1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,168 --> 00:00:24,501
Θες καλύτερα παπούτσια.

3
00:00:25,584 --> 00:00:26,876
Με καλύτερους πάτους.

4
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
Τι να μου κάνουν οι πάτοι,
όταν περπατάω όλη νύχτα με το μωρό;

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
Νομίζω ότι βάζει στο γάλα του σοκολάτα.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,418
Μου 'παν να πάω στη Μόσχα την Πέμπτη.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,001
Να εκπαιδεύσω το προσωπικό...

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
Την Πέμπτη; Ελπίζω να αστειεύεσαι.

9
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
Θα έχω τη μέγιστη γονιμότητα.

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Δεν τσεκάρεις την εφαρμογή στο κινητό;

11
00:00:50,626 --> 00:00:51,668
Να ολοκληρώσω;

12
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
Όντως τσέκαρα την εφαρμογή,
και τους είπα ότι θα πάω απόψε.

13
00:01:03,584 --> 00:01:04,834
Θα πάω μετά τη δουλειά.

14
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
Θα σου φτιάξω τώρα πρωινό,
να το βρεις όταν ξυπνήσεις.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Είμαι η πιο τυχερή γυναίκα.

16
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
Και οι δύο είμαστε τυχεροί.
Κι αυτό θα ισχύει και για το μωρό μας.

17
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
Γι' αυτό θα τρώει μόνο σοκολάτα.

18
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
Λένα;

19
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
Λένα;

20
00:01:30,376 --> 00:01:32,168
Λένα, τηλεφώνησέ μου, εντάξει;

21
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
Μόλις προσγειωθήκαμε κάπου στη Σκοτία.
Πάρε με.

22
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Όπως και να 'χει,
φρόντισε να γυρίσεις στο σπίτι, εντάξει;

23
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Αρκετά. Φτάνει! Είναι νεκρός.

24
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
Δεν θέλω να χάσουμε κι εσένα.

25
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
Δεν το πιστεύω. Ήταν τόσο...

26
00:01:55,959 --> 00:01:57,668
-Άρρωστος;
-Νέος.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
"Νέος" θα έλεγα.

28
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Λες να κατάπιε κάτι;

29
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
Όχι, παραληρούσε.

30
00:02:05,876 --> 00:02:08,459
Τι θα τον κάνουμε; Θα τον θάψουμε;

31
00:02:08,876 --> 00:02:10,543
Ή θα τον πάρουμε μαζί μας;

32
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
Εξαρτάται.

33
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
Τι πλάνο έχουμε; Θα μείνουμε ή θα φύγουμε;

34
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
Θα θέλαμε να έρθουμε μαζί σας.

35
00:02:18,084 --> 00:02:22,084
Εγώ είμαι μηχανικός, ο Φρέντι τεχνικός
κι ο Τζον πιλότος κι άσος στην πλοήγηση.

36
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
Είστε ευπρόσδεκτοι, αλλά πού θα πετάξουμε;

37
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
Σε 45 λεπτά ξημερώνει.
Πρέπει να πετάξουμε δυτικά.

38
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Σωστά. Δυτικά.

39
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
Δυτικά; Θα πάμε δυτικά;

40
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
Πρέπει να σώσουμε
τις οικογένειές μας στις Βρυξέλλες!

41
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
Είναι ηλίθιος.

42
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
-Τι λέει;
-Θέλει να γυρίσει στις Βρυξέλλες.

43
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
Σε λίγο ξημερώνει.

44
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
Λέει ότι δεν προλαβαίνουμε.

45
00:02:46,376 --> 00:02:48,918
-Δεν δίνω δεκάρα.
-Έχουμε κι εμείς οικογένειες.

46
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
-Τι συμβαίνει;
-Περίμενε.

47
00:02:51,793 --> 00:02:53,418
Πρέπει να τους ενημερώσεις.

48
00:02:54,876 --> 00:02:56,209
Εντάξει, λοιπόν...

49
00:02:56,959 --> 00:03:00,001
Οι στρατιώτες επιβεβαίωσαν
όσα μας είπε ο Τερένζιο.

50
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
Λένε ότι πέθαναν
μέχρι κι αυτοί που κρύφτηκαν σε καταφύγια.

51
00:03:05,001 --> 00:03:06,126
-Τι;
-Τι πράγμα;

52
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
-Τι είναι αυτά που λες;
-Δεν ξέρω κάτι περισσότερο!

53
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
Ξέρω μόνο ότι, ως κυβερνήτης σας,
είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας.

54
00:03:14,918 --> 00:03:16,334
Πρέπει να αποφύγω τον ήλιο.

55
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
Δεν θα προσπαθήσουμε καν
να σώσουμε τους αγαπημένους μας;

56
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Δεν είδες τι κάνει αυτό το πράγμα;

57
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
Θα 'ναι πολύ εγωιστικό
να μην το προσπαθήσουμε.

58
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
Όχι, θα 'ναι έξυπνο.

59
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Θα σου δείξω εγώ ποιος είναι ο έξυπνος!

60
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Δεν είναι εύκολο για κανέναν,
αλλά δεν υπάρχει χρόνος.

61
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Έλα μαζί μου.

62
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Εντάξει.

63
00:03:47,168 --> 00:03:48,376
Εντάξει.

