1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,168 --> 00:00:24,501
Tarvitset uudet kengät.

3
00:00:25,584 --> 00:00:26,876
Jotkin tukevammat.

4
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
Kun kävelee koko yön vauvan kanssa,
mikään tuki maailmassa ei auta.

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
Hän varmaan täyttää tuttipullot suklaalla.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,418
Minua pyydettiin Moskovaan torstaina.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,001
Tekninen tiimi kaipaa opastusta.

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
Torstaina? Kai tuo oli vitsi?

9
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
Torstaisin ovulaatio on huipussaan.

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Et edes käytä asentamaani sovellusta.

11
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
Saanko puhua loppuun?

12
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
Katsoin kyllä sovellusta,
ja sanoin siksi lentäväni tänään.

13
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
Lähden suoraan töistä,

14
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
joten teen aamiaisesi jo nyt.
Löydät sen jääkaapista.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Olen maailman onnekkain nainen.

16
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
Olemme maailman onnekkaimmat.
Ja vauvamme myös.

17
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
Siksi ruokimme sitä vain suklaalla.

18
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
Lena?

19
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
Lena?

20
00:01:30,376 --> 00:01:32,751
Soita minulle, Lena.

21
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
Laskeuduimme juuri Skotlantiin.
Soita minulle.

22
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Mene joka tapauksessa sisälle.

23
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Riittää jo! Hän on kuollut.

24
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
Menetämme kohta sinutkin.

25
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
En voi uskoa tätä. Hän oli niin...

26
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
Sairas?

27
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Nuori.

28
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Aioin sanoa nuori.

29
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Luuletko, että hän nielaisi jotain?

30
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
Ei, hän vain houraili.

31
00:02:05,876 --> 00:02:09,001
Mitä teemme hänelle? Hautaammeko hänet?

32
00:02:09,084 --> 00:02:10,543
Vai otammeko mukaan?

33
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
Se vähän riippuu.

34
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
Jäämmekö tänne vai lähdemmekö?
Mikä on suunnitelma?

35
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
Toivomme on päästä teidän mukaanne.

36
00:02:18,084 --> 00:02:20,334
Olen mekaanikko,
ja Freddie tuntee avioniikan.

37
00:02:20,418 --> 00:02:22,084
John on lentäjä ja reittivelho.

38
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
Tervetuloa, mutta minne lennämme?

39
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
Aamunkoittoon on 45 minuuttia,
joten on päästävä länteen.

40
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Niin. Länteen.

41
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
Menemmekö me länteen?

42
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
Meidän pitää palata Brysseliin
pelastamaan perheemme!

43
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
Hän on idiootti.

44
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
Mitä hän sanoo?
-Haluaa palata Brysseliin.

45
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
On melkein aamu.

46
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
Hänestä aika ei riitä.

47
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
Viis hänen mielipiteestään.

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
On meilläkin perheet.

49
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
Mistä on kyse?
-Odota.

50
00:02:51,793 --> 00:02:53,959
Kerro heillekin.

51
00:02:54,876 --> 00:02:56,209
Selvä, no...

52
00:02:57,126 --> 00:03:00,001
Brittisotilaat vahvistivat sen,
mitä Terenzio kertoi.

53
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
Heidän kuulemansa mukaan
ihmiset kuolivat bunkkereissakin.

54
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
Mitä?
-Hetkinen, mitä?

55
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
Mistä oikein puhut?
-Muuta en tiedä!

56
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
Tiedän vain, että kapteeninanne
velvollisuuteni on pitää teidät turvassa.

57
00:03:14,918 --> 00:03:16,334
Lennän poispäin auringosta.

58
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
Emmekö edes yritä pelastaa rakkaitamme?

59
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Ei käy. Etkö nähnyt, mitä tapahtuu?

60
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
Itsepetosta. Olemme itsekkäitä,
jos emme edes yritä.

61
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
Ei, olemme fiksuja.

62
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Pudota ase. Minä sinulle fiksut näytän!

63
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Tämä on vaikeaa,
mutta meillä ei ole aikaa.

64
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Tule mukaani.

65
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Selvä.

66
00:03:47,459 --> 00:03:48,959
Kaikki on hyvin.

67
00:03:49,043 --> 00:03:50,209
Mitä tarvitsette meiltä?

68
00:03:52,251 --> 00:03:53,626
Kaikki mahdolliset tarvikkeet.

69
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
Ja häipykää täältä.

70
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
Missä ruoat ovat?

71
00:04:05,168 --> 00:04:07,293
Muut pakenijat kai veivät kaiken.

72
00:04:09,001 --> 00:04:10,709
Miksette tekin lähteneet?

73
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
Tarkistimme,
ettei kaupunkiin jäänyt ketään.

74
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
Paluumatkalla...

75
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Kuulimme koneiden nousevan.

76
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
Hylättiinkö teidät?

77
00:04:18,709 --> 00:04:20,251
Oli täysi kaaos.

78
00:04:20,959 --> 00:04:24,168
Mathieu tarvitsee jotain
lattian leikkaamiseen korjatakseen radion.

79
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
Täällä.

80
00:04:27,293 --> 00:04:28,418
Käykö hitsauspilli?

81
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
Hoida tuo osa, minä hoidan tämän.

82
00:04:34,959 --> 00:04:35,793
Se on jo valmis.

83
00:04:37,376 --> 00:04:38,876
Hoida sinä nuo laukut.

84
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
Paskat niistä! Hoida itse.

85
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
Mitä? Hänenkö takiaan?

86
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
Älä välitä hänestä.

87
00:04:47,293 --> 00:04:49,918
En ymmärrä.
Emme ole palaamassa Brysseliin.

88
00:04:50,001 --> 00:04:51,459
Miksemme hautaa häntä tänne?

89
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
Arabit tarvitsevat enemmän aikaa
islamilaisia juttujaan varten.

90
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
Onko siinä kaikki?
-On.

91
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
Kapteeni aloittaa lastauksen.

92
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
On vain eräs ongelma.
-Vain yksikö?

93
00:05:26,251 --> 00:05:27,834
Venäläisäiti haluaa jäädä.

94
00:05:28,584 --> 00:05:31,418
Voisitko suostutella häntä
tai edes auttaa meitä?

95
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
Aurinkoko muka tappaa ihmisiä.
Roskaa! He valehtelevat meille.

96
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
Ketkä?
-No...

97
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
Hallitus. Kaikki.
Kuka ikinä koko jutun keksikin!

98
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Miksi he valehtelisivat?

99
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
Lentäminen lisää
painetta hänen keuhkoissaan.

100
00:05:46,834 --> 00:05:48,834
En halua hänen kärsivän siitä enää.

101
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
Ymmärrän.

102
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Mutta nyt emme voi muuta.

103
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
Mitä se teitä liikuttaa?
-Me välitämme teistä.

104
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
Oikeasti.
-Ette edes tunne meitä.

105
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
Olet oikeassa. Viis minä sinusta.

106
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Et silti saa tappaa poikaasi.

107
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
Tappaa?
-Jos jäätte tänne, tapat hänet.

108
00:06:07,293 --> 00:06:10,293
Vien hänet autolla sairaalaan.

109
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
Ei ole mitään sairaalaa. On vain...

110
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
Antakaa meidän olla!

111
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Äiti!

112
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
Pitele häntä.

113
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
Dominik!
-Äiti!

114
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
Pistä häntä!
-Nyt!

115
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
Tule tänne!

116
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
Antakaa minun olla!

117
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
Käänny.

118
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
Tehkää tietä.

119
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
Voin auttaa.
-Ei. Pannaan hänet tänne.

120
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
Herääkö hän?
-Herää, kulta.

121
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Äiti on tässä ihan vieressäsi.

122
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Pysy tässä, kunnes hän herää.

123
00:06:54,043 --> 00:06:55,459
Kiinnittäkää istuinvyöt.

124
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
Työmme on huolehtia matkustajista, Jakub.

125
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
Ei ole enää työtä.
Missään ei ole enää järkeä.

126
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
"Työtä." Aivan.

127
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
Pysyäksemme auringon edellä
nopeuden on oltava -

128
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
1 035 mailia tunnissa
kertaa kosini eli leveysaste,

129
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
jotta pysymme pimeässä.
-Kosini...

130
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
Eli jos olisimme päiväntasaajalla,
aurinko tavoittaisi meidät aina.

131
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
Ai koska maapallo on leveämpi?

132
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
Juuri niin.
-Selvä.

133
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
Luulin meidän tuuriamme huonoksi.

134
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Meidän on lennettävä tällä välillä,

135
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
olettaen, että nopeutemme
pysyy samana. Katsokaa.

136
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Keksivätköhän muut koneet saman?

137
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Toivottavasti joku selvittää tämän
ja saamme kuulla sen.

138
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
Jos siis saatte radionne kuntoon.

139
00:07:58,501 --> 00:07:59,876
Yritämme korjata sen ja netin.

140
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Istuudu. Palaan takaisin paikalleni.

141
00:08:03,501 --> 00:08:05,043
Etkö ole lentäjä?
-En kuten sinä.

142
00:08:05,876 --> 00:08:07,376
Mutta hän auttoi meitä.

143
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Kuin ammattilainen.

144
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
Miten sujuu?

145
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Kohta se selviää.

146
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Mathieun mukaan radio on alla.

147
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
Eikö Jakubin kuuluisi tehdä tuo?
-Hän kieltäytyi.

148
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
Mutta hänkin on mekaanikko.

149
00:08:26,084 --> 00:08:27,209
Selvä.

150
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
Oletko kunnossa?

151
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Olen.

152
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
Oletko varma?

153
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
Kuinka hän voi?

154
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Heräilee juuri.

155
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
Asuin Moskovassa, kun olin sinun ikäisesi.

156
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
Kerroit sen jo.

157
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
Olemme siellä pian.

158
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
Missä Dominik on?

159
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
Tässä, ei hätää.
-Sinä nukuit.

160
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
Oletko kunnossa?
-Olen.

161
00:09:09,334 --> 00:09:11,334
Hän sanoo, että menemme Moskovaan.

162
00:09:13,293 --> 00:09:16,334
Herra Volkovin ajatus
ei ole aina ihan kirkas.

163
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Sen parempi hänelle.

164
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Niin.

165
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
Saitko signaalin?

166
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
Menemme Kanadaan.
En tiedä tarkkaan, minne.

167
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
Koetamme päästä
niin kauas kuin kerosiini riittää.

168
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
Pari viikkoa sitten
hän sanoi rakastavansa minua.

169
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
Vastasin kissaemojilla,
jolla oli sydämen muotoiset silmät.

170
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
Älä anna menneen määrittää nykyhetkeäsi.

171
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
Sanoiko pappisi noin?

172
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
Ei.

173
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
Terapeuttini, kun sanoin tappavani itseni.

174
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
Koska?

175
00:10:08,501 --> 00:10:09,334
Eilen.

176
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
Varasin tämän matkan
poikaystäväni Henrin kanssa.

177
00:10:21,001 --> 00:10:22,793
Sellaisena kuin sen piti olla.

178
00:10:27,876 --> 00:10:32,584
Kun hän kuoli, päätin lähteä
matkaan yksin ja tappaa itseni.

179
00:10:33,876 --> 00:10:35,376
Niin. Mitä väliä?

180
00:10:35,876 --> 00:10:38,418
Juuri niin ajattelin
tullessani lentokentälle.

181
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
"Mitä väliä?"

182
00:10:46,293 --> 00:10:49,709
Mutta nyt minun on varmistettava,
ettei poika jää yksin.

183
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Se antaa syyn elää ainakin toistaiseksi.

184
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Ajattelisit varmaan samoin,
jos korjaisit radion.

185
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
Ja se merkitsisi paljon niille,
jotka ovat vielä elossa.

186
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Pelkkiä hiilihydraatteja.

187
00:11:15,293 --> 00:11:17,209
Tuo on herra Volkovin lempisuklaata.

188
00:11:20,043 --> 00:11:21,459
Pengoitko laukkumme?

189
00:11:21,543 --> 00:11:22,876
Kapteeni käski.

190
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
Emme antaneet siihen lupaa.

191
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
Hän käski tehdä inventaarion.

192
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
Pitäisi silti pyytää...
-Istu alas!

193
00:11:30,668 --> 00:11:32,543
Kuka oikein luulet olevasi?

194
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
Mies, joka pelasti henkenne.

195
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
Ota vain ne.

196
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
Niitä riittää kyllä.

197
00:11:45,043 --> 00:11:48,043
Saisit kiittää neitiä
henkesi pelastamisesta.

198
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
Uskomatonta.

199
00:11:55,751 --> 00:11:57,543
Missä vika on?
-Emme ole varmoja.

200
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Järjestelmä on erilainen kuin meidän.
Mitä mieltä sinä olet?

201
00:12:02,376 --> 00:12:06,793
Lentoyhtiö on belgialainen, mutta hän
luulee kaikkien osaavan englantia.

202
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Ei Jeesus.

203
00:12:10,959 --> 00:12:12,001
Anteeksi mitä?

204
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
Se näyttäisi paremmalta
vaikka seulaksi ammuttuna.

205
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
Huono homma.

206
00:12:18,543 --> 00:12:22,959
Voimme kokeilla kytkeä verkkokaapelin.
Luulen, että järjestelmä on sökö.

207
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
Ymmärrät siis jotain tietokoneista?
-Enpä juuri.

208
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Olin yliopistolla verkkotukihenkilönä.

209
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
Tässä voi olla kyse reitittimestä,
satelliitista tai ties mistä.

210
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Vaikka saisitkin sen korjattua,
koko Internet on kai nurin?

211
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
Luin kerran artikkelin siitä.

212
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Palvelimet kuulemma toimivat
omillaan varsin pitkään.

213
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
Hei.

214
00:12:53,918 --> 00:12:54,834
Se kai nähdään?

215
00:12:57,168 --> 00:12:58,084
Niin nähdään.

216
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
Tässä.
-Kiitos.

217
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
Tuot minulle mieleen jonkun.
-Kenet?

218
00:13:06,543 --> 00:13:07,543
Tulevan vaimoni.

219
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
Tarkoitat kai äitiäsi.

220
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Olet hienostunut ja tyylikäs.
Tiedät varmaan, mitä haluat.

221
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Mennään vessaan ja unohdetaan kaikki tämä.

222
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
Maailmanloppu tulee kuitenkin,
joten yhtä hyvin voidaan nautiskella.

223
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
Olet huvittava.
-Ja sinä nätti. Tasoissa ollaan.

224
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
Nauti juomastasi.

225
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
Se toimii!

226
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
Eipäs toimikaan.

227
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
Mistä on kyse?

228
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Luulen, että netti toimii.

229
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
Ei viestejä tuntiin.

230
00:13:51,209 --> 00:13:52,834
Onko aurinko jo noussut Belgiassa?

231
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Luulen niin.

232
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
"Rakas äiti, en voi enää nukkua.

233
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
Justine ja minä emme sanoneet,
miten onnekkaita olemme, kun meillä -

234
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
on sinunlaisesi äiti.

235
00:14:09,959 --> 00:14:14,751
Olemme sydämessäsi aina."

236
00:14:17,126 --> 00:14:22,793
Tiedemiesten mukaan ongelma
liittyy auringon napaisuuteen.

237
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
Mihin?

238
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
Jotain sinnepäin.
-Voitko lukea uudestaan?

239
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Kyllä. Hetkinen.

240
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
"Oxfordin aurinkofyysikoiden
teorian mukaan -

241
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
tapahtuma saattaa liittyä äskettäiseen
muutokseen auringon napaisuudessa."

242
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
Mielenkiintoista.

243
00:14:44,126 --> 00:14:45,668
Onko tuo työtäsi?
-Ei.

244
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Olen EU:n ilmastotieteilijä.
Asiat liittyvät toisiinsa.

245
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
Voitko siis selittää,
mitä artikkelissa sanotaan?

246
00:14:53,709 --> 00:14:56,543
Auringon magneettikenttä muuttuu
11 vuoden välein.

247
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
Syytä ei tiedetä,
mutta yleensä se on merkityksetöntä.

248
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
En sanoisi tätä "merkityksettömäksi".
-Hetkinen.

249
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Tämä ei ole varsinaisesti minun alaani,

250
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
mutta viime sykleissä muutos oli pienempi.

251
00:15:09,751 --> 00:15:11,168
Kukaan ei tiedä syytä.

252
00:15:12,418 --> 00:15:14,584
Ehkä se oli suurempi toiseen suuntaan...

253
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
Selittäisikö se tämän?

254
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Ehkä. Se voisi käynnistää
vakavan gammailmiön.

255
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
En ymmärrä, Horst.

256
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Kuin miljardi neutronipommia
räjähtäisi joka sekunti.

257
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
Milloin se lakkaa?

258
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Ei aavistustakaan.

259
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Mutta kuulostaa siltä,
että tiedemiehet ovat selvittämässä sen.

260
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
Eikö?

261
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
Milloin artikkeli on ilmestynyt?

262
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Noin -

263
00:15:46,751 --> 00:15:47,584
tunti sitten.

264
00:15:50,251 --> 00:15:53,959
Jos auringonvalo tappaa, kuten uskomme,

265
00:15:54,043 --> 00:15:56,501
luulen, että tiedemiehet
ja artikkelin kirjoittaja -

266
00:15:57,168 --> 00:15:59,584
kuolivat, kun aamu koitti Englannissa.

267
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
He ovat siis... nyt jo?

268
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Luultavasti kuolleet.

269
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Näyttää siltä.

270
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
On selvää, mistä on kyse.

271
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
Jumala on aina
puhunut meille tulen kautta.

272
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Palava pensas.

273
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
Liekki alttarilla.

274
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
Exoduksen tulipylväs.

275
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
Ne ovat vain satuja.
-Satuja?

276
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Sanoit juuri,
etteivät parhaatkaan tiedemiehet -

277
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
osaa selittää, mitä meille tapahtuu.
Entä nyt?

278
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
Mutta se on...
-Ei mitään muttia!

279
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
Vain sinun epävarmuutesi -

280
00:16:42,543 --> 00:16:43,709
ja minun varmuuteni.

281
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
Sen täytyy merkitä jotain.

282
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
Eikö niin?

283
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
Tarvitsen vettä.

284
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
Horst!
-Anna hänen olla.

285
00:17:03,376 --> 00:17:06,376
Voimmeko jutella hetken?
-Toki.

286
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
Kahden kesken.

287
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
Hyvä on.

288
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Mitä nyt?

289
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
Muslimien rukousajat
määräytyvät auringon mukaan.

290
00:17:21,001 --> 00:17:23,334
Se ei ole helppoa pimeässä.

291
00:17:23,418 --> 00:17:26,543
Aivan. Tarkistin, milloin
aurinko nousee lähtöpaikassamme.

292
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
Löysin tämän artikkelin,
kun tein haun tukikohdan nimellä.

293
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
KABULIN KOLMIKKO SIIRRETTY KINLOSSIIN

294
00:17:37,876 --> 00:17:39,876
He olivat Afganistanissa.

295
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
He murtautuivat tulkin kotiin,
tappoivat hänet, raiskasivat vaimon -

296
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
ja polttivat koko talon.

297
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Hetkinen.

298
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
Muistan tuon tarinan. Olin paikalla.

299
00:17:50,501 --> 00:17:52,043
Se ei ollut ensimmäinen kerta.

300
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
Sotarikollisia.

301
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Mitä teemme?
-En tiedä, mutta...

302
00:18:04,251 --> 00:18:06,459
Saakohan tästä lennosta bonuspisteitä?

303
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Ehkä.

304
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
Miehiä ei voi pitää täällä.

305
00:18:13,334 --> 00:18:14,501
Heitämmekö heidät ulos?

306
00:18:14,584 --> 00:18:16,251
En tiedä. Jotain on keksittävä.

307
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
Se olisi kuolemantuomio.

308
00:18:18,834 --> 00:18:20,459
He ansaitsevat sen.

309
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
Raiskaus ja murha.
-Tiedän.

310
00:18:25,459 --> 00:18:26,959
Mitä te siellä kuiskitte?

311
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Olkaa hyvä.

312
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
Kiitos.

313
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
Oletko Marokosta?
-Olen.

314
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
Mistä siellä?
-Tangerista.

315
00:18:39,626 --> 00:18:40,959
Kenen tämä on?

316
00:18:41,043 --> 00:18:42,418
Pengotko laukkujani?

317
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
Ohjeet olivat selvät.

318
00:18:45,793 --> 00:18:48,918
Joka pullo ja purtava piti lisätä kasaan.

319
00:18:49,001 --> 00:18:50,376
Tuo on bisnestä varten.

320
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
Hassua. Näyttää samppanjalta.
-Pysy loitolla.

321
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
Aion perustaa oman merkin.

322
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
Haluammeko tosiaan...
-Älä tee sitä!

323
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
...repiä toisemme kappaleiksi?
-Ei!

324
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
Taas laukaus.

325
00:19:03,293 --> 00:19:04,584
Jokainen saa hörpyn.

326
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
Katsokaa häntä!
-Anna olla.

327
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
Siellä ammuskellaan. Mennään!

328
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Älkää tehkö tuota!

329
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
Ei, herra Volkov!

330
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
Pysy etäällä!
-Älkää... Ei!

331
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Herra Volkov! Ei!

332
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
Herra Volkov!

333
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
Kuuletteko minua, herra Volkov?

334
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
Pitäkää silmänne auki.

335
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
Kuuletteko minua?

336
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Viekää minut kotiin.

337
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
Herra Volkov?

338
00:19:53,751 --> 00:19:54,793
Tapoit hänet!

339
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Mitä?

340
00:19:55,793 --> 00:19:57,293
Tapoit hänet, senkin paska!

341
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
Hän aikoi tappaa meidät kaikki!

342
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
Ei ovia voi avata kesken lennon.

343
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
Eikö tätä opeteta?
-Etkö ole kuullut paineesta?

344
00:20:06,376 --> 00:20:07,959
Hän oli vanhus! Et olisi...

345
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
Mistä on kyse, Freddie?
-Erehdys!

346
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
Erehdys?
-Vahinko!

347
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
Ihmisiä ei saa tappaa tuolla lailla!

348
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
Hei, rauhoitu!

349
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
Rauhoitu.

350
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Vien hänet pois.

351
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Näetkö tuon lapsen?

352
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Hän on kauhuissaan.

353
00:20:27,834 --> 00:20:29,543
Anna minun viedä hänet pois.

354
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
Hyvä on.

355
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Hyvä.

356
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
Saisinko apua?

357
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
Mitä on tekeillä?

358
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Volkov yritti avata oven,
ja hän yritti estää.

359
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Hän olisi voinut tappaa...

360
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
Riittää! Pane ase pois.
-Anna se minulle.

361
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Et sinä heitä satuta. Et ole sellainen.

362
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Kuuntele. Kaikki on hyvin.

363
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
Hän oli vain hämmentynyt.

364
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
Tehty mikä tehty.
Emme voi muuttaa tapahtunutta.

365
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
Laskeudumme muutaman tunnin päästä.

366
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Kaikkien kannattaisi nukkua.

367
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Mutta minne menemme?

368
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
Edsoniin Kanadan Albertassa.

369
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
Se on pikkukaupunki,
mutta saamme sieltä ruokaa ja tarvikkeita.

370
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
Ja uuden radion. Tämä on hajalla.

371
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
Ja myös uuden radion.

372
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
Belgialaisia nettisivuja ei ole
päivitetty pariin tuntiin.

373
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
Sama juttu kaikkialla.

374
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
Olemme matkustaneet kauan.
Koettakaa levätä.

375
00:21:37,334 --> 00:21:38,168
Sopiiko?

376
00:21:39,001 --> 00:21:40,668
Kerron, kun lähestymme.

377
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
Hän on hyvä mies.

378
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
Vakuutan, että Freddiellä
on kaikista pahin olo.

379
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
Ymmärrän. Hän yritti suojella matkustajia.

380
00:22:27,334 --> 00:22:28,168
Hei.

381
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
Laura järkyttyi ja pyysi minua
vaihtamaan siteesi.

382
00:22:32,209 --> 00:22:33,584
Voin tehdä sen itsekin.

383
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Älä ole hölmö.

384
00:22:46,501 --> 00:22:47,459
Anna kätesi.

385
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Kerron nyt jotain,
mutta et saa reagoida mitenkään.

386
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
Näitä miehiä
ei jätetty jälkeen vahingossa.

387
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
He olivat tukikohdassa
oikeudessa murhasta.

388
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Sanotaan,

389
00:23:07,209 --> 00:23:10,793
että kun joku puhuu vierasta kieltä,
hän puhuu sinusta.

390
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Anteeksi, en tiedä englanninkielistä
lääketieteellistä termiä.

391
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Älä minusta välitä.

392
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Pelleilen vain.

393
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Tämä mies on lentäjä.

394
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
Muut ovat hallintoa.

395
00:23:26,251 --> 00:23:27,751
Heidät on saatava ulos.

396
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
Missä ja milloin se tapahtui?
-Afganistanissa.

397
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
Afganistanissa?

398
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
Niin, palvelin siellä.

399
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
Näin paljon vammoja.

400
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Milloin olit siellä?

401
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
2016-17.

402
00:23:49,501 --> 00:23:51,793
Toinen komennukseni oli silloin.

403
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
Niinkö?

404
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
Mitä sitten teemme?

405
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
Minulla on suunnitelma,
mutta tarvitsen apuasi.

406
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Onko hyvä?

407
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Toivon mukaan.

408
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
Kiinnittäkää istuinvyönne.

409
00:24:11,168 --> 00:24:12,918
Laskeudumme pian.

410
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Kiinnittäkää istuinvyöt.

411
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Vyö.

412
00:24:18,001 --> 00:24:20,418
Ole kiltti, Ines. Laskeudumme pian.

413
00:24:20,501 --> 00:24:21,834
Näyttää rauhalliselta.

414
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
Tuolla ei ole mitään rauhallista.

415
00:24:25,918 --> 00:24:27,834
Tiedätkö, mitä mietin?

416
00:24:28,376 --> 00:24:32,251
Ensimmäiset, jotka näkivät auringon,
eivät ehtineet tajuta mitään.

417
00:24:32,626 --> 00:24:33,459
Kaikki ne,

418
00:24:34,834 --> 00:24:35,918
jotka tiesivät...

419
00:24:37,168 --> 00:24:38,501
En voi edes kuvitella.

420
00:24:39,209 --> 00:24:40,043
Vyö.

421
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
He lyyhistyivät niille sijoilleen.

422
00:24:57,293 --> 00:24:58,168
Kuunnelkaa.

423
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
Auringonnousuun on kolme tuntia.
Meillä on kiire.

424
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Jos nämä ajoneuvot toimivat,
hajaannumme etsimään tarvikkeita.

425
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
Ajattelin...

426
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
Ajattelin, että te voisitte hakea
meille radion. UHF, VHF ja niin edelleen.

427
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
Meriradiostakin olisi apua.
-Miksi me?

428
00:25:23,209 --> 00:25:24,876
Tienviitat ovat englanniksi.

429
00:25:27,959 --> 00:25:29,126
Sopiihan se.

430
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
Otetaan hänet mukaan.

431
00:25:32,084 --> 00:25:33,459
He haluavat sinut mukaan.

432
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Jakub ei osaa englantia.

433
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
Hän tietää, mitä tarvitaan.

434
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Hyvä on, minä menen.

435
00:25:46,001 --> 00:25:47,293
Hän myös.

436
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Minäkö?

437
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Osaat ranskaa ja englantia,
joten voit tulkata.

438
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
En ymmärrä...
-Minä tulkkaan paremmin.

439
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
Ei.

440
00:25:58,418 --> 00:26:00,251
Lentoemäntä olisi parempi.

441
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
Sopiiko?

442
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Hyvä on.

443
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
Olkaa varovaisia.

444
00:26:18,918 --> 00:26:19,751
Te kaikki.

445
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Ajat väärällä puolen tietä, tomppeli.

446
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Tuskin sillä on väliä.

447
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Luoja.

448
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
Älä katso tuonne.

449
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
Huomio.

450
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
Selitämme tarkemmin myöhemmin,
mutta sotilaat -

451
00:27:19,418 --> 00:27:21,459
eivät ole, keitä väittävät.

452
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
He ovat murhaajia ja raiskaajia.

453
00:27:24,751 --> 00:27:26,751
Mitä tarkoitat?
-Mitä?

454
00:27:26,834 --> 00:27:27,959
Kuka niin sanoo?
-Selitä.

455
00:27:28,043 --> 00:27:29,084
He ovat oikeudessa.

456
00:27:29,709 --> 00:27:31,043
He olivat oikeudessa.

457
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Sinäkö?

458
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
Onko aseeni vienyt tyyppi lähteenne?

459
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
Se on totta.

460
00:27:35,626 --> 00:27:37,793
Sanoin, ettei ole aikaa selittää.

461
00:27:37,876 --> 00:27:41,293
Jakub yrittää jättää heidät,
mutta meidän pitää lähteä,

462
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
kun hän ja Gabrielle palaavat.

463
00:27:43,209 --> 00:27:47,459
Kerosiinia ja ruokaa. Hajota ja hallitse.

464
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
Onko selvä?

465
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Nabil pitää haudata.

466
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Hyvä on, mutta nopeasti.

467
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Jakub yrittää hankkia meille puoli tuntia.

468
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Mennään.

469
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
Pelkkää sokeria.
Ehdimmekö etsiä ruokakaupan?

470
00:28:11,959 --> 00:28:13,959
Enää 12 minuuttia. Liian vaarallista.

471
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Ota nuo banaanitkin.

472
00:28:38,251 --> 00:28:40,001
Emme ehkä enää näe sellaisia.

473
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
Valmistelin isäni ruumiin
hautausta varten.

474
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
Olin 21-vuotias.

475
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
Häntä oli ammuttu selkään.

476
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
Hän ei koskaan itkenyt.

477
00:28:59,918 --> 00:29:00,876
Sinäkin olit kova.

478
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Luoja!

479
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
Hänen suunsa...

480
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
On kuin hän olisi ollut mikroaaltouunissa!

481
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
Niin siinä tavallaan kävikin.

482
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Osman!

483
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
Etsisitkö toisen huovan?
-Toki.

484
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
Kynsihoitola, pankki ja pizzeria.

485
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Siellä tuskin on kovin montaa radiota.

486
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
Tämän osoitteen Jakub antoi.

487
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Kysy sitten puolalaiselta, mikä mättää.

488
00:30:04,584 --> 00:30:06,376
Missä elektroniikkaliike on?

489
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
Osoite on 5100 Linden Street.

490
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
Annoit minulle eri osoitteen.

491
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
Se on osoite, jonka löysin netistä.

492
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Mitä hän sanoi?

493
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Erehdyin osoitteesta. Olen pahoillani.

494
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
Syy ei ole sinun.
-Kenen sitten?

495
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Hitto.

496
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Oletko varma,
että ne britit ovat rikollisia?

497
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
Ayaz löysi jutun netistä.

498
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
He olivat tukikohdassa matkalla oikeuteen.

499
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
Potkimmeko jonkun pois?

500
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Vaarallista. Huomenna
voi olla meidän vuoromme.

501
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
Pelleiletkö?
-Tarkoitan vain...

502
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
Mene hakemaan hautaajat.
Meidän pitää lähteä.

503
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
Näyttää paremmalta.

504
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Siistit vermeet.

505
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
Kalaanko aiot lähteä, tolvana?

506
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
Ehkä jonain päivänä.

507
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Amerikka on mahtava.

508
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Olemme Kanadassa, senkin jästipää.

509
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
Radiot näyttävät olevan loppu.

510
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Käske heidän katsoa varastohuoneesta.

511
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Jakub sanoo, että niitä voi olla takana.

512
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
Selvä.
-Katsotaan.

513
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
Mitä oikein teet?

514
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
Meidän pitää mennä.
-Mistä on kyse?

515
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
En ehdi selittää.
-Pysähdy!

516
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Sinä pelotat minua.

517
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
Usko minua, he ovat murhaajia!
Tule, Gabrielle!

518
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Gabrielle!

519
00:32:06,168 --> 00:32:07,334
Gabrielle!

520
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
Helvetti!
-Tulkaa!

521
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
Seis!

522
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Ei!

523
00:32:57,876 --> 00:32:59,209
Ei!

524
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Zara?

525
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
Herra Volkov sanoi jotain venäjäksi
ennen kuolemaansa.

526
00:33:24,626 --> 00:33:25,543
Mitä hän sanoi?

527
00:33:26,918 --> 00:33:29,334
"Viekää minut kotiin."

528
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
Joku tulee!

529
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Jos se on joku muu
kuin Jakub ja Gabrielle, sulje ovi.

530
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
Selvä.

531
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Tulevatko he?

532
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
Joku tulee.

533
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
He tulevat perässä!

534
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
Entä Gabrielle?

535
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
Hän ei selvinnyt.

536
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Liikettä!

537
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
Saitko radion?
-Sain.

538
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Mutta Gabrielle on yhä siellä.

539
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Mitä?

540
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
Syy on minun.

541
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
He ampuvat meitä!

542
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
He ampuvat meitä.

543
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
Emme voi jättää Gabbya!
-Emme voi muuta.

544
00:34:49,793 --> 00:34:51,834
Käskit suojella matkustajia.

545
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
Paskiaiset!
-Helvetti!

546
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Seis.

547
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
V1.

548
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
Käännös.

549
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Seis.

550
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Seis!

551
00:37:29,001 --> 00:37:31,001
Tekstitys: Mikko Alapuro