ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θες καλύτερα παπούτσια.
Με καλύτερους πάτους.
Τι να μου κάνουν οι πάτοι, όταν περπατάω όλη νύχτα με το μωρό;
Νομίζω ότι βάζει στο γάλα του σοκολάτα.
Μου 'παν να πάω στη Μόσχα την Πέμπτη.
Να εκπαιδεύσω το προσωπικό...
Την Πέμπτη; Ελπίζω να αστειεύεσαι.
Θα έχω τη μέγιστη γονιμότητα.
Δεν τσεκάρεις την εφαρμογή στο κινητό;
Να ολοκληρώσω;
Όντως τσέκαρα την εφαρμογή, και τους είπα ότι θα πάω απόψε.
Θα πάω μετά τη δουλειά.
Θα σου φτιάξω τώρα πρωινό, να το βρεις όταν ξυπνήσεις.
Είμαι η πιο τυχερή γυναίκα.
Και οι δύο είμαστε τυχεροί. Κι αυτό θα ισχύει και για το μωρό μας.
Γι' αυτό θα τρώει μόνο σοκολάτα.
Λένα;
Λένα, τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Μόλις προσγειωθήκαμε κάπου στη Σκοτία. Πάρε με.
Όπως και να 'χει, φρόντισε να γυρίσεις στο σπίτι, εντάξει;
Αρκετά. Φτάνει! Είναι νεκρός.
Δεν θέλω να χάσουμε κι εσένα.
Δεν το πιστεύω. Ήταν τόσο...
-Άρρωστος; -Νέος.
"Νέος" θα έλεγα.
Λες να κατάπιε κάτι;
Όχι, παραληρούσε.
Τι θα τον κάνουμε; Θα τον θάψουμε;
Ή θα τον πάρουμε μαζί μας;
Εξαρτάται.
Τι πλάνο έχουμε; Θα μείνουμε ή θα φύγουμε;
Θα θέλαμε να έρθουμε μαζί σας.
Εγώ είμαι μηχανικός, ο Φρέντι τεχνικός κι ο Τζον πιλότος κι άσος στην πλοήγηση.
Είστε ευπρόσδεκτοι, αλλά πού θα πετάξουμε;
Σε 45 λεπτά ξημερώνει. Πρέπει να πετάξουμε δυτικά.
Σωστά. Δυτικά.
Δυτικά; Θα πάμε δυτικά;
Πρέπει να σώσουμε τις οικογένειές μας στις Βρυξέλλες!
Είναι ηλίθιος.
-Τι λέει; -Θέλει να γυρίσει στις Βρυξέλλες.
Σε λίγο ξημερώνει.
Λέει ότι δεν προλαβαίνουμε.
-Δεν δίνω δεκάρα. -Έχουμε κι εμείς οικογένειες.
-Τι συμβαίνει; -Περίμενε.
Πρέπει να τους ενημερώσεις.
Εντάξει, λοιπόν...
Οι στρατιώτες επιβεβαίωσαν όσα μας είπε ο Τερένζιο.
Λένε ότι πέθαναν μέχρι κι αυτοί που κρύφτηκαν σε καταφύγια.
-Τι; -Τι πράγμα;
-Τι είναι αυτά που λες; -Δεν ξέρω κάτι περισσότερο!
Ξέρω μόνο ότι, ως κυβερνήτης σας, είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας.
Πρέπει να αποφύγω τον ήλιο.
Δεν θα προσπαθήσουμε καν να σώσουμε τους αγαπημένους μας;
Δεν είδες τι κάνει αυτό το πράγμα;
Θα 'ναι πολύ εγωιστικό να μην το προσπαθήσουμε.
Όχι, θα 'ναι έξυπνο.
Θα σου δείξω εγώ ποιος είναι ο έξυπνος!
Δεν είναι εύκολο για κανέναν, αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Τι χρειάζεστε από εμάς;
Ό,τι προμήθειες βρούμε.
Και μετά να του δίνουμε από δω.
Πού πήγε το φαγητό;
Μάλλον το πήραν αυτοί που έφυγαν.
Γιατί δεν φύγατε μαζί τους;
Χτενίζαμε την πόλη για να μην ξεχάσουμε κανέναν.
Γυρίζοντας...
Ακούσαμε τα αεροπλάνα να φεύγουν.
Σας παράτησαν εδώ;
Υπήρχαν εκατοντάδες άτομα.
