osjeća gore nego itko na avionu.
Razumijem. Pokušavao je zaštititi putnike. Shvaćam to.
Zdravo. Laura je malo uzrujana pa je zamolila da ja pogledam zavoj.
Mogu i sam.
Nemoj biti smiješan.
Daj mi ruku.
Moram ti reći nešto, ali ne smiješ nikako reagirati.
Te ljude…
nisu slučajno ostavili.
Bili su u bazi na vojnom sudu zbog ubojstva.
Znate što kažu…
kad se blizu vas govori na stranom jeziku, često se priča o vama.
Oprostite. Ne znam medicinski izraz na engleskom.
Ne obaziri se na mene, srećo. Samo se šalim.
Ovaj čovjek je pilot.
Ostali su činovnici.
Moraju s aviona.
-Kad se to dogodilo? Gdje? -U Afganistanu.
Afganistan?
Da, služila sam ondje. Vidjela sam mnogo ozljeda.
Kad si bila ondje?
2016., 2017.
Tad je bila moja druga tura.
Da?
I… što ćemo učiniti?
Imam plan. Ali trebat ću tvoju pomoć.
U redu?
Nadam se.
Vežite se.
Ubrzo slijećemo.
Vežite se.
Pojas.
-Ines, slijećemo. Molim vas. -Izgleda spokojno odavde.
Ondje nema ničeg spokojnog.
Stalno razmišljam o nečemu. Sve je bilo tako brzo
da prvi koji su vidjeli izlazak sunca nisu znali što se događa. Ali svi doma…
oni koji su znali…
Ne mogu ni zamisliti…
Veži se.
Pali su kao pokošeni.
Slušajte,
sunce izlazi za dva sata. Ne tratite ni trenutak.
Ako vozila rade, podijelit ćemo se u grupe da nađemo zalihe.
Mislio sam…
Vi biste mogli naći radio. Znate, UHF, VHF.
Čak i brodski radio pomaže.
Zašto mi?
Prometni znakovi su na engleskom.
Zvuči dobro.
On treba s nama.
Žele da ideš s njima.
Jakub ne govori engleski.
Ali zna što nam treba.
Dobro. Idem.
I ona.
Ja?
Govorite francuski i engleski pa možete prevoditi.
-Ne vidim zašto… -Ja bolje prevodim.
-Ne. -Osjećali bismo se bolje sa stjuardesom.
Zvuči dobro?
Dobro.
Čuvajte se…
svi vi.
Voziš po krivoj strani ceste, idiote.
Mislim da je svejedno.
Bože.
Ne gledaj, srećo.
Pažnja, molim!
Kasnije ćemo objasniti, ali…
oni vojnici nisu tko kažu.
Oni su ubojice i silovatelji.
-Što to govori? -Molim?
-Tko to kaže? -Sudi im se.
Odnosno, sudilo im se.
Ti?
Tip koji mi je ukrao oružje? To je izvor?
-Istina je. -Rekao sam da ne stignem objasniti.
Jakub će ih se pokušati riješiti, ali moramo biti spremni za pokret
čim se on i Gabrielle vrate. Dakle, gorivo, hrana. Podijelite se.
U redu?
Moramo pokopati Nabila.
Dobro, ali budite brzi.
Jakub će nam dati 30 minuta, možda manje.
Idemo.
Samo šećer. Stignemo li naći trgovinu?
Još 12 minuta. Ne možemo riskirati.
Dobro. Uzmi i one banane. Možda je zadnji put da ih vidimo.
Pomogao sam pripremiti očevo tijelo.
Imao sam 21 godinu.
Upucali su ga u leđa.
Nije ni suzu pustio.
I ti si bio jak.
Bože!
Njegova usta…
Kao da je bio u mikrovalnoj!
Na neki način, točno se to dogodilo.
Osman!
-Možeš li naći još jedan pokrivač? -Naravno.
Salon za nokte, banka i pizzerija.
Neće baš biti mnogo radija ovdje.
Tu mi je adresu Jakub dao.
Pitaj Poljaka što nije u redu.
-Gdje je trgovina s elektronikom? -Ulica Linden 5100.
Nisi mi dao tu adresu.
Linden 5100, tu sam adresu našao na internetu.
Što je rekao?
Čula sam krivu adresu. Oprostite.
-Nisi ti kriva, srećo. -Nego tko?
Kvragu.
Siguran si da su ti Britanci kriminalci?
Ayaz je našao članak na internetu. Trebali su ih prebaciti na suđenje.
Riješiti se nekoga? Opasno je. Tko kaže da sutra to neće biti netko od nas?
-Zafrkavaš me? -Samo kažem…
A ja samo kažem da odeš po dečke koji pokapaju. Moramo ići.
Tako već može.
Dobra oprema.
Želiš ići na pecanje, idiote?
Možda jednog dana.
Kako ne voljeti Ameriku?
Ovo je jebena Kanada, budaletino.
Čini se da nema radija.
Reci im da provjere skladište.
Jakub misli da ga ima straga.
-Dobro. U redu. -Idemo vidjeti.
Čekaj, što radiš?
-Moramo ići. -Ne. Što se događa?
-Ne stignem objasniti. -Jakub, stani! Plašiš me.
Oni su ubojice. Vjeruj mi! Hajde, Gabrielle!
Gabrielle!
Hajde!
-Jebemu! -Idemo!
Stanite!
Ne!
Zara?
G. Volkov je rekao nešto na ruskom prije smrti.
Što?
„Vodi me kući.“
Netko dolazi!
Ako to nisu Jakub i Gabrielle, zatvori vrata.
Dobro.
Dolaze?
Netko dolazi.
Iza mene su!
-Gdje je Gabrielle? -Nije se izvukla!
Idemo!
Našao si radio?
Da. Ali Gabrielle je još ondje. Nije se izvukla.
Molim?
Ja sam kriv.
Pucaju po nama!
Pucaju.
-Moramo po Gabby! -Nemamo izbora.
Ti si rekao da treba zaštititi putnike.
-Gadovi! -Jebemu!
Stanite!
V1.
Rotiraj.
Stanite!
Prijevod titlova: Nina Pisk