EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zeit für neue Schuhe.
Welche mit mehr Halt.
Geht man die ganze Nacht mit dem Baby auf und ab, hilft kein Halt der Welt...
Sie füllt die Flaschen wohl mit Buttermilch.
Ich soll Donnerstag nach Moskau. Zur Schulung der Flugwerk-Crew.
Donnerstag? Du machst Witze.
Am Donnerstag ist Eisprung.
Wozu hast du denn die App auf dem Handy?
Kann ich ausreden?
Ich habe nachgesehen und ihnen gesagt, ich fliege heute.
Direkt nach der Arbeit.
Ich stelle dir dein Frühstück in den Kühlschrank.
Ich habe das größte Glück.
Wir haben das... Das gilt auch für unser Baby.
Deshalb bekommt es nichts als Buttermilch.
Lena?
Lena, hey, ruf mich an, ja?
Wir sind irgendwo in Schottland gelandet. Ruf mich an.
Und geh nicht raus, ok?
Das reicht! Es reicht, er ist tot, Laura.
Wir brauchen Sie noch.
Ich fasse es nicht. Er war so...
Krank?
Jung.
Ich wollte sagen, jung.
Ob er was geschluckt hat?
Nein, er war im Fieberwahn.
Was machen wir mit ihm? Begraben wir ihn?
Oder nehmen wir ihn mit?
Kommt drauf an.
Bleiben wir oder fliegen wir? Wie lautet der Plan?
Wir hofften, dass ihr uns mitnehmt.
Ich bin Mechaniker, Freddie Avioniker.
John ist Pilot und Routengenie.
Willkommen an Bord. Aber wohin fliegen wir?
Noch 45 Minuten bis Tagesanbruch, also müssen wir nach Westen.
Richtig. Nach Westen.
Nach Westen? Wir fliegen nach Westen?
Wir müssen zurück nach Brüssel, unsere Familien retten!
Er ist blöd.
-Was sagt er? -Er will zurück nach Brüssel.
Die Sonne geht auf.
Er denkt, wir haben keine Zeit.
Wen juckt, was er denkt?
Wir haben auch Familien.
-Was ist los? -Moment.
Gib ihnen ein Update.
Ok, also...
Die Soldaten bestätigen, was Terenzio sagt.
Sie haben gehört, dass Leute sogar in Bunkern starben.
-Was? -Moment, was?
-Was reden Sie da? -Mehr weiß ich nicht!
Ich weiß nur, als Kapitän liegt Ihre Sicherheit in meiner Verantwortung.
Wir fliegen nach Westen.
Wir versuchen nicht mal, unsere Lieben zu retten?
Hast du nicht gesehen, was passiert?
Es ist egoistisch, wenn wir es nicht versuchen.
Nein, es ist klug.
Waffe runter. Ich zeige dir, wer klug ist!
Das ist für keinen leicht, aber wir haben keine Zeit.
Komm mit, Schatz.
Ok.
Alles ok.
Was können wir tun?
Besorgt Vorräte.
Und dann nichts wie weg hier.
Wo sind Lebensmittel?
Die anderen haben alles mitgenommen.
Warum seid ihr noch hier?
Wir sahen nach, ob keiner vergessen wurde. Als wir zurückkamen...
Hörten wir die Flugzeuge starten.
Sie ließen euch zurück?
Es herrschte Chaos.
Mathieu muss den Boden öffnen und den Funk reparieren.
Hier.
Ein Schweißbrenner?
Nehmen Sie die dort und ich die.
Schon fertig.
Suchen Sie dort.
Nein, da gehe ich nicht rüber.
Wieso? Wegen ihm?
Ignorieren Sie ihn.
Wir fliegen nicht zurück nach Brüssel. Können wir ihn nicht hier begraben?
Doch, aber die Araber brauchen mehr Zeit für ihr islamisches Zeug.
Jedenfalls...
-War's das? -Ja.
Der Kapitän will bald starten.
-Aber es gibt ein Problem. -Nur eins?
Die Russin will bleiben.
Können Sie sie überzeugen oder uns helfen?
Die Sonne tötet Menschen? Schwachsinn! Sie belügen uns!
-Wer lügt? -Ich weiß nicht...
Die Regierung. Alle. Wer immer das erfunden hat!
Warum sollten sie lügen?
Der Druck beim Flug belastet seine Lunge.
Das will ich ihm nicht zumuten.
Ok, ich verstehe das.
Aber wir haben keine Wahl.
-Was kümmert Sie das? -Sie zwei sind uns nicht egal.
-Stimmt. -Sie kennen uns nicht.
Ja, aber darum geht es nicht.
Sie haben nicht das Recht, Ihren Sohn zu töten.
-Töten? -Wenn Sie bleiben, töten Sie ihn.
Ich finde ein Auto und bringe ihn ins Krankenhaus.
Es gibt keins. Da ist nur...
Lassen Sie uns in Ruhe!
Mami!
Halt sie fest.
-Dominik! -Mami!
-Loslassen! -Jetzt!
Lassen Sie mich los!
Achtung, Kurve.
Macht Platz.
-Ich helfe. -Wir legen sie da vorn hin.
-Wacht sie wieder auf? -Ja, Schatz.
Schau, Mami ist gleich da, neben dir. Ok?
Bleib hier, bis sie aufwacht.
Schnall dich an.
Es ist unser Job, uns um die Passagiere zu kümmern.
Es gibt keinen Job mehr, nichts. Gar nichts.
Das ist das Ende.
Um die Sonne hinter uns zu lassen, müssen wir ein Tempo von 1665 km/h
mal Kosinus einhalten, um im Dunkeln zu bleiben.
Kosinus?
Er meint, am Äquator würde uns die Sonne immer erwischen.
Weil die Erde dort breiter ist?
-Korrekt. -Ok.
Da haben wir ja echt Glück.
In diesem Bereich müssen wir bleiben,
wenn wir in etwa dasselbe Tempo halten können. Hier.
Ob die anderen Flugzeuge das wissen?
Hoffentlich löst jemand das Problem, und wir hören es.
-Falls ihr euren Funk repariert. -Wir versuchen es. Das Internet auch.
Ok, setzen Sie sich. Ich gehe auf meinen Platz zurück.
-Sie sind keine Pilotin? -Nicht wie Sie.
Aber sie half uns aus.
Wie ein Profi.
Fortschritte?
Sehen wir gleich.
Mathieu sagt, der Funk ist darunter.
-Sollte das nicht Jakub machen? -Er weigerte sich.
Der Typ ist auch Mechaniker.
Ok.
Alles ok?
Ja.
Bist du sicher?
Wie geht es ihr?
Sie kommt zu sich.
In deinem Alter wohnte ich in Moskau.
Das haben Sie mir schon erzählt.
Wir sollten bald da sein.
Wo ist Dominik?
-Er ist hier. -Du hast geschlafen.
-Alles ok? -Ja.
Er sagt, wir fliegen nach Moskau.
Monsieur Volkov ist nicht immer ganz bei sich.
Der Glückliche.
Ja.
Hast du Netz?
Wir fliegen nach Kanada. Ich weiß nicht genau, wohin.
Wir wollen so weit fliegen, wie der Sprit reicht.
Vor einigen Wochen sagte sie, sie liebe mich.
Ich antwortete mit einem Katzen-Emoji das Herzchenaugen hat.
Lass die Vergangenheit nicht dein Jetzt bestimmen.
Hat dir das dein Pfarrer gesagt?
Nein.
Meine Psychiaterin, als ich mich umbringen wollte.
Wann war das?
Gestern.
Vor Wochen buchte ich diese Reise mit meinem Freund Henri.
Die Reise, wie sie sein sollte.
Nach seinem Tod wollte ich die Reise allein machen und mich umbringen.
Ja. Was soll's, oder?
Genau das dachte ich, als ich zum Flughafen kam.
"Was soll's?"
Nun muss ich dafür sorgen, dass dem Jungen geholfen wird.
Das gibt mir vorläufig einen Grund zum Leben.
Dir ginge es vielleicht genauso, wenn du den Funk reparierst.
Und es würde denen, die noch leben, viel bedeuten.
Nichts als Kohlehydrate.
M. Volkovs Lieblingspralinen.
-Habt ihr mein Gepäck durchsucht? -Befehl des Kapitäns.
Wir haben dem nicht zugestimmt.
Wir sollen alles erfassen.
-Trotzdem sollte man fragen... -Setzen Sie sich.
Für wen halten Sie sich?
Für den Mann, der Sie gerettet hat.
Nimm sie.
Wir haben reichlich.
Die junge Dame hat Sie gerade gerettet.
Unglaublich.
-Was ist kaputt? -Wir sind nicht sicher.
Das ist anders als unser System. Was glauben Sie?
Belgische Fluglinie, Crew aus Frankreich, und er denkt, alle können Englisch.
Herrje.
Wie bitte?
Dieser eine Schuss war wirklich ein Volltreffer.
Nicht gut.
Wir verbinden das Netzwerkkabel und testen es. Da ist was durchgebrannt.
-Kennen Sie sich mit Computern aus? -Nicht wirklich.
Auf dem College war ich Netzwerktechniker.
Aber hier könnte es der Router sein, der Satellit, ich weiß nicht.
Auch wenn Sie es reparieren, haben wir kein Internet, oder?
Ich habe mal darüber gelesen.
Server können sich eine ganze Weile selbst versorgen.
Hey.
Wir werden sehen.
Ja, werden wir.
-Hier. -Danke.
-Sie erinnern mich an jemanden. -An wen?
Meine Zukünftige.
Wohl eher Ihre Mutter.
Sie sind gebildet, elegant. Ich wette, Sie wissen, was Sie wollen.
Gehen wir auf die Toilette und vergessen das alles.
Die Welt geht unter, warum amüsieren wir uns nicht?
-Sie sind witzig. -Und Sie hübsch, wir sind quitt.
Genießen Sie Ihren Drink.
Es funktioniert, Leute!
Nein, tut es nicht.
Was ist los?
Ich glaube, das Internet läuft.
Seit einer Stunde nichts Neues.
Ist es in Belgien hell?
Ich denke schon.
"Liebste Mama, ich finde keinen Schlaf mehr.
Justin und ich sagten zu selten, dass wir Glück haben mit einer Mutter...
...wie dir.
Wir werden für immer in deinem Herzen sein, Valy."
Wissenschaftler sagen,
es handelt sich um ein Problem mit der Polarität der Sonne.
Mit was?
-Oder so. -Können Sie das wiederholen?
Ja, Moment.
"Sonnenphysiker in Oxford stellten die Hypothese auf,
die Geschehnisse hingen mit der unlängst veränderten Polarität der Sonne zusammen."
Die Umpolung, interessant.
-Ist das Ihr Beruf? -Nein.
Ich bin Klimawissenschaftler bei der EU. Das ist ähnlich.
Können Sie uns erklären, was in dem Artikel steht?
Alle 11 Jahre kehrt sich das Magnetfeld der Sonne um.
Keiner weiß, warum, meistens ist es unbedeutend.
-Ich halte das hier nicht für unbedeutend. -Moment.
Das ist nicht wirklich mein Gebiet, aber...
...in den letzten Zyklen war die Umkehrung schwächer.
Keiner wusste, warum.
Vielleicht wurde sie jetzt stärker.
Würde das erklären, was passiert?
Mag sein. Es könnte heftige Gammastrahlung verursachen.
Horst, ich verstehe kein Wort davon.
Als gingen jede Sekunde zig Neutronenbomben los.
Und wann hört das auf?
Mehr weiß ich auch nicht.
Aber das klingt, als ob die Wissenschaftler daran arbeiten.
Oder?
Wann wurde der Artikel gepostet?
Vor etwa...
...einer Stunde.
Wenn Sonnenlicht den Tod bedeutet, wie wir glauben,
dann sind die Autoren dieses Artikels...
...gestorben, als in England die Sonne aufging.
Dann sind sie jetzt... Schon?
Wahrscheinlich tot.
Ja, es scheint...
Es ist doch klar, was los ist.
Gott sprach immer durch Feuer mit uns.
Der brennende Busch.
Die Flamme auf dem Altar.
Die Feuersäule in Exodus.
-Das sind Märchen. -Märchen?
Sie sagten doch, die weltbesten Wissenschaftler
konnten nicht erklären, warum das passiert. Und jetzt?
-Aber es ist... -Nein! Kein Aber!
Sie haben Ihre Gewissheit...
...ich habe meine.
Das muss doch was bedeuten.
Richtig?
Ich brauche Wasser.
-Horst! -Lassen Sie ihn.
Können wir kurz reden?
Klar.
Unter vier Augen.
Ok.
Was ist?
Die Gebetszeiten von Muslimen werden von der Sonne bestimmt.
Ok. Im Dunkeln wird das nicht leicht.
Genau. Ich sah nach, wann am Abflugort die Sonne aufging.
Als ich nach der Basis suchte, stieß ich auf diesen Artikel.
KABUL. DREI ZUM PROZESS NACH KINLOSS VERLEGT
Sie waren in Afghanistan.
Sie drangen bei einem Übersetzer ein, töteten ihn, vergewaltigten seine Frau
und brannten das Haus ab.
Moment.
Ich erinnere mich daran. Ich war dort.
Es war nicht das erste Mal.
Kriegsverbrecher.
-Was sollen wir tun? -Ich weiß nicht, aber...
Ob es Bonuspunkte für den Flug gibt?
Vielleicht.
Sie können nicht bei uns bleiben.
-Sollen wir sie rauswerfen? -Wir müssen eine Lösung finden.
-Das ist ein Todesurteil. -Das haben sie verdient.
-Vergewaltigung und Mord, Sylvie. -Ich weiß.
Was flüstert ihr zwei?
Hier, bitte.
Danke.
-Sind Sie Marokkaner? -Ja.
-Von wo genau? -Tanger.
Wem gehört das?
Das ist aus meiner Tasche.
John und der Kapitän waren deutlich.
Jede Flasche und jeder Bissen kommt zum Vorrat.
Das ist geschäftlich.
-Komisch, sieht aus wie Champagner. -Halt.
Ein Prototyp. Ich gründe ein Label.
-Wollen wir das tun? -Nicht!
-Uns zerfleischen? -Nein!
Wieder ein Schuss.
Jeder bekommt einen Schluck.
-Seht, was er macht! -Lass das.
Sie schießen. Wir müssen weg!
Tun Sie das nicht!
Monsieur Volkov, nicht!
-Lassen Sie das! -Bitte nicht, nein!
Monsieur Volkov, nicht!
Monsieur Volkov!
Monsieur Volkov, hören Sie mich?
Sehen Sie mich an, Monsieur Volkov.
Hören Sie mich?
Bringen Sie mich heim.
Monsieur Volkov?
Er ist tot.
Was?
Du hast ihn umgebracht!
Er wollte uns alle umbringen!
Es ist unmöglich, Türen im Flug zu öffnen.
-Seid ihr nicht ausgebildet? -Nie vom Luftdruck gehört?
Er war alt! Du hättest...
-Was ist los, Freddie? -Ein Irrtum!
-Irrtum? -Ein Unfall.
Man tötet Leute nicht einfach so!
Hey, ganz ruhig.
Ruhig. Entspann dich.
Lass mich ihn wegbringen, ok?
Siehst du den Jungen?
Er hat Angst.
Lass mich ihn wegbringen.
Ok.
Gut.
Ich brauche Hilfe.
Was ist los?
Volkov wollte die Tür öffnen, er hielt ihn auf.
Er hätte uns...
-Genug! Waffe runter. -Gib sie mir. Los.
Du tust ihnen nicht weh. Das bist nicht du.
Hör mir zu. Es ist ok.
Er war nur durcheinander.
Wir können nicht ändern, was passiert ist.
Wir haben ein paar Stunden bis zur Landung.
Wir sollten alle versuchen zu schlafen.
Aber wohin fliegen wir?
Nach Edson, Alberta. In Kanada.
Eine Kleinstadt, aber dort finden wir Lebensmittel.
Und ein Funkgerät. Dieses ist hin.
Und wohl auch ein Funkgerät.
Keine belgischen Websites posten Updates.
Überall dasselbe.
Wir sind schon lange unterwegs. Ruhen Sie sich aus.
Ok?
Ich gebe beizeiten Bescheid.
Er ist ein guter Mensch.
Freddie fühlt sich jetzt garantiert miserabel.
Ich verstehe. Er wollte die anderen schützen.
Hi.
Laura hat mich gebeten, den Verband zu wechseln.
Das kann ich selbst.
Sei kein Narr.
Gib mir deine Hand.
Ich muss dir was sagen, aber du darfst nicht reagieren.
Die Männer... wurden absichtlich zurückgelassen.
Sie waren dort für einen Prozess wegen Mordes.
Man sagt...
...redet man neben dir eine Fremdsprache, spricht man oft über dich.
Sorry, ich kenne das medizinische Wort nicht auf Englisch.
Schon gut, Süße.
Nur ein Scherz.
Der Mann ist Pilot.
Die anderen sind einfache Soldaten.
Wir müssen sie loswerden.
-Wann ist das passiert? Wo? -Afghanistan.
Afghanistan?
Ich diente dort.
Ich sah viele Verwundungen.
Wann war das?
'16, '17.
Da war mein zweiter Einsatz.
Ach ja?
Und... was machen wir jetzt?
Ich habe einen Plan. Aber du musst mir helfen.
Gut so?
Ich hoffe es.
Bitte schnallen Sie sich an.
Wir landen gleich.
Bitte anschnallen.
Anschnallen.
Ines, wir landen gleich. Bitte.
Es sieht so friedlich aus.
Da draußen ist nichts friedlich.
Wissen Sie, woran ich denken muss?
Für die Ersten, bei denen es hell wurde, ging es sicher schnell.
Aber zu Hause wussten sie, was kommt.
Unvorstellbar...
Anschnallen.
Sie fielen einfach um.
Hören Sie zu.
Wir haben nur zwei Stunden bis Sonnenaufgang.
Wenn die Autos noch fahren, teilen wir uns auf und suchen Vorräte.
Ich dachte...
...ihr könnt auch alle ein Funkgerät schnappen, UHF oder VHF.
Sogar ein Seefunkgerät könnte helfen.
Wieso wir?
Die Straßenschilder sind Englisch.
Klingt gut. Er sollte mitgehen.
Sie sollen mitgehen.
Jakub spricht kein Englisch.
Er weiß, was wir brauchen.
Ok, ich komme mit.
Und sie auch.
Ich?
Du sprichst Französisch und Englisch, du übersetzt.
-Ich weiß nicht... -Ich kann das besser.
Nein.
Die Stewardess wäre uns lieber.
Ist das ok?
Ok.
Seid vorsichtig.
Ihr alle.
Du fährst auf der falschen Seite, Idiot.
Das spielt wohl keine Rolle.
Mein Gott.
Nicht hinsehen.
Bitte herhören.
Wir erklären später mehr, aber...
...die Soldaten sind nicht, was sie vorgeben.
Sie sind Mörder und Vergewaltiger.
-Was sagen Sie da? -Was?
-Wer sagt das? -Ja.
Sie sind angeklagt.
Oder sie waren es.
Sie?
Der, der meine Waffe stahl, ist Ihre Quelle?
Es ist wahr.
Keine Zeit für Erklärungen.
Jakub will sie loswerden, aber wir müssen bereit sein,
wenn er und Gabrielle kommen.
Treibstoff und Lebensmittel. Aufteilen und los.
Ok?
Wir müssen Nabil begraben.
Ok, aber schnell.
Jakub will in spätestens 30 Minuten hier sein.
Los.
Nichts als Süßkram. Können wir einen Supermarkt suchen?
Noch 12 Minuten. Keine Zeit dafür.
Ok. Nimm auch die Bananen da,
sind vielleicht die letzten.
Ich half dabei, die Leiche meines Vaters vorzubereiten.
Ich war 21.
Er wurde in den Rücken geschossen.
Er vergoss keine Träne.
Du warst auch tapfer.
Mein Gott!
Sein Mund...
Als hätte man ihn in eine Mikrowelle gesteckt!
Das ist in etwa genau das, was passiert ist.
Osman!
-Kannst du noch eine Decke besorgen? -Klar.
Ein Nagelstudio, eine Bank und eine Pizzeria.
Hier gibt es wohl kaum Funkgeräte.
Das ist die Adresse, die Jakub mir gab.
Dann frag den Polen, was los ist.
Wo ist der Elektronikladen?
5100 Linden Street.
Das steht hier nicht.
5100 Linden, die Adresse fand ich online.
Was hat er gesagt?
Ich verstand die Adresse falsch, sorry.
-Nicht deine Schuld, Süße. -Wessen dann?
Verdammt.
Sind sie sicher, dass die Briten Kriminelle sind?
Ayaz fand einen Artikel online.
Sie sollten von der Basis zum Prozess gebracht werden.
Sie aussetzen?
Das ist riskant. Was, wenn wir die Nächsten sind?
-Machen Sie Witze? -Ich sage nur...
Holen Sie die Männer von der Beerdigung. Wir müssen los.
Schon besser.
Nette Ausrüstung.
Willst du angeln, du Idiot?
Später mal.
Man muss Amerika lieben.
Das ist Kanada, du Trottel.
Es sind keine Funkgeräte im Regal.
Sie sollen im Lager nachsehen.
Jakub denkt, sie seien hinten.
-Ok, gut. -Versuchen wir unser Glück.
Warte, was machst du?
-Wir müssen los. -Nein. Was soll das?
-Keine Zeit für Erklärungen. -Warte!
Du machst mir Angst.
Das sind Mörder. Vertrau mir! Los, Gabrielle!
Gabrielle!
Los!
-Scheiße! -Los!
Halt!
Nein!
Zara?
Monsieur Volkov sagte was auf Russisch, bevor er starb.
Was war das?
"Bringen Sie mich heim."
Da kommt jemand!
Nicht reinlassen, wenn es nicht Jakub und Gabrielle sind.
Ok.
Kommen sie?
Jemand kommt.
Sie folgen mir!
Wo ist Gabrielle?
Sie schaffte es nicht.
Los!
-Hast du das Funkgerät? -Ja.
Aber Gabrielle schaffte es nicht.
Was?
Ich bin schuld.
Sie schießen auf uns!
-Ich fliege nicht ohne Gabby! -Du musst.
Du wolltest die Passagiere schützen.
Arschlöcher!
Anhalten.
V1.
Rotieren.
Haltet an.
Stopp!
Untertitel von: Britta Boyle