64
00:03:48,834 --> 00:03:50,209
Τι χρειάζεστε από εμάς;

65
00:03:52,251 --> 00:03:53,626
Ό,τι προμήθειες βρούμε.

66
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
Και μετά να του δίνουμε από δω.

67
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
Πού πήγε το φαγητό;

68
00:04:05,168 --> 00:04:07,293
Μάλλον το πήραν αυτοί που έφυγαν.

69
00:04:09,001 --> 00:04:10,709
Γιατί δεν φύγατε μαζί τους;

70
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
Χτενίζαμε την πόλη
για να μην ξεχάσουμε κανέναν.

71
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
Γυρίζοντας...

72
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Ακούσαμε τα αεροπλάνα να φεύγουν.

73
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
Σας παράτησαν εδώ;

74
00:04:18,709 --> 00:04:20,251
Υπήρχαν εκατοντάδες άτομα.

75
00:04:20,959 --> 00:04:24,168
Ο Ματιέ χρειάζεται κάτι
για να τρυπήσει το πάτωμα.

76
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
Ορίστε.

77
00:04:27,293 --> 00:04:28,418
Φλόγιστρο;

78
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
Εσύ ψάξε εκείνες, εγώ αυτές.

79
00:04:34,959 --> 00:04:35,793
Τις έψαξα ήδη.

80
00:04:37,376 --> 00:04:38,876
Δες εκείνες τις βαλίτσες.

81
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
Με τίποτα! Να τις δεις εσύ.

82
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
Γιατί; Επειδή είναι αυτός εκεί;

83
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
Αγνόησέ τον.

84
00:04:47,293 --> 00:04:49,918
Αφού δεν θα γυρίσουμε στις Βρυξέλλες,

85
00:04:50,001 --> 00:04:51,459
ας τον θάψουμε εδώ.

86
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
Οι Άραβες χρειάζονται περισσότερο χρόνο,
για να κάνουν τα τελετουργικά τους.

87
00:04:56,751 --> 00:04:57,834
Όπως και να 'χει...

88
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
-Αυτά είναι όλα;
-Ναι.

89
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
Ο κυβερνήτης θα αρχίσει να φορτώνει.

90
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
-Υπάρχει, όμως, ένα πρόβλημα.
-Μόνο ένα;

91
00:05:26,376 --> 00:05:27,834
Η Ρωσίδα θέλει να μείνει.

92
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
Μπορείς να την πείσεις
ή έστω να μας βοηθήσεις;

93
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
Ο ήλιος σκοτώνει τον κόσμο;
Μαλακίες! Μας λένε ψέματα!

94
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
-Ποιος;
-Δεν ξέρω...

95
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
Η κυβέρνηση. Οι πάντες.
Όποιος το επινόησε!

96
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Γιατί να πουν ψέματα;

97
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
Η πτήση ασκεί πίεση τους πνεύμονές του.

98
00:05:46,834 --> 00:05:48,834
Δεν θέλω να το υποστεί ξανά.

99
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
Καταλαβαίνω.

100
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Όμως, δεν έχουμε επιλογή.

101
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
-Τι σε νοιάζει εσένα;
-Νοιαζόμαστε για εσάς.

102
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
-Αλήθεια.
-Ούτε που μας ξέρετε.

103
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
Έχεις δίκιο, δεν δίνω δεκάρα.

104
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Όμως, δεν μπορείς
να σκοτώσεις τον γιο σου.

105
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
-Να τον σκοτώσω;
-Αν μείνετε εδώ, θα πεθάνει.

106
00:06:07,293 --> 00:06:10,293
Θα πάρω ένα αμάξι
και θα τον πάω στο νοσοκομείο.

107
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
Δεν υπάρχει νοσοκομείο...

108
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
Αφήστε μας ήσυχους!

109
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Μανούλα;

110
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
-Ντομινίκ!
-Κράτα την.

111
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
-Ντομινίκ!
-Μαμά!

112
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
-Την ένεση!
-Τώρα!

113
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
Σόνι, έλα δω!

114
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
Αφήστε με ήσυχη! Αφήστε με!

115
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
Προς τα δεξιά.

116
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
Κάντε στην άκρη!

117
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
-Να σας βοηθήσω.
-Όχι. Ας τη βάλουμε εδώ.

118
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
-Θα ξυπνήσει;
-Ναι, γλυκέ μου. Κάτσε.

119
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Στη διπλανή θέση είναι η μαμά, εντάξει;

120
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Μείνε εδώ μέχρι να ξυπνήσει.

121
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
Βάλε τη ζώνη σου.

122
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
Δουλειά μας είναι
να φροντίζουμε τους επιβάτες.

123
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
Δεν υπάρχει πια δουλειά.
Τίποτα δεν έχει νόημα πια.

124
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
"Δουλειά μας". Ναι, καλά...

125
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
Για να μη μας φτάσει ο ήλιος,
πρέπει να πετάμε

126
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
με ταχύτητα 1.035 μιλίων ανά ώρα
επί το συνημίτονο του γεωγραφικού πλάτους,

127
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
-για να μένουμε στο σκοτάδι.
-Δηλαδή;

128
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
Αν ήμασταν στον ισημερινό,
ο ήλιος θα μας προλάβαινε.

129
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
Λόγω μεγαλύτερου πλάτους της Γης εκεί;

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
-Σωστά.
-Εντάξει.

131
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
Άρα, υπάρχουν και χειρότερα.

132
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Σ' αυτό το εύρος πρέπει να πετάμε,

133
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
αν διατηρήσουμε την ίδια ταχύτητα.
Δες, κυβερνήτη.

134
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Να το έχουν σκεφτεί οι άλλοι πιλότοι;

135
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα βρει
μια λύση και θα το μάθουμε.

136
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
Αν, βέβαια, επισκευάσετε τον ασύρματο.

137
00:07:58,501 --> 00:08:00,459
Προσπαθούμε. Και το ίντερνετ.

138
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Θα γυρίσω στη θέση μου.

139
00:08:03,501 --> 00:08:05,668
-Δεν είσαι πιλότος;
-Όχι σαν εσάς.

140
00:08:05,876 --> 00:08:08,793
Μα βοήθησε στην προσγείωση.
Σαν επαγγελματίας.

141
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
Καταφέρατε τίποτα;

142
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Θα μάθουμε σύντομα.

143
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Ο Ματιέ λέει ότι ο ασύρματος είναι εδώ.

144
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
-Δεν θα 'πρεπε να το κάνει ο Γιακούμπ;
-Αρνήθηκε.

145
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
Μα είναι κι αυτός εδώ μηχανικός.

146
00:08:26,084 --> 00:08:26,918
Εντάξει.

147
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
Είσαι καλά;

148
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Ναι.

149
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
Σίγουρα;

150
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
Πώς είναι;

151
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Ξυπνάει.

152
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ζούσα στη Μόσχα.

153
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
Μου το 'πατε ήδη αυτό.

154
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
Λογικά, θα φτάσουμε σύντομα.

155
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
Πού 'ναι ο Ντομινίκ;

156
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
-Εδώ είναι, ηρέμησε.
-Κοιμόσουν.

157
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
-Είσαι καλά;
-Ναι.

158
00:09:09,334 --> 00:09:11,251
Λέει ότι πηγαίνουμε στη Μόσχα.

159
00:09:13,126 --> 00:09:15,709
Ο κος Βολκόφ δεν έχει πάντα επαφή
με το περιβάλλον.

160
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Τυχερός είναι.

161
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Ναι.

162
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
Έπιασες καθόλου σήμα;

163
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
Πηγαίνουμε στον Καναδά.
Δεν ξέρω πού ακριβώς.

164
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
Όσο πιο μακριά μπορέσουμε
με τα καύσιμα που έχουμε.

165
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
Πριν από δύο εβδομάδες,
μου 'πε ότι με αγαπάει.

166
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
Απάντησα μ' ένα εικονίδιο με μια γάτα
που αντί για μάτια είχε καρδιές.

167
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
Μην αφήσεις το παρελθόν
να ορίσει το παρόν σου.

168
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
Ο πνευματικός σου το είπε αυτό;

169
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
Όχι.

170
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
Ο ψυχολόγος μου,
όταν είπα ότι θα αυτοκτονήσω.

171
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
Πότε έγινε αυτό;

172
00:10:08,543 --> 00:10:09,376
Χθες.

173
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
Είχα κλείσει αυτό το ταξίδι
με τον φίλο μου, τον Ανρί.

174
00:10:21,001 --> 00:10:22,793
Αλλιώς το είχα φανταστεί.

175
00:10:27,876 --> 00:10:32,584
Όταν πέθανε, αποφάσισα
να ταξιδέψω μόνη μου και να αυτοκτονήσω.

176
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
Ναι. Τι νόημα έχει, σωστά;

177
00:10:35,918 --> 00:10:38,334
Αυτό σκεφτόμουν φτάνοντας στο αεροδρόμιο.

178
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
"Τι νόημα έχει;"

179
00:10:46,168 --> 00:10:49,418
Μα τώρα πρέπει να φροντίσω
να μην εγκαταλειφθεί αυτό το παιδί.

180
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Κι αυτό μου δίνει
ένα προσωρινό κίνητρο για να ζήσω.

181
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Ίσως νιώσεις κι εσύ έτσι
αν επισκευάσεις τον ασύρματο.

182
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
Επιπλέον, θα σήμαινε πολλά
γι' αυτούς που ζουν ακόμη.

183
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Μόνο υδατάνθρακες έχει εδώ.

184
00:11:14,751 --> 00:11:17,209
Τα αγαπημένα σοκολατάκια του κου Βολκόφ.

185
00:11:20,043 --> 00:11:21,459
Ψάξατε τις βαλίτσες μας;

186
00:11:21,543 --> 00:11:22,876
Εντολή του κυβερνήτη.

187
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
Δεν σας δώσαμε άδεια να το κάνετε.

188
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
Ζήτησε να κάνουμε απογραφή.

189
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
-Και πάλι, έπρεπε να...
-Γύρνα στη θέση σου!

190
00:11:30,668 --> 00:11:32,543
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

191
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
Αυτός που σ' έσωσε, κυρία μου.

192
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
Εντάξει, πάρ' τα.

193
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
Έχει πάρα πολλά.

194
00:11:45,376 --> 00:11:48,043
Να της πεις ευχαριστώ
που σου έσωσε τη ζωή.

195
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
Απίστευτο.

196
00:11:55,751 --> 00:11:57,543
-Τι βλάβη έχει;
-Δεν ξέρουμε.

197
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Δεν μπορώ να αποκωδικοποιήσω
το δικό σας σύστημα. Εσύ τι λες;

198
00:12:02,376 --> 00:12:06,793
Βελγική εταιρεία, γαλλόφωνο πλήρωμα,
και νομίζει ότι μιλάμε όλοι αγγλικά.

199
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Να πάρει η ευχή.

200
00:12:11,376 --> 00:12:12,293
Ορίστε;

201
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
Αν το 'χαμε πυροβολήσει,
θα ήταν σε καλύτερη κατάσταση.

202
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
Κακό αυτό.

203
00:12:18,543 --> 00:12:22,959
Να συνδέσουμε το καλώδιο δικτύου
μήπως πιάσει. Μάλλον το σύστημα έχει καεί.

204
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
-Ξέρεις από υπολογιστές;
-Λίγα πράγματα.

205
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Εργαζόμουν ως τεχνικός δικτύων
στο κολέγιο.

206
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
Μπορεί να φταίει το ρούτερ ή ο δορυφόρος.
Δεν ξέρω.

207
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Ακόμη κι αν το φτιάξεις, όμως,
δεν θα έχουμε ίντερνετ, σωστά;

208
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
Είχα διαβάσει ένα άρθρο κάποτε.

209
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Οι διακομιστές αυτοσυντηρούνται
για αρκετό διάστημα.

210
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
Να σου πω.

211
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
Θα δείξει, σωστά;

212
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
Ναι, θα δείξει.

213
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

214
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
-Ξέρεις, μου θυμίζεις κάποια.
-Ποια;

215
00:13:06,751 --> 00:13:10,043
-Τη μέλλουσα σύζυγό μου.
-Μάλλον εννοείς τη μητέρα σου.

216
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Είσαι καλλιεργημένη και φινετσάτη.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι θέλεις.

217
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Δεν πάμε στις τουαλέτες,
να ξεχάσουμε όσα συμβαίνουν;

218
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
Αφού έρχεται το τέλος του κόσμου,
γιατί να μην το ευχαριστηθούμε;

219
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
-Πλάκα έχεις.
-Κι εσύ είσαι όμορφη. Πάτσι.

220
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
Απόλαυσε το ποτό σου.

221
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
Λειτουργεί, παιδιά!

222
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
Ούτε κατά διάνοια.

223
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
Τι τρέχει;

224
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Μάλλον λειτουργεί το ίντερνετ.

225
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
Τίποτα εδώ και μία ώρα.

226
00:13:51,209 --> 00:13:52,834
Έχει ξημερώσει στο Βέλγιο;

227
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Νομίζω πως ναι.

228
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
"Πολυαγαπημένη μου μαμά, δεν κοιμάμαι πια.

229
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
Η Ζουστίν κι εγώ ήμασταν πολύ τυχερές
που είχαμε μια μητέρα...

230
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
σαν εσένα.

231
00:14:09,959 --> 00:14:14,668
Θα είμαστε πάντα μαζί σου,
μέσα στην καρδιά σου, Βαλί".

232
00:14:17,126 --> 00:14:22,793
Οι επιστήμονες μιλούν για κάποιο πρόβλημα
με την πολικότητα του ήλιου.

233
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
Με τι;

234
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
-Κάτι τέτοιο.
-Το ξαναδιαβάζεις;

235
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Ναι, μισό λεπτό.

236
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
"Οι ηλιακοί φυσικοί του Πανεπιστημίου
της Οξφόρδης διατύπωσαν τη θεωρία

237
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
ότι πιθανόν το συμβάν να σχετίζεται
με τις πρόσφατες αλλαγές στην πολικότητα".

238
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
Αντιστροφή πολικότητας; Ενδιαφέρον.

239
00:14:44,126 --> 00:14:45,668
-Είναι ο τομέας σου;
-Όχι.

240
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Είμαι κλιματολόγος στην ΕΕ,
αλλά γνωρίζω αρκετά.

241
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
Μπορείς να μας εξηγήσεις τι λέει το άρθρο;

242
00:14:53,709 --> 00:14:56,543
Κάθε 11 χρόνια
το μαγνητικό πεδίο αντιστρέφεται.

243
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
Κανείς δεν ξέρει γιατί,
και συνήθως δεν έχει σημασία.

244
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
-Μόνο ασήμαντο δεν είναι.
-Μια στιγμή.

245
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Και πάλι, δεν είναι ακριβώς
ο τομέας μου, αλλά...

246
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
οι τελευταίες αντιστροφές
ήταν πιο ασθενείς.

247
00:15:09,751 --> 00:15:11,168
Δεν υπάρχει εξήγηση.

248
00:15:12,418 --> 00:15:14,584
Ίσως ισχυροποιήθηκε η άλλη πλευρά...

249
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
Εκεί οφείλεται αυτό που συμβαίνει;

250
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Ίσως, γιατί θα προκαλούσε
σοβαρή έκλαμψη ακτίνων γάμμα.

251
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Δεν καταλαβαίνω τι λες, Χορστ.

252
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Σαν να εκρήγνυνται
ένα δις βόμβες νετρονίου.

253
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
Πότε θα σταματήσει αυτό;

254
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Ό,τι ξέρεις ξέρω.

255
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Όπως φαίνεται, όμως,
αυτοί οι επιστήμονες θα βρουν μια λύση.

256
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
Σωστά;

257
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
Πότε δημοσιεύτηκε αυτό το άρθρο;

258
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Πριν από...

259
00:15:46,959 --> 00:15:48,043
μια ώρα.

260
00:15:50,251 --> 00:15:53,959
Αν όντως το φως του ήλιου σκοτώνει,
και μάλλον ισχύει αυτό,

261
00:15:54,043 --> 00:15:56,501
τότε τόσο οι επιστήμονες
όσο και ο αρθρογράφος

262
00:15:57,376 --> 00:15:59,584
πέθαναν όταν ξημέρωσε στην Αγγλία.

263
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
Δηλαδή, τώρα είναι... Ήδη;

264
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Μάλλον είναι νεκροί.

265
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Ναι, έτσι φαίνεται.

266
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
Είναι προφανές τι συμβαίνει.

267
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
Ο Θεός μάς μιλούσε πάντα με τη φωτιά.

268
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Η φλεγόμενη βάτος.

269
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
Η φλόγα στην Αγία Τράπεζα.

270
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
Η στήλη φωτιάς κατά την Έξοδο.

271
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
-Αυτά είναι παραμύθια.
-Παραμύθια;

272
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Μόλις είπες
ότι οι κορυφαίοι επιστήμονες δεν μπόρεσαν

273
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
να εξηγήσουν γιατί μας συμβαίνει αυτό.
Και τώρα;

274
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
-Μα είναι...
-Όχι! Άσε τα "μα".

275
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
Εσύ είσαι αβέβαιος.

276
00:16:42,668 --> 00:16:43,709
Εγώ είμαι βέβαιος.

277
00:16:45,834 --> 00:16:46,959
Κάτι σημαίνει αυτό.

278
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
Σωστά;

279
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
Χρειάζομαι λίγο νερό.

280
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
-Χορστ!
-Άφησέ τον.

281
00:17:03,918 --> 00:17:06,668
-Μπορώ να σου πω λίγο;
-Φυσικά.

282
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
Ιδιαιτέρως.

283
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
Εντάξει.

284
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Τι τρέχει;

285
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
Η ώρα της μουσουλμανικής προσευχής
καθορίζεται από τον ήλιο.

286
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
Δεν θα 'ναι εύκολο στο σκοτάδι.

287
00:17:23,418 --> 00:17:26,543
Ακριβώς. Όταν αναχωρήσαμε,
τσέκαρα τι ώρα ξημερώνει.

288
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
Ψάχνοντας το όνομα της αεροπορικής βάσης,
είδα αυτό το άρθρο.

289
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ
ΘΑ ΔΙΚΑΣΤΟΥΝ ΣΤΟ ΚΙΝΛΟΣ

290
00:17:37,876 --> 00:17:39,876
Ήταν στο Αφγανιστάν.

291
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
Σκότωσαν έναν μεταφραστή,
βίασαν τη γυναίκα του

292
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
κι έκαψαν το σπίτι τους.

293
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Μια στιγμή.

294
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
Το θυμάμαι αυτό. Ήμουν εκεί.

295
00:17:50,501 --> 00:17:52,043
Το είχαν ξανακάνει.

296
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
Εγκληματίες πολέμου.

297
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν ξέρω, αλλά...

298
00:18:04,084 --> 00:18:06,626
Λέτε να πάρουμε πόντους
για αυτήν την πτήση;

299
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Μπορεί.

300
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
Έχουμε οικογένειες εδώ μέσα.

301
00:18:13,334 --> 00:18:14,501
Θα τους διώξουμε;

302
00:18:14,584 --> 00:18:16,251
Πρέπει να βρούμε μια λύση.

303
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
Θα πεθάνουν.

304
00:18:18,834 --> 00:18:20,459
Αυτό τους αξίζει.

305
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
-Βιασμός και φόνος, Σιλβί.
-Το ξέρω.

306
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
Τι ψιθυρίζετε εσείς;

307
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Ορίστε.

308
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
Ευχαριστώ.

309
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
-Μαροκινός είσαι;
-Ναι.

310
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
-Από πού;
-Από την Ταγγέρη.

311
00:18:39,626 --> 00:18:40,959
Ποιανού είναι αυτό;

312
00:18:41,043 --> 00:18:42,418
Έψαξες τις βαλίτσες μου;

313
00:18:43,918 --> 00:18:45,709
Ο Τζον κι ο κυβερνήτης ήταν σαφείς.

314
00:18:45,793 --> 00:18:48,918
Κάθε φαγητό και ποτό
έπρεπε να συγκεντρωθεί.

315
00:18:49,001 --> 00:18:50,376
Αυτό είναι για δουλειά.

316
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
-Πάντως, μοιάζει με σαμπάνια.
-Μην πλησιάζεις.

317
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
Είναι δείγμα. Τη φτιάχνω εγώ.

318
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
-Αυτό θέλουμε;
-Μην το κάνεις!

319
00:18:59,084 --> 00:19:00,793
-Να τσακωθούμε μεταξύ μας;
-Μη!

320
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
-Πυροβολισμός. Ξανά.
-Κάθαρμα.

321
00:19:03,293 --> 00:19:04,584
Θα πιούμε όλοι.

322
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
-Κοίτα τον!
-Άφησέ το!

323
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
Πρέπει να φύγουμε! Μας πυροβολούν!

324
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Μη, κύριε Βολκόφ!

325
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
Όχι, κύριε Βολκόφ!

326
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
-Μείνε πίσω!
-Σας παρακαλώ, μη... Όχι!

327
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Κύριε Βολκόφ! Όχι!

328
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
Κύριε Βολκόφ!

329
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
Κύριε Βολκόφ, μ' ακούτε;

330
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
Κρατήστε ανοιχτά τα μάτια σας,
κύριε Βολκόφ.

331
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
Μ' ακούτε;

332
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Πήγαινέ με σπίτι.

333
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
Κύριε Βολκόφ!

334
00:19:53,751 --> 00:19:54,793
Τον σκότωσες!

335
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Τι;

336
00:19:55,793 --> 00:19:57,293
Τον σκότωσες, μπάσταρδε!

337
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
Θα μας σκότωνε όλους!

338
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
Οι πόρτες δεν ανοίγουν
μεσούσης της πτήσης.

339
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
-Δεν έχετε εκπαιδευτεί;
-Ατμοσφαιρική πίεση.

340
00:20:06,376 --> 00:20:07,959
Ήταν γέρος. Δεν έπρεπε...

341
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
-Τι συμβαίνει, Φρέντι;
-Έκανα ένα λάθος!

342
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
-Λάθος;
-Ένα ατύχημα.

343
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
Δεν μπορείς να σκοτώνεις κόσμο έτσι!

344
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
Ηρέμησε!

345
00:20:17,543 --> 00:20:18,459
Ηρέμησε. Ήρεμα.

346
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Απλώς θα τον βγάλω έξω, εντάξει;

347
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Βλέπεις το παιδί;

348
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Έχει τρομοκρατηθεί.

349
00:20:27,918 --> 00:20:29,543
Άσε με να τον πάρω από δω.

350
00:20:34,959 --> 00:20:35,834
Εντάξει.

351
00:20:37,376 --> 00:20:39,793
Ωραία. Λίγη βοήθεια, παρακαλώ.

352
00:20:40,293 --> 00:20:41,126
Τι συμβαίνει;

353
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Πήγε να εμποδίσει τον Βολκόφ
να ανοίξει την πόρτα.

354
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Θα μας σκότωνε...

355
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
-Αρκετά! Άσε το όπλο.
-Δώσ' το σ' εμένα.

356
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Δεν θα τους κάνεις κακό.
Δεν είσαι τέτοιος.

357
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Άκουσέ με. Όλα καλά.

358
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
Απλώς ήταν μπερδεμένος.

359
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
Ό,τι έγινε έγινε.
Δεν αλλάζει αυτό, εντάξει;

360
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
Ακούστε, μένουν ακόμη λίγες ώρες
μέχρι να προσγειωθούμε.

361
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Προτείνω να προσπαθήσετε όλοι
να κοιμηθείτε.

362
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Πού πηγαίνουμε, όμως;

363
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
Στο Έντσον της Αλμπέρτα, στον Καναδά.

364
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
Είναι μικρή πόλη, αλλά μπορούμε
να πάρουμε φαγητό και προμήθειες.

365
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
Και να βρούμε καινούριο ασύρματο.

366
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
Και να βρούμε καινούριο ασύρματο.

367
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
Οι βελγικές ιστοσελίδες
έπαψαν να ενημερώνονται.

368
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
Σ' όλες τις χώρες.

369
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
Ταξιδεύουμε πολλές ώρες.
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.

370
00:21:37,626 --> 00:21:38,459
Εντάξει;

371
00:21:39,043 --> 00:21:40,876
Θα σας ειδοποιήσω όταν πλησιάζουμε.

372
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
Είναι καλός άνθρωπος.

373
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
Θα νιώθει χειρότερα απ' όλους
αυτήν τη στιγμή.

374
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
Το καταλαβαίνω.
Πήγε να προστατεύσει τους επιβάτες.

375
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
Γεια.

376
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
Η Λόρα μού ζήτησε
να αλλάξω τον επίδεσμό σου.

377
00:22:32,126 --> 00:22:33,334
Μπορώ και μόνος μου.

378
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Μην είσαι ανόητος.

379
00:22:46,501 --> 00:22:47,501
Δώσε μου το χέρι.

380
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Θα σου πω κάτι,
αλλά μην αντιδράσεις καθόλου, εντάξει;

381
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
Αυτοί οι άνδρες...
δεν έμειναν τυχαία πίσω.

382
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
Θα περνούσαν στρατοδικείο για φόνο.

383
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Ξέρετε τι λένε;

384
00:23:07,209 --> 00:23:11,126
Όταν μιλούν ξένη γλώσσα μπροστά σου,
συνήθως μιλούν για εσένα.

385
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Με συγχωρείς. Δεν ξέρω
αυτόν τον ιατρικό όρο στα αγγλικά.

386
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Μη σκας, αγάπη.

387
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Πλάκα κάνω.

388
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Αυτός είναι πιλότος.

389
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
Οι άλλοι δύο είναι υπάλληλοι.

390
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
Πρέπει να φύγουν από δω.

391
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
-Πότε συνέβη αυτό; Πού;
-Στο Αφγανιστάν.

392
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
Αφγανιστάν;

393
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
Ναι, υπηρέτησα εκεί.

394
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
Είδα πολλούς τραυματισμούς.

395
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Πότε ήσουν εκεί;

396
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
Το '16 και το '17.

397
00:23:49,501 --> 00:23:51,126
Τότε πήγα για δεύτερη φορά.

398
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
Αλήθεια;

399
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
Λοιπόν... τι θα κάνουμε;

400
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
Έχω ένα σχέδιο,
αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

401
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Καλώς;

402
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Το ελπίζω.

403
00:24:09,209 --> 00:24:12,918
Βάλτε όλοι τις ζώνες σας.
Ετοιμαζόμαστε να προσγειωθούμε.

404
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Βάλτε όλοι τις ζώνες σας.

405
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Ζώνη.

406
00:24:18,001 --> 00:24:21,834
-Ινές, προσγειωνόμαστε. Σε παρακαλώ.
-Πολύ γαλήνια εικόνα.

407
00:24:22,751 --> 00:24:24,626
Δεν υπάρχει τίποτα γαλήνιο εκεί έξω.

408
00:24:25,668 --> 00:24:27,334
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνεχώς;

409
00:24:28,376 --> 00:24:30,418
Οι πρώτοι που είδαν την ανατολή

410
00:24:30,501 --> 00:24:32,251
δεν κατάλαβαν καν τι έγινε.

411
00:24:32,834 --> 00:24:35,834
Μα στην πατρίδα...
αυτοί που ήξεραν ότι θα συμβεί;

412
00:24:37,001 --> 00:24:38,668
Δεν μπορώ καν να φανταστώ...

413
00:24:39,209 --> 00:24:40,334
Βάλε ζώνη.

414
00:24:54,376 --> 00:24:56,584
Απλώς κατέρρευσαν επιτόπου.

415
00:24:57,293 --> 00:24:58,168
Ακούστε,

416
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
έχουμε δύο ώρες ως την ανατολή.
Πρέπει να βιαστούμε.

417
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Αν τα αυτοκίνητα λειτουργούν,
θα χωριστούμε για να βρούμε προμήθειες.

418
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
Σκεφτόμουν ότι...

419
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
εσείς μπορείτε να ψάξετε για έναν ασύρματο
υψηλών ή υπερύψηλων συχνοτήτων.

420
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
-Ακόμα και ναυτικό ίσως κάνει.
-Γιατί εμείς;

421
00:25:23,126 --> 00:25:24,876
Οι πινακίδες είναι στα αγγλικά.

422
00:25:27,959 --> 00:25:30,376
Εντάξει. Θα πάρουμε κι αυτόν.

423
00:25:32,084 --> 00:25:33,459
Θέλουν να πας μαζί τους.

424
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Ο Γιακούμπ δεν μιλάει αγγλικά.

425
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
Αλλά ξέρει τι χρειαζόμαστε.

426
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Εντάξει, θα πάω.

427
00:25:46,001 --> 00:25:47,084
Κι αυτήν.

428
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Εμένα;

429
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Μιλάς γαλλικά και αγγλικά,
οπότε θα μεταφράζεις.

430
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
-Γιατί να...
-Εγώ μεταφράζω καλύτερα.

431
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
Όχι.

432
00:25:58,418 --> 00:26:00,251
Προτιμούμε την αεροσυνοδό.

433
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
Εντάξει;

434
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Εντάξει.

435
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
Να προσέχετε.

436
00:26:18,834 --> 00:26:19,668
Όλοι σας.

437
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Οδηγείς στο αντίθετο ρεύμα, ηλίθιε.

438
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.

439
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Θεέ μου.

440
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
Μην κοιτάς, αγάπη.

441
00:27:12,751 --> 00:27:13,834
Προσοχή, παρακαλώ.

442
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
Θα σας εξηγήσουμε αργότερα, αλλά...

443
00:27:19,418 --> 00:27:21,459
οι στρατιώτες μάς είπαν ψέματα.

444
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
Είναι δολοφόνοι και βιαστές.

445
00:27:24,751 --> 00:27:26,751
-Τι εννοείς;
-Τι;

446
00:27:26,834 --> 00:27:27,959
Ποιος το λέει αυτό;

447
00:27:28,043 --> 00:27:29,084
Θα δικαστούν.

448
00:27:29,709 --> 00:27:31,043
Θα δικάζονταν, βασικά.

449
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Εσύ;

450
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
Εμπιστεύεσαι αυτόν που έκλεψε το όπλο μου;

451
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
Είναι αλήθεια.

452
00:27:35,626 --> 00:27:37,793
Όπως είπα, θα σας εξηγήσω αργότερα.

453
00:27:37,876 --> 00:27:41,293
Ο Γιακούμπ θα τους ξεφύγει,
αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως

454
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
όταν γυρίσει με την Γκαμπριέλ.

455
00:27:43,209 --> 00:27:46,876
Εσείς βρείτε καύσιμα και φαγητό.
Διαίρει και βασίλευε.

456
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
Εντάξει;

457
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Πρέπει να θάψουμε τον Ναμπίλ.

458
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Εντάξει, αλλά κάντε γρήγορα.

459
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Έχουμε μισή ώρα, μπορεί και λιγότερο.

460
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Πάμε.

461
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
Μόνο γλυκά έχει.
Προλαβαίνουμε να βρούμε ένα μανάβικο;

462
00:28:11,918 --> 00:28:14,168
Μένουν 12 λεπτά. Ας μην το ρισκάρουμε.

463
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Πάρε και τις μπανάνες.

464
00:28:38,043 --> 00:28:40,001
Μπορεί να 'ναι οι τελευταίες μας.

465
00:28:47,001 --> 00:28:50,293
Είχα βοηθήσει στις ετοιμασίες
για τον πατέρα μου.

466
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
Ήμουν 21 χρονών.

467
00:28:53,418 --> 00:28:57,793
Τον είχαν πυροβολήσει στην πλάτη.
Δεν έχυσε ποτέ ούτε ένα δάκρυ.

468
00:28:59,918 --> 00:29:01,459
Κι εσύ ήσουν δυνατός.

469
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Θεέ μου!

470
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
Το στόμα του...

471
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
Είναι λες και ψήθηκε
σε φούρνο μικροκυμάτων!

472
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
Αυτό ακριβώς συνέβη, κατά κάποιον τρόπο.

473
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Οσμάν!

474
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
-Μπορείς να βρεις άλλη μια κουβέρτα;
-Φυσικά.

475
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
Ένα σαλόνι νυχιών,
μια τράπεζα και μια πιτσαρία.

476
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Δεν νομίζω να έχουν ασυρμάτους.

477
00:29:57,834 --> 00:30:00,084
Αυτήν τη διεύθυνση μου έδωσε ο Γιακούμπ.

478
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Ρώτησε τον Πολωνό τι συμβαίνει.

479
00:30:04,584 --> 00:30:08,168
-Πού 'ναι το κατάστημα ηλεκτρονικών;
-Οδός Λίντεν 5100.

480
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
Δεν μου έδωσες αυτήν τη διεύθυνση.

481
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
Οδός Λίντεν 5100. Αυτή βρήκα στο ίντερνετ.

482
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Τι είπε;

483
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Συγγνώμη, σας είπα λάθος διεύθυνση.

484
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
-Δεν φταις εσύ, αγάπη.
-Και ποιος φταίει;

485
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Να πάρει.

486
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Είσαι σίγουρος
ότι οι Βρετανοί είναι εγκληματίες;

487
00:30:33,001 --> 00:30:37,668
Ο Αγιάζ βρήκε ένα άρθρο στο ίντερνετ.
Θα μεταφέρονταν για στρατοδικείο.

488
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
Θα τους διώξουμε;

489
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Είναι επικίνδυνο.
Κι αν συμβεί και σ' εμάς;

490
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
-Πλάκα μου κάνεις;
-Απλώς λέω...

491
00:30:44,459 --> 00:30:48,501
Πήγαινε να φέρεις αυτούς που κάνουν
την ταφή. Πρέπει να φύγουμε.

492
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
Τώρα μάλιστα.

493
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Ωραίος εξοπλισμός.

494
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
Θα πας για ψάρεμα, ηλίθιε;

495
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
Ίσως κάποτε.

496
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Οι ΗΠΑ δεν παίζονται.

497
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Εδώ είναι Καναδάς, ρε βούρλο.

498
00:31:38,543 --> 00:31:42,876
Μάλλον τους τελείωσαν οι ασύρματοι.
Πες τους να κοιτάξουν στην αποθήκη.

499
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Λέει ότι ίσως είναι στο πίσω μέρος.

500
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
-Εντάξει.
-Ας το τσεκάρουμε.

501
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
Περίμενε. Τι κάνεις;

502
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
-Πρέπει να φύγουμε.
-Όχι. Τι τρέχει;

503
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
-Θα σου εξηγήσω μετά.
-Σταμάτα!

504
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Με τρομάζεις.

505
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
Είναι δολοφόνοι. Έχε μου εμπιστοσύνη!
Έλα, Γκαμπριέλ!

506
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Γκαμπριέλ!

507
00:32:06,168 --> 00:32:07,334
Γκαμπριέλ!

508
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Ελάτε.

509
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
-Σκατά!
-Ελάτε!

510
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
Σταματήστε!

511
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Όχι!

512
00:32:57,876 --> 00:32:59,209
Όχι!

513
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Ζάρα;

514
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
Προτού πεθάνει,
ο κύριος Βολκόφ είπε κάτι στα ρωσικά.

515
00:33:24,626 --> 00:33:25,543
Τι είπε;

516
00:33:26,918 --> 00:33:28,709
"Πήγαινέ με σπίτι".

517
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
Κάποιος έρχεται!

518
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Αν δεν είναι ο Γιακούμπ και η Γκαμπριέλ,
κλείσε την πόρτα.

519
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
Εντάξει.

520
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Έρχονται;

521
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
Κάποιος έρχεται.

522
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
Είναι πίσω μου!

523
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
Η Γκαμπριέλ;

524
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
Έμεινε πίσω.

525
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Ξεκίνα!

526
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
-Έφερες τον ασύρματο;
-Ναι.

527
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Όμως, η Γκαμπριέλ έμεινε πίσω.

528
00:34:24,293 --> 00:34:25,126
Τι;

529
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
Εγώ φταίω.

530
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
Μας πυροβολούν!

531
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
Μας πυροβολούν.

532
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
-Δεν την αφήνουμε!
-Δεν έχουμε επιλογή.

533
00:34:49,793 --> 00:34:51,959
Πρέπει να προστατεύσουμε τους επιβάτες.

534
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
-Μπάσταρδοι!
-Γαμώτο!

535
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Σταμάτα.

536
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Μέγιστη ταχύτητα.

537
00:35:15,626 --> 00:35:16,459
Περιστροφή.

538
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Σταμάτα.

539
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Σταμάτα!

540
00:37:21,209 --> 00:37:24,209
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος