1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,168 --> 00:00:24,501
Necesitas zapatos nuevos.

3
00:00:25,584 --> 00:00:26,876
Algo con más soporte.

4
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
Me paso la noche de aquí para allá
con ese bebé y no hay zapatos que...

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
Creo que le llena el biberón
con chocolate.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,418
Quieren que vaya el jueves a Moscú.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,001
Para formar a mecánicos...

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
¿El jueves? Será broma.

9
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
Es el día central de mi ovulación.

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
¿Llevas la app en el móvil y no la miras?

11
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
¿Puedo terminar?

12
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
Miré la app, y por eso volaré esta noche.

13
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
Iré directamente desde el trabajo,

14
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
así que te voy a dejar hecho
el desayuno para mañana.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Qué afortunada soy.

16
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
Los dos lo somos,
y también lo será nuestro hijo.

17
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
Y por eso se alimentará de chocolate.

18
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
¿Lena?

19
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
¿Lena?

20
00:01:30,376 --> 00:01:32,751
Lena, llámame, ¿vale?

21
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
Hemos aterrizado
en algún lugar de Escocia. Llámame.

22
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Hagas lo que hagas, no salgas, ¿vale?

23
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Basta. Se ha ido.

24
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
No podemos perderla también.

25
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
No me lo puedo creer. Tan...

26
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
¿Enfermo?

27
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Joven.

28
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Iba a decir joven.

29
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
¿Creen que tragó algo?

30
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
No, estaba delirando.

31
00:02:05,876 --> 00:02:09,001
¿Qué hacemos con él? ¿Lo enterramos?

32
00:02:09,084 --> 00:02:10,543
¿O nos lo llevamos?

33
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
Depende.

34
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
¿Nos quedamos o nos vamos?
¿Cuál es el plan?

35
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
Queremos que nos llevéis con vosotros.

36
00:02:18,084 --> 00:02:20,334
Yo soy mecánico. Freddie es de aviónica.

37
00:02:20,418 --> 00:02:24,668
- Y John es piloto y un gran navegante.
- Bienvenidos a bordo. Pero ¿adónde vamos?

38
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
Faltan 45 minutos para el amanecer.
Debemos ir hacia el oeste.

39
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Bien. Hacia el oeste.

40
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
¿Al oeste? ¿Vamos hacia el oeste?

41
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
¡Debemos volver a Bruselas
y salvar a nuestras familias!

42
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
Es un idiota.

43
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
- ¿Qué dice?
- Quiere que regresemos a Bruselas.

44
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
Va a amanecer, tío.

45
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
Cree que ya no hay tiempo.

46
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
¿Qué importa lo que crea?

47
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
También tenemos familia.

48
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
- ¿Qué está pasando?
- Espera.

49
00:02:51,793 --> 00:02:53,959
Deberíamos informarles.

50
00:02:54,876 --> 00:02:56,209
Bueno...

51
00:02:57,126 --> 00:03:00,001
Los soldados ingleses confirman
lo que dice Terenzio.

52
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
Por lo que han oído,
mueren incluso en los búnkeres.

53
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
- ¿Cómo?
- ¿Qué?

54
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
- ¿De qué habla?
- ¡Es todo lo que sé!

55
00:03:09,459 --> 00:03:14,209
Lo que sé es que, como su capitán,
soy responsable de su seguridad.

56
00:03:14,709 --> 00:03:16,334
Debo volar alejándome del sol.

57
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
¿Ni siquiera intentaremos salvar
a nuestros seres queridos?

58
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Es imposible. ¿No viste lo que pasa?

59
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
No os engañéis.
Si no lo intentamos es por egoísmo.

60
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
No es egoísmo, es inteligencia.

61
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
¡Tira el arma
y verás quién es inteligente!

62
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Esto no es fácil para nadie,
pero no tenemos tiempo.

63
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Ven conmigo, cariño.

64
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Bien.

65
00:03:47,459 --> 00:03:50,209
- Estamos bien.
- ¿Qué hacemos nosotros?

66
00:03:52,251 --> 00:03:55,918
Traed los suministros que podáis.
Y volved a toda leche.

67
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
¿Y la comida?

68
00:04:05,168 --> 00:04:07,293
Se la llevarían los que huyeron antes.

69
00:04:09,001 --> 00:04:10,709
¿Por qué no os fuisteis con ellos?

70
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
Fuimos a registrar la ciudad
para no dejarnos a nadie.

71
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
Al volver...

72
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Los aviones acababan de despegar.

73
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
¿Os dejaron aquí?

74
00:04:18,584 --> 00:04:20,251
Fue un caos... cientos de personas.

75
00:04:20,834 --> 00:04:24,168
Mathieu quiere algo para cortar el suelo
y reparar la radio.

76
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
Toma.

77
00:04:27,293 --> 00:04:28,418
¿Un soplete?

78
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
Ocúpate de eso, yo haré esto otro.

79
00:04:34,834 --> 00:04:35,793
Pero si ya está.

80
00:04:37,376 --> 00:04:38,876
Ocúpate de esas bolsas.

81
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
¡A la mierda! Ni loca.

82
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
¿Por qué? ¿Por él?

83
00:04:44,626 --> 00:04:45,876
No le prestes atención.

84
00:04:47,293 --> 00:04:49,918
No lo entiendo.
No vamos a volver a Bruselas.

85
00:04:50,001 --> 00:04:51,459
¿Por qué no enterrarlo aquí?

86
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
Ya, pero los árabes necesitan más tiempo,
por los ritos islámicos.

87
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
En fin...

88
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
- ¿Ya está?
- Todo.

89
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
El capitán va a empezar la carga.

90
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
- Hay un problema.
- ¿Solo uno?

91
00:05:26,376 --> 00:05:27,834
La rusa quiere quedarse.

92
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
¿Podrías convencerla o al menos ayudarnos?

93
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
¿Que el sol mata a la gente?
¡Chorradas! Nos están mintiendo.

94
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
- ¿Quién?
- No lo sé...

95
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
El gobierno. Todos.
¡Quien se lo haya inventado!

96
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
¿Por qué iban a mentir?

97
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
Volar añade presión a sus pulmones.

98
00:05:46,834 --> 00:05:48,834
¿Comprendes? No quiero que sufra más.

99
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
Lo entiendo.

100
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Pero por ahora no tenemos elección.

101
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
- ¿Qué te importa?
- Nos importan tú y tu hijo.

102
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
- Es verdad.
- Ni siquiera nos conocéis.

103
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
Tienes razón, tú no me importas.

104
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Pero no por eso puedes matar a tu hijo.

105
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
- ¿Matarlo?
- Si se queda aquí, lo matarás.

106
00:06:07,293 --> 00:06:10,293
Cogeré un coche y lo llevaré al hospital.

107
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
No hay hospitales. Ni nada...

108
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
¡Dejadnos en paz!

109
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
¡Mamá!

110
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
- ¡Dominik!
- Sujétala.

111
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
- ¡Dominik!
- ¡Mamá!

112
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
- ¡Inyéctala!
- ¡Ahora!

113
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
¡Hijo, ven aquí!

114
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
¡Dejadme en paz!

115
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
Gira aquí.

116
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
Abrid paso.

117
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
- Os ayudaré.
- No. Vamos a dejarla aquí.

118
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
- ¿Se despertará?
- Sí, cariño. Siéntate aquí.

119
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Mira, mamá está ahí mismo.

120
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Quédate aquí hasta que despierte.

121
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
Abróchate el cinturón.

122
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
Nuestro trabajo es
cuidar de los pasajeros, Jakub.

123
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
No hay más trabajo.
No hay nada. Ya nada tiene sentido.

124
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
"Nuestro trabajo". Sí, claro.

125
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
Para dejar atrás el sol, debemos ir

126
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
a 1035 millas por hora multiplicado
por el coseno, la latitud,

127
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
- para permanecer en la oscuridad.
- El coseno...

128
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
Quiere decir que en el ecuador
el sol nos alcanzaría.

129
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
¿Por la anchura de la Tierra?

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
- Eso es.
- Vale.

131
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
Y yo creía que no teníamos suerte.

132
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Tenemos que volar dentro de esta área,

133
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
siempre que mantengamos
la misma velocidad. Mire.

134
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Los otros aviones,
¿lo habrán calculado así?

135
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
A ver si se resuelve esto
y ya nos enteraremos.

136
00:07:56,001 --> 00:07:58,293
Si podemos reparar la radio, claro.

137
00:07:58,376 --> 00:07:59,876
Estamos en ello. También internet.

138
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Siéntate, por favor. Vuelvo a mi asiento.

139
00:08:03,501 --> 00:08:05,043
- ¿No eres piloto?
- No como tú.

140
00:08:05,876 --> 00:08:08,793
Pero nos ayudó a aterrizar.
Como una profesional.

141
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
¿Algún progreso?

142
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Pronto lo sabremos.

143
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Mathieu dice que la radio está debajo.

144
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
- ¿Eso no debería hacerlo Jakub?
- Se ha negado.

145
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
Pero este tío también es mecánico.

146
00:08:26,084 --> 00:08:27,209
Bien.

147
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
¿Estás bien?

148
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Sí.

149
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
¿Seguro?

150
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
¿Cómo está ella?

151
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Despertándose.

152
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
Yo vivía en Moscú cuando tenía tu edad.

153
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
Ya me lo había dicho.

154
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
Llegaremos enseguida.

155
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
¿Dónde está Dominik?

156
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
- Tranquila, está aquí.
- Estabas dormida.

157
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
- ¿Estás bien?
- Sí.

158
00:09:08,709 --> 00:09:10,626
Dice que vamos a Moscú.

159
00:09:13,293 --> 00:09:16,334
El Sr. Volkov no siempre
se da cuenta de las cosas.

160
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Tiene suerte.

161
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Sí.

162
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
¿Has encontrado una señal?

163
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
Nos dirigimos a Canadá.
No sé adónde exactamente.

164
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
Iremos lo más lejos posible
con el combustible que tenemos.

165
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
Hace unas semanas me dijo que me quería.

166
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
Le contesté con el emoji del gato
con ojos de corazón.

167
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
No dejes que el pasado defina tu presente.

168
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
¿Te lo ha dicho un cura?

169
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
No.

170
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
Mi terapeuta,
cuando le dije que iba a suicidarme.

171
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
¿Cuándo fue?

172
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
Ayer.

173
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
Hace unos meses reservé este vuelo
con Henri, mi novio.

174
00:10:21,001 --> 00:10:22,793
Menudo viaje iba a ser.

175
00:10:27,876 --> 00:10:33,168
Tras su muerte,
decidí venir sola y matarme.

176
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
Sí. Para qué luchar, ¿verdad?

177
00:10:36,418 --> 00:10:38,959
Es lo que pensaba al llegar al aeropuerto.

178
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
"¿Para qué?".

179
00:10:46,293 --> 00:10:49,709
Ahora debo asegurarme
de que ese niño no sea abandonado.

180
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Eso me da un motivo para vivir, por ahora.

181
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Podrías sentir lo mismo
si arreglaras la radio.

182
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
Y significaría mucho
para los que seguimos con vida.

183
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Solo hay carbohidratos.

184
00:11:15,293 --> 00:11:17,209
Es el chocolate preferido del Sr. Volkov.

185
00:11:19,918 --> 00:11:21,459
¿Han abierto las maletas?

186
00:11:21,543 --> 00:11:22,876
Nos lo mandó el capitán.

187
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
No dimos nuestro permiso.

188
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
Nos pidió un inventario.

189
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
- Eso se pregunta...
- ¡Vuelve a tu asiento!

190
00:11:30,668 --> 00:11:32,543
¿Quién eres para hablarme así?

191
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
El hombre que le salvó la vida.

192
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
No importa, cógelo.

193
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
Hay mucho.

194
00:11:45,376 --> 00:11:48,043
Agradece a esta joven
que te salvara la vida.

195
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
Es increíble.

196
00:11:55,626 --> 00:11:57,543
- ¿Qué daños hay?
- No estamos seguros.

197
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Este sistema es diferente.
No logro entenderlo. ¿Cómo lo ves?

198
00:12:02,376 --> 00:12:06,793
Aerolínea belga, tripulación francófona,
y cree que todos hablamos inglés.

199
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Joder.

200
00:12:10,959 --> 00:12:12,001
¿Cómo dices?

201
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
Ni con un millón de disparos
quedaría peor.

202
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
No pinta bien.

203
00:12:18,543 --> 00:12:22,959
Conectaremos el cable de red,
a ver qué tal. El sistema parece frito.

204
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
- ¿Entiendes de ordenadores?
- Casi nada.

205
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Trabajé como técnico de redes
en la universidad.

206
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
Pero este problema podría ser del rúter,
del satélite... No sé.

207
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Aunque lo arreglaras,
internet no funcionaría, ¿no?

208
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
Leí un artículo sobre eso.

209
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Los servidores podrían seguir funcionando
algún tiempo.

210
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
Oye.

211
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
Ya lo veremos, ¿no?

212
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
Sí, ya lo veremos.

213
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
- Toma.
- Gracias.

214
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
- ¿Sabe? Me recuerda a alguien.
- ¿A quién?

215
00:13:06,543 --> 00:13:07,543
A mi futura mujer.

216
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
Querrá decir a su madre.

217
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Es refinada y elegante.
Seguro que sabe lo que quiere.

218
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Vámonos al lavabo y olvidemos todo esto.

219
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
Es el fin del mundo,
¿por qué no divertirnos?

220
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
- Es muy gracioso.
- Y tú muy guapa. Empate.

221
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
Disfrute de su copa.

222
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
¡Funciona!

223
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
No, no funciona.

224
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
¿Qué sucede?

225
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Creo que internet funciona.

226
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
Llevo una hora sin mensajes.

227
00:13:51,209 --> 00:13:52,834
¿Ha amanecido ya en Bélgica?

228
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Creo que sí.

229
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
"Querida mamá: Ya no puedo dormir.

230
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
Justine y yo no te dijimos la suerte
que tuvimos al tener una madre...

231
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
...como tú.

232
00:14:09,876 --> 00:14:14,668
Siempre te llevaremos
en nuestros corazones. Valy".

233
00:14:17,626 --> 00:14:22,793
Los científicos dicen que hay
un problema en la polaridad del sol.

234
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
¿Con qué?

235
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
- Algo así.
- ¿Puedes leerlo otra vez?

236
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Sí, un momento.

237
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
"Los astrofísicos de Oxford
tienen la teoría

238
00:14:34,376 --> 00:14:41,126
de que el fenómeno se debe
al reciente cambio de la polaridad solar".

239
00:14:41,209 --> 00:14:43,209
Inversión de polaridad. Interesante.

240
00:14:44,126 --> 00:14:45,668
- ¿Es tu profesión?
- No.

241
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Soy meteorólogo de la UE.
Tenemos puntos en común.

242
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
¿Puedes explicarnos
lo que dice el artículo?

243
00:14:53,584 --> 00:14:56,543
El campo magnético del sol
se invierte cada 11 años.

244
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
Nadie sabe por qué,
pero no suele ser importante.

245
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
- Pues esto sí lo es.
- Un momento.

246
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
No es mi especialidad, pero...

247
00:15:07,001 --> 00:15:09,668
...en los últimos ciclos
la inversión era más débil.

248
00:15:09,751 --> 00:15:11,168
Nadie se lo explicaba.

249
00:15:12,251 --> 00:15:14,584
Quizá se haya vuelto más fuerte
en el otro sentido.

250
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
¿Podría eso explicar lo que pasa?

251
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Es posible. De ser así,
podrían emitirse muchos rayos gamma.

252
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Horst, no entiendo lo que dices.

253
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Miles de millones de bombas de neutrones
por segundo.

254
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
¿Y cuándo acabaría?

255
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Sé tanto como usted.

256
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Pues parece que esos científicos
lo están calculando.

257
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
¿No?

258
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
¿Cuándo se publicó ese artículo?

259
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Como...

260
00:15:46,959 --> 00:15:48,043
...hace una hora.

261
00:15:50,251 --> 00:15:53,959
Si la luz del sol es mortal,
y creemos que así es,

262
00:15:54,043 --> 00:15:57,043
tanto los científicos
como el autor del artículo...

263
00:15:57,126 --> 00:15:59,584
...murieron al amanecer en Inglaterra.

264
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
Entonces, ahora están... ¿Ya?

265
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Probablemente muertos.

266
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Sí, parece...

267
00:16:15,459 --> 00:16:17,584
Lo que está pasando es bastante obvio.

268
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
Dios siempre nos ha hablado
mediante el fuego.

269
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
La zarza en llamas.

270
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
La llama del altar.

271
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
La columna de fuego del Éxodo.

272
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
- Cuentos de hadas.
- ¿Cuentos de hadas?

273
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Has dicho que los científicos
no han podido explicar

274
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
por qué pasaba esto. ¿Y ahora?

275
00:16:36,709 --> 00:16:39,293
- Pero es que...
- ¡Nada de "peros"!

276
00:16:39,543 --> 00:16:41,584
No estás seguro de lo que dices...

277
00:16:42,668 --> 00:16:43,709
...pero yo sí.

278
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
Eso tiene que contar.

279
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
¿No?

280
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
Voy a por agua.

281
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
- ¡Horst!
- Déjalo.

282
00:17:03,918 --> 00:17:06,668
- ¿Podemos hablar un momento?
- Claro.

283
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
En privado.

284
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
Bien.

285
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
¿Qué ocurre?

286
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
Las horas de rezo para los musulmanes
las determina el sol.

287
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
Entiendo. No será fácil en la oscuridad.

288
00:17:23,418 --> 00:17:26,543
Eso es. Consulté la hora del amanecer
donde despegamos.

289
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
Y al buscar el nombre de la base,
apareció este artículo.

290
00:17:35,334 --> 00:17:37,834
LOS TRES DE KABUL
ESPERAN JUICIO EN KINLOSS

291
00:17:37,918 --> 00:17:39,876
Estaban en Afganistán.

292
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
Entraron en casa de un traductor,
lo mataron, violaron a su mujer

293
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
y quemaron la vivienda.

294
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Un momento.

295
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
Lo recuerdo. Estaba allí.

296
00:17:50,376 --> 00:17:53,334
- Y lo habían hecho antes.
- Criminales de guerra.

297
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé, pero...

298
00:18:04,251 --> 00:18:06,459
¿Nos darán puntos por este vuelo?

299
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Es posible.

300
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
No pueden estar junto a las familias.

301
00:18:13,334 --> 00:18:16,251
- ¿Y qué? ¿Los tiramos?
- No lo sé. Pero hay que solucionarlo.

302
00:18:17,626 --> 00:18:20,459
- Es sentenciarlos a muerte.
- Lo que se merecen.

303
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
- Son asesinos y violadores.
- Sí.

304
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
¿Qué estáis susurrando?

305
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Aquí tiene.

306
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
Gracias.

307
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
- ¿Es marroquí?
- Sí.

308
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
- ¿De dónde?
- De Tánger.

309
00:18:39,626 --> 00:18:40,709
¿De quién es esto?

310
00:18:40,834 --> 00:18:42,418
¿Revisáis mi equipaje?

311
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
John y el capitán fueron claros.

312
00:18:45,793 --> 00:18:48,626
Había que entregar
toda la comida y la bebida.

313
00:18:48,793 --> 00:18:50,376
No es para beberlo, es de trabajo.

314
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
- Pues parece champán.
- No te acerques.

315
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
Es un prototipo. Voy a lanzar una marca.

316
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
- ¿Vamos a hacer esto...?
- ¡No lo hagas!

317
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
- ¿Destrozarnos entre nosotros?
- ¡No!

318
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
Otro tiro.

319
00:19:03,293 --> 00:19:04,584
Un trago para cada uno.

320
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
- ¡Míralo!
- Déjalo.

321
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
¡Disparos! ¡Tenemos que irnos!

322
00:19:08,793 --> 00:19:11,668
¡Señor Volkov, no haga eso!
¡No, señor Volkov!

323
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
- ¡Atrás!
- ¡No le hagan daño, por favor!

324
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
¡Señor Volkov! ¡No!

325
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
¡Señor Volkov!

326
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
¿Puede oírme, señor Volkov?

327
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
No cierre los ojos.

328
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
¿Puede oírme?

329
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Llévame a casa.

330
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
¿Señor Volkov?

331
00:19:53,751 --> 00:19:54,793
¡Lo has matado!

332
00:19:54,876 --> 00:19:57,293
- ¿Qué?
- ¡Que lo has matado, cabrón!

333
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
¡Iba a matarnos a todos!

334
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
Es imposible abrir una puerta
durante el vuelo.

335
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
- ¿No te han enseñado esto?
- ¿Te suena la presurización?

336
00:20:06,251 --> 00:20:07,959
¡Era un anciano! No has debido...

337
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
- ¿Qué sucede, Freddie?
- ¡Un error!

338
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
- ¿Error?
- Un accidente.

339
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
¡No se mata así a nadie!

340
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
¡Tranquilo!

341
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
Tranquilo. Cálmate.

342
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Solo quiero sacarlo de aquí.

343
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
¿Ves a ese niño?

344
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Está aterrado.

345
00:20:27,918 --> 00:20:29,543
Voy a sacarlo de aquí.

346
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
Vale.

347
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Bien.

348
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
Ayúdenme, por favor.

349
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
¿Qué está pasando?

350
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Volkov intentó abrir la puerta
y él quiso impedírselo.

351
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Podría habernos matado...

352
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
- ¡Basta! Baja el arma.
- Dámela. Venga, Freddie.

353
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
No harás daño a nadie. No eres así.

354
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Escucha. No pasa nada.

355
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
Solo estaba confuso.

356
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
Ya está hecho y no podemos cambiarlo.

357
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
Faltan horas para que aterricemos.

358
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Les sugiero que intenten dormir.

359
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Pero ¿adónde vamos?

360
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
A Edson, Alberta. En Canadá.

361
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
Es una ciudad pequeña,
pero podremos abastecernos.

362
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
Y encontrar otra radio. Esta ya no va.

363
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
Y conseguir otra radio.

364
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
Ninguna web belga se actualiza
desde hace dos horas.

365
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
En ninguna parte.

366
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
Llevamos muchas horas de viaje.
Intenten descansar.

367
00:21:37,626 --> 00:21:38,459
¿De acuerdo?

368
00:21:39,001 --> 00:21:40,668
Les informaré al llegar.

369
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
Es un buen hombre.

370
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
Le aseguro que Freddie
se siente peor que nadie.

371
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
Lo entiendo.
Quiso proteger a los pasajeros.

372
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
Hola.

373
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
Laura está alterada.
Quiere que te cambie el vendaje.

374
00:22:31,751 --> 00:22:33,334
Puedo hacerlo yo mismo.

375
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Qué tontería.

376
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
Dame la mano.

377
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Tengo que decirte una cosa,
pero no reacciones.

378
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
Esos hombres...
No se quedaron atrás por accidente.

379
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
Esperaban un consejo de guerra
por asesinato.

380
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Sabéis lo que dicen.

381
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
Si hablan en otro idioma en tu presencia,

382
00:23:09,168 --> 00:23:11,126
seguro que hablan de ti.

383
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Lo siento, es que no conozco
la palabra médica en inglés.

384
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
No me hagas caso, cariño.

385
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Era una broma.

386
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Este es piloto.

387
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
Los otros, subalternos.

388
00:23:26,251 --> 00:23:27,751
Hay que sacarlos de aquí.

389
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
- ¿Cuándo pasó? ¿Dónde?
- En Afganistán.

390
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
¿Afganistán?

391
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
Sí, estuve destinada allí.

392
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
Vi muchas heridas.

393
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
¿Cuándo estuviste?

394
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
En 2016 y 2017.

395
00:23:50,001 --> 00:23:51,793
En mi segunda ronda.

396
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
¿Sí?

397
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
¿Y qué hacemos?

398
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
Tengo un plan. Pero necesitaré tu ayuda.

399
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
¿Todo bien?

400
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Eso espero.

401
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
Abróchense los cinturones.

402
00:24:11,168 --> 00:24:12,918
Vamos a aterrizar.

403
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Abróchense los cinturones.

404
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
El cinturón.

405
00:24:18,001 --> 00:24:20,418
Ines, vamos a aterrizar. Por favor.

406
00:24:20,501 --> 00:24:21,834
Desde aquí se ve en calma.

407
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
Pero no lo está.

408
00:24:25,751 --> 00:24:27,834
¿Sabes en qué no dejo de pensar?

409
00:24:28,376 --> 00:24:32,251
Para los primeros que vieron el amanecer
fue tan rápido que ni se enteraron.

410
00:24:32,334 --> 00:24:33,459
Pero en nuestro país...

411
00:24:34,918 --> 00:24:37,084
...sí lo sabían.

412
00:24:37,168 --> 00:24:39,126
No quiero ni imaginar...

413
00:24:39,209 --> 00:24:40,334
El cinturón.

414
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
Cayeron donde estaban.

415
00:24:57,293 --> 00:24:59,126
¡Escuchen!

416
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
Amanecerá dentro de dos horas.
No perdamos tiempo.

417
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Si funcionan estos vehículos,
nos dividiremos para buscar suministros.

418
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
Estaba pensando...

419
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
...que podríais ir a buscar una radio.
UHF o VHF.

420
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
- Incluso una marítima.
- ¿Por qué nosotros?

421
00:25:23,334 --> 00:25:24,876
La señalización estará en inglés.

422
00:25:27,959 --> 00:25:29,126
Tiene sentido.

423
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
Él debería acompañarnos.

424
00:25:31,959 --> 00:25:33,459
Dicen que vayas con ellos.

425
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Pero Jakub no habla inglés.

426
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
Sabe lo que necesitamos.

427
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Vale, iré.

428
00:25:46,501 --> 00:25:47,793
Y también ella.

429
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
¿Yo?

430
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Hablas francés e inglés. Podrás traducir.

431
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
- No veo por qué...
- Yo lo haría mejor.

432
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
No.

433
00:25:58,418 --> 00:26:00,251
Sí, mejor la azafata.

434
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
¿De acuerdo?

435
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Bien.

436
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
Tened cuidado...

437
00:26:19,126 --> 00:26:20,334
Todos.

438
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Vas por el carril contrario, idiota.

439
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
No creo que importe demasiado.

440
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Dios mío.

441
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
No mires, cariño.

442
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
¡Atención!

443
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
Luego lo explicaré mejor, pero...

444
00:27:19,251 --> 00:27:21,459
...esos no son quienes dijeron ser.

445
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
Son asesinos y violadores.

446
00:27:24,751 --> 00:27:26,126
- ¿Qué dice?
- ¿Qué?

447
00:27:26,626 --> 00:27:27,959
- ¿Quién lo dice?
- Explícalo.

448
00:27:28,043 --> 00:27:31,043
Van a ser juzgados. Bueno, iban a serlo.

449
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
¿Tú?

450
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
¿Crees a quien me desarmó?

451
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
Es cierto.

452
00:27:35,626 --> 00:27:37,793
Ya he dicho que no hay tiempo.

453
00:27:37,876 --> 00:27:41,293
Jakub intentará deshacerse de ellos,
pero debemos partir

454
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
en cuanto vuelvan él y Gabrielle.

455
00:27:43,209 --> 00:27:47,459
Combustible y comida.
Dividámonos y venceremos.

456
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
¿De acuerdo?

457
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Hay que enterrar a Nabil.

458
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Pero hacedlo rápido.

459
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Jakub intentará ganar 30 minutos,
quizá menos.

460
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Vamos.

461
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
Solo hay dulces.
¿Tenemos tiempo para buscar comida?

462
00:28:11,959 --> 00:28:13,959
Doce minutos. No podemos arriesgarnos.

463
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Bien. Coge también esos plátanos.

464
00:28:38,251 --> 00:28:40,001
Igual son los últimos que vemos.

465
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
Ayudé a preparar el cuerpo de mi padre.

466
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
Tenía 21 años.

467
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
Le habían disparado por la espalda.

468
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
No se le cayó ni una lágrima.

469
00:28:59,793 --> 00:29:00,876
Tú también fuiste duro.

470
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
¡Madre mía!

471
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
La boca...

472
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
¡Es como si lo hubieran metido
en un microondas!

473
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
En cierto modo, es lo que pasó.

474
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
¡Osman!

475
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
- ¿Puedes buscar otra manta?
- Claro.

476
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
Un centro de manicura,
un banco y una pizzería.

477
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
No sé cuántas radios tendrán.

478
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
Es donde ha dicho Jakub.

479
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Pregúntale al polaco qué pasa.

480
00:30:04,584 --> 00:30:06,376
¿Dónde está la tienda de electrónica?

481
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
En el 5100 de Linden Street.

482
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
No es donde dijiste.

483
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
Es la dirección que he encontrado
en internet.

484
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
¿Qué dice?

485
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Me he equivocado de dirección. Lo siento.

486
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
- No es culpa tuya, cariño.
- ¿Y de quién es?

487
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Mierda.

488
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
¿Estás seguro de que los británicos
son criminales?

489
00:30:32,876 --> 00:30:34,918
Ayaz descubrió la noticia en internet.

490
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
Estaban en la base
para su consejo de guerra.

491
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
¿Y los vamos a echar?

492
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Es peligroso. ¿Y si mañana somos nosotros?

493
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
- ¿Bromeas?
- Solo digo...

494
00:30:44,459 --> 00:30:48,501
Pues yo digo que vayas a ayudar
con el entierro. Tenemos que irnos.

495
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
Esto está mejor.

496
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Buen material.

497
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
¿Quieres ir de pesca, idiota?

498
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
Puede que algún día.

499
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Adoro Estados Unidos.

500
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Estamos en Canadá, capullo.

501
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
Parece que no quedan radios.

502
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Pídeles que busquen en el almacén.

503
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Jakub dice
que igual las radios están detrás.

504
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
- Está bien.
- Vamos a ver.

505
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
¿Qué haces?

506
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
- Debemos irnos.
- No. ¿Qué sucede?

507
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
- Ahora no hay tiempo.
- ¡Basta, Jakub!

508
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Me estás asustando.

509
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
Son asesinos. ¡Créeme! ¡Vamos, Gabrielle!

510
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
¡Gabrielle!

511
00:32:06,168 --> 00:32:07,334
¡Gabrielle!

512
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Vamos.

513
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
- ¡Joder!
- ¡Vamos!

514
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
¡Alto!

515
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
¡No!

516
00:32:57,876 --> 00:32:59,209
¡No!

517
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
¿Zara?

518
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
El señor Volkov habló en ruso
antes de morir.

519
00:33:24,793 --> 00:33:26,043
¿Qué dijo?

520
00:33:26,918 --> 00:33:29,334
"Llévame a casa".

521
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
¡Viene alguien!

522
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Si no son Jakub y Gabrielle,
cierra la puerta.

523
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
Bien.

524
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
¿Ya llegan?

525
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
Viene alguien.

526
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
¡Están detrás de mí!

527
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
¿Dónde está Gabrielle?

528
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
No lo ha conseguido.

529
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
¡Vamos!

530
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
- ¿Tienes la radio?
- Sí.

531
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Pero Gabrielle sigue allí.
No lo ha logrado.

532
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
¿Qué?

533
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
Y es culpa mía.

534
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
¡Nos disparan!

535
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
Nos disparan.

536
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
- ¡No dejaremos a Gabby!
- No hay elección.

537
00:34:49,793 --> 00:34:51,834
Dijiste "Proteger a los pasajeros".

538
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
- ¡Cabrones!
- ¡Joder!

539
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Alto.

540
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
V1.

541
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
Rotación.

542
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Alto.

543
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
¡Alto!

544
00:37:21,584 --> 00:37:23,584
Subtítulos: Dominique de Izaguirre