1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,168 --> 00:00:24,501
Zeit für neue Schuhe.

3
00:00:25,584 --> 00:00:26,876
Welche mit mehr Halt.

4
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
Geht man die ganze Nacht mit dem Baby
auf und ab, hilft kein Halt der Welt...

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,543
Sie füllt die Flaschen
wohl mit Buttermilch.

6
00:00:40,501 --> 00:00:44,001
Ich soll Donnerstag nach Moskau.
Zur Schulung der Flugwerk-Crew.

7
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
Donnerstag? Du machst Witze.

8
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
Am Donnerstag ist Eisprung.

9
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Wozu hast du denn die App auf dem Handy?

10
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
Kann ich ausreden?

11
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
Ich habe nachgesehen
und ihnen gesagt, ich fliege heute.

12
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
Direkt nach der Arbeit.

13
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
Ich stelle dir dein Frühstück
in den Kühlschrank.

14
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Ich habe das größte Glück.

15
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
Wir haben das...
Das gilt auch für unser Baby.

16
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
Deshalb bekommt es nichts als Buttermilch.

17
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
Lena?

18
00:01:30,376 --> 00:01:32,751
Lena, hey, ruf mich an, ja?

19
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
Wir sind irgendwo in Schottland gelandet.
Ruf mich an.

20
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Und geh nicht raus, ok?

21
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Das reicht! Es reicht, er ist tot, Laura.

22
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
Wir brauchen Sie noch.

23
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
Ich fasse es nicht. Er war so...

24
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
Krank?

25
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Jung.

26
00:01:59,668 --> 00:02:01,084
Ich wollte sagen, jung.

27
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Ob er was geschluckt hat?

28
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
Nein, er war im Fieberwahn.

29
00:02:05,876 --> 00:02:09,001
Was machen wir mit ihm? Begraben wir ihn?

30
00:02:09,084 --> 00:02:10,543
Oder nehmen wir ihn mit?

31
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
Kommt drauf an.

32
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
Bleiben wir oder fliegen wir?
Wie lautet der Plan?

33
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
Wir hofften, dass ihr uns mitnehmt.

34
00:02:18,084 --> 00:02:20,334
Ich bin Mechaniker, Freddie Avioniker.

35
00:02:20,418 --> 00:02:22,084
John ist Pilot und Routengenie.

36
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
Willkommen an Bord.
Aber wohin fliegen wir?

37
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
Noch 45 Minuten bis Tagesanbruch,
also müssen wir nach Westen.

38
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Richtig. Nach Westen.

39
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
Nach Westen? Wir fliegen nach Westen?

40
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
Wir müssen zurück nach Brüssel,
unsere Familien retten!

41
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
Er ist blöd.

42
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
-Was sagt er?
-Er will zurück nach Brüssel.

43
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
Die Sonne geht auf.

44
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
Er denkt, wir haben keine Zeit.

45
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
Wen juckt, was er denkt?

46
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
Wir haben auch Familien.

47
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
-Was ist los?
-Moment.

48
00:02:51,793 --> 00:02:53,959
Gib ihnen ein Update.

49
00:02:54,876 --> 00:02:56,209
Ok, also...

50
00:02:57,126 --> 00:03:00,001
Die Soldaten bestätigen,
was Terenzio sagt.

51
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
Sie haben gehört,
dass Leute sogar in Bunkern starben.

52
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
-Was?
-Moment, was?

53
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
-Was reden Sie da?
-Mehr weiß ich nicht!

54
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
Ich weiß nur, als Kapitän liegt
Ihre Sicherheit in meiner Verantwortung.

55
00:03:14,918 --> 00:03:16,334
Wir fliegen nach Westen.

56
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
Wir versuchen nicht mal,
unsere Lieben zu retten?

57
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Hast du nicht gesehen, was passiert?

58
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
Es ist egoistisch,
wenn wir es nicht versuchen.

59
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
Nein, es ist klug.

60
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Waffe runter. Ich zeige dir, wer klug ist!

61
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Das ist für keinen leicht,
aber wir haben keine Zeit.

62
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Komm mit, Schatz.

63
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Ok.

64
00:03:47,459 --> 00:03:48,959
Alles ok.

65
00:03:49,043 --> 00:03:50,209
Was können wir tun?

66
00:03:52,251 --> 00:03:53,626
Besorgt Vorräte.

67
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
Und dann nichts wie weg hier.

68
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
Wo sind Lebensmittel?

69
00:04:05,168 --> 00:04:07,293
Die anderen haben alles mitgenommen.

70
00:04:09,001 --> 00:04:10,709
Warum seid ihr noch hier?

71
00:04:10,793 --> 00:04:14,376
Wir sahen nach, ob keiner vergessen wurde.
Als wir zurückkamen...

72
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Hörten wir die Flugzeuge starten.

73
00:04:16,543 --> 00:04:17,918
Sie ließen euch zurück?

74
00:04:18,709 --> 00:04:20,251
Es herrschte Chaos.

75
00:04:20,959 --> 00:04:24,168
Mathieu muss den Boden öffnen
und den Funk reparieren.

76
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
Hier.

77
00:04:27,293 --> 00:04:28,418
Ein Schweißbrenner?

78
00:04:31,834 --> 00:04:33,918
Nehmen Sie die dort und ich die.

79
00:04:34,959 --> 00:04:35,793
Schon fertig.

80
00:04:37,376 --> 00:04:38,876
Suchen Sie dort.

81
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
Nein, da gehe ich nicht rüber.

82
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
Wieso? Wegen ihm?

83
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
Ignorieren Sie ihn.

84
00:04:47,126 --> 00:04:51,459
Wir fliegen nicht zurück nach Brüssel.
Können wir ihn nicht hier begraben?

85
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
Doch, aber die Araber brauchen mehr Zeit
für ihr islamisches Zeug.

86
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
Jedenfalls...

87
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
-War's das?
-Ja.

88
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
Der Kapitän will bald starten.

89
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
-Aber es gibt ein Problem.
-Nur eins?

90
00:05:26,376 --> 00:05:27,834
Die Russin will bleiben.

91
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
Können Sie sie überzeugen oder uns helfen?

92
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
Die Sonne tötet Menschen? Schwachsinn!
Sie belügen uns!

93
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
-Wer lügt?
-Ich weiß nicht...

94
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
Die Regierung. Alle.
Wer immer das erfunden hat!

95
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Warum sollten sie lügen?

96
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
Der Druck beim Flug belastet seine Lunge.

97
00:05:46,834 --> 00:05:48,834
Das will ich ihm nicht zumuten.

98
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
Ok, ich verstehe das.

99
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Aber wir haben keine Wahl.

100
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
-Was kümmert Sie das?
-Sie zwei sind uns nicht egal.

101
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
-Stimmt.
-Sie kennen uns nicht.

102
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
Ja, aber darum geht es nicht.

103
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Sie haben nicht das Recht,
Ihren Sohn zu töten.

104
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
-Töten?
-Wenn Sie bleiben, töten Sie ihn.

105
00:06:07,293 --> 00:06:10,293
Ich finde ein Auto
und bringe ihn ins Krankenhaus.

106
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
Es gibt keins. Da ist nur...

107
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
Lassen Sie uns in Ruhe!

108
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Mami!

109
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
Halt sie fest.

110
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
-Dominik!
-Mami!

111
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
-Loslassen!
-Jetzt!

112
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
Lassen Sie mich los!

113
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
Achtung, Kurve.

114
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
Macht Platz.

115
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
-Ich helfe.
-Wir legen sie da vorn hin.

116
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
-Wacht sie wieder auf?
-Ja, Schatz.

117
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Schau, Mami ist gleich da, neben dir. Ok?

118
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Bleib hier, bis sie aufwacht.

119
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
Schnall dich an.

120
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
Es ist unser Job,
uns um die Passagiere zu kümmern.

121
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
Es gibt keinen Job mehr, nichts.
Gar nichts.

122
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
Das ist das Ende.

123
00:07:23,751 --> 00:07:29,168
Um die Sonne hinter uns zu lassen,
müssen wir ein Tempo von 1665 km/h

124
00:07:29,251 --> 00:07:32,418
mal Kosinus einhalten,
um im Dunkeln zu bleiben.

125
00:07:32,501 --> 00:07:33,334
Kosinus?

126
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
Er meint, am Äquator
würde uns die Sonne immer erwischen.

127
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
Weil die Erde dort breiter ist?

128
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
-Korrekt.
-Ok.

129
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
Da haben wir ja echt Glück.

130
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
In diesem Bereich müssen wir bleiben,

131
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
wenn wir in etwa
dasselbe Tempo halten können. Hier.

132
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Ob die anderen Flugzeuge das wissen?

133
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Hoffentlich löst jemand das Problem,
und wir hören es.

134
00:07:56,001 --> 00:07:59,876
-Falls ihr euren Funk repariert.
-Wir versuchen es. Das Internet auch.

135
00:08:00,459 --> 00:08:03,418
Ok, setzen Sie sich.
Ich gehe auf meinen Platz zurück.

136
00:08:03,501 --> 00:08:05,626
-Sie sind keine Pilotin?
-Nicht wie Sie.

137
00:08:05,876 --> 00:08:07,376
Aber sie half uns aus.

138
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Wie ein Profi.

139
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
Fortschritte?

140
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Sehen wir gleich.

141
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Mathieu sagt, der Funk ist darunter.

142
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
-Sollte das nicht Jakub machen?
-Er weigerte sich.

143
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
Der Typ ist auch Mechaniker.

144
00:08:26,084 --> 00:08:27,209
Ok.

145
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
Alles ok?

146
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Ja.

147
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
Bist du sicher?

148
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
Wie geht es ihr?

149
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Sie kommt zu sich.

150
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
In deinem Alter wohnte ich in Moskau.

151
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
Das haben Sie mir schon erzählt.

152
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
Wir sollten bald da sein.

153
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
Wo ist Dominik?

154
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
-Er ist hier.
-Du hast geschlafen.

155
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
-Alles ok?
-Ja.

156
00:09:09,334 --> 00:09:11,293
Er sagt, wir fliegen nach Moskau.

157
00:09:13,293 --> 00:09:16,334
Monsieur Volkov
ist nicht immer ganz bei sich.

158
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Der Glückliche.

159
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Ja.

160
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
Hast du Netz?

161
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
Wir fliegen nach Kanada.
Ich weiß nicht genau, wohin.

162
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
Wir wollen so weit fliegen,
wie der Sprit reicht.

163
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
Vor einigen Wochen sagte sie,
sie liebe mich.

164
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
Ich antwortete mit einem Katzen-Emoji
das Herzchenaugen hat.

165
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
Lass die Vergangenheit
nicht dein Jetzt bestimmen.

166
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
Hat dir das dein Pfarrer gesagt?

167
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
Nein.

168
00:10:00,418 --> 00:10:03,168
Meine Psychiaterin,
als ich mich umbringen wollte.

169
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
Wann war das?

170
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
Gestern.

171
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
Vor Wochen buchte ich diese Reise
mit meinem Freund Henri.

172
00:10:20,918 --> 00:10:22,793
Die Reise, wie sie sein sollte.

173
00:10:27,876 --> 00:10:33,168
Nach seinem Tod wollte ich die Reise
allein machen und mich umbringen.

174
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
Ja. Was soll's, oder?

175
00:10:35,918 --> 00:10:38,793
Genau das dachte ich,
als ich zum Flughafen kam.

176
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
"Was soll's?"

177
00:10:46,293 --> 00:10:49,709
Nun muss ich dafür sorgen,
dass dem Jungen geholfen wird.

178
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Das gibt mir vorläufig
einen Grund zum Leben.

179
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Dir ginge es vielleicht genauso,
wenn du den Funk reparierst.

180
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
Und es würde denen,
die noch leben, viel bedeuten.

181
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Nichts als Kohlehydrate.

182
00:11:15,293 --> 00:11:17,209
M. Volkovs Lieblingspralinen.

183
00:11:19,918 --> 00:11:22,876
-Habt ihr mein Gepäck durchsucht?
-Befehl des Kapitäns.

184
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
Wir haben dem nicht zugestimmt.

185
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
Wir sollen alles erfassen.

186
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
-Trotzdem sollte man fragen...
-Setzen Sie sich.

187
00:11:30,584 --> 00:11:32,543
Für wen halten Sie sich?

188
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
Für den Mann, der Sie gerettet hat.

189
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
Nimm sie.

190
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
Wir haben reichlich.

191
00:11:45,376 --> 00:11:48,043
Die junge Dame hat Sie gerade gerettet.

192
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
Unglaublich.

193
00:11:55,751 --> 00:11:57,543
-Was ist kaputt?
-Wir sind nicht sicher.

194
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Das ist anders als unser System.
Was glauben Sie?

195
00:12:02,293 --> 00:12:06,793
Belgische Fluglinie, Crew aus Frankreich,
und er denkt, alle können Englisch.

196
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Herrje.

197
00:12:11,459 --> 00:12:12,501
Wie bitte?

198
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
Dieser eine Schuss
war wirklich ein Volltreffer.

199
00:12:16,584 --> 00:12:17,584
Nicht gut.

200
00:12:18,543 --> 00:12:22,959
Wir verbinden das Netzwerkkabel
und testen es. Da ist was durchgebrannt.

201
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
-Kennen Sie sich mit Computern aus?
-Nicht wirklich.

202
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Auf dem College war ich Netzwerktechniker.

203
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
Aber hier könnte es der Router sein,
der Satellit, ich weiß nicht.

204
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Auch wenn Sie es reparieren,
haben wir kein Internet, oder?

205
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
Ich habe mal darüber gelesen.

206
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Server können sich
eine ganze Weile selbst versorgen.

207
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
Hey.

208
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
Wir werden sehen.

209
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
Ja, werden wir.

210
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
-Hier.
-Danke.

211
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
-Sie erinnern mich an jemanden.
-An wen?

212
00:13:06,543 --> 00:13:07,543
Meine Zukünftige.

213
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
Wohl eher Ihre Mutter.

214
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Sie sind gebildet, elegant.
Ich wette, Sie wissen, was Sie wollen.

215
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Gehen wir auf die Toilette
und vergessen das alles.

216
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
Die Welt geht unter,
warum amüsieren wir uns nicht?

217
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
-Sie sind witzig.
-Und Sie hübsch, wir sind quitt.

218
00:13:25,626 --> 00:13:27,084
Genießen Sie Ihren Drink.

219
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
Es funktioniert, Leute!

220
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
Nein, tut es nicht.

221
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
Was ist los?

222
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Ich glaube, das Internet läuft.

223
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
Seit einer Stunde nichts Neues.

224
00:13:51,209 --> 00:13:52,834
Ist es in Belgien hell?

225
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Ich denke schon.

226
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
"Liebste Mama,
ich finde keinen Schlaf mehr.

227
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
Justin und ich sagten zu selten,
dass wir Glück haben mit einer Mutter...

228
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
...wie dir.

229
00:14:09,959 --> 00:14:14,751
Wir werden für immer
in deinem Herzen sein, Valy."

230
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Wissenschaftler sagen,

231
00:14:19,376 --> 00:14:22,793
es handelt sich um ein Problem
mit der Polarität der Sonne.

232
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
Mit was?

233
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
-Oder so.
-Können Sie das wiederholen?

234
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Ja, Moment.

235
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
"Sonnenphysiker in Oxford
stellten die Hypothese auf,

236
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
die Geschehnisse hingen mit der unlängst
veränderten Polarität der Sonne zusammen."

237
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
Die Umpolung, interessant.

238
00:14:44,126 --> 00:14:45,668
-Ist das Ihr Beruf?
-Nein.

239
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Ich bin Klimawissenschaftler bei der EU.
Das ist ähnlich.

240
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
Können Sie uns erklären,
was in dem Artikel steht?

241
00:14:53,709 --> 00:14:56,543
Alle 11 Jahre
kehrt sich das Magnetfeld der Sonne um.

242
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
Keiner weiß, warum,
meistens ist es unbedeutend.

243
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
-Ich halte das hier nicht für unbedeutend.
-Moment.

244
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Das ist nicht wirklich
mein Gebiet, aber...

245
00:15:07,001 --> 00:15:09,668
...in den letzten Zyklen
war die Umkehrung schwächer.

246
00:15:09,751 --> 00:15:11,168
Keiner wusste, warum.

247
00:15:12,418 --> 00:15:14,584
Vielleicht wurde sie jetzt stärker.

248
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
Würde das erklären, was passiert?

249
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Mag sein. Es könnte
heftige Gammastrahlung verursachen.

250
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Horst, ich verstehe kein Wort davon.

251
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Als gingen jede Sekunde
zig Neutronenbomben los.

252
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
Und wann hört das auf?

253
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Mehr weiß ich auch nicht.

254
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Aber das klingt,
als ob die Wissenschaftler daran arbeiten.

255
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
Oder?

256
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
Wann wurde der Artikel gepostet?

257
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Vor etwa...

258
00:15:46,959 --> 00:15:48,043
...einer Stunde.

259
00:15:50,168 --> 00:15:53,626
Wenn Sonnenlicht den Tod bedeutet,
wie wir glauben,

260
00:15:53,918 --> 00:15:56,501
dann sind die Autoren dieses Artikels...

261
00:15:57,126 --> 00:15:59,584
...gestorben,
als in England die Sonne aufging.

262
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
Dann sind sie jetzt... Schon?

263
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Wahrscheinlich tot.

264
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Ja, es scheint...

265
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
Es ist doch klar, was los ist.

266
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
Gott sprach immer durch Feuer mit uns.

267
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Der brennende Busch.

268
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
Die Flamme auf dem Altar.

269
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
Die Feuersäule in Exodus.

270
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
-Das sind Märchen.
-Märchen?

271
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Sie sagten doch,
die weltbesten Wissenschaftler

272
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
konnten nicht erklären,
warum das passiert. Und jetzt?

273
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
-Aber es ist...
-Nein! Kein Aber!

274
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
Sie haben Ihre Gewissheit...

275
00:16:42,584 --> 00:16:43,709
...ich habe meine.

276
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
Das muss doch was bedeuten.

277
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
Richtig?

278
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
Ich brauche Wasser.

279
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
-Horst!
-Lassen Sie ihn.

280
00:17:03,459 --> 00:17:04,793
Können wir kurz reden?

281
00:17:05,834 --> 00:17:06,668
Klar.

282
00:17:07,501 --> 00:17:08,543
Unter vier Augen.

283
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
Ok.

284
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Was ist?

285
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
Die Gebetszeiten von Muslimen
werden von der Sonne bestimmt.

286
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
Ok. Im Dunkeln wird das nicht leicht.

287
00:17:23,418 --> 00:17:26,543
Genau. Ich sah nach,
wann am Abflugort die Sonne aufging.

288
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
Als ich nach der Basis suchte,
stieß ich auf diesen Artikel.

289
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
KABUL. DREI ZUM PROZESS
NACH KINLOSS VERLEGT

290
00:17:37,876 --> 00:17:39,876
Sie waren in Afghanistan.

291
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
Sie drangen bei einem Übersetzer ein,
töteten ihn, vergewaltigten seine Frau

292
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
und brannten das Haus ab.

293
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Moment.

294
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
Ich erinnere mich daran. Ich war dort.

295
00:17:50,418 --> 00:17:52,043
Es war nicht das erste Mal.

296
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
Kriegsverbrecher.

297
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
-Was sollen wir tun?
-Ich weiß nicht, aber...

298
00:18:04,251 --> 00:18:06,459
Ob es Bonuspunkte für den Flug gibt?

299
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Vielleicht.

300
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
Sie können nicht bei uns bleiben.

301
00:18:13,334 --> 00:18:16,251
-Sollen wir sie rauswerfen?
-Wir müssen eine Lösung finden.

302
00:18:17,543 --> 00:18:20,459
-Das ist ein Todesurteil.
-Das haben sie verdient.

303
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
-Vergewaltigung und Mord, Sylvie.
-Ich weiß.

304
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
Was flüstert ihr zwei?

305
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Hier, bitte.

306
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
Danke.

307
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
-Sind Sie Marokkaner?
-Ja.

308
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
-Von wo genau?
-Tanger.

309
00:18:39,626 --> 00:18:40,751
Wem gehört das?

310
00:18:40,918 --> 00:18:42,418
Das ist aus meiner Tasche.

311
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
John und der Kapitän waren deutlich.

312
00:18:45,793 --> 00:18:48,918
Jede Flasche und jeder Bissen
kommt zum Vorrat.

313
00:18:49,001 --> 00:18:50,376
Das ist geschäftlich.

314
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
-Komisch, sieht aus wie Champagner.
-Halt.

315
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
Ein Prototyp. Ich gründe ein Label.

316
00:18:57,084 --> 00:18:59,001
-Wollen wir das tun?
-Nicht!

317
00:18:59,084 --> 00:19:00,793
-Uns zerfleischen?
-Nein!

318
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
Wieder ein Schuss.

319
00:19:03,293 --> 00:19:04,584
Jeder bekommt einen Schluck.

320
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
-Seht, was er macht!
-Lass das.

321
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
Sie schießen. Wir müssen weg!

322
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Tun Sie das nicht!

323
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
Monsieur Volkov, nicht!

324
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
-Lassen Sie das!
-Bitte nicht, nein!

325
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Monsieur Volkov, nicht!

326
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
Monsieur Volkov!

327
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
Monsieur Volkov, hören Sie mich?

328
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
Sehen Sie mich an, Monsieur Volkov.

329
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
Hören Sie mich?

330
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Bringen Sie mich heim.

331
00:19:50,001 --> 00:19:51,043
Monsieur Volkov?

332
00:19:53,751 --> 00:19:54,793
Er ist tot.

333
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Was?

334
00:19:55,793 --> 00:19:57,293
Du hast ihn umgebracht!

335
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
Er wollte uns alle umbringen!

336
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
Es ist unmöglich, Türen im Flug zu öffnen.

337
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
-Seid ihr nicht ausgebildet?
-Nie vom Luftdruck gehört?

338
00:20:06,376 --> 00:20:07,959
Er war alt! Du hättest...

339
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
-Was ist los, Freddie?
-Ein Irrtum!

340
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
-Irrtum?
-Ein Unfall.

341
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
Man tötet Leute nicht einfach so!

342
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
Hey, ganz ruhig.

343
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
Ruhig. Entspann dich.

344
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Lass mich ihn wegbringen, ok?

345
00:20:21,543 --> 00:20:22,668
Siehst du den Jungen?

346
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Er hat Angst.

347
00:20:27,918 --> 00:20:29,543
Lass mich ihn wegbringen.

348
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
Ok.

349
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Gut.

350
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
Ich brauche Hilfe.

351
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
Was ist los?

352
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Volkov wollte die Tür öffnen,
er hielt ihn auf.

353
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Er hätte uns...

354
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
-Genug! Waffe runter.
-Gib sie mir. Los.

355
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Du tust ihnen nicht weh.
Das bist nicht du.

356
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Hör mir zu. Es ist ok.

357
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
Er war nur durcheinander.

358
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
Wir können nicht ändern, was passiert ist.

359
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
Wir haben ein paar Stunden
bis zur Landung.

360
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Wir sollten alle versuchen zu schlafen.

361
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Aber wohin fliegen wir?

362
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
Nach Edson, Alberta. In Kanada.

363
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
Eine Kleinstadt,
aber dort finden wir Lebensmittel.

364
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
Und ein Funkgerät. Dieses ist hin.

365
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
Und wohl auch ein Funkgerät.

366
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
Keine belgischen Websites posten Updates.

367
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
Überall dasselbe.

368
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
Wir sind schon lange unterwegs.
Ruhen Sie sich aus.

369
00:21:37,418 --> 00:21:38,251
Ok?

370
00:21:39,001 --> 00:21:40,668
Ich gebe beizeiten Bescheid.

371
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
Er ist ein guter Mensch.

372
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
Freddie fühlt sich jetzt
garantiert miserabel.

373
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
Ich verstehe.
Er wollte die anderen schützen.

374
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
Hi.

375
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
Laura hat mich gebeten,
den Verband zu wechseln.

376
00:22:31,751 --> 00:22:33,334
Das kann ich selbst.

377
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Sei kein Narr.

378
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
Gib mir deine Hand.

379
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Ich muss dir was sagen,
aber du darfst nicht reagieren.

380
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
Die Männer...
wurden absichtlich zurückgelassen.

381
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
Sie waren dort für einen Prozess
wegen Mordes.

382
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Man sagt...

383
00:23:07,209 --> 00:23:11,126
...redet man neben dir eine Fremdsprache,
spricht man oft über dich.

384
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Sorry, ich kenne
das medizinische Wort nicht auf Englisch.

385
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Schon gut, Süße.

386
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Nur ein Scherz.

387
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Der Mann ist Pilot.

388
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
Die anderen sind einfache Soldaten.

389
00:23:26,251 --> 00:23:27,751
Wir müssen sie loswerden.

390
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
-Wann ist das passiert? Wo?
-Afghanistan.

391
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
Afghanistan?

392
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
Ich diente dort.

393
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
Ich sah viele Verwundungen.

394
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Wann war das?

395
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
'16, '17.

396
00:23:50,001 --> 00:23:51,793
Da war mein zweiter Einsatz.

397
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
Ach ja?

398
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
Und... was machen wir jetzt?

399
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
Ich habe einen Plan.
Aber du musst mir helfen.

400
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Gut so?

401
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Ich hoffe es.

402
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
Bitte schnallen Sie sich an.

403
00:24:11,168 --> 00:24:12,918
Wir landen gleich.

404
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Bitte anschnallen.

405
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Anschnallen.

406
00:24:18,001 --> 00:24:20,418
Ines, wir landen gleich. Bitte.

407
00:24:20,501 --> 00:24:21,834
Es sieht so friedlich aus.

408
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
Da draußen ist nichts friedlich.

409
00:24:25,918 --> 00:24:27,834
Wissen Sie, woran ich denken muss?

410
00:24:28,376 --> 00:24:32,251
Für die Ersten, bei denen es hell wurde,
ging es sicher schnell.

411
00:24:32,793 --> 00:24:35,543
Aber zu Hause wussten sie, was kommt.

412
00:24:37,168 --> 00:24:38,334
Unvorstellbar...

413
00:24:39,209 --> 00:24:40,334
Anschnallen.

414
00:24:54,376 --> 00:24:56,501
Sie fielen einfach um.

415
00:24:57,293 --> 00:24:58,293
Hören Sie zu.

416
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
Wir haben nur zwei Stunden
bis Sonnenaufgang.

417
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Wenn die Autos noch fahren,
teilen wir uns auf und suchen Vorräte.

418
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
Ich dachte...

419
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
...ihr könnt auch alle
ein Funkgerät schnappen, UHF oder VHF.

420
00:25:14,834 --> 00:25:17,168
Sogar ein Seefunkgerät könnte helfen.

421
00:25:17,834 --> 00:25:18,751
Wieso wir?

422
00:25:23,209 --> 00:25:24,876
Die Straßenschilder sind Englisch.

423
00:25:27,959 --> 00:25:30,376
Klingt gut. Er sollte mitgehen.

424
00:25:32,084 --> 00:25:33,459
Sie sollen mitgehen.

425
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Jakub spricht kein Englisch.

426
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
Er weiß, was wir brauchen.

427
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Ok, ich komme mit.

428
00:25:46,001 --> 00:25:47,251
Und sie auch.

429
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Ich?

430
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Du sprichst Französisch und Englisch,
du übersetzt.

431
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
-Ich weiß nicht...
-Ich kann das besser.

432
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
Nein.

433
00:25:58,418 --> 00:26:00,251
Die Stewardess wäre uns lieber.

434
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
Ist das ok?

435
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Ok.

436
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
Seid vorsichtig.

437
00:26:18,876 --> 00:26:20,084
Ihr alle.

438
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Du fährst auf der falschen Seite, Idiot.

439
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Das spielt wohl keine Rolle.

440
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Mein Gott.

441
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
Nicht hinsehen.

442
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
Bitte herhören.

443
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
Wir erklären später mehr, aber...

444
00:27:19,418 --> 00:27:21,709
...die Soldaten sind nicht,
was sie vorgeben.

445
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
Sie sind Mörder und Vergewaltiger.

446
00:27:24,751 --> 00:27:26,418
-Was sagen Sie da?
-Was?

447
00:27:26,668 --> 00:27:27,959
-Wer sagt das?
-Ja.

448
00:27:28,043 --> 00:27:29,084
Sie sind angeklagt.

449
00:27:29,501 --> 00:27:31,043
Oder sie waren es.

450
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Sie?

451
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
Der, der meine Waffe stahl,
ist Ihre Quelle?

452
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
Es ist wahr.

453
00:27:35,626 --> 00:27:37,793
Keine Zeit für Erklärungen.

454
00:27:37,876 --> 00:27:41,293
Jakub will sie loswerden,
aber wir müssen bereit sein,

455
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
wenn er und Gabrielle kommen.

456
00:27:43,209 --> 00:27:47,459
Treibstoff und Lebensmittel.
Aufteilen und los.

457
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
Ok?

458
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Wir müssen Nabil begraben.

459
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Ok, aber schnell.

460
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Jakub will in spätestens
30 Minuten hier sein.

461
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Los.

462
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
Nichts als Süßkram.
Können wir einen Supermarkt suchen?

463
00:28:11,959 --> 00:28:13,959
Noch 12 Minuten. Keine Zeit dafür.

464
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Ok. Nimm auch die Bananen da,

465
00:28:38,251 --> 00:28:40,001
sind vielleicht die letzten.

466
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
Ich half dabei,
die Leiche meines Vaters vorzubereiten.

467
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
Ich war 21.

468
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
Er wurde in den Rücken geschossen.

469
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
Er vergoss keine Träne.

470
00:28:59,834 --> 00:29:00,876
Du warst auch tapfer.

471
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Mein Gott!

472
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
Sein Mund...

473
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
Als hätte man ihn
in eine Mikrowelle gesteckt!

474
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
Das ist in etwa genau das,
was passiert ist.

475
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Osman!

476
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
-Kannst du noch eine Decke besorgen?
-Klar.

477
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
Ein Nagelstudio, eine Bank
und eine Pizzeria.

478
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Hier gibt es wohl kaum Funkgeräte.

479
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
Das ist die Adresse, die Jakub mir gab.

480
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Dann frag den Polen, was los ist.

481
00:30:04,584 --> 00:30:06,376
Wo ist der Elektronikladen?

482
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
5100 Linden Street.

483
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
Das steht hier nicht.

484
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
5100 Linden, die Adresse fand ich online.

485
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Was hat er gesagt?

486
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Ich verstand die Adresse falsch, sorry.

487
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
-Nicht deine Schuld, Süße.
-Wessen dann?

488
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Verdammt.

489
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Sind sie sicher,
dass die Briten Kriminelle sind?

490
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
Ayaz fand einen Artikel online.

491
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
Sie sollten von der Basis
zum Prozess gebracht werden.

492
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
Sie aussetzen?

493
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Das ist riskant.
Was, wenn wir die Nächsten sind?

494
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
-Machen Sie Witze?
-Ich sage nur...

495
00:30:44,459 --> 00:30:48,501
Holen Sie die Männer von der Beerdigung.
Wir müssen los.

496
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
Schon besser.

497
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Nette Ausrüstung.

498
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
Willst du angeln, du Idiot?

499
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
Später mal.

500
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Man muss Amerika lieben.

501
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Das ist Kanada, du Trottel.

502
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
Es sind keine Funkgeräte im Regal.

503
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Sie sollen im Lager nachsehen.

504
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Jakub denkt, sie seien hinten.

505
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
-Ok, gut.
-Versuchen wir unser Glück.

506
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
Warte, was machst du?

507
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
-Wir müssen los.
-Nein. Was soll das?

508
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
-Keine Zeit für Erklärungen.
-Warte!

509
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Du machst mir Angst.

510
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
Das sind Mörder. Vertrau mir!
Los, Gabrielle!

511
00:32:04,793 --> 00:32:07,251
Gabrielle!

512
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Los!

513
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
-Scheiße!
-Los!

514
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
Halt!

515
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Nein!

516
00:32:57,876 --> 00:32:59,209
Nein!

517
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Zara?

518
00:33:18,959 --> 00:33:22,168
Monsieur Volkov sagte was auf Russisch,
bevor er starb.

519
00:33:24,626 --> 00:33:25,668
Was war das?

520
00:33:26,918 --> 00:33:29,334
"Bringen Sie mich heim."

521
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
Da kommt jemand!

522
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Nicht reinlassen,
wenn es nicht Jakub und Gabrielle sind.

523
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
Ok.

524
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Kommen sie?

525
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
Jemand kommt.

526
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
Sie folgen mir!

527
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
Wo ist Gabrielle?

528
00:34:04,334 --> 00:34:05,709
Sie schaffte es nicht.

529
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Los!

530
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
-Hast du das Funkgerät?
-Ja.

531
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Aber Gabrielle schaffte es nicht.

532
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Was?

533
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
Ich bin schuld.

534
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
Sie schießen auf uns!

535
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
-Ich fliege nicht ohne Gabby!
-Du musst.

536
00:34:49,793 --> 00:34:51,834
Du wolltest die Passagiere schützen.

537
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
Arschlöcher!

538
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Anhalten.

539
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
V1.

540
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
Rotieren.

541
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Haltet an.

542
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Stopp!

543
00:37:29,001 --> 00:37:31,001
Untertitel von: Britta Boyle