1
00:00:07,251 --> 00:00:08,668
[woman moaning]

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
[gasps]

3
00:00:23,168 --> 00:00:25,376
[Jakub in Polish] Might be time
for some new shoes.

4
00:00:25,459 --> 00:00:26,876
Something with more support.

5
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
Pacing all night with that baby...
there's not enough support in the world.

6
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
I think she fills his bottles
with chocolate.

7
00:00:36,418 --> 00:00:37,418
[chuckles]

8
00:00:38,293 --> 00:00:39,543
[woman moans]

9
00:00:40,501 --> 00:00:44,001
They asked me to go to Moscow on Thursday.
The airframe crew there needs training--

10
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
Thursday? Tell me you are joking.

11
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
Thursday is peak ovulation.

12
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Why did I put the app on your phone
if you're not using it?

13
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
Can I finish?

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
I did check the app,
which is why I told them I'll fly tonight.

15
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
I'll go straight from work...

16
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
so I'll make your breakfast now.
It'll be in the fridge when you wake up.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
I'm the luckiest, you know?

18
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
We're the luckiest...
and that'll go for our baby, too.

19
00:01:21,293 --> 00:01:23,876
Which is why he'll eat nothing
but chocolate.

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,209
[laughs]

21
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
[Jakub] Lena?

22
00:01:28,001 --> 00:01:29,126
[laughing]

23
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
[Jakub] Lena?

24
00:01:30,376 --> 00:01:32,001
Lena, hey, call me, yeah?

25
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
We just landed somewhere in Scotland.
So call me.

26
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Either way,
just get yourself inside, okay?

27
00:01:41,168 --> 00:01:42,043
[panting]

28
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Enough. Enough! Enough, he's gone.

29
00:01:44,876 --> 00:01:46,418
[panting]

30
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
[man] We can't lose you, too.

31
00:01:51,293 --> 00:01:55,876
[breathing shakily]
I can't believe it. He was so--

32
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
[man] Ill?

33
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Young.

34
00:01:59,543 --> 00:02:01,001
I was going to say young.

35
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Do you think he swallowed something?

36
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
No, he was delirious.

37
00:02:05,876 --> 00:02:09,001
What should we do with him?
Do we bury him?

38
00:02:09,084 --> 00:02:10,543
Or take him with us?

39
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
[man] It depends.

40
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
Are we staying or going?
What's the plan?

41
00:02:15,668 --> 00:02:18,001
[in English] Our plan, our hope,
is to catch a ride with you.

42
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
[in English] I'm a mechanic.
Freddie is in avionics.

43
00:02:20,126 --> 00:02:22,084
And John's not only a pilot
but a routing wizard.

44
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
[in English] You're welcome aboard.
But where should we fly?

45
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
We've got 45 minutes before daybreak,
so we need to go west.

46
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Right. West.

47
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
[in French] West? We're going west?

48
00:02:35,084 --> 00:02:38,126
We have to go back to Brussels,
save our families!

49
00:02:38,209 --> 00:02:40,668
-[Terenzio in Italian] He is an idiot.
-[John] What's he saying?

50
00:02:40,751 --> 00:02:43,001
[Sylvie in English]
He wants to return to Brussels.

51
00:02:43,084 --> 00:02:44,126
It's almost dawn, mate.

52
00:02:44,626 --> 00:02:46,293
[in French] He doesn't think there's time.

53
00:02:46,376 --> 00:02:48,918
-Who cares what he thinks?
-[soldier in English] We have family, too.

54
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
-What's going on?
-[man 2] Wait.

55
00:02:51,793 --> 00:02:53,418
You should update them.

56
00:02:54,793 --> 00:02:56,251
[in French] Okay, well...

57
00:02:57,126 --> 00:03:00,001
The English soldiers
have confirmed what Terenzio told us.

58
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
According to what they heard,
people died even in bunkers.

59
00:03:05,001 --> 00:03:06,126
-What?
-Wait, what?

60
00:03:06,209 --> 00:03:09,459
-[Ines] What are you talking about?
-[Mathieu] That's all I know!

61
00:03:09,543 --> 00:03:14,834
All I do know is that as your captain,
your safety is my responsibility.

62
00:03:14,918 --> 00:03:16,584
I can't fly anywhere
but away from the sun.

63
00:03:16,668 --> 00:03:19,793
We aren't even going to try
to save our loved ones?

64
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
No way. Didn't you see what it does?

65
00:03:22,084 --> 00:03:24,626
Don't kid yourselves.
If we don't try, we're being selfish.

66
00:03:25,084 --> 00:03:26,751
[Terenzio in French]
It's not selfish. It's smart.

67
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Drop your gun.
I'll show you who's smart!

68
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
This isn't easy for anyone,
but we don't have time.

69
00:03:33,501 --> 00:03:34,876
[in Russian] Come with me, baby.

70
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
[Mathieu] Okay.

71
00:03:47,293 --> 00:03:48,834
[in English] We're okay.

72
00:03:48,918 --> 00:03:50,209
What do you guys need from us?

73
00:03:52,334 --> 00:03:54,251
[in English]
All the supplies we can get...

74
00:03:54,334 --> 00:03:55,918
and get the fuck out of here.

75
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
[in English] Where's all the food?

76
00:04:05,168 --> 00:04:07,584
[soldier] The others who fled
must've cleared everything out.

77
00:04:08,876 --> 00:04:10,709
Why didn't you leave with them?

78
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
We were sweeping town one last time
to make sure we didn't miss anyone.

79
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
When we were driving back--

80
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
...when we heard
the planes departing overhead.

81
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
[Mathieu] They just left you?

82
00:04:17,751 --> 00:04:20,251
[sighs] It was chaos.
There were hundreds of people.

83
00:04:20,834 --> 00:04:24,168
[Terenzio] Mathieu wants something
to cut the floor to fix the radio.

84
00:04:25,668 --> 00:04:27,709
[janitor] Here. A blowtorch?

85
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
[Ines] You do that bit. I'll do this one.

86
00:04:34,834 --> 00:04:35,793
But it's already done.

87
00:04:37,376 --> 00:04:38,876
You can do those bags.

88
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
Fuck that! You do it.

89
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
What? Because of him?

90
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
Just ignore him.

91
00:04:47,293 --> 00:04:49,918
I don't understand. It's not like
we're going back to Brussels.

92
00:04:50,001 --> 00:04:51,459
Can't we bury him here?

93
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
Yeah, but the Arabs need more time,
you know, to do their Islamic stuff.

94
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
Anyway...

95
00:05:16,001 --> 00:05:17,709
-[in English] That's it?
-The lot.

96
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
[Gabrielle]
Captain's gonna start loading up.

97
00:05:23,376 --> 00:05:24,626
But there's a problem.

98
00:05:24,709 --> 00:05:25,876
[in French] Just one?

99
00:05:26,293 --> 00:05:27,834
[nurse] The Russian mother wants to stay.

100
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
So can you try to change her mind
or... help us?

101
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
[in French] The sun's killing people?
Bullshit! They're lying to us.

102
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
-Who's lying?
-[mother] I don't know.

103
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
The government. Everyone.
Whoever made it up!

104
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Why would they lie?

105
00:05:44,376 --> 00:05:46,709
Anyway, flying puts pressure on his lungs.

106
00:05:46,793 --> 00:05:48,918
Understand? I don't want to inflict that
on him anymore.

107
00:05:49,001 --> 00:05:50,834
Okay, I understand.

108
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
But for now, we have no choice.

109
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
-What do you care?
-We care about you and your son.

110
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
-[nurse] It's true.
-You don't even know us.

111
00:05:57,918 --> 00:06:00,709
[Sylvie] You're right.
I don't care about you. I don't.

112
00:06:00,793 --> 00:06:02,543
That doesn't mean you can kill your son.

113
00:06:03,084 --> 00:06:03,918
Kill?

114
00:06:04,001 --> 00:06:06,126
[Sylvie] If you stay here,
you're killing him.

115
00:06:07,043 --> 00:06:10,293
I'll get a car
and take him to hospital, okay?

116
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
There is no hospital.
There's nothing but--

117
00:06:12,209 --> 00:06:14,209
-Leave me alone!
-Mommy!

118
00:06:14,543 --> 00:06:15,584
-Dominik!
-[nurse] Hold her.

119
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
-[mother] Dominik!
-Mommy!

120
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
[Sylvie] Inject her! Now!

121
00:06:18,209 --> 00:06:19,709
[in Russian] Baby! Come here!

122
00:06:19,793 --> 00:06:21,959
[in French] Leave me alone!

123
00:06:22,043 --> 00:06:24,626
-[mother breathing heavily]
-[nurse shushing]

124
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
[Sylvie] Turn, turn, turn.

125
00:06:41,084 --> 00:06:42,209
[nurse] Clear a path.

126
00:06:42,293 --> 00:06:43,376
[panting]

127
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
-Let me help.
-No, it's fine. Let's put her here.

128
00:06:46,376 --> 00:06:49,084
-[Dominik in French] Will she wake up?
-[Gabrielle] Yes, sweetie. Sit here.

129
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Look, your mommy is right there
next to you. Okay?

130
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
You stay here until she wakes up.

131
00:06:54,043 --> 00:06:55,668
[nurse] Fasten your seatbelt.

132
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
Taking care of these passengers
is our job, Jakub, okay?

133
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
There are no more jobs. Nothing's left.
Nothing makes sense anymore.

134
00:07:05,251 --> 00:07:07,293
"Our job." Yeah, right!

135
00:07:09,626 --> 00:07:11,626
[suspenseful music playing]

136
00:07:23,626 --> 00:07:25,293
[John]
So, to keep the sun behind us,

137
00:07:25,376 --> 00:07:30,043
we need to maintain a speed
of 1,035 miles per hour times cosine,

138
00:07:30,126 --> 00:07:31,084
that is latitude,

139
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
-to stay in the dark.
-Cosine...

140
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
[in French] If we were at the equator,
the sun would always catch up with us.

141
00:07:38,084 --> 00:07:40,709
[in English] Um,
because the Earth is wider there?

142
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
-Correct.
-[Sylvie] Okay.

143
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
[in French] And I thought we were unlucky.

144
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
This is the range
that we'll need to fly in,

145
00:07:46,709 --> 00:07:49,168
assuming we can keep
more or less the same cruise speed.

146
00:07:49,251 --> 00:07:50,334
Take a look, Captain.

147
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
[in English] Do you think
the other planes have figured that out?

148
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Hopefully, someone just solves this thing,
and we'll hear about it.

149
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
Assuming you can fix your radios,
of course.

150
00:07:58,501 --> 00:08:00,459
[in English]
We're trying. The Internet, too.

151
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Okay, please sit.
I'm going back to my seat.

152
00:08:03,501 --> 00:08:05,793
-You're not a pilot?
-Not like you.

153
00:08:05,876 --> 00:08:08,793
But she helped bring us in... like a pro.

154
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
[in French] Any progress?

155
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
We'll find out soon.

156
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Mathieu says the radio is underneath.

157
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
-Shouldn't Jakub be doing that?
-He refused.

158
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
This guy's also a mechanic, though.

159
00:08:26,084 --> 00:08:27,209
[Sylvie] Okay.

160
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
You okay?

161
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Yeah.

162
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
-You sure?
-Mmm-hmm.

163
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
How is she?

164
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Just waking up.

165
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
[in Russian] I lived in Moscow
when I was your age.

166
00:08:53,376 --> 00:08:55,168
[Dominik in Russian]
You already told me.

167
00:08:55,251 --> 00:08:57,251
[mother speaking Russian]

168
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
We should be there soon.

169
00:09:01,668 --> 00:09:03,251
[mother in French] Where's Dominik?

170
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
-[nurse] It's okay. He's here.
-[Dominik in French] You were asleep.

171
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
-[in Russian] Are you okay?
-[Dominik in Russian] Yes.

172
00:09:09,376 --> 00:09:11,334
[in French] He says we're going to Moscow.

173
00:09:13,293 --> 00:09:15,626
Mr. Volkov's mind is not always all there.

174
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
[mother] Well, lucky him.

175
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Yeah.

176
00:09:27,918 --> 00:09:29,543
Able to get any signal?

177
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
We're heading to Canada.
No idea where, exactly.

178
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
The plan is to go as far as possible
with our fuel supply.

179
00:09:40,751 --> 00:09:43,459
A few weeks ago, she told me she loved me.

180
00:09:43,543 --> 00:09:44,376
[inhales deeply]

181
00:09:44,459 --> 00:09:49,126
I replied with a cat emoji
with heart eyes.

182
00:09:49,209 --> 00:09:50,126
[chuckles]

183
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
Don't let your past define your present.

184
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
Did your priest tell you this?

185
00:09:57,376 --> 00:09:58,876
[chuckles] No.

186
00:10:00,543 --> 00:10:01,959
No, my therapist...

187
00:10:02,043 --> 00:10:04,001
when I told her
I was going to commit suicide.

188
00:10:06,543 --> 00:10:08,459
When was that?

189
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
Yesterday.

190
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
A few weeks ago,
my partner Henri and I booked this trip.

191
00:10:20,918 --> 00:10:22,793
I mean, what this trip was supposed to be.

192
00:10:27,876 --> 00:10:33,168
After he died, I figured I'd just
go on the trip alone and kill myself.

193
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
Yeah. What's the point, right?

194
00:10:36,418 --> 00:10:38,959
That's exactly what I thought
when I got to the airport.

195
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
"What's the point?"

196
00:10:46,293 --> 00:10:49,209
But now, I have to make sure
that this kid's not abandoned.

197
00:10:51,543 --> 00:10:54,459
That gives me a reason to live... for now.

198
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
I think you might feel the same
if you fixed the radio.

199
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
And it would mean a lot
for those who are still alive.

200
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
[Ines] Nothing but carbs here.

201
00:11:14,793 --> 00:11:17,043
That's Mr. Volkov's favourite chocolate.

202
00:11:20,043 --> 00:11:21,459
Did you go through our bags?

203
00:11:21,543 --> 00:11:22,876
The captain told us to.

204
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
[nurse] We didn't give permission
to do that.

205
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
[Ines] He asked us to take inventory.

206
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
-[nurse] Still, you should ask--
-Go back to your seat!

207
00:11:30,668 --> 00:11:32,543
Who are you to talk to me like that?

208
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
The man who saved your life, madam.

209
00:11:39,584 --> 00:11:42,126
It's okay. Take them. There's plenty.

210
00:11:45,376 --> 00:11:48,043
You should thank this young lady
for saving your life.

211
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
[Terenzio] Unbelievable.

212
00:11:55,751 --> 00:11:57,543
-What's the damage?
-We're not sure.

213
00:11:57,626 --> 00:11:59,501
[in English] This system's different
than what we use.

214
00:11:59,584 --> 00:12:01,209
I can't decipher it. What do you think?

215
00:12:02,376 --> 00:12:04,876
Belgian airline, French-speaking crew,

216
00:12:04,959 --> 00:12:06,793
but he thinks we all speak English.

217
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
[in Polish] Jesus.

218
00:12:11,418 --> 00:12:12,376
Sorry?

219
00:12:12,626 --> 00:12:14,626
[in French] We could shoot
into it a million times,

220
00:12:14,709 --> 00:12:16,501
-and this would still look better.
-Huh?

221
00:12:16,584 --> 00:12:17,709
[in English] Not good.

222
00:12:18,501 --> 00:12:21,584
We can connect
the network cable to see if it works.

223
00:12:21,668 --> 00:12:23,043
I think the system's fried.

224
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
-[Sylvie] So, you know about computers?
-Hardly.

225
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
I worked as a network technician
in college.

226
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
But this system, it could be the router,
the satellite. I don't know.

227
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Even if you fix it,
the whole Internet will be down, won't it?

228
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
I read an article about that once.

229
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Apparently, servers can self-sustain
for quite a while.

230
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
Hey.

231
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
We'll see, won't we?

232
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
Yeah, we'll see.

233
00:13:00,584 --> 00:13:02,876
-[Gabrielle in English] Here.
-Thanks.

234
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
-You know, you remind me of someone.
-Who?

235
00:13:06,543 --> 00:13:08,668
-My future wife.
-[scoffs]

236
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
Perhaps you mean your mother.

237
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
You're sophisticated, classy.
I bet you know what you want.

238
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
I say we go to the loos
and forget about all this.

239
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
I mean, the world's ending anyway,
so why not fucking enjoy ourselves?

240
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
-You're funny.
-And you're pretty, so we're even.

241
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
Enjoy your drink.

242
00:13:34,793 --> 00:13:38,293
-[man 2] Hey! It's working! It's working!
-No, it's not working at all.

243
00:13:38,376 --> 00:13:39,376
[soldier] What's going on?

244
00:13:39,459 --> 00:13:41,418
[in English]
I believe the Internet is working.

245
00:13:49,084 --> 00:13:50,584
No new messages, not for an hour now.

246
00:13:51,084 --> 00:13:52,918
Do you know
if the sun is up in Belgium already?

247
00:13:53,001 --> 00:13:53,959
I think so.

248
00:13:54,043 --> 00:13:55,168
[indistinct chatter]

249
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
"Dearest Mom, I can't sleep anymore.

250
00:13:59,584 --> 00:14:02,959
Justine and I never said it enough,
but we were so lucky to have a mom...

251
00:14:03,043 --> 00:14:05,293
[breathes shakily] ...like you.

252
00:14:09,959 --> 00:14:14,168
We will always be with you,
in your heart, forever. Valy."

253
00:14:17,626 --> 00:14:22,668
So scientists say that there's a problem
with the sun's polarity.

254
00:14:22,751 --> 00:14:23,584
[Sylvie] With what?

255
00:14:23,668 --> 00:14:25,834
-[man 3] Something like that...
-Can you read that again?

256
00:14:25,918 --> 00:14:27,334
Yes, wait.

257
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
"Oxford solar physicists have theorized

258
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
that the event may be tied
to the recent solar polarity changes."

259
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
Polarity reversal. Interesting!

260
00:14:44,126 --> 00:14:47,126
-Wait, is that your profession?
-No, I'm a climatologist for the EU,

261
00:14:47,209 --> 00:14:48,584
but there's some overlap.

262
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
So you can explain to us
what the article is saying?

263
00:14:52,584 --> 00:14:56,543
Um, every 11 years,
the sun's magnetic field reverses.

264
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
Nobody knows why,
but it's usually unimportant.

265
00:14:59,918 --> 00:15:02,543
I'm not sure I'd call this "unimportant."

266
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Wait. Again, it's not at all my field
of expertise, but...

267
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
for the past few cycles,
the reversal was weaker.

268
00:15:09,751 --> 00:15:11,168
Nobody could explain why.

269
00:15:12,418 --> 00:15:15,168
Maybe it became much more powerful
in the other direction...

270
00:15:15,251 --> 00:15:17,168
Would that explain what's happening?

271
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Maybe, yes. If so,
it could spark a serious gamma event.

272
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Horst, I don't understand
what you're saying.

273
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Like a billion neutron bombs
going off every second.

274
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
And when would that stop?

275
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Your guess is as good as mine.

276
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
But wait. Those scientists...
they'll be looking for answers.

277
00:15:38,668 --> 00:15:39,584
No?

278
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
When was that article posted?

279
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
About...

280
00:15:46,834 --> 00:15:48,043
an hour ago.

281
00:15:50,251 --> 00:15:53,959
If sunlight does mean death,
and we think that is the case,

282
00:15:54,043 --> 00:15:57,293
then I suspect that both the scientists
and the author of the article...

283
00:15:57,376 --> 00:15:59,584
died when dawn hit England.

284
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
So, they are... Now they are... Already?

285
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
[Horst] Probably dead.

286
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Yeah, it seems...

287
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
It's pretty obvious what's going on.

288
00:16:18,209 --> 00:16:21,126
-[Sylvie] Hmm?
-God has always used fire to speak to us.

289
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
The burning bush.

290
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
The flame on the altar.

291
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
The pillar of fire in Exodus.

292
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
-Those are just fairy tales.
-[man 3] Fairy tales?

293
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
You just said that
the world's best scientists were unable

294
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
to explain why this was happening to us.
And now?

295
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
-But it's--
-[man 3] No! No "buts."

296
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
It's just your uncertainty...

297
00:16:42,668 --> 00:16:43,709
versus my certainty.

298
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
That has to count for something.

299
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
Right?

300
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
I need some water.

301
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
-[man 3] Horst!
-Leave him.

302
00:17:03,418 --> 00:17:06,668
-Can we speak for a moment?
-Sure.

303
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
In private.

304
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
[Sylvie] Okay.

305
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
What's up?

306
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
The time that a Muslim prays each day
is determined by the sun.

307
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
Okay. That won't be easy in the dark.

308
00:17:23,418 --> 00:17:26,543
Exactly. I checked what time sunrise was
from where we departed.

309
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
When I searched the name of the airbase,
this article appeared.

310
00:17:35,334 --> 00:17:38,084
RAF promises to shed light on allegations
of murders and rapes in Kabul.

311
00:17:38,168 --> 00:17:40,084
[man] They were stationed
in Afghanistan.

312
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
They broke into the home of a translator.
They killed him and raped his wife.

313
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
Then they burned the house down.

314
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Wait.

315
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
This sounds familiar. I was there.

316
00:17:50,376 --> 00:17:52,043
This isn't the first time
they've done this.

317
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
War criminals.

318
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
-What do we do?
-I don't know, but--

319
00:18:04,251 --> 00:18:06,293
You think we'll get reward points
for this flight?

320
00:18:06,376 --> 00:18:08,084
-[all chuckle]
-[in English] Maybe.

321
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
We can't have these people
around families!

322
00:18:13,334 --> 00:18:15,001
[in French]
What can we do? Throw them off?

323
00:18:15,084 --> 00:18:16,876
I don't know,
but we have to find a solution.

324
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
That's a death sentence.

325
00:18:18,834 --> 00:18:20,459
That's what they deserve.

326
00:18:20,543 --> 00:18:21,668
[sighs]

327
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
-Rape and murder, Sylvie.
-I know.

328
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
What are you two whispering about?

329
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Here.

330
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
[in Arabic] Thank you.

331
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
-Are you Moroccan?
-[in French ]Yes.

332
00:18:38,001 --> 00:18:39,418
-Where from exactly?
-Tangier.

333
00:18:39,501 --> 00:18:40,793
[Freddie] Whose is this?

334
00:18:40,876 --> 00:18:42,709
[in English]
Are you going through my bags?

335
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
John and your captain were clear.

336
00:18:45,793 --> 00:18:48,918
Every bottle and bite was supposed
to be added to the pile.

337
00:18:49,001 --> 00:18:51,043
That's not for drinking. It's business.

338
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
-Funny, looks like champagne.
-[in French] Stay back.

339
00:18:54,751 --> 00:18:57,543
It's a prototype. I'm gonna be
launching a label. Don't do it!

340
00:18:57,626 --> 00:19:00,168
[in English] Is this what we want to do?
Tear ourselves apart?

341
00:19:00,251 --> 00:19:01,584
-[cork pops]
-[Ines] No!

342
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
[in Russian] Gunshot. Again.

343
00:19:03,293 --> 00:19:04,376
Everybody gets a sip.

344
00:19:04,459 --> 00:19:06,626
-[Ines in French] Look at him!
-[Gabrielle in French] Leave it.

345
00:19:06,709 --> 00:19:09,876
-They're shooting. We must go!
-No, Mr. Volkov!

346
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
-[Ines screams]
-[Gabrielle] Mr. Volkov, no!

347
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
-[Freddie] Stay back!
-[Gabrielle in English] Please don't. No!

348
00:19:20,126 --> 00:19:23,251
[gasps] Mr. Volkov! No, no, no!

349
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
Mr. Volkov!

350
00:19:24,626 --> 00:19:26,459
Mr. Volkov, can you hear me?

351
00:19:26,543 --> 00:19:29,626
Keep your eyes open.
Keep your eyes open, Mr. Volkov.

352
00:19:29,709 --> 00:19:31,626
Can you hear me? Huh?

353
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Take me... home.

354
00:19:42,793 --> 00:19:43,959
[nurse gasps]

355
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
Mr. Volkov?

356
00:19:53,751 --> 00:19:55,459
-You killed him!
-What?

357
00:19:55,543 --> 00:19:57,793
[in English]
She said you killed him, you fuck!

358
00:19:58,251 --> 00:19:59,876
He was gonna kill all of us!

359
00:19:59,959 --> 00:20:02,668
[in English] You know it's impossible
to open the doors mid-flight.

360
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
-You don't get trained for this?
-[Ines] Haven't you heard of air pressure?

361
00:20:05,543 --> 00:20:08,459
-[man 3 in English] He was an old man!
-[Ines] What the fuck is wrong with you?

362
00:20:08,543 --> 00:20:10,459
-What's going on, Freddie?
-[Freddie] A mistake!

363
00:20:10,543 --> 00:20:12,251
-[Ines] A mistake?
-[Freddie] An accident.

364
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
[Ines] You don't just kill people
like that!

365
00:20:14,584 --> 00:20:15,668
Whoa, whoa, whoa.

366
00:20:15,751 --> 00:20:18,959
[in English] Hey, calm down!
Calm down. Relax.

367
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Just wanna take him out, okay?

368
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
See that child?

369
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
He's terrified.

370
00:20:27,793 --> 00:20:29,543
Let me just get him out, okay?

371
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
Okay.

372
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Good.

373
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
[in French] Some help, please.

374
00:20:40,251 --> 00:20:41,584
[Mathieu] What's going on?

375
00:20:41,668 --> 00:20:44,501
Volkov was trying to open the door,
and he tried to stop him.

376
00:20:44,584 --> 00:20:46,793
-He could've killed---
[in English] Enough! Put the gun away.

377
00:20:46,876 --> 00:20:48,168
Give it to me. Come on, Freddie.

378
00:20:49,918 --> 00:20:52,418
You're not gonna hurt these people.
That's not you.

379
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Listen to me. It's okay.

380
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
[nurse] He was just confused.

381
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
[in French] What's done is done.
We can't change that. Okay?

382
00:21:07,751 --> 00:21:09,251
[Mathieu clears throat]

383
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
Listen, we have a few hours left
before we land.

384
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
I suggest everyone tries
to get some sleep.

385
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
[Ines] But where are we going?

386
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
[Mathieu] To Edson, Alberta.
It's in Canada.

387
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
It's just a small town,
but we can fill up on food and supplies.

388
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
[Jakub] And find a new radio.
This one's dead.

389
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
And find a radio, too, apparently.

390
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
No Belgian websites have updated
in the last two hours.

391
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
[Horst] Same thing everywhere.

392
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
We've been traveling a long time.
Please try to rest.

393
00:21:37,418 --> 00:21:38,459
Okay?

394
00:21:39,043 --> 00:21:40,918
I'll let you know
when we're getting close.

395
00:21:51,334 --> 00:21:53,126
[nurse crying]

396
00:22:18,418 --> 00:22:19,668
[John] He's a good man, Captain.

397
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
I can assure you that Freddie feels worse
than anyone else aboard.

398
00:22:22,668 --> 00:22:26,293
[in English] I understand. He was trying
to protect the passengers. I get that.

399
00:22:26,376 --> 00:22:27,668
[door opens]

400
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
[in English] Hi.

401
00:22:28,751 --> 00:22:31,918
Laura is a bit shook up,
so she asked me to change your bandage.

402
00:22:32,209 --> 00:22:33,334
I can do it myself.

403
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Don't be foolish.

404
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
[in French] Give me your hand.

405
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
I have to tell you something,
but you can't react in any way, okay?

406
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
These men...
were not left behind by accident.

407
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
They were at that airbase
for a court martial, for murder.

408
00:23:04,834 --> 00:23:06,376
You know what they say...

409
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
when they speak a foreign language
around you,

410
00:23:09,168 --> 00:23:11,126
they're often talking about you.

411
00:23:11,209 --> 00:23:12,043
[Sylvie chuckles]

412
00:23:12,126 --> 00:23:15,793
[in English] Sorry, it's because
I don't know the medical term in English.

413
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
[John] Oh, don't mind me, love.

414
00:23:18,168 --> 00:23:19,251
I'm just kidding.

415
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
[in French] This man's a pilot.

416
00:23:22,626 --> 00:23:24,376
The others are clerks.

417
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
We have to get them off this plane.

418
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
-When did this happen? Where?
-Afghanistan.

419
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
[John] Afghanistan?

420
00:23:34,793 --> 00:23:39,251
[in English] Yes, I served there.
I saw a lot of injuries.

421
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
When were you there?

422
00:23:42,751 --> 00:23:45,459
Uh, '16, '17.

423
00:23:50,001 --> 00:23:51,793
[John] That's when my second tour was.

424
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
Oh, yes?

425
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
And... what do we do?

426
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
[in French] I've got a plan,
but I'm going to need your help.

427
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
[in English] Good?

428
00:24:07,001 --> 00:24:08,084
[in English] Hope so.

429
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
[in French]
Everyone fasten your seatbelts.

430
00:24:11,709 --> 00:24:12,918
We're about to land.

431
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Everyone fasten your seatbelts.

432
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Seatbelt.

433
00:24:18,001 --> 00:24:20,418
Ines, we're about to land. Please.

434
00:24:20,501 --> 00:24:21,834
It looks so peaceful from here.

435
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
There is nothing peaceful out there.

436
00:24:25,834 --> 00:24:27,834
Know what I can't get out of my mind?

437
00:24:28,251 --> 00:24:30,418
For the first people
who saw the sun come up,

438
00:24:30,501 --> 00:24:32,668
it happened so fast.
They didn't know what hit them.

439
00:24:32,751 --> 00:24:35,834
But those folks back home...
those who knew it was coming?

440
00:24:37,168 --> 00:24:38,334
I can't even imagine...

441
00:24:39,209 --> 00:24:40,334
Seatbelt.

442
00:24:43,918 --> 00:24:45,251
[inhales sharply]

443
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
[man 3 in Dutch]
They just fell where they were.

444
00:24:57,293 --> 00:24:59,126
[Mathieu] Listen up,

445
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
we have two hours until sunrise.
We can't waste a second.

446
00:25:02,251 --> 00:25:04,293
Let's assume
the vehicles are still working

447
00:25:04,376 --> 00:25:07,418
and split into groups
to go find… supplies.

448
00:25:08,126 --> 00:25:09,668
[in English] I was thinking...

449
00:25:09,751 --> 00:25:14,959
Uh, I was thinking that you all could
grab us a radio, you know: UHF, VHF.

450
00:25:15,043 --> 00:25:17,209
Even a marine radio could help.

451
00:25:17,793 --> 00:25:18,668
Why us?

452
00:25:23,084 --> 00:25:24,876
[in English]
The road signs will be in English.

453
00:25:27,959 --> 00:25:30,376
Sounds good. Uh, he should come with us.

454
00:25:31,876 --> 00:25:33,459
[in French] They want you to go with them.

455
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Jakub doesn't speak English.

456
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
But he knows what we need.

457
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Okay, I'll go.

458
00:25:46,001 --> 00:25:47,126
And her, too.

459
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Me?

460
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
You speak French and English,
so you can translate.

461
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
-I don't see why--
-I can translate better.

462
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
No.

463
00:25:58,418 --> 00:26:00,251
We'd feel best with the stewardess.

464
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
Sounds good?

465
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
[in English] Okay.

466
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
Be safe...

467
00:26:18,834 --> 00:26:19,709
all of you.

468
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
You're driving on the wrong side
of the road, you pillock.

469
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
I don't think it matters too much.

470
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
[in French] My God.

471
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
Look away, love.

472
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
[Mathieu in French] Attention, please.

473
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
We will explain more later, but...

474
00:27:19,418 --> 00:27:21,751
these soldiers are not
who they said they were.

475
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
They are murderers and rapists.

476
00:27:24,751 --> 00:27:26,751
-[Ines] What's going on?
-[Horse] Sorry?

477
00:27:26,834 --> 00:27:29,084
-Can you explain?
-[man] They're on trial.

478
00:27:29,709 --> 00:27:31,043
Well, they were on trial.

479
00:27:31,126 --> 00:27:34,626
You? The guy who stole my gun?
That's your source?

480
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
It's true.

481
00:27:35,626 --> 00:27:37,751
[Mathieu] I said
there was no time to explain.

482
00:27:37,834 --> 00:27:41,168
Jakub's going to try to lose them,
but we have to be ready to leave

483
00:27:41,251 --> 00:27:43,126
as soon as he and Gabrielle get back.

484
00:27:43,209 --> 00:27:47,459
So, fuel, food. Divide and conquer.

485
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
Okay?

486
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
We have to bury Nabil.

487
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Okay, but do it quickly.

488
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Jakub plans to buy us 30 minutes,
maybe less.

489
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Let's go.

490
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
[Ines] It's nothing but sugar.
Do we have time to find a grocery shop?

491
00:28:11,876 --> 00:28:14,209
[Sylvie] Twelve minutes left.
We can't risk it.

492
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Okay. Grab those bananas, too.

493
00:28:38,251 --> 00:28:40,001
It may be the last time we see any.

494
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
[man in Turkish]
I helped prepare my father's body.

495
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
I was 21.

496
00:28:53,418 --> 00:28:55,126
He had been shot in the back.

497
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
He never shed a tear.

498
00:28:59,876 --> 00:29:00,876
You were tough, too.

499
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
My God!

500
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
His mouth...

501
00:29:15,793 --> 00:29:18,293
It's like he's been microwaved!

502
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
In a certain way,
that's exactly what happened.

503
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Osman!

504
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
-Can you find another blanket?
-Of course.

505
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
A nail salon, a bank, and a pizzeria.

506
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Not sure how many radios
they're gonna have around here.

507
00:29:57,834 --> 00:30:00,293
[in English]
Well, this is the address Jakub gave me.

508
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
So, ask the Pole what's wrong.

509
00:30:04,584 --> 00:30:06,376
[in French] Where's the electronics shop?

510
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
It's 5100 Linden Street.

511
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
That's not the address you gave me.

512
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
5100 Linden,
that's the address I found online.

513
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
What did he say?

514
00:30:15,751 --> 00:30:18,459
[in English]
Uh, I got the address wrong. Sorry.

515
00:30:18,543 --> 00:30:21,251
-Ain't your fault, love.
-Then whose was it?

516
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
[engine starts]

517
00:30:25,209 --> 00:30:26,834
[grunting]

518
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Damn it!

519
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Are you sure about this?
That these Brits are criminals?

520
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
Ayaz found a story online.

521
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
They were at that airbase
to be transported to trial.

522
00:30:37,751 --> 00:30:40,251
Kicking somebody off? It's dangerous.

523
00:30:40,334 --> 00:30:42,334
Who's to say that tomorrow,
it won't be one of us?

524
00:30:42,418 --> 00:30:44,251
-Are you picking a fight?
-I'm just saying--

525
00:30:44,334 --> 00:30:47,334
And I'm telling you to go find
the guys taking care of the burial.

526
00:30:47,418 --> 00:30:48,293
We have to go.

527
00:30:53,834 --> 00:30:55,168
[tires screeching]

528
00:31:03,918 --> 00:31:05,334
[John] This is more like it.

529
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
[Freddie] Nice gear.

530
00:31:16,084 --> 00:31:18,043
[soldier] Wanna go fishing, you idiot?

531
00:31:18,126 --> 00:31:19,918
-[Freddie] Maybe one day.
-[soldier chuckles]

532
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Gotta love America.

533
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
[soldier] This is fucking Canada,
you turnip.

534
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
[in French] It looks like
they're out of radios.

535
00:31:40,793 --> 00:31:42,876
Ask them to check the storeroom.

536
00:31:43,626 --> 00:31:45,834
[in English] Jakub thinks
they might have it in the back.

537
00:31:45,918 --> 00:31:48,209
-[John] Okay. All right.
-[soldier] Let's try it.

538
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
[in French] Wait. What are you doing?

539
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
-We have to go.
-No. What's going on?

540
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
-No time to explain.
-Jakub, stop!

541
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
You're scaring me.

542
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
They're murderers. Trust me!
Come on, Gabrielle!

543
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Gabrielle!

544
00:32:06,168 --> 00:32:07,334
Gabrielle!

545
00:32:15,668 --> 00:32:16,918
[soldier] Come on.

546
00:32:22,459 --> 00:32:23,459
[gunshots]

547
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
-Fuck!
-Come on! Come on! Come on!

548
00:32:36,168 --> 00:32:37,918
[tires screeching]

549
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
[Gabrielle] Stop! Stop!

550
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
No! No!

551
00:32:46,793 --> 00:32:48,084
[panting]

552
00:32:57,876 --> 00:32:58,751
No!

553
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Zara?

554
00:33:17,459 --> 00:33:18,501
Um...

555
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
Mr. Volkov said something in Russian
before he died.

556
00:33:24,626 --> 00:33:25,876
What was it?

557
00:33:26,918 --> 00:33:28,709
"Take me home."

558
00:33:30,168 --> 00:33:31,584
[inhales shakily]

559
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
[Ines] Someone's coming!

560
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
If it's not Jakub and Gabrielle,
close the door.

561
00:33:42,834 --> 00:33:43,709
Okay.

562
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Are they coming?

563
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
[Sylvie] Someone's coming.

564
00:33:55,209 --> 00:33:57,001
[breathing heavily]

565
00:33:58,084 --> 00:33:59,543
[tires screech]

566
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
[Jakub] They're behind me!

567
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
[man] Where's Gabrielle?

568
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
She didn't make it.

569
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Go!

570
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
-[Mathieu] You get the radio?
-[Jakub] Yes.

571
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
But Gabrielle is still there.
She didn't make it.

572
00:34:24,293 --> 00:34:25,126
What?

573
00:34:26,084 --> 00:34:27,334
And it's my fault.

574
00:34:36,918 --> 00:34:38,959
[all shouting indistinctly]

575
00:34:41,834 --> 00:34:44,834
They're shooting at us.
They're shooting at us.

576
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
-We can't leave without Gabby!
-No. We have no choice.

577
00:34:49,793 --> 00:34:52,126
"Protect the passengers,"
you said so yourself.

578
00:34:57,543 --> 00:34:59,293
[bullets striking plane]

579
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
-[soldier] Bastards!
-Fuck!

580
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
[in English] Stop.

581
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
[Mathieu in English] Rotate.

582
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
[in French] Stop.

583
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
[in English] Stop!

584
00:35:31,084 --> 00:35:33,084
[suspenseful music playing]