UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Necesitas zapatos nuevos.
Algo con más soporte.
Me paso la noche de aquí para allá con ese bebé y no hay zapatos que...
Creo que le llena el biberón con chocolate.
Quieren que vaya el jueves a Moscú.
Para formar a mecánicos...
¿El jueves? Será broma.
Es el día central de mi ovulación.
¿Llevas la app en el móvil y no la miras?
¿Puedo terminar?
Miré la app, y por eso volaré esta noche.
Iré directamente desde el trabajo,
así que te voy a dejar hecho el desayuno para mañana.
Qué afortunada soy.
Los dos lo somos, y también lo será nuestro hijo.
Y por eso se alimentará de chocolate.
¿Lena?
Lena, llámame, ¿vale?
Hemos aterrizado en algún lugar de Escocia. Llámame.
Hagas lo que hagas, no salgas, ¿vale?
Basta. Se ha ido.
No podemos perderla también.
No me lo puedo creer. Tan...
¿Enfermo?
Joven.
Iba a decir joven.
¿Creen que tragó algo?
No, estaba delirando.
¿Qué hacemos con él? ¿Lo enterramos?
¿O nos lo llevamos?
Depende.
¿Nos quedamos o nos vamos? ¿Cuál es el plan?
Queremos que nos llevéis con vosotros.
Yo soy mecánico. Freddie es de aviónica.
- Y John es piloto y un gran navegante. - Bienvenidos a bordo. Pero ¿adónde vamos?
Faltan 45 minutos para el amanecer. Debemos ir hacia el oeste.
Bien. Hacia el oeste.
¿Al oeste? ¿Vamos hacia el oeste?
¡Debemos volver a Bruselas y salvar a nuestras familias!
Es un idiota.
- ¿Qué dice? - Quiere que regresemos a Bruselas.
Va a amanecer, tío.
Cree que ya no hay tiempo.
¿Qué importa lo que crea?
También tenemos familia.
- ¿Qué está pasando? - Espera.
Deberíamos informarles.
Bueno...
Los soldados ingleses confirman lo que dice Terenzio.
Por lo que han oído, mueren incluso en los búnkeres.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
- ¿De qué habla? - ¡Es todo lo que sé!
Lo que sé es que, como su capitán, soy responsable de su seguridad.
Debo volar alejándome del sol.
¿Ni siquiera intentaremos salvar a nuestros seres queridos?
Es imposible. ¿No viste lo que pasa?
No os engañéis. Si no lo intentamos es por egoísmo.
No es egoísmo, es inteligencia.
¡Tira el arma y verás quién es inteligente!
Esto no es fácil para nadie, pero no tenemos tiempo.
Ven conmigo, cariño.
Bien.
- Estamos bien. - ¿Qué hacemos nosotros?
Traed los suministros que podáis. Y volved a toda leche.
¿Y la comida?
Se la llevarían los que huyeron antes.
¿Por qué no os fuisteis con ellos?
Fuimos a registrar la ciudad para no dejarnos a nadie.
Al volver...
Los aviones acababan de despegar.
¿Os dejaron aquí?
Fue un caos... cientos de personas.
Mathieu quiere algo para cortar el suelo y reparar la radio.
Toma.
¿Un soplete?
Ocúpate de eso, yo haré esto otro.
Pero si ya está.
Ocúpate de esas bolsas.
¡A la mierda! Ni loca.
¿Por qué? ¿Por él?
No le prestes atención.
No lo entiendo. No vamos a volver a Bruselas.
¿Por qué no enterrarlo aquí?
Ya, pero los árabes necesitan más tiempo, por los ritos islámicos.
En fin...
- ¿Ya está? - Todo.
El capitán va a empezar la carga.
- Hay un problema. - ¿Solo uno?
La rusa quiere quedarse.
¿Podrías convencerla o al menos ayudarnos?
¿Que el sol mata a la gente? ¡Chorradas! Nos están mintiendo.
- ¿Quién? - No lo sé...
El gobierno. Todos. ¡Quien se lo haya inventado!
¿Por qué iban a mentir?
Volar añade presión a sus pulmones.
¿Comprendes? No quiero que sufra más.
Lo entiendo.
Pero por ahora no tenemos elección.
- ¿Qué te importa? - Nos importan tú y tu hijo.
- Es verdad. - Ni siquiera nos conocéis.
Tienes razón, tú no me importas.
Pero no por eso puedes matar a tu hijo.
- ¿Matarlo? - Si se queda aquí, lo matarás.
Cogeré un coche y lo llevaré al hospital.
No hay hospitales. Ni nada...
¡Dejadnos en paz!
¡Mamá!
- ¡Dominik! - Sujétala.
- ¡Dominik! - ¡Mamá!
- ¡Inyéctala! - ¡Ahora!
¡Hijo, ven aquí!
¡Dejadme en paz!
Gira aquí.
Abrid paso.
- Os ayudaré. - No. Vamos a dejarla aquí.
- ¿Se despertará? - Sí, cariño. Siéntate aquí.
Mira, mamá está ahí mismo.
Quédate aquí hasta que despierte.
Abróchate el cinturón.
Nuestro trabajo es cuidar de los pasajeros, Jakub.
No hay más trabajo. No hay nada. Ya nada tiene sentido.
"Nuestro trabajo". Sí, claro.
Para dejar atrás el sol, debemos ir
a 1035 millas por hora multiplicado por el coseno, la latitud,
- para permanecer en la oscuridad. - El coseno...
Quiere decir que en el ecuador el sol nos alcanzaría.
¿Por la anchura de la Tierra?
- Eso es. - Vale.
Y yo creía que no teníamos suerte.
Tenemos que volar dentro de esta área,
siempre que mantengamos la misma velocidad. Mire.
Los otros aviones, ¿lo habrán calculado así?
A ver si se resuelve esto y ya nos enteraremos.
Si podemos reparar la radio, claro.
Estamos en ello. También internet.
Siéntate, por favor. Vuelvo a mi asiento.
- ¿No eres piloto? - No como tú.
Pero nos ayudó a aterrizar. Como una profesional.
¿Algún progreso?
Pronto lo sabremos.
Mathieu dice que la radio está debajo.
- ¿Eso no debería hacerlo Jakub? - Se ha negado.
Pero este tío también es mecánico.
Bien.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
¿Cómo está ella?
Despertándose.
Yo vivía en Moscú cuando tenía tu edad.
Ya me lo había dicho.
Llegaremos enseguida.
¿Dónde está Dominik?
- Tranquila, está aquí. - Estabas dormida.
- ¿Estás bien? - Sí.
Dice que vamos a Moscú.
El Sr. Volkov no siempre se da cuenta de las cosas.
Tiene suerte.
Sí.
¿Has encontrado una señal?
Nos dirigimos a Canadá. No sé adónde exactamente.
Iremos lo más lejos posible con el combustible que tenemos.
Hace unas semanas me dijo que me quería.
Le contesté con el emoji del gato con ojos de corazón.
No dejes que el pasado defina tu presente.
¿Te lo ha dicho un cura?
No.
Mi terapeuta, cuando le dije que iba a suicidarme.
¿Cuándo fue?
Ayer.
Hace unos meses reservé este vuelo con Henri, mi novio.
Menudo viaje iba a ser.
Tras su muerte, decidí venir sola y matarme.
Sí. Para qué luchar, ¿verdad?
Es lo que pensaba al llegar al aeropuerto.
"¿Para qué?".
Ahora debo asegurarme de que ese niño no sea abandonado.
Eso me da un motivo para vivir, por ahora.
Podrías sentir lo mismo si arreglaras la radio.
Y significaría mucho para los que seguimos con vida.
Solo hay carbohidratos.
Es el chocolate preferido del Sr. Volkov.
¿Han abierto las maletas?
Nos lo mandó el capitán.
No dimos nuestro permiso.
Nos pidió un inventario.
- Eso se pregunta... - ¡Vuelve a tu asiento!
¿Quién eres para hablarme así?
El hombre que le salvó la vida.
No importa, cógelo.
Hay mucho.
Agradece a esta joven que te salvara la vida.
Es increíble.
- ¿Qué daños hay? - No estamos seguros.
Este sistema es diferente. No logro entenderlo. ¿Cómo lo ves?
Aerolínea belga, tripulación francófona, y cree que todos hablamos inglés.
Joder.
¿Cómo dices?
Ni con un millón de disparos quedaría peor.
No pinta bien.
Conectaremos el cable de red, a ver qué tal. El sistema parece frito.
- ¿Entiendes de ordenadores? - Casi nada.
Trabajé como técnico de redes en la universidad.
Pero este problema podría ser del rúter, del satélite... No sé.
Aunque lo arreglaras, internet no funcionaría, ¿no?
Leí un artículo sobre eso.
Los servidores podrían seguir funcionando algún tiempo.
Oye.
Ya lo veremos, ¿no?
Sí, ya lo veremos.
- Toma. - Gracias.
- ¿Sabe? Me recuerda a alguien. - ¿A quién?
A mi futura mujer.
Querrá decir a su madre.
Es refinada y elegante. Seguro que sabe lo que quiere.
Vámonos al lavabo y olvidemos todo esto.
Es el fin del mundo, ¿por qué no divertirnos?
- Es muy gracioso. - Y tú muy guapa. Empate.
Disfrute de su copa.
¡Funciona!
No, no funciona.
¿Qué sucede?
Creo que internet funciona.
Llevo una hora sin mensajes.
¿Ha amanecido ya en Bélgica?
Creo que sí.
"Querida mamá: Ya no puedo dormir.
Justine y yo no te dijimos la suerte que tuvimos al tener una madre...
...como tú.
Siempre te llevaremos en nuestros corazones. Valy".
Los científicos dicen que hay un problema en la polaridad del sol.
¿Con qué?
- Algo así. - ¿Puedes leerlo otra vez?
Sí, un momento.
"Los astrofísicos de Oxford tienen la teoría
de que el fenómeno se debe al reciente cambio de la polaridad solar".
Inversión de polaridad. Interesante.
- ¿Es tu profesión? - No.
Soy meteorólogo de la UE. Tenemos puntos en común.
¿Puedes explicarnos lo que dice el artículo?
El campo magnético del sol se invierte cada 11 años.
Nadie sabe por qué, pero no suele ser importante.
- Pues esto sí lo es. - Un momento.
No es mi especialidad, pero...
...en los últimos ciclos la inversión era más débil.
Nadie se lo explicaba.
Quizá se haya vuelto más fuerte en el otro sentido.
¿Podría eso explicar lo que pasa?
Es posible. De ser así, podrían emitirse muchos rayos gamma.
Horst, no entiendo lo que dices.
Miles de millones de bombas de neutrones por segundo.
¿Y cuándo acabaría?
Sé tanto como usted.
Pues parece que esos científicos lo están calculando.
¿No?
¿Cuándo se publicó ese artículo?
Como...
...hace una hora.
Si la luz del sol es mortal, y creemos que así es,
tanto los científicos como el autor del artículo...
...murieron al amanecer en Inglaterra.
Entonces, ahora están... ¿Ya?
Probablemente muertos.
Sí, parece...
Lo que está pasando es bastante obvio.
Dios siempre nos ha hablado mediante el fuego.
La zarza en llamas.
La llama del altar.
La columna de fuego del Éxodo.
- Cuentos de hadas. - ¿Cuentos de hadas?
Has dicho que los científicos no han podido explicar
por qué pasaba esto. ¿Y ahora?
- Pero es que... - ¡Nada de "peros"!
No estás seguro de lo que dices...
...pero yo sí.
Eso tiene que contar.
¿No?
Voy a por agua.
- ¡Horst! - Déjalo.
- ¿Podemos hablar un momento? - Claro.
En privado.
Bien.
¿Qué ocurre?
Las horas de rezo para los musulmanes las determina el sol.
Entiendo. No será fácil en la oscuridad.
Eso es. Consulté la hora del amanecer donde despegamos.
Y al buscar el nombre de la base, apareció este artículo.
LOS TRES DE KABUL ESPERAN JUICIO EN KINLOSS
Estaban en Afganistán.
Entraron en casa de un traductor, lo mataron, violaron a su mujer
y quemaron la vivienda.
Un momento.
Lo recuerdo. Estaba allí.
- Y lo habían hecho antes. - Criminales de guerra.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé, pero...
¿Nos darán puntos por este vuelo?
Es posible.
No pueden estar junto a las familias.
- ¿Y qué? ¿Los tiramos? - No lo sé. Pero hay que solucionarlo.
- Es sentenciarlos a muerte. - Lo que se merecen.
- Son asesinos y violadores. - Sí.
¿Qué estáis susurrando?
Aquí tiene.
Gracias.
- ¿Es marroquí? - Sí.
- ¿De dónde? - De Tánger.
¿De quién es esto?
¿Revisáis mi equipaje?
John y el capitán fueron claros.
Había que entregar toda la comida y la bebida.
No es para beberlo, es de trabajo.
- Pues parece champán. - No te acerques.
Es un prototipo. Voy a lanzar una marca.
- ¿Vamos a hacer esto...? - ¡No lo hagas!
- ¿Destrozarnos entre nosotros? - ¡No!
Otro tiro.
Un trago para cada uno.
- ¡Míralo! - Déjalo.
¡Disparos! ¡Tenemos que irnos!
¡Señor Volkov, no haga eso! ¡No, señor Volkov!
- ¡Atrás! - ¡No le hagan daño, por favor!
¡Señor Volkov! ¡No!
¡Señor Volkov!
¿Puede oírme, señor Volkov?
No cierre los ojos.
¿Puede oírme?
Llévame a casa.
¿Señor Volkov?
¡Lo has matado!
- ¿Qué? - ¡Que lo has matado, cabrón!
¡Iba a matarnos a todos!
Es imposible abrir una puerta durante el vuelo.
- ¿No te han enseñado esto? - ¿Te suena la presurización?
¡Era un anciano! No has debido...
- ¿Qué sucede, Freddie? - ¡Un error!
- ¿Error? - Un accidente.
¡No se mata así a nadie!
¡Tranquilo!
Tranquilo. Cálmate.
Solo quiero sacarlo de aquí.
¿Ves a ese niño?
Está aterrado.
Voy a sacarlo de aquí.
Vale.
Bien.
Ayúdenme, por favor.
¿Qué está pasando?
Volkov intentó abrir la puerta y él quiso impedírselo.
Podría habernos matado...
- ¡Basta! Baja el arma. - Dámela. Venga, Freddie.
No harás daño a nadie. No eres así.
Escucha. No pasa nada.
Solo estaba confuso.
Ya está hecho y no podemos cambiarlo.
Faltan horas para que aterricemos.
Les sugiero que intenten dormir.
Pero ¿adónde vamos?
A Edson, Alberta. En Canadá.
Es una ciudad pequeña, pero podremos abastecernos.
Y encontrar otra radio. Esta ya no va.
Y conseguir otra radio.
Ninguna web belga se actualiza desde hace dos horas.
En ninguna parte.
Llevamos muchas horas de viaje. Intenten descansar.
¿De acuerdo?
Les informaré al llegar.
Es un buen hombre.
Le aseguro que Freddie se siente peor que nadie.
Lo entiendo. Quiso proteger a los pasajeros.
Hola.
Laura está alterada. Quiere que te cambie el vendaje.
Puedo hacerlo yo mismo.
Qué tontería.
Dame la mano.
Tengo que decirte una cosa, pero no reacciones.
Esos hombres... No se quedaron atrás por accidente.
Esperaban un consejo de guerra por asesinato.
Sabéis lo que dicen.
Si hablan en otro idioma en tu presencia,
seguro que hablan de ti.
Lo siento, es que no conozco la palabra médica en inglés.
No me hagas caso, cariño.
Era una broma.
Este es piloto.
Los otros, subalternos.
Hay que sacarlos de aquí.
- ¿Cuándo pasó? ¿Dónde? - En Afganistán.
¿Afganistán?
Sí, estuve destinada allí.
Vi muchas heridas.
¿Cuándo estuviste?
En 2016 y 2017.
En mi segunda ronda.
¿Sí?
¿Y qué hacemos?
Tengo un plan. Pero necesitaré tu ayuda.
¿Todo bien?
Eso espero.
Abróchense los cinturones.
Vamos a aterrizar.
Abróchense los cinturones.
El cinturón.
Ines, vamos a aterrizar. Por favor.
Desde aquí se ve en calma.
Pero no lo está.
¿Sabes en qué no dejo de pensar?
Para los primeros que vieron el amanecer fue tan rápido que ni se enteraron.
Pero en nuestro país...
...sí lo sabían.
No quiero ni imaginar...
El cinturón.
Cayeron donde estaban.
¡Escuchen!
Amanecerá dentro de dos horas. No perdamos tiempo.
Si funcionan estos vehículos, nos dividiremos para buscar suministros.
Estaba pensando...
...que podríais ir a buscar una radio. UHF o VHF.
- Incluso una marítima. - ¿Por qué nosotros?
La señalización estará en inglés.
Tiene sentido.
Él debería acompañarnos.
Dicen que vayas con ellos.
Pero Jakub no habla inglés.
Sabe lo que necesitamos.
Vale, iré.
Y también ella.
¿Yo?
Hablas francés e inglés. Podrás traducir.
- No veo por qué... - Yo lo haría mejor.
No.
Sí, mejor la azafata.
¿De acuerdo?
Bien.
Tened cuidado...
Todos.
Vas por el carril contrario, idiota.
No creo que importe demasiado.
Dios mío.
No mires, cariño.
¡Atención!
Luego lo explicaré mejor, pero...
...esos no son quienes dijeron ser.
Son asesinos y violadores.
- ¿Qué dice? - ¿Qué?
- ¿Quién lo dice? - Explícalo.
Van a ser juzgados. Bueno, iban a serlo.
¿Tú?
¿Crees a quien me desarmó?
Es cierto.
Ya he dicho que no hay tiempo.
Jakub intentará deshacerse de ellos, pero debemos partir
en cuanto vuelvan él y Gabrielle.
Combustible y comida. Dividámonos y venceremos.
¿De acuerdo?
Hay que enterrar a Nabil.
Pero hacedlo rápido.
Jakub intentará ganar 30 minutos, quizá menos.
Vamos.
Solo hay dulces. ¿Tenemos tiempo para buscar comida?
Doce minutos. No podemos arriesgarnos.
Bien. Coge también esos plátanos.
Igual son los últimos que vemos.
Ayudé a preparar el cuerpo de mi padre.
Tenía 21 años.
Le habían disparado por la espalda.
No se le cayó ni una lágrima.
Tú también fuiste duro.
¡Madre mía!
La boca...
¡Es como si lo hubieran metido en un microondas!
En cierto modo, es lo que pasó.
¡Osman!
- ¿Puedes buscar otra manta? - Claro.
Un centro de manicura, un banco y una pizzería.
No sé cuántas radios tendrán.
Es donde ha dicho Jakub.
Pregúntale al polaco qué pasa.
¿Dónde está la tienda de electrónica?
En el 5100 de Linden Street.
No es donde dijiste.
Es la dirección que he encontrado en internet.
¿Qué dice?
Me he equivocado de dirección. Lo siento.
- No es culpa tuya, cariño. - ¿Y de quién es?
Mierda.
¿Estás seguro de que los británicos son criminales?
Ayaz descubrió la noticia en internet.
Estaban en la base para su consejo de guerra.
¿Y los vamos a echar?
Es peligroso. ¿Y si mañana somos nosotros?
- ¿Bromeas? - Solo digo...
Pues yo digo que vayas a ayudar con el entierro. Tenemos que irnos.
Esto está mejor.
Buen material.
¿Quieres ir de pesca, idiota?
Puede que algún día.
Adoro Estados Unidos.
Estamos en Canadá, capullo.
Parece que no quedan radios.
Pídeles que busquen en el almacén.
Jakub dice que igual las radios están detrás.
- Está bien. - Vamos a ver.
¿Qué haces?
- Debemos irnos. - No. ¿Qué sucede?
- Ahora no hay tiempo. - ¡Basta, Jakub!
Me estás asustando.
Son asesinos. ¡Créeme! ¡Vamos, Gabrielle!
¡Gabrielle!
Vamos.
- ¡Joder! - ¡Vamos!
¡Alto!
¡No!
¿Zara?
El señor Volkov habló en ruso antes de morir.
¿Qué dijo?
"Llévame a casa".
¡Viene alguien!
Si no son Jakub y Gabrielle, cierra la puerta.
Bien.
¿Ya llegan?
Viene alguien.
¡Están detrás de mí!
¿Dónde está Gabrielle?
No lo ha conseguido.
¡Vamos!
- ¿Tienes la radio? - Sí.
Pero Gabrielle sigue allí. No lo ha logrado.
¿Qué?
Y es culpa mía.
¡Nos disparan!
Nos disparan.
- ¡No dejaremos a Gabby! - No hay elección.
Dijiste "Proteger a los pasajeros".
- ¡Cabrones! - ¡Joder!
Alto.
V1.
Rotación.
Alto.
¡Alto!
Subtítulos: Dominique de Izaguirre