UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Necesitas otros zapatos.
Algo con más soporte.
Caminar toda la noche con ese bebé, no hay suficiente soporte en el mundo...
Ella llena sus biberones con chocolate.
Me pidieron que fuera a Moscú el jueves.
Debo capacitar a los de...
¿El jueves? Dime que un chiste.
El jueves es el máximo período de ovulación.
¿Para qué te bajé la aplicación si no la usas?
¿Puedo terminar?
Revisé la aplicación, por eso dije que volaré esta noche.
Iré después del trabajo,
te dejaré el desayuno. Estará en el refrigerador cuando despiertes.
Soy la más afortunada, ¿lo sabías?
Somos los más afortunados, y eso incluye a nuestro bebé.
Por eso no comerá nada más que chocolate.
¿Lena?
Lena, llámame, ¿sí?
Acabamos de aterrizar en algún lugar de Escocia. Llámame.
Como sea, métete adentro, ¿sí?
¡Suficiente! Murió.
No podemos perderla a usted también.
No puedo creerlo. Se lo veía tan...
¿Enfermo?
Joven.
Iba a decir joven.
¿Cree que tragó algo?
No, estaba alucinando.
¿Qué deberíamos hacer con él? ¿Lo enterramos?
¿O lo llevamos con nosotros?
Depende.
¿Nos quedamos o nos vamos? ¿Cuál es el plan?
Nuestro plan y esperanza es viajar con ustedes.
Soy mecánico. Freddie es de aviónica.
John es piloto y genio de las rutas.
Son bienvenidos a bordo. Pero ¿adónde deberíamos ir?
Faltan 45 minutos para el amanecer, debemos ir al oeste.
Claro. Al oeste.
¿Oeste? ¿Iremos al oeste?
¡Debemos volver a Bruselas y salvar a nuestras familias!
Es un idiota.
- ¿Qué dice? - Quiere volver a Bruselas.
Ya casi amanece.
Cree que no hay tiempo.
¿Qué me importa?
Todos tenemos familia.
- ¿Qué sucede? - Aguarda.
Deberías informarles.
Bueno...
Los soldados ingleses confirmaron lo que nos contó Terenzio.
Según lo que oyeron, la gente murió incluso en búnkeres.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
- ¿De qué habla? - ¡Es todo lo que sé!
Solo sé que, como su capitán, su seguridad es mi responsabilidad.
Solo puedo volar lejos del sol.
¿No intentaremos salvar a nuestros seres queridos?
No se puede. ¿No vio lo que hace?
No se engañen. Si no lo intentamos, somos egoístas.
No es egoísmo, es inteligencia.
Baje el arma. ¡Le mostraré quién es inteligente!
Esto no es fácil para nadie, pero no tenemos tiempo.
Ven, cariño.
Todo está bien.
¿Qué necesitan?
Todos los suministros que haya. Y largarnos de aquí.
¿Dónde está la comida?
Los que huyeron deben haberse llevado todo.
¿Por qué no se fueron con ellos?
Revisábamos la ciudad para no dejar a nadie.
Al regresar...
Oímos que los aviones despegaban.
¿Los abandonaron?
Era un caos. Eran cientos de personas.
Mathieu quiere algo para cortar el suelo y arreglar la radio.
Aquí.
¿Un soplete?
Usted revise esa parte, yo reviso esta.
Esta ya está.
Revise esos bolsos.
¡Ni loca! Hágalo usted.
¿Qué? ¿Por él?
Solo ignórelo.
No entiendo. No volveremos a Bruselas.
¿No podemos enterrarlo aquí?
Sí, pero los árabes necesitan más tiempo, para hacer sus cosas islámicas.
Como sea...
- ¿Eso es todo? - Todo.
El capitán empezará a cargar el avión.
- Pero hay un problema. - ¿Solo uno?
La madre rusa quiere quedarse.
¿Quizá puedas convencerla, o al menos ayudarnos?
¿El sol está matando gente? ¡Tonterías! Nos están mintiendo.
- ¿Quién miente? - No sé...
El gobierno. Todos. ¡El que lo haya inventado!
¿Por qué mentirían?
Como sea, volar genera mucha presión en sus pulmones.
¿Comprendes? Ya no quiero infligirle eso.
Bien, entiendo.
Pero ahora, no tenemos opción.
- ¿A ti qué te importa? - Nos importas tú y tu hijo.
- Es cierto. - Ni siquiera nos conocen.
Tienes razón, no me importas.
Pero eso no significa que puedas matar a tu hijo.
- ¿Matar? - Si se quedan, lo matarás.
Conseguiré un auto y lo llevaré a un hospital, ¿sí?
No hay hospital. No hay nada más...
¡Déjennos!
¡Mamá!
- ¡Dominik! - Sujétenla.
- ¡Dominik! - ¡Mamá!
- ¡Inyéctenla! - ¡Ya!
Sonny, ¡ven aquí!
¡Déjenme en paz! ¡Suéltenme!
Dobla.
Despejen un camino.
- Déjenme ayudar. - No, está bien. Pongámosla aquí.
- ¿Va a despertar? - Sí, cariño. Siéntate.
Mira, mami está ahí, al lado tuyo. ¿Sí?
Quédate aquí hasta que despierte.
Abróchate el cinturón.
Cuidar a estos pasajeros es nuestro trabajo, ¿sí, Jakub?
Ya no hay trabajo. No queda nada. Nada tiene sentido.
"Nuestro trabajo". Sí, seguro...
Para mantener el sol detrás de nosotros, debemos mantener
una velocidad de 1035 millas náuticas por hora por el coseno, o sea la latitud,
- para seguir en la oscuridad. - El coseno...
Quiere decir que, si estuviéramos en el ecuador, el sol nos alcanzaría.
¿Porque el mundo es más ancho ahí?
- Correcto. - Bien.
Y yo que nos creía desafortunados.
Este es el rango en el que debemos volar,
si podemos mantener más o menos la misma velocidad. Mire, capitán.
¿Los otros aviones se habrán dado cuenta?
Con suerte, si alguien resuelve esto, nos enteraremos.
- Si es que logran arreglar su radio. - Estamos intentándolo. También internet.
Por favor, siéntese. Volveré a mi asiento.
- ¿No eres pilota? - No como usted.
Pero nos ayudó a llegar aquí. Como una profesional.
¿Algún progreso?
Lo sabremos pronto.
Según Mathieu, la radio está abajo.
- ¿Jakub no debería hacer eso? - Se negó.
Pero él también es mecánico.
Bien.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
¿Cómo está ella?
Despertando.
Viví en Moscú cuando tenía tu edad.
Ya me lo dijo.
Deberíamos llegar pronto.
¿Y Dominik?
- Está bien, está aquí. - Estabas dormida.
- ¿Estás bien? - Sí.
Él dice que iremos a Moscú.
La cabeza del Sr. Volkov no funciona bien todo el tiempo.
Qué afortunado.
Sí.
¿Encontraste señal?
Vamos a Canadá. No sé exactamente adónde.
El plan es ir tan lejos como sea posible con este combustible.
Hace unas semanas, me dijo que me amaba.
Yo le respondí con un emoji de un gato con ojos de corazón.
No dejes que tu pasado defina tu presente.
¿Tu cura te dijo eso?
No.
Mi terapeuta, cuando le dije que iba a suicidarme.
¿Cuándo fue eso?
Ayer.
Hace unas semanas, reservé este viaje con Henri, mi novio.
Lo que este viaje debía ser.
Después de que murió, pensé en viajar sola y suicidarme.
Sí. ¿Qué sentido tiene, no?
Eso pensaba cuando llegué al aeropuerto.
"¿Qué sentido tiene?".
Pero ahora debo asegurarme de que no abandonen a este niño.
Eso me da una razón para vivir, por ahora.
Quizá sentirías lo mismo si arreglaras la radio.
Y significaría mucho para los que aún siguen vivos.
Solo hay carbohidratos acá.
Es el chocolate favorito del Sr. Volkov.
¿Revisaron nuestros bolsos?
El capitán nos lo pidió.
No les dimos permiso para hacer eso.
Nos pidió un inventario.
- Igual, deberían preguntar... - ¡Regresa a tu asiento!
¿Quién te crees que eres para hablarme así?
El hombre que te salvó la vida.
Está bien, tome.
Hay muchos.
Agradécele a esta jovencita, porque te salvó la vida.
Increíble.
- ¿Cuál es el daño? - No estamos seguros.
El sistema es distinto al nuestro. No puedo descifrarlo. ¿Qué opina?
Aerolínea belga, equipo que habla francés, pero él cree que todos hablamos inglés.
Dios.
¿Perdón?
Le podríamos disparar un millón de veces, y no podría ser peor.
Nada bueno.
Podemos conectar el cable de red para ver si funciona. El sistema está arruinado.
- ¿Sabes de computadoras? - Casi nada.
Trabajé como técnico de red en la universidad.
Pero este sistema podría ser el ruteador, el satélite, no sé.
Aunque lo arregles, no habrá internet, ¿verdad?
Leí un artículo sobre eso.
Parece que los servidores pueden automantenerse bastante.
Oye.
Ya veremos, ¿no?
Sí, ya veremos.
- Toma. - Gracias.
- Me recuerdas a alguien. - ¿A quién?
A mi futura esposa.
¿No será tu madre?
Eres sofisticada, elegante. Apuesto a que sabes lo que quieres.
Vayamos al baño y olvidémonos de todo esto.
El mundo se terminará de todos modos, ¿por qué no lo disfrutamos?
- Muy gracioso. - Y tú eres linda, estamos a mano.
Disfruta del trago.
¡Funciona!
No, no funciona.
¿Qué sucede?
Internet está funcionando.
No hay mensajes desde hace una hora.
¿Ya amaneció en Bélgica?
Eso creo.
"Querida mamá: Ya no puedo dormir.
Justin y yo no lo decíamos seguido, somos afortunados de tener una mamá...
...como tú.
Siempre estaremos contigo, en tu corazón, para siempre".
Los científicos dicen que hay un problema con la polaridad del sol.
¿Con qué?
- Algo así. - ¿Lo lees otra vez?
Sí, espera.
"Los físicos solares de la Universidad de Oxford creen
que el evento podría estar vinculado con la polaridad solar reciente".
Inversión de polaridad, interesante.
- Espera, ¿es tu profesión? - No.
Soy meteorólogo de la Unión Europea. Tenemos alguna idea.
¿Puedes explicarnos lo que dice el artículo?
Cada once años, el campo magnético del sol se invierte.
Nadie sabe por qué, pero no suele ser importante.
- No sé si diría que no es importante. - Espera.
Como dije, no es mi campo, pero...
...en los últimos ciclos, la inversión fue más débil.
Nadie pudo explicar el porqué.
Quizá cobró potencia en la otra dirección...
¿Eso explicaría lo que está pasando?
Quizá. Si es así, podría generar un evento gama grave.
Horst, no entiendo lo que dices.
Mil millones de bombas de neutrones explotando por segundo.
¿Y cuándo terminaría eso?
Sé tanto como tú.
Espera, parece que estos científicos lo están averiguando.
¿No?
¿Cuándo publicaron ese artículo?
Hace...
...una hora.
Si la luz solar significa muerte, y creemos que es así,
entonces, ambos científicos y el autor del artículo...
...murieron cuando amaneció en Inglaterra.
Entonces, ahora están... ¿ya?
Probablemente muertos.
Sí, parece...
Lo que está pasando es obvio.
Dios siempre usó el fuego para hablarnos.
La zarza ardiente.
La llama del altar.
El pilar de fuego en el Éxodo.
- Son cuentos de hadas. - ¿Cuentos de hadas?
Dijiste que los mejores científicos no pudieron explicar por qué pasa esto.
- Pero es... - ¡No! Nada de "peros".
Tu incertidumbre...
...contra mi certeza.
Eso debe valer algo.
¿No?
Necesito agua.
- ¡Horst! - Déjalo.
- ¿Podemos hablar un momento? - Claro.
En privado.
Está bien.
¿Qué pasa?
La hora en que un musulmán reza cada día está determinada por el sol.
Eso no será fácil en la oscuridad.
Claro. Busqué a qué hora era el amanecer en nuestro punto de partida.
Cuando busqué el nombre de la base aérea, apareció este artículo.
MILITARES DE KABUL TRASLADADOS A KINLOSS PARA JUICIO
Estaban en Afganistán.
Entraron a la casa de un traductor, lo mataron y violaron a su mujer,
luego incendiaron la casa.
Espera.
Recuerdo esta historia. Yo estaba ahí.
Ya lo habían hecho antes.
Criminales de guerra.
- ¿Qué hacemos? - No sé, pero...
¿Creen que nos darán puntos por este vuelo?
Quizá.
No pueden estar cerca de estas familias.
- ¿Qué hacemos? ¿Arrojarlos? - No sé, pero hay que hacer algo.
- Es una sentencia de muerte. - Es lo que merecen.
- Violación y asesinato, Sylvie. - Lo sé.
¿Qué están susurrando?
Tome.
Gracias.
- ¿Es de Marruecos? - Sí.
- ¿De dónde? - Tánger.
¿De quién es esto?
¿Revisas mi bolso?
John y tu capitán fueron claros.
Cada botella y alimento debía ser añadido a la pila.
No es para beber, es trabajo.
- Qué raro, parece champaña. - Quédate atrás.
Es un prototipo. Lanzaré una marca.
- ¿Queremos hacer esto? - ¡No lo hagas!
- ¿Vamos a pelearnos? - ¡No!
Disparo. Otra vez.
Beban todos un poco.
- ¡Mírelo! - Déjalo.
Están disparando. ¡Debemos salir!
No, ¡no haga eso!
Señor Volkov, ¡no!
- ¡Basta! - ¡Por favor, no!
¡Señor Volkov! ¡No!
¡Señor Volkov!
Señor Volkov, ¿me escucha?
Mantenga los ojos abiertos, señor Volkov.
¿Me oye?
Llévame a casa.
¿Señor Volkov?
¡Lo mataste!
¿Qué?
¡Dijo que lo mataste!
¡Él iba a matarnos a todos!
Sabes que es imposible abrir las puertas en pleno vuelo.
- ¿No te enseñan esto? - ¿Te suena la presión del aire?
¡Era un hombre mayor! No deberías...
- ¿Qué pasa, Freddie? - ¡Un error!
- ¿Qué? - Un accidente.
¡No se mata así a la gente!
¡Cálmate!
Cálmate. Relájate.
Solo déjame sacarlo, ¿sí?
¿Ves a ese niño?
Está aterrado.
Solo déjame sacarlo, ¿sí?
Está bien.
Bien.
Ayuda, por favor.
¿Qué sucede?
Volkov intentaba abrir la puerta, y él intentó detenerlo.
Él pudo matar...
- ¡Basta! Baja el arma. - Dámela. Vamos.
No lastimarás a esta gente. No eres así.
Escúchame. Está bien.
Solo estaba confundido.
Lo que pasó pasó. No podemos cambiarlo, ¿sí?
Escuchen, faltan unas horas para aterrizar.
Sugiero que todos intenten dormir un poco.
Pero ¿adónde vamos?
A Edson, Alberta. En Canadá.
Es un pueblo chico, pero podemos cargar combustible y suministros.
Y encontrar una radio nueva. Esta está muerta.
Y, aparentemente, encontrar una radio.
Hace dos horas que no se actualiza ningún sitio belga.
Ni del mundo.
Hace mucho que estamos viajando. Por favor, intenten descansar.
¿Sí?
Les avisaré cuando estemos cerca.
Es un buen hombre.
Le aseguro que Freddie se siente peor que nadie.
Lo entiendo. Intentaba proteger a los pasajeros.
Hola.
Laura está algo alterada, me pidió que te cambiara la venda.
Puedo hacerlo yo mismo.
No seas tonto.
Dame la mano.
Debo decirte algo, pero no puedes reaccionar, ¿sí?
Estos hombres... no fueron abandonados por accidente.
Estaban ahí para un consejo de guerra, por asesinato.
Saben lo que dicen.
Si hablan en otro idioma cerca de ti, seguro están hablando de ti.
Lo siento, es porque no sé el término médico en inglés.
Descuida, linda.
Solo bromeaba.
Este tipo es piloto.
Los otros son administrativos.
Hay que sacarlos del avión.
- ¿Cuándo pasó esto? ¿Dónde? - En Afganistán.
¿Afganistán?
Sí, estuve de servicio ahí.
Vi muchas heridas.
¿Cuándo estuviste ahí?
En 2016 y 2017.
En la época de mi segunda gira.
¿Sí?
¿Qué hacemos?
Tengo un plan. Pero necesitaré tu ayuda.
¿Está bien?
Espero.
Abróchense los cinturones.
Estamos por aterrizar.
Abrochen sus cinturones.
Cinturones.
Ines, estamos por aterrizar. Por favor.
Se ve tan tranquilo.
No hay nada tranquilo ahí.
¿Sabes en qué no puedo dejar de pensar?
Para los primeros que vieron salir el sol,
pasó tan rápido que ni se dieron cuenta.
Pero en casa...
...los que sabían...
No quiero ni imaginar...
Cinturón.
Cayeron donde estaban.
Escuchen,
amanecerá en dos horas. No hay tiempo que perder.
Si estos vehículos funcionan, nos separaremos para buscar suministros.
Estaba pensando...
Estaba pensando que ustedes podrían buscarnos una radio: UHF, VHF.
- Hasta una de la marina podría servir. - ¿Por qué nosotros?
Los carteles estarán en inglés.
Suena bien.
Él debería venir.
Quieren que vayas con ellos.
Jakub no habla inglés.
Pero sabe lo que necesitamos.
Está bien, iré.
Y ella también.
¿Yo?
Hablas francés e inglés, puedes traducir.
- ¿Por qué...? - Yo puedo traducir mejor.
No.
Nos sentiríamos mejor con la azafata.
¿Está bien?
Está bien.
Cuídense...
Todos.
Conduces por el lado equivocado del camino, idiota.
No creo que importe demasiado.
Dios mío.
No mires, cariño.
Atención, por favor.
Les explicaremos mejor después, pero...
...estos soldados no son quienes dijeron.
Son asesinos y violadores.
- ¿Qué dices? - ¿Qué?
- ¿Quién dice? - ¿Cómo?
Están en juicio.
Bueno, estaban en juicio.
¿Tú?
¿El tipo que me robó el arma? ¿Esa es tu fuente?
Es cierto.
Dije que no había tiempo para explicar.
Jakub intentará perderlos, pero debemos estar listos para irnos
en cuanto él y Gabrielle regresen.
Así que combustible y comida. Divídanse y conquisten.
¿Sí?
Debemos enterrar a Nabil.
Está bien, pero háganlo rápido.
Jakub planea darnos 30 minutos, quizá menos.
Vamos.
Solo hay dulces. ¿Tenemos tiempo para hallar una tienda?
Quedan doce minutos. No podemos arriesgarnos.
Bien. Agarra esas bananas también.
Quizá sean las últimas.
Ayudé a preparar el cuerpo de mi padre.
Tenía 21 años.
Le dispararon en la espalda.
Nunca derramó una lágrima.
Tú también fuiste fuerte.
¡Dios mío!
Su boca...
¡Es como si hubiera estado en el microondas!
En cierto sentido, eso fue lo que pasó.
¡Osman!
- ¿Puedes hallar otra manta? - Claro.
Un salón de belleza, un banco y una pizzería.
No sé cuántas radios puede haber por aquí.
Es la dirección que me dio Jakub.
Pregúntale qué pasó al polaco.
¿Dónde está la tienda de electrónica?
Está en la calle Linden, al 5100.
No es la dirección que me diste.
Linden, al 5100. Es la dirección que hallé en internet.
¿Qué dijo?
Entendí mal la dirección, lo siento.
- No es tu culpa, cariño. - ¿De quién, entonces?
Maldición.
¿Estás seguro de esto? ¿De que los británicos son criminales?
Ayaz halló un artículo en internet.
Estaban en la base aérea para ser llevados a juicio.
Echar a alguien
es peligroso. ¿Quién dice que no seremos nosotros mañana?
- ¿Estás jugando conmigo? - Solo digo...
Y yo digo que vayas a buscar a los del entierro. Debemos irnos.
Esto está mejor.
Buen equipo.
¿Quieres ir a pescar, idiota?
Quizá algún día.
Estados Unidos es genial.
Esto es Canadá, imbécil.
Parece que se acabaron las radios.
Diles que se fijen en el depósito.
Jakub cree que podría estar en el depósito.
- Está bien. - Fijémonos.
Espera, ¿qué haces?
- Debemos irnos. - No. ¿Qué pasa?
- No hay tiempo. - Jakub, ¡detente!
Me asustas.
Son asesinos. ¡Créeme! ¡Vamos, Gabrielle!
¡Gabrielle!
Vamos.
- ¡Carajo! - ¡Vamos!
¡Alto!
¡No!
¿Zara?
El señor Volkov dijo algo en ruso antes de morir.
¿Qué cosa?
"Llévame a casa".
¡Viene alguien!
Si no son Jakub y Gabrielle, cierra la puerta.
¿Vendrán?
Alguien viene.
¿Y Gabrielle?
No lo logró.
¡Vamos!
- ¿Tienes la radio? - Sí.
Pero Gabrielle sigue ahí. No llegó.
¿Qué?
Y es mi culpa.
¡Nos están disparando!
Nos disparan.
- ¡No podemos irnos sin Gabby! - No hay opción.
Dijiste: "Proteger a los pasajeros".
- ¡Malditos! - Mierda.
Paren.
V1.
Rotar.
Paren.
¡Paren!
Subtítulos: M. Marcela Mennucci