NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tarvitset uudet kengät.
Jotkin tukevammat.
Kun kävelee koko yön vauvan kanssa, mikään tuki maailmassa ei auta.
Hän varmaan täyttää tuttipullot suklaalla.
Minua pyydettiin Moskovaan torstaina.
Tekninen tiimi kaipaa opastusta.
Torstaina? Kai tuo oli vitsi?
Torstaisin ovulaatio on huipussaan.
Et edes käytä asentamaani sovellusta.
Saanko puhua loppuun?
Katsoin kyllä sovellusta, ja sanoin siksi lentäväni tänään.
Lähden suoraan töistä,
joten teen aamiaisesi jo nyt. Löydät sen jääkaapista.
Olen maailman onnekkain nainen.
Olemme maailman onnekkaimmat. Ja vauvamme myös.
Siksi ruokimme sitä vain suklaalla.
Lena?
Soita minulle, Lena.
Laskeuduimme juuri Skotlantiin. Soita minulle.
Mene joka tapauksessa sisälle.
Riittää jo! Hän on kuollut.
Menetämme kohta sinutkin.
En voi uskoa tätä. Hän oli niin...
Sairas?
Nuori.
Aioin sanoa nuori.
Luuletko, että hän nielaisi jotain?
Ei, hän vain houraili.
Mitä teemme hänelle? Hautaammeko hänet?
Vai otammeko mukaan?
Se vähän riippuu.
Jäämmekö tänne vai lähdemmekö? Mikä on suunnitelma?
Toivomme on päästä teidän mukaanne.
Olen mekaanikko, ja Freddie tuntee avioniikan.
John on lentäjä ja reittivelho.
Tervetuloa, mutta minne lennämme?
Aamunkoittoon on 45 minuuttia, joten on päästävä länteen.
Niin. Länteen.
Menemmekö me länteen?
Meidän pitää palata Brysseliin pelastamaan perheemme!
Hän on idiootti.
Mitä hän sanoo? -Haluaa palata Brysseliin.
On melkein aamu.
Hänestä aika ei riitä.
Viis hänen mielipiteestään.
On meilläkin perheet.
Mistä on kyse? -Odota.
Kerro heillekin.
Selvä, no...
Brittisotilaat vahvistivat sen, mitä Terenzio kertoi.
Heidän kuulemansa mukaan ihmiset kuolivat bunkkereissakin.
Mitä? -Hetkinen, mitä?
Mistä oikein puhut? -Muuta en tiedä!
Tiedän vain, että kapteeninanne velvollisuuteni on pitää teidät turvassa.
Lennän poispäin auringosta.
Emmekö edes yritä pelastaa rakkaitamme?
Ei käy. Etkö nähnyt, mitä tapahtuu?
Itsepetosta. Olemme itsekkäitä, jos emme edes yritä.
Ei, olemme fiksuja.
Pudota ase. Minä sinulle fiksut näytän!
Tämä on vaikeaa, mutta meillä ei ole aikaa.
Tule mukaani.
Selvä.
Kaikki on hyvin.
Mitä tarvitsette meiltä?
Kaikki mahdolliset tarvikkeet.
Ja häipykää täältä.
Missä ruoat ovat?
Muut pakenijat kai veivät kaiken.
Miksette tekin lähteneet?
Tarkistimme, ettei kaupunkiin jäänyt ketään.
Paluumatkalla...
Kuulimme koneiden nousevan.
Hylättiinkö teidät?
Oli täysi kaaos.
Mathieu tarvitsee jotain lattian leikkaamiseen korjatakseen radion.
Täällä.
Käykö hitsauspilli?
Hoida tuo osa, minä hoidan tämän.
Se on jo valmis.
Hoida sinä nuo laukut.
Paskat niistä! Hoida itse.
Mitä? Hänenkö takiaan?
Älä välitä hänestä.
En ymmärrä. Emme ole palaamassa Brysseliin.
Miksemme hautaa häntä tänne?
Arabit tarvitsevat enemmän aikaa islamilaisia juttujaan varten.
Onko siinä kaikki? -On.
Kapteeni aloittaa lastauksen.
On vain eräs ongelma. -Vain yksikö?
Venäläisäiti haluaa jäädä.
Voisitko suostutella häntä tai edes auttaa meitä?
Aurinkoko muka tappaa ihmisiä. Roskaa! He valehtelevat meille.
Ketkä? -No...
Hallitus. Kaikki. Kuka ikinä koko jutun keksikin!
Miksi he valehtelisivat?
Lentäminen lisää painetta hänen keuhkoissaan.
En halua hänen kärsivän siitä enää.
Ymmärrän.
Mutta nyt emme voi muuta.
Mitä se teitä liikuttaa? -Me välitämme teistä.
Oikeasti. -Ette edes tunne meitä.
Olet oikeassa. Viis minä sinusta.
Et silti saa tappaa poikaasi.
Tappaa? -Jos jäätte tänne, tapat hänet.
Vien hänet autolla sairaalaan.
Ei ole mitään sairaalaa. On vain...
Antakaa meidän olla!
Äiti!
Pitele häntä.
Dominik! -Äiti!
Pistä häntä! -Nyt!
Tule tänne!
Antakaa minun olla!
Käänny.
Tehkää tietä.
Voin auttaa. -Ei. Pannaan hänet tänne.
Herääkö hän? -Herää, kulta.
Äiti on tässä ihan vieressäsi.
Pysy tässä, kunnes hän herää.
Kiinnittäkää istuinvyöt.
Työmme on huolehtia matkustajista, Jakub.
Ei ole enää työtä. Missään ei ole enää järkeä.
"Työtä." Aivan.
Pysyäksemme auringon edellä nopeuden on oltava -
1 035 mailia tunnissa kertaa kosini eli leveysaste,
jotta pysymme pimeässä. -Kosini...
Eli jos olisimme päiväntasaajalla, aurinko tavoittaisi meidät aina.
Ai koska maapallo on leveämpi?
Juuri niin. -Selvä.
Luulin meidän tuuriamme huonoksi.
Meidän on lennettävä tällä välillä,
olettaen, että nopeutemme pysyy samana. Katsokaa.
Keksivätköhän muut koneet saman?
Toivottavasti joku selvittää tämän ja saamme kuulla sen.
Jos siis saatte radionne kuntoon.
Yritämme korjata sen ja netin.
Istuudu. Palaan takaisin paikalleni.
Etkö ole lentäjä? -En kuten sinä.
Mutta hän auttoi meitä.
Kuin ammattilainen.
Miten sujuu?
Kohta se selviää.
Mathieun mukaan radio on alla.
Eikö Jakubin kuuluisi tehdä tuo? -Hän kieltäytyi.
Mutta hänkin on mekaanikko.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Oletko varma?
Kuinka hän voi?
Heräilee juuri.
Asuin Moskovassa, kun olin sinun ikäisesi.
Kerroit sen jo.
Olemme siellä pian.
Missä Dominik on?
Tässä, ei hätää. -Sinä nukuit.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hän sanoo, että menemme Moskovaan.
Herra Volkovin ajatus ei ole aina ihan kirkas.
Sen parempi hänelle.
Niin.
Saitko signaalin?
Menemme Kanadaan. En tiedä tarkkaan, minne.
Koetamme päästä niin kauas kuin kerosiini riittää.
Pari viikkoa sitten hän sanoi rakastavansa minua.
Vastasin kissaemojilla, jolla oli sydämen muotoiset silmät.
Älä anna menneen määrittää nykyhetkeäsi.
Sanoiko pappisi noin?
Ei.
Terapeuttini, kun sanoin tappavani itseni.
Koska?
Eilen.
Varasin tämän matkan poikaystäväni Henrin kanssa.
Sellaisena kuin sen piti olla.
Kun hän kuoli, päätin lähteä matkaan yksin ja tappaa itseni.
Niin. Mitä väliä?
Juuri niin ajattelin tullessani lentokentälle.
"Mitä väliä?"
Mutta nyt minun on varmistettava, ettei poika jää yksin.
Se antaa syyn elää ainakin toistaiseksi.
Ajattelisit varmaan samoin, jos korjaisit radion.
Ja se merkitsisi paljon niille, jotka ovat vielä elossa.
Pelkkiä hiilihydraatteja.
Tuo on herra Volkovin lempisuklaata.
Pengoitko laukkumme?
Kapteeni käski.
Emme antaneet siihen lupaa.
Hän käski tehdä inventaarion.
Pitäisi silti pyytää... -Istu alas!
Kuka oikein luulet olevasi?
Mies, joka pelasti henkenne.
Ota vain ne.
Niitä riittää kyllä.
Saisit kiittää neitiä henkesi pelastamisesta.
Uskomatonta.
Missä vika on? -Emme ole varmoja.
Järjestelmä on erilainen kuin meidän. Mitä mieltä sinä olet?
Lentoyhtiö on belgialainen, mutta hän luulee kaikkien osaavan englantia.
Ei Jeesus.
Anteeksi mitä?
Se näyttäisi paremmalta vaikka seulaksi ammuttuna.
Huono homma.
Voimme kokeilla kytkeä verkkokaapelin. Luulen, että järjestelmä on sökö.
Ymmärrät siis jotain tietokoneista? -Enpä juuri.
Olin yliopistolla verkkotukihenkilönä.
Tässä voi olla kyse reitittimestä, satelliitista tai ties mistä.
Vaikka saisitkin sen korjattua, koko Internet on kai nurin?
Luin kerran artikkelin siitä.
Palvelimet kuulemma toimivat omillaan varsin pitkään.
Hei.
Se kai nähdään?
Niin nähdään.
Tässä. -Kiitos.
Tuot minulle mieleen jonkun. -Kenet?
Tulevan vaimoni.
Tarkoitat kai äitiäsi.
Olet hienostunut ja tyylikäs. Tiedät varmaan, mitä haluat.
Mennään vessaan ja unohdetaan kaikki tämä.
Maailmanloppu tulee kuitenkin, joten yhtä hyvin voidaan nautiskella.
Olet huvittava. -Ja sinä nätti. Tasoissa ollaan.
Nauti juomastasi.
Se toimii!
Eipäs toimikaan.
Mistä on kyse?
Luulen, että netti toimii.
Ei viestejä tuntiin.
Onko aurinko jo noussut Belgiassa?
Luulen niin.
"Rakas äiti, en voi enää nukkua.
Justine ja minä emme sanoneet, miten onnekkaita olemme, kun meillä -
on sinunlaisesi äiti.
Olemme sydämessäsi aina."
Tiedemiesten mukaan ongelma liittyy auringon napaisuuteen.
Mihin?
Jotain sinnepäin. -Voitko lukea uudestaan?
Kyllä. Hetkinen.
"Oxfordin aurinkofyysikoiden teorian mukaan -
tapahtuma saattaa liittyä äskettäiseen muutokseen auringon napaisuudessa."
Mielenkiintoista.
Onko tuo työtäsi? -Ei.
Olen EU:n ilmastotieteilijä. Asiat liittyvät toisiinsa.
Voitko siis selittää, mitä artikkelissa sanotaan?
Auringon magneettikenttä muuttuu 11 vuoden välein.
Syytä ei tiedetä, mutta yleensä se on merkityksetöntä.
En sanoisi tätä "merkityksettömäksi". -Hetkinen.
Tämä ei ole varsinaisesti minun alaani,
mutta viime sykleissä muutos oli pienempi.
Kukaan ei tiedä syytä.
Ehkä se oli suurempi toiseen suuntaan...
Selittäisikö se tämän?
Ehkä. Se voisi käynnistää vakavan gammailmiön.
En ymmärrä, Horst.
Kuin miljardi neutronipommia räjähtäisi joka sekunti.
Milloin se lakkaa?
Ei aavistustakaan.
Mutta kuulostaa siltä, että tiedemiehet ovat selvittämässä sen.
Eikö?
Milloin artikkeli on ilmestynyt?
Noin -
tunti sitten.
Jos auringonvalo tappaa, kuten uskomme,
luulen, että tiedemiehet ja artikkelin kirjoittaja -
kuolivat, kun aamu koitti Englannissa.
He ovat siis... nyt jo?
Luultavasti kuolleet.
Näyttää siltä.
On selvää, mistä on kyse.
Jumala on aina puhunut meille tulen kautta.
Palava pensas.
Liekki alttarilla.
Exoduksen tulipylväs.
Ne ovat vain satuja. -Satuja?
Sanoit juuri, etteivät parhaatkaan tiedemiehet -
osaa selittää, mitä meille tapahtuu. Entä nyt?
Mutta se on... -Ei mitään muttia!
Vain sinun epävarmuutesi -
ja minun varmuuteni.
Sen täytyy merkitä jotain.
Eikö niin?
Tarvitsen vettä.
Horst! -Anna hänen olla.
Voimmeko jutella hetken? -Toki.
Kahden kesken.
Hyvä on.
Mitä nyt?
Muslimien rukousajat määräytyvät auringon mukaan.
Se ei ole helppoa pimeässä.
Aivan. Tarkistin, milloin aurinko nousee lähtöpaikassamme.
Löysin tämän artikkelin, kun tein haun tukikohdan nimellä.
KABULIN KOLMIKKO SIIRRETTY KINLOSSIIN
He olivat Afganistanissa.
He murtautuivat tulkin kotiin, tappoivat hänet, raiskasivat vaimon -
ja polttivat koko talon.
Hetkinen.
Muistan tuon tarinan. Olin paikalla.
Se ei ollut ensimmäinen kerta.
Sotarikollisia.
Mitä teemme? -En tiedä, mutta...
Saakohan tästä lennosta bonuspisteitä?
Ehkä.
Miehiä ei voi pitää täällä.
Heitämmekö heidät ulos?
En tiedä. Jotain on keksittävä.
Se olisi kuolemantuomio.
He ansaitsevat sen.
Raiskaus ja murha. -Tiedän.
Mitä te siellä kuiskitte?
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Oletko Marokosta? -Olen.
Mistä siellä? -Tangerista.
Kenen tämä on?
Pengotko laukkujani?
Ohjeet olivat selvät.
Joka pullo ja purtava piti lisätä kasaan.
Tuo on bisnestä varten.
Hassua. Näyttää samppanjalta. -Pysy loitolla.
Aion perustaa oman merkin.
Haluammeko tosiaan... -Älä tee sitä!
...repiä toisemme kappaleiksi? -Ei!
Taas laukaus.
Jokainen saa hörpyn.
Katsokaa häntä! -Anna olla.
Siellä ammuskellaan. Mennään!
Älkää tehkö tuota!
Ei, herra Volkov!
Pysy etäällä! -Älkää... Ei!
Herra Volkov! Ei!
Herra Volkov!
Kuuletteko minua, herra Volkov?
Pitäkää silmänne auki.
Kuuletteko minua?
Viekää minut kotiin.
Herra Volkov?
Tapoit hänet!
Mitä?
Tapoit hänet, senkin paska!
Hän aikoi tappaa meidät kaikki!
Ei ovia voi avata kesken lennon.
Eikö tätä opeteta? -Etkö ole kuullut paineesta?
Hän oli vanhus! Et olisi...
Mistä on kyse, Freddie? -Erehdys!
Erehdys? -Vahinko!
Ihmisiä ei saa tappaa tuolla lailla!
Hei, rauhoitu!
Rauhoitu.
Vien hänet pois.
Näetkö tuon lapsen?
Hän on kauhuissaan.
Anna minun viedä hänet pois.
Hyvä on.
Hyvä.
Saisinko apua?
Mitä on tekeillä?
Volkov yritti avata oven, ja hän yritti estää.
Hän olisi voinut tappaa...
Riittää! Pane ase pois. -Anna se minulle.
Et sinä heitä satuta. Et ole sellainen.
Kuuntele. Kaikki on hyvin.
Hän oli vain hämmentynyt.
Tehty mikä tehty. Emme voi muuttaa tapahtunutta.
Laskeudumme muutaman tunnin päästä.
Kaikkien kannattaisi nukkua.
Mutta minne menemme?
Edsoniin Kanadan Albertassa.
Se on pikkukaupunki, mutta saamme sieltä ruokaa ja tarvikkeita.
Ja uuden radion. Tämä on hajalla.
Ja myös uuden radion.
Belgialaisia nettisivuja ei ole päivitetty pariin tuntiin.
Sama juttu kaikkialla.
Olemme matkustaneet kauan. Koettakaa levätä.
Sopiiko?
Kerron, kun lähestymme.
Hän on hyvä mies.
Vakuutan, että Freddiellä on kaikista pahin olo.
Ymmärrän. Hän yritti suojella matkustajia.
Hei.
Laura järkyttyi ja pyysi minua vaihtamaan siteesi.
Voin tehdä sen itsekin.
Älä ole hölmö.
Anna kätesi.
Kerron nyt jotain, mutta et saa reagoida mitenkään.
Näitä miehiä ei jätetty jälkeen vahingossa.
He olivat tukikohdassa oikeudessa murhasta.
Sanotaan,
että kun joku puhuu vierasta kieltä, hän puhuu sinusta.
Anteeksi, en tiedä englanninkielistä lääketieteellistä termiä.
Älä minusta välitä.
Pelleilen vain.
Tämä mies on lentäjä.
Muut ovat hallintoa.
Heidät on saatava ulos.
Missä ja milloin se tapahtui? -Afganistanissa.
Afganistanissa?
Niin, palvelin siellä.
Näin paljon vammoja.
Milloin olit siellä?
2016-17.
Toinen komennukseni oli silloin.
Niinkö?
Mitä sitten teemme?
Minulla on suunnitelma, mutta tarvitsen apuasi.
Onko hyvä?
Toivon mukaan.
Kiinnittäkää istuinvyönne.
Laskeudumme pian.
Kiinnittäkää istuinvyöt.
Vyö.
Ole kiltti, Ines. Laskeudumme pian.
Näyttää rauhalliselta.
Tuolla ei ole mitään rauhallista.
Tiedätkö, mitä mietin?
Ensimmäiset, jotka näkivät auringon, eivät ehtineet tajuta mitään.
Kaikki ne,
jotka tiesivät...
En voi edes kuvitella.
Vyö.
He lyyhistyivät niille sijoilleen.
Kuunnelkaa.
Auringonnousuun on kolme tuntia. Meillä on kiire.
Jos nämä ajoneuvot toimivat, hajaannumme etsimään tarvikkeita.
Ajattelin...
Ajattelin, että te voisitte hakea meille radion. UHF, VHF ja niin edelleen.
Meriradiostakin olisi apua. -Miksi me?
Tienviitat ovat englanniksi.
Sopiihan se.
Otetaan hänet mukaan.
He haluavat sinut mukaan.
Jakub ei osaa englantia.
Hän tietää, mitä tarvitaan.
Hyvä on, minä menen.
Hän myös.
Minäkö?
Osaat ranskaa ja englantia, joten voit tulkata.
En ymmärrä... -Minä tulkkaan paremmin.
Ei.
Lentoemäntä olisi parempi.
Sopiiko?
Hyvä on.
Olkaa varovaisia.
Te kaikki.
Ajat väärällä puolen tietä, tomppeli.
Tuskin sillä on väliä.
Luoja.
Älä katso tuonne.
Huomio.
Selitämme tarkemmin myöhemmin, mutta sotilaat -
eivät ole, keitä väittävät.
He ovat murhaajia ja raiskaajia.
Mitä tarkoitat? -Mitä?
Kuka niin sanoo? -Selitä.
He ovat oikeudessa.
He olivat oikeudessa.
Sinäkö?
Onko aseeni vienyt tyyppi lähteenne?
Se on totta.
Sanoin, ettei ole aikaa selittää.
Jakub yrittää jättää heidät, mutta meidän pitää lähteä,
kun hän ja Gabrielle palaavat.
Kerosiinia ja ruokaa. Hajota ja hallitse.
Onko selvä?
Nabil pitää haudata.
Hyvä on, mutta nopeasti.
Jakub yrittää hankkia meille puoli tuntia.
Mennään.
Pelkkää sokeria. Ehdimmekö etsiä ruokakaupan?
Enää 12 minuuttia. Liian vaarallista.
Ota nuo banaanitkin.
Emme ehkä enää näe sellaisia.
Valmistelin isäni ruumiin hautausta varten.
Olin 21-vuotias.
Häntä oli ammuttu selkään.
Hän ei koskaan itkenyt.
Sinäkin olit kova.
Luoja!
Hänen suunsa...
On kuin hän olisi ollut mikroaaltouunissa!
Niin siinä tavallaan kävikin.
Osman!
Etsisitkö toisen huovan? -Toki.
Kynsihoitola, pankki ja pizzeria.
Siellä tuskin on kovin montaa radiota.
Tämän osoitteen Jakub antoi.
Kysy sitten puolalaiselta, mikä mättää.
Missä elektroniikkaliike on?
Osoite on 5100 Linden Street.
Annoit minulle eri osoitteen.
Se on osoite, jonka löysin netistä.
Mitä hän sanoi?
Erehdyin osoitteesta. Olen pahoillani.
Syy ei ole sinun. -Kenen sitten?
Hitto.
Oletko varma, että ne britit ovat rikollisia?
Ayaz löysi jutun netistä.
He olivat tukikohdassa matkalla oikeuteen.
Potkimmeko jonkun pois?
Vaarallista. Huomenna voi olla meidän vuoromme.
Pelleiletkö? -Tarkoitan vain...
Mene hakemaan hautaajat. Meidän pitää lähteä.
Näyttää paremmalta.
Siistit vermeet.
Kalaanko aiot lähteä, tolvana?
Ehkä jonain päivänä.
Amerikka on mahtava.
Olemme Kanadassa, senkin jästipää.
Radiot näyttävät olevan loppu.
Käske heidän katsoa varastohuoneesta.
Jakub sanoo, että niitä voi olla takana.
Selvä. -Katsotaan.
Mitä oikein teet?
Meidän pitää mennä. -Mistä on kyse?
En ehdi selittää. -Pysähdy!
Sinä pelotat minua.
Usko minua, he ovat murhaajia! Tule, Gabrielle!
Gabrielle!
Helvetti! -Tulkaa!
Seis!
Ei!
Zara?
Herra Volkov sanoi jotain venäjäksi ennen kuolemaansa.
Mitä hän sanoi?
"Viekää minut kotiin."
Joku tulee!
Jos se on joku muu kuin Jakub ja Gabrielle, sulje ovi.
Selvä.
Tulevatko he?
Joku tulee.
He tulevat perässä!
Entä Gabrielle?
Hän ei selvinnyt.
Liikettä!
Saitko radion? -Sain.
Mutta Gabrielle on yhä siellä.
Mitä?
Syy on minun.
He ampuvat meitä!
He ampuvat meitä.
Emme voi jättää Gabbya! -Emme voi muuta.
Käskit suojella matkustajia.
Paskiaiset! -Helvetti!
Seis.
V1.
Käännös.
Seis.
Seis!
Tekstitys: Mikko Alapuro