Ο Ματιέ χρειάζεται κάτι για να τρυπήσει το πάτωμα.
Ορίστε.
Φλόγιστρο;
Εσύ ψάξε εκείνες, εγώ αυτές.
Τις έψαξα ήδη.
Δες εκείνες τις βαλίτσες.
Με τίποτα! Να τις δεις εσύ.
Γιατί; Επειδή είναι αυτός εκεί;
Αγνόησέ τον.
Αφού δεν θα γυρίσουμε στις Βρυξέλλες,
ας τον θάψουμε εδώ.
Οι Άραβες χρειάζονται περισσότερο χρόνο, για να κάνουν τα τελετουργικά τους.
Όπως και να 'χει...
-Αυτά είναι όλα; -Ναι.
Ο κυβερνήτης θα αρχίσει να φορτώνει.
-Υπάρχει, όμως, ένα πρόβλημα. -Μόνο ένα;
Η Ρωσίδα θέλει να μείνει.
Μπορείς να την πείσεις ή έστω να μας βοηθήσεις;
Ο ήλιος σκοτώνει τον κόσμο; Μαλακίες! Μας λένε ψέματα!
-Ποιος; -Δεν ξέρω...
Η κυβέρνηση. Οι πάντες. Όποιος το επινόησε!
Γιατί να πουν ψέματα;
Η πτήση ασκεί πίεση τους πνεύμονές του.
Δεν θέλω να το υποστεί ξανά.
Καταλαβαίνω.
Όμως, δεν έχουμε επιλογή.
-Τι σε νοιάζει εσένα; -Νοιαζόμαστε για εσάς.
-Αλήθεια. -Ούτε που μας ξέρετε.
Έχεις δίκιο, δεν δίνω δεκάρα.
Όμως, δεν μπορείς να σκοτώσεις τον γιο σου.
-Να τον σκοτώσω; -Αν μείνετε εδώ, θα πεθάνει.
Θα πάρω ένα αμάξι και θα τον πάω στο νοσοκομείο.
Δεν υπάρχει νοσοκομείο...
Αφήστε μας ήσυχους!
Μανούλα;
-Ντομινίκ! -Κράτα την.
-Ντομινίκ! -Μαμά!
-Την ένεση! -Τώρα!
Σόνι, έλα δω!
Αφήστε με ήσυχη! Αφήστε με!
Προς τα δεξιά.
Κάντε στην άκρη!
-Να σας βοηθήσω. -Όχι. Ας τη βάλουμε εδώ.
-Θα ξυπνήσει; -Ναι, γλυκέ μου. Κάτσε.
Στη διπλανή θέση είναι η μαμά, εντάξει;
Μείνε εδώ μέχρι να ξυπνήσει.
Βάλε τη ζώνη σου.
Δουλειά μας είναι να φροντίζουμε τους επιβάτες.
Δεν υπάρχει πια δουλειά. Τίποτα δεν έχει νόημα πια.
"Δουλειά μας". Ναι, καλά...
Για να μη μας φτάσει ο ήλιος, πρέπει να πετάμε
με ταχύτητα 1.035 μιλίων ανά ώρα επί το συνημίτονο του γεωγραφικού πλάτους,
-για να μένουμε στο σκοτάδι. -Δηλαδή;
Αν ήμασταν στον ισημερινό, ο ήλιος θα μας προλάβαινε.
Λόγω μεγαλύτερου πλάτους της Γης εκεί;
-Σωστά. -Εντάξει.
Άρα, υπάρχουν και χειρότερα.
Σ' αυτό το εύρος πρέπει να πετάμε,
αν διατηρήσουμε την ίδια ταχύτητα. Δες, κυβερνήτη.
Να το έχουν σκεφτεί οι άλλοι πιλότοι;
Ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα βρει μια λύση και θα το μάθουμε.
Αν, βέβαια, επισκευάσετε τον ασύρματο.
Προσπαθούμε. Και το ίντερνετ.
Κάθισε, σε παρακαλώ. Θα γυρίσω στη θέση μου.
-Δεν είσαι πιλότος; -Όχι σαν εσάς.
Μα βοήθησε στην προσγείωση. Σαν επαγγελματίας.
Καταφέρατε τίποτα;
Θα μάθουμε σύντομα.
Ο Ματιέ λέει ότι ο ασύρματος είναι εδώ.
-Δεν θα 'πρεπε να το κάνει ο Γιακούμπ; -Αρνήθηκε.
Μα είναι κι αυτός εδώ μηχανικός.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα;
Πώς είναι;
Ξυπνάει.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ζούσα στη Μόσχα.
Μου το 'πατε ήδη αυτό.
Λογικά, θα φτάσουμε σύντομα.
Πού 'ναι ο Ντομινίκ;
-Εδώ είναι, ηρέμησε. -Κοιμόσουν.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Λέει ότι πηγαίνουμε στη Μόσχα.
Ο κος Βολκόφ δεν έχει πάντα επαφή με το περιβάλλον.
Τυχερός είναι.
Ναι.
Έπιασες καθόλου σήμα;
Πηγαίνουμε στον Καναδά. Δεν ξέρω πού ακριβώς.
Όσο πιο μακριά μπορέσουμε με τα καύσιμα που έχουμε.
Πριν από δύο εβδομάδες, μου 'πε ότι με αγαπάει.
Απάντησα μ' ένα εικονίδιο με μια γάτα που αντί για μάτια είχε καρδιές.
Μην αφήσεις το παρελθόν να ορίσει το παρόν σου.
Ο πνευματικός σου το είπε αυτό;
Όχι.
Ο ψυχολόγος μου, όταν είπα ότι θα αυτοκτονήσω.
Πότε έγινε αυτό;
Χθες.
Είχα κλείσει αυτό το ταξίδι με τον φίλο μου, τον Ανρί.
Αλλιώς το είχα φανταστεί.
Όταν πέθανε, αποφάσισα να ταξιδέψω μόνη μου και να αυτοκτονήσω.
Ναι. Τι νόημα έχει, σωστά;
Αυτό σκεφτόμουν φτάνοντας στο αεροδρόμιο.
"Τι νόημα έχει;"
Μα τώρα πρέπει να φροντίσω να μην εγκαταλειφθεί αυτό το παιδί.
Κι αυτό μου δίνει ένα προσωρινό κίνητρο για να ζήσω.
Ίσως νιώσεις κι εσύ έτσι αν επισκευάσεις τον ασύρματο.
Επιπλέον, θα σήμαινε πολλά γι' αυτούς που ζουν ακόμη.
Μόνο υδατάνθρακες έχει εδώ.
Τα αγαπημένα σοκολατάκια του κου Βολκόφ.
Ψάξατε τις βαλίτσες μας;
Εντολή του κυβερνήτη.
Δεν σας δώσαμε άδεια να το κάνετε.
Ζήτησε να κάνουμε απογραφή.
-Και πάλι, έπρεπε να... -Γύρνα στη θέση σου!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Αυτός που σ' έσωσε, κυρία μου.
Εντάξει, πάρ' τα.
Έχει πάρα πολλά.
Να της πεις ευχαριστώ που σου έσωσε τη ζωή.
Απίστευτο.
-Τι βλάβη έχει; -Δεν ξέρουμε.
Δεν μπορώ να αποκωδικοποιήσω το δικό σας σύστημα. Εσύ τι λες;
Βελγική εταιρεία, γαλλόφωνο πλήρωμα, και νομίζει ότι μιλάμε όλοι αγγλικά.
Να πάρει η ευχή.
Ορίστε;
Αν το 'χαμε πυροβολήσει, θα ήταν σε καλύτερη κατάσταση.
Κακό αυτό.
Να συνδέσουμε το καλώδιο δικτύου μήπως πιάσει. Μάλλον το σύστημα έχει καεί.
-Ξέρεις από υπολογιστές; -Λίγα πράγματα.
Εργαζόμουν ως τεχνικός δικτύων στο κολέγιο.
Μπορεί να φταίει το ρούτερ ή ο δορυφόρος. Δεν ξέρω.
Ακόμη κι αν το φτιάξεις, όμως, δεν θα έχουμε ίντερνετ, σωστά;
Είχα διαβάσει ένα άρθρο κάποτε.
Οι διακομιστές αυτοσυντηρούνται για αρκετό διάστημα.
Να σου πω.
Θα δείξει, σωστά;
Ναι, θα δείξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Ξέρεις, μου θυμίζεις κάποια. -Ποια;
-Τη μέλλουσα σύζυγό μου. -Μάλλον εννοείς τη μητέρα σου.
Είσαι καλλιεργημένη και φινετσάτη. Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι θέλεις.
Δεν πάμε στις τουαλέτες, να ξεχάσουμε όσα συμβαίνουν;
Αφού έρχεται το τέλος του κόσμου, γιατί να μην το ευχαριστηθούμε;
-Πλάκα έχεις. -Κι εσύ είσαι όμορφη. Πάτσι.
Απόλαυσε το ποτό σου.
Λειτουργεί, παιδιά!
Ούτε κατά διάνοια.
Τι τρέχει;
Μάλλον λειτουργεί το ίντερνετ.
Τίποτα εδώ και μία ώρα.
Έχει ξημερώσει στο Βέλγιο;
Νομίζω πως ναι.
"Πολυαγαπημένη μου μαμά, δεν κοιμάμαι πια.
Η Ζουστίν κι εγώ ήμασταν πολύ τυχερές που είχαμε μια μητέρα...
σαν εσένα.
Θα είμαστε πάντα μαζί σου, μέσα στην καρδιά σου, Βαλί".
Οι επιστήμονες μιλούν για κάποιο πρόβλημα με την πολικότητα του ήλιου.
Με τι;
-Κάτι τέτοιο. -Το ξαναδιαβάζεις;
Ναι, μισό λεπτό.
"Οι ηλιακοί φυσικοί του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης διατύπωσαν τη θεωρία
ότι πιθανόν το συμβάν να σχετίζεται με τις πρόσφατες αλλαγές στην πολικότητα".
Αντιστροφή πολικότητας; Ενδιαφέρον.
-Είναι ο τομέας σου; -Όχι.
Είμαι κλιματολόγος στην ΕΕ, αλλά γνωρίζω αρκετά.
Μπορείς να μας εξηγήσεις τι λέει το άρθρο;
Κάθε 11 χρόνια το μαγνητικό πεδίο αντιστρέφεται.
Κανείς δεν ξέρει γιατί, και συνήθως δεν έχει σημασία.
-Μόνο ασήμαντο δεν είναι. -Μια στιγμή.
Και πάλι, δεν είναι ακριβώς ο τομέας μου, αλλά...
οι τελευταίες αντιστροφές ήταν πιο ασθενείς.
Δεν υπάρχει εξήγηση.
Ίσως ισχυροποιήθηκε η άλλη πλευρά...
Εκεί οφείλεται αυτό που συμβαίνει;
Ίσως, γιατί θα προκαλούσε σοβαρή έκλαμψη ακτίνων γάμμα.
Δεν καταλαβαίνω τι λες, Χορστ.
Σαν να εκρήγνυνται ένα δις βόμβες νετρονίου.
Πότε θα σταματήσει αυτό;
Ό,τι ξέρεις ξέρω.
Όπως φαίνεται, όμως, αυτοί οι επιστήμονες θα βρουν μια λύση.
Σωστά;
Πότε δημοσιεύτηκε αυτό το άρθρο;
Πριν από...
μια ώρα.
Αν όντως το φως του ήλιου σκοτώνει, και μάλλον ισχύει αυτό,
τότε τόσο οι επιστήμονες όσο και ο αρθρογράφος
πέθαναν όταν ξημέρωσε στην Αγγλία.
Δηλαδή, τώρα είναι... Ήδη;
Μάλλον είναι νεκροί.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Είναι προφανές τι συμβαίνει.
Ο Θεός μάς μιλούσε πάντα με τη φωτιά.
Η φλεγόμενη βάτος.
Η φλόγα στην Αγία Τράπεζα.
Η στήλη φωτιάς κατά την Έξοδο.
-Αυτά είναι παραμύθια. -Παραμύθια;
Μόλις είπες ότι οι κορυφαίοι επιστήμονες δεν μπόρεσαν
να εξηγήσουν γιατί μας συμβαίνει αυτό. Και τώρα;
-Μα είναι... -Όχι! Άσε τα "μα".
Εσύ είσαι αβέβαιος.
Εγώ είμαι βέβαιος.
Κάτι σημαίνει αυτό.
Σωστά;
Χρειάζομαι λίγο νερό.
-Χορστ! -Άφησέ τον.
-Μπορώ να σου πω λίγο; -Φυσικά.
Ιδιαιτέρως.
Εντάξει.
Τι τρέχει;
Η ώρα της μουσουλμανικής προσευχής καθορίζεται από τον ήλιο.
Δεν θα 'ναι εύκολο στο σκοτάδι.
Ακριβώς. Όταν αναχωρήσαμε, τσέκαρα τι ώρα ξημερώνει.
Ψάχνοντας το όνομα της αεροπορικής βάσης, είδα αυτό το άρθρο.
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ ΘΑ ΔΙΚΑΣΤΟΥΝ ΣΤΟ ΚΙΝΛΟΣ
Ήταν στο Αφγανιστάν.
Σκότωσαν έναν μεταφραστή, βίασαν τη γυναίκα του
κι έκαψαν το σπίτι τους.
Μια στιγμή.
Το θυμάμαι αυτό. Ήμουν εκεί.
Το είχαν ξανακάνει.
Εγκληματίες πολέμου.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω, αλλά...
Λέτε να πάρουμε πόντους για αυτήν την πτήση;
Μπορεί.
Έχουμε οικογένειες εδώ μέσα.
Θα τους διώξουμε;
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Θα πεθάνουν.
Αυτό τους αξίζει.
-Βιασμός και φόνος, Σιλβί. -Το ξέρω.
Τι ψιθυρίζετε εσείς;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Μαροκινός είσαι; -Ναι.
-Από πού; -Από την Ταγγέρη.
Ποιανού είναι αυτό;
Έψαξες τις βαλίτσες μου;
Ο Τζον κι ο κυβερνήτης ήταν σαφείς.
Κάθε φαγητό και ποτό έπρεπε να συγκεντρωθεί.
Αυτό είναι για δουλειά.
-Πάντως, μοιάζει με σαμπάνια. -Μην πλησιάζεις.
Είναι δείγμα. Τη φτιάχνω εγώ.
-Αυτό θέλουμε; -Μην το κάνεις!
-Να τσακωθούμε μεταξύ μας; -Μη!
-Πυροβολισμός. Ξανά. -Κάθαρμα.
Θα πιούμε όλοι.
-Κοίτα τον! -Άφησέ το!
Πρέπει να φύγουμε! Μας πυροβολούν!
Μη, κύριε Βολκόφ!
Όχι, κύριε Βολκόφ!
-Μείνε πίσω! -Σας παρακαλώ, μη... Όχι!
Κύριε Βολκόφ! Όχι!
Κύριε Βολκόφ!
Κύριε Βολκόφ, μ' ακούτε;
Κρατήστε ανοιχτά τα μάτια σας, κύριε Βολκόφ.
Μ' ακούτε;
Πήγαινέ με σπίτι.
Κύριε Βολκόφ!
Τον σκότωσες!
Τι;
Τον σκότωσες, μπάσταρδε!
Θα μας σκότωνε όλους!
Οι πόρτες δεν ανοίγουν μεσούσης της πτήσης.
-Δεν έχετε εκπαιδευτεί; -Ατμοσφαιρική πίεση.
Ήταν γέρος. Δεν έπρεπε...
-Τι συμβαίνει, Φρέντι; -Έκανα ένα λάθος!
-Λάθος; -Ένα ατύχημα.
Δεν μπορείς να σκοτώνεις κόσμο έτσι!
Ηρέμησε!
Ηρέμησε. Ήρεμα.
Απλώς θα τον βγάλω έξω, εντάξει;
Βλέπεις το παιδί;
Έχει τρομοκρατηθεί.
Άσε με να τον πάρω από δω.
Εντάξει.
Ωραία. Λίγη βοήθεια, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Πήγε να εμποδίσει τον Βολκόφ να ανοίξει την πόρτα.
Θα μας σκότωνε...
-Αρκετά! Άσε το όπλο. -Δώσ' το σ' εμένα.
Δεν θα τους κάνεις κακό. Δεν είσαι τέτοιος.
Άκουσέ με. Όλα καλά.
Απλώς ήταν μπερδεμένος.
Ό,τι έγινε έγινε. Δεν αλλάζει αυτό, εντάξει;
Ακούστε, μένουν ακόμη λίγες ώρες μέχρι να προσγειωθούμε.
Προτείνω να προσπαθήσετε όλοι να κοιμηθείτε.
Πού πηγαίνουμε, όμως;
Στο Έντσον της Αλμπέρτα, στον Καναδά.
Είναι μικρή πόλη, αλλά μπορούμε να πάρουμε φαγητό και προμήθειες.
Και να βρούμε καινούριο ασύρματο.
Οι βελγικές ιστοσελίδες έπαψαν να ενημερώνονται.
Σ' όλες τις χώρες.
Ταξιδεύουμε πολλές ώρες. Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
Εντάξει;
Θα σας ειδοποιήσω όταν πλησιάζουμε.
Είναι καλός άνθρωπος.
Θα νιώθει χειρότερα απ' όλους αυτήν τη στιγμή.
Το καταλαβαίνω. Πήγε να προστατεύσει τους επιβάτες.
Γεια.
Η Λόρα μού ζήτησε να αλλάξω τον επίδεσμό σου.
Μπορώ και μόνος μου.
Μην είσαι ανόητος.
Δώσε μου το χέρι.
Θα σου πω κάτι, αλλά μην αντιδράσεις καθόλου, εντάξει;
Αυτοί οι άνδρες... δεν έμειναν τυχαία πίσω.
Θα περνούσαν στρατοδικείο για φόνο.
Ξέρετε τι λένε;
Όταν μιλούν ξένη γλώσσα μπροστά σου, συνήθως μιλούν για εσένα.
Με συγχωρείς. Δεν ξέρω αυτόν τον ιατρικό όρο στα αγγλικά.
Μη σκας, αγάπη.
Πλάκα κάνω.
Αυτός είναι πιλότος.
Οι άλλοι δύο είναι υπάλληλοι.
Πρέπει να φύγουν από δω.
-Πότε συνέβη αυτό; Πού; -Στο Αφγανιστάν.
Αφγανιστάν;
Ναι, υπηρέτησα εκεί.
Είδα πολλούς τραυματισμούς.
Πότε ήσουν εκεί;
Το '16 και το '17.
Τότε πήγα για δεύτερη φορά.
Αλήθεια;
Λοιπόν... τι θα κάνουμε;
Έχω ένα σχέδιο, αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Καλώς;
Το ελπίζω.
Βάλτε όλοι τις ζώνες σας. Ετοιμαζόμαστε να προσγειωθούμε.
Βάλτε όλοι τις ζώνες σας.
Ζώνη.
-Ινές, προσγειωνόμαστε. Σε παρακαλώ. -Πολύ γαλήνια εικόνα.
Δεν υπάρχει τίποτα γαλήνιο εκεί έξω.
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνεχώς;
Οι πρώτοι που είδαν την ανατολή
δεν κατάλαβαν καν τι έγινε.
Μα στην πατρίδα... αυτοί που ήξεραν ότι θα συμβεί;
Δεν μπορώ καν να φανταστώ...
Βάλε ζώνη.
Απλώς κατέρρευσαν επιτόπου.
Ακούστε,
έχουμε δύο ώρες ως την ανατολή. Πρέπει να βιαστούμε.
Αν τα αυτοκίνητα λειτουργούν, θα χωριστούμε για να βρούμε προμήθειες.
Σκεφτόμουν ότι...
εσείς μπορείτε να ψάξετε για έναν ασύρματο υψηλών ή υπερύψηλων συχνοτήτων.
-Ακόμα και ναυτικό ίσως κάνει. -Γιατί εμείς;
Οι πινακίδες είναι στα αγγλικά.
Εντάξει. Θα πάρουμε κι αυτόν.
Θέλουν να πας μαζί τους.
Ο Γιακούμπ δεν μιλάει αγγλικά.
Αλλά ξέρει τι χρειαζόμαστε.
Εντάξει, θα πάω.
Κι αυτήν.
Εμένα;
Μιλάς γαλλικά και αγγλικά, οπότε θα μεταφράζεις.
-Γιατί να... -Εγώ μεταφράζω καλύτερα.
Όχι.
Προτιμούμε την αεροσυνοδό.
Εντάξει;
Εντάξει.
Να προσέχετε.
Όλοι σας.
Οδηγείς στο αντίθετο ρεύμα, ηλίθιε.
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.
Θεέ μου.
Μην κοιτάς, αγάπη.
Προσοχή, παρακαλώ.
Θα σας εξηγήσουμε αργότερα, αλλά...
οι στρατιώτες μάς είπαν ψέματα.
Είναι δολοφόνοι και βιαστές.
-Τι εννοείς; -Τι;
Ποιος το λέει αυτό;
Θα δικαστούν.
Θα δικάζονταν, βασικά.
Εσύ;
Εμπιστεύεσαι αυτόν που έκλεψε το όπλο μου;
Είναι αλήθεια.
Όπως είπα, θα σας εξηγήσω αργότερα.
Ο Γιακούμπ θα τους ξεφύγει, αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως
όταν γυρίσει με την Γκαμπριέλ.
Εσείς βρείτε καύσιμα και φαγητό. Διαίρει και βασίλευε.
Εντάξει;
Πρέπει να θάψουμε τον Ναμπίλ.
Εντάξει, αλλά κάντε γρήγορα.
Έχουμε μισή ώρα, μπορεί και λιγότερο.
Πάμε.
Μόνο γλυκά έχει. Προλαβαίνουμε να βρούμε ένα μανάβικο;
Μένουν 12 λεπτά. Ας μην το ρισκάρουμε.
Πάρε και τις μπανάνες.
Μπορεί να 'ναι οι τελευταίες μας.
Είχα βοηθήσει στις ετοιμασίες για τον πατέρα μου.
Ήμουν 21 χρονών.
Τον είχαν πυροβολήσει στην πλάτη. Δεν έχυσε ποτέ ούτε ένα δάκρυ.
Κι εσύ ήσουν δυνατός.
Θεέ μου!
Το στόμα του...
Είναι λες και ψήθηκε σε φούρνο μικροκυμάτων!
Αυτό ακριβώς συνέβη, κατά κάποιον τρόπο.
Οσμάν!
-Μπορείς να βρεις άλλη μια κουβέρτα; -Φυσικά.
Ένα σαλόνι νυχιών, μια τράπεζα και μια πιτσαρία.
Δεν νομίζω να έχουν ασυρμάτους.
Αυτήν τη διεύθυνση μου έδωσε ο Γιακούμπ.
Ρώτησε τον Πολωνό τι συμβαίνει.
-Πού 'ναι το κατάστημα ηλεκτρονικών; -Οδός Λίντεν 5100.
Δεν μου έδωσες αυτήν τη διεύθυνση.
Οδός Λίντεν 5100. Αυτή βρήκα στο ίντερνετ.
Τι είπε;
Συγγνώμη, σας είπα λάθος διεύθυνση.
-Δεν φταις εσύ, αγάπη. -Και ποιος φταίει;
Να πάρει.
Είσαι σίγουρος ότι οι Βρετανοί είναι εγκληματίες;
Ο Αγιάζ βρήκε ένα άρθρο στο ίντερνετ. Θα μεταφέρονταν για στρατοδικείο.
Θα τους διώξουμε;
Είναι επικίνδυνο. Κι αν συμβεί και σ' εμάς;
-Πλάκα μου κάνεις; -Απλώς λέω...
Πήγαινε να φέρεις αυτούς που κάνουν την ταφή. Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα μάλιστα.
Ωραίος εξοπλισμός.
Θα πας για ψάρεμα, ηλίθιε;
Ίσως κάποτε.
Οι ΗΠΑ δεν παίζονται.
Εδώ είναι Καναδάς, ρε βούρλο.
Μάλλον τους τελείωσαν οι ασύρματοι. Πες τους να κοιτάξουν στην αποθήκη.
Λέει ότι ίσως είναι στο πίσω μέρος.
-Εντάξει. -Ας το τσεκάρουμε.
Περίμενε. Τι κάνεις;
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι. Τι τρέχει;
-Θα σου εξηγήσω μετά. -Σταμάτα!
Με τρομάζεις.
Είναι δολοφόνοι. Έχε μου εμπιστοσύνη! Έλα, Γκαμπριέλ!
Γκαμπριέλ!
Ελάτε.
-Σκατά! -Ελάτε!
Σταματήστε!
Όχι!
Ζάρα;
Προτού πεθάνει, ο κύριος Βολκόφ είπε κάτι στα ρωσικά.
Τι είπε;
"Πήγαινέ με σπίτι".
Κάποιος έρχεται!
Αν δεν είναι ο Γιακούμπ και η Γκαμπριέλ, κλείσε την πόρτα.
Εντάξει.
Έρχονται;
Κάποιος έρχεται.
Είναι πίσω μου!
Η Γκαμπριέλ;
Έμεινε πίσω.
Ξεκίνα!
-Έφερες τον ασύρματο; -Ναι.
Όμως, η Γκαμπριέλ έμεινε πίσω.
Τι;
Εγώ φταίω.
Μας πυροβολούν!
Μας πυροβολούν.
-Δεν την αφήνουμε! -Δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να προστατεύσουμε τους επιβάτες.
-Μπάσταρδοι! -Γαμώτο!
Σταμάτα.
Μέγιστη ταχύτητα.
Περιστροφή.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος