EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du trænger til nye sko.
Sko med bedre støtte.
Ingen sko giver støtte nok, når man går rundt med den baby hele natten...
Hun må komme chokolade i hans flaske.
De bad mig tage til Moskva på torsdag. Flytekniker-kursus...
Torsdag? Det kan du ikke mene.
Torsdag er ægløsningsdag.
Hvorfor have appen, hvis ikke du bruger den?
Må jeg tale ud? Jeg tjekkede appen, og derfor flyver jeg først i aften.
Jeg tager direkte fra arbejdet,
så jeg laver din morgenmad nu. Jeg stiller den i køleskabet.
Jeg er den heldigste i verden.
Vi er de heldigste... Og det bliver vores baby også.
Han kommer ikke til at spise andet end chokolade.
Lena?
Ring til mig, okay?
Vi er lige landet et sted i Skotland. Ring til mig.
Men skynd dig inden døre. Forstår du?
Drop det. Han er død.
Vi kan ikke også miste dig.
Jeg fatter det ikke. Han var så...
Syg?
Ung.
Jeg ville sige ung.
Tror du, han slugte noget?
Nej, han talte i vildelse.
Hvad skal vi gøre med ham? Begrave ham?
Eller tage ham med?
Det kommer an på.
Bliver vi, eller flyver vi videre? Hvad er planen?
Vores plan, vores håb, er at flyve med jer.
Jeg er mekaniker. Freddies speciale er flyelektronik og John er pilot.
I er velkomne ombord. Men hvor flyver vi hen?
Vi har kun 45 minutter til solopgang, så vi må vestpå.
Vest...
Vest? Flyver vi mod vest?
Vi må tilbage til Bruxelles og redde vores familier!
Han er en idiot.
-Hvad siger han? -Han vil tilbage til Bruxelles.
Det er snart daggry.
Han mener ikke, der er tid.
Jeg er ligeglad!
Vi har også familier.
-Hvad sker der? -Vent.
Du må hellere opdatere dem.
Okay.
De engelske soldater bekræftede, hvad Terenzio sagde.
De har hørt, at dem i bunkerne også døde.
-Hvad? -Vent, hvad?
-Hvad snakker du om? -Det er alt, hvad jeg ved!
Jeg ved kun, at som jeres kaptajn er jeres sikkerhed mit ansvar.
-Jeg må flyve væk fra solen. -Opgiver vi at redde vores kære?
Nej. Så du ikke, hvad der skete?
Vi er selviske, hvis vi ikke prøver!
Nej, vi er smarte.
Smid geværet og se, hvem der er smart!
Det er ikke let for nogen, men vi har ikke tid.
Kom, skat.
Okay.
Vi er med.
Hvad mangler I?
Al den proviant, vi kan få. Og så skal vi væk.
Hvor er al maden?
Dem, der stak af, tog alt med.
Hvorfor tog I ikke med dem?
Vi gennemsøgte byen for ikke at overse nogen.
-Vi kørte tilbage... -Og hørte flyene lette over os.
-Efterlod de jer? -Der var kaos. Hundredvis af mennesker.
Mathieu skal bruge noget til at skære gulvet med op og fikse radioen.
Her.
En skærebrænder?
Tag den del. Jeg tager den her.
Den er klaret.
Du kan tage taskerne.
Glem det! Det kan du selv gøre.
Hvorfor? På grund af ham?
Bare ignorer ham.
Jeg er forvirret. Vi skal ikke til Bruxelles. Vi kan begrave ham her.
Jo, men araberne skal have mere tid til at gøre deres muslimske ting.
Nå...
-Er det alt? -Det hele.
Kaptajnen gør klar til afgang.
-Men der er et problem. -Kun ét?
Den russiske mor vil blive.
Kan du hjælpe os med at overtale hende?
Solen dræber folk? Vrøvl! De lyver.
-Hvem lyver? -Jeg ved det ikke...
Regeringen. Dem, der fandt på det!
Hvorfor skulle de?
At flyve belaster hans lunger.
Det vil jeg ikke udsætte ham for.
Jeg forstår.
Men lige nu har vi intet valg.
-Hvad kommer det jer ved? -Vi bekymrer os for jer.
-Ja. -I kender os ikke engang.
Ja, jeg er ligeglad med dig.
Men jeg kan ikke lade dig slå din søn ihjel.
-Slå ihjel? -Bliver I her, dør han.
Jeg tager en bil og kører ham på hospitalet.
Der er ikke noget hospital...
Bare lad os være!
Mor!
-Dominik! -Hold hende fast!
-Slip mig! -Giv hende indsprøjtningen!
Lad mig være!
Drej.
Giv plads.
-Har I brug for hjælp? -Nej, læg hende her.
-Vågner hun? -Ja, søde.
Mor er lige der ved siden af dig. Okay?
Bliv her, til hun vågner.
Spænd sikkerhedsselen.
Det er vores job at passe på disse passagerer.
Der er intet job længere. Det giver ikke mening.
Alt falder fra hinanden.
For at holde solen bag os, skal vi holde
en hastighed på 1.916 km/t. gange cosinus, altså breddegraden,
-for at blive i mørket. -Cosinus...
Hvis vi er ved ækvator, vil solen indhente os.
Fordi Jorden er bredere der?
-Nemlig. -Okay.
Og jeg troede, vi var uheldige.
Dette er området, vi skal flyve i,
forudsat at vi kan holde nogenlunde samme fart. Se.
Mon de andre fly har regnet det ud?
Forhåbentligt løser nogen det, og så hører vi om det.
-Hvis altså I kan fikse jeres radioer. -Vi prøver. Og internettet.
Sid ned. Jeg går tilbage til min plads.
-Er du ikke pilot? -Nej.
Hun hjalp os med at lande. Som en professionel.
Gør I fremskridt?
Det ved vi snart.
Radioen er nedenunder.
-Burde Jakub ikke gøre det? -Han nægtede.
Men han er også mekaniker.
Okay.
Er du okay?
Ja.
Sikker?
-Hvordan har hun det? -Hun vågner nu.
Jeg boede i Moskva, da jeg var på din alder.
Det har du allerede sagt.
Vi er snart fremme.
Hvor er Dominik?
-Rolig. Han er her. -Du faldt i søvn.
-Er du okay? -Ja.
Han siger, vi tager til Moskva.
Hr. Volkov bliver lidt forvirret.
Heldigt for ham.
Ja.
Har du fundet et signal?
Vi er på vej mod Canada. Jeg aner ikke hvor.
Vi flyver så langt, vi kan, med det brændstof, vi har.
For et par uger siden skrev hun, hun elskede mig.
Jeg svarede med en katte-emoji med hjerteøjne.
Lad ikke din fortid definere din nutid.
Har din præst fortalt dig det?
Nej.
Min psykolog, da jeg ville begå selvmord.
Hvornår var det?
I går.
Jeg bestilte turen for nogle uger siden med min fyr, Henri. Den oprindelige tur.
Da han døde, ville jeg tage af sted alene og begå selvmord.
Ja. Hvad nytter det, ikke?
Det tænkte jeg, da jeg kom til lufthavnen.
"Hvad nytter det?"
Nu må jeg sørge for, at drengen ikke bliver ladt i stikken.
Det giver mig en grund til at leve.
Du vil nok føle det samme, hvis du fikser radioen.
Og det vil betyde meget for os, der stadig er i live.
Her er kun kulhydrater.
Det er Volkovs yndlingschokolade.
Har I rodet i min taske?
Kaptajnens ordre.
Det har I ikke fået lov til.
Han bad os gøre status.
-I bør alligevel spørge... -Sæt dig ned!
Hvem tror du, du er?
Ham, der reddede dit liv.
Det er okay, tag dem. Der er masser.
Tak den unge dame for at have reddet dig.
Du godeste...
-Hvad er skaden? -Vi er ikke sikre.
Det er et andet system end vores. Jeg kan ikke tolke det.
Belgisk flyselskab, fransktalende team, men han tror, vi alle taler engelsk.
Jøsses.
Undskyld?
Det er et værre rod derinde.
Ikke godt.
Vi kan tilslutte netværkskablet og se, om det virker. Jeg tror, det er kaput.
-Er du god til computere? -Ikke specielt.
Jeg var netværkstekniker på universitetet.
Jeg ved ikke, om det er routeren eller satellitten.
Men hele internettet er måske nede.
Jeg læste engang en artikel.
Tilsyneladende er servere selvbærende i et stykke tid.
Vi får se, ikke?
Jo, vi får se.
-Værsgo. -Tak.
-Du minder mig om nogen. -Hvem?
Min fremtidige kone.
Måske snarere din mor.
Du er sofistikeret, har klasse. Du ved garanteret, hvad du vil.
Lad os gå ud på toilettet og glemme alt det her.
Verden går alligevel under, så hvorfor ikke have det sjovt?
-Du er morsom. -Og du er køn.
Nyd din drink.
Det virker!
Nej, slet ikke.
Hvad sker der?
Internettet virker vist.
Ingen beskeder i en time.
-Er solen stået op i Belgien? -Det tror jeg.
"Kæreste mor. Jeg kan ikke sove længere.
Justine og jeg har været heldige at have en mor...
...som dig.
Vi vil altid være hos dig, i dit hjerte, Valy."
Videnskabsmændene siger, der er et problem med solens polaritet.
Med hvad?
-Noget i den retning. -Læs det højt.
Ja, vent.
"Solfysikere fra Oxford mener,
at det kan være forbundet med den nylige solpolaritetsændring."
Polaritetsvending, interessant.
-Er det dit felt? -Nej.
Jeg er klimaforsker ved EU. Det overlapper lidt.
Så du kan forklare os, hvad artiklen siger?
Hvert 11. år vender solens magnetiske felt.
Ingen ved hvorfor, men normalt er det betydningsløst.
-Dette er næppe "betydningsløst". -Vent.
Det er ikke mit område, men...
...de sidste par cyklusser var vendingen svagere. Ingen vidste hvorfor.
Blev den stærkere den anden vej?
Kan det forklare, hvad der sker?
Måske. Det kan udløse gammastråling.
Horst, jeg forstår det ikke.
Som en milliard neutronbomber hvert sekund.
Hvornår stopper det?
Dit bud er så godt som mit.
Men det lyder, som om de er ved at finde ud af det.
Gør det ikke?
Hvornår er artiklen lagt op?
Cirka...
...en time siden.
Hvis sollys betyder død, og det lader det til,
frygter jeg, at videnskabsmændene og forfatteren døde ved daggry i England.
Så de er... Allerede?
Sikkert døde.
Ja, det virker...
Det er ret tydeligt, hvad der sker.
Gud har altid talt til os gennem ild.
Den brændende tornebusk.
Flammen på alteret.
Ildsøjlen i Anden Mosebog.
-Det er bare eventyr. -Eventyr?
Verdens bedste videnskabsmænd
kunne ikke forklare, hvad der skete.
-Men det... -Nej! Ingen "men".
Det er din uvished...
...kontra min vished.
Det må betyde noget.
Ikke sandt?
Jeg er tørstig.
-Horst! -Lad ham gå.
-Kan vi lige tale sammen? -Selvfølgelig.
Under fire øjne.
Okay.
Hvad så?
Tidspunktet en muslim beder på er bestemt af solen.
Okay. Det bliver ikke let i mørket.
Jeg googlede, hvad tid solen stod op på basen, vi lettede fra og fandt den her.
KABUL-TRIO OVERFØRT TIL KINLOSS TIL RETSSAG
De var i Afghanistan.
De brød ind i en tolks hjem, dræbte ham, voldtog hans kone
og brændte huset ned.
Vent.
Den historie husker jeg. Jeg var der.
Og de havde gjort det før.
Krigsforbrydere.
-Hvad gør vi? -Jeg ved det ikke, men...
Får vi point for turen her?
Måske.
Vi vil ikke have de mænd her.
-Skal vi smide dem ud? -Måske. Vi må løse det her.
-Løsningen er dødsstraf. -De fortjener det.
-Voldtægt og mord, Sylvie. -Ja.
Hvad hvisker I to om?
Værsgo.
Tak.
-Er du marokkaner? -Ja.
-Hvorfra? -Tanger.
Hvis er den?
Roder du i mine sager?
John og din kaptajn sagde,
at hver flaske og hver bid skulle i bunken.
Det er til mit arbejde.
-Det ligner ellers champagne. -Det er en prototype, der skal lanceres.
-Er det, hvad vi vil... -Lad være!
-Vi må holde sammen! -Stop!
Pistolskud!
Alle får en tår.
-Se ham lige! -Lad være.
De skyder! Vi må væk!
Nej, hr. Volkov!
Volkov, nej!
-Stop! -Lad være... Nej!
Hr. Volkov! Nej!
Kan du høre mig?
Hold øjnene åbne.
Kan du høre mig?
Følg mig hjem.
Volkov?
Du dræbte ham!
Hvad?
Du dræbte ham, din skid!
Han ville have dræbt os alle!
Det er umuligt at åbne døren i luften.
-Lærer I ikke det? -Har du ikke hørt om lufttryk?
En gammel mand!
-Hvad foregår der, Freddie? -Det var en fejl!
-En fejl? -Et uheld.
Man slår ikke bare folk ihjel!
Hov, slap af!
Tag den med ro.
Lad mig bære ham væk.
Se lige drengen.
Han er skrækslagen.
Lad mig få ham ud.
Okay.
Godt.
Hjælp mig.
Hvad sker der?
Volkov ville åbne døren. Han stoppede ham.
Han havde dræbt...
-Hold nu op! Læg pistolen. -Giv mig den.
Du vil ikke såre disse mennesker.
Hør på mig. Rolig nu.
Han var bare forvirret.
Sket er sket. Det kan vi ikke lave om på.
Vi har nogle timer, inden vi lander.
Jeg foreslår, at alle prøver at få sovet.
Men hvor tager vi hen?
Til Edson i Canada.
Det er en lille by, men vi kan supplere op med mad og forsyninger.
Og finde en ny radio. Denne er død.
Og finde en ny radio.
Ingen belgisk hjemmeside har lagt noget op i to timer.
-Det er det samme overalt. -Vi har fløjet længe. Hvil jer lidt.
Okay?
Jeg siger til, når vi nærmer os.
Han er en god mand. Jeg ved, at Freddie har det værre end nogen anden.
Jeg forstår det. Han forsøgte at beskytte passagererne.
Hej. Laura er lidt rystet. Hun bad mig skifte din forbinding.
Jeg kan selv gøre det.
Vås.
Giv mig hånden.
Jeg fortæller dig noget nu, men du må ikke reagere.
Disse mænd blev ikke efterladt ved et uheld.
De skulle for krigsretten for mord.
Man siger...
...at hvis folk taler et andet sprog, taler de som regel om én.
Jeg kender ikke den medicinske betegnelse på engelsk.
Det er okay.
Jeg laver bare sjov.
Han er pilot.
De andre er soldater.
Vi må få dem af flyet.
-Hvornår skete det? Hvor? -Afghanistan.
Afghanistan?
Ja, jeg tjente der.
Jeg så en del skader.
Hvornår var du der?
I '16 og '17.
Da var jeg der for anden gang.
Virkelig?
Og... hvad gør vi?
Jeg har en plan. Men jeg får brug for din hjælp.
Okay?
Det håber jeg.
Spænd sikkerhedsselerne.
Vi lander nu.
Spænd sikkerhedsselerne.
Sikkerhedsselen.
Ines, vi lander snart. Der ser så fredeligt ud herfra.
Der er intet fredeligt derude.
Ved du, hvad jeg ikke kan glemme? De første, der så solen stå op,
anede intet. Det skete så hurtigt. Mens dem derhjemme...
De, der vidste, det var på vej...
-Jeg kan end ikke forestille mig... -Sikkerhedsselen.
De faldt om på stedet.
Hør her, vi har to timer inden solopgang. Der er ingen tid at spilde.
Hvis disse biler stadig virker, deler vi os op for at finde forsyninger.
Jeg tænkte...
At I kunne finde en radio til os. I ved, UHF, VHF.
-Selv en marineradio. -Hvorfor os?
Vejskiltene er på engelsk.
Det lyder fint.
Han bør komme med.
De vil have dig med.
Jakub taler ikke engelsk.
Han ved, hvad vi mangler.
Jeg tager med.
Og hende.
Mig?
Du taler fransk og engelsk, så du kan oversætte.
-Men hvorfor... -Jeg kan oversætte.
-Nej. -Vi foretrækker stewardessen.
Hvad siger I?
Okay.
Pas på jer selv.
Alle sammen.
Du kører i den forkerte side, din spade.
Det betyder vist ikke så meget.
Gudfader.
Kig væk.
Hør efter, alle sammen.
Vi forklarer mere senere, men...
...de soldater er ikke, hvem de siger. De er mordere og voldtægtsforbrydere.
-Hvad siger du? -Hvad?
-Hvem siger det? -De skal i retten.
Eller det skulle de.
Dig?
Ham, der tog mit gevær? Er han jeres kilde?
-Det passer. -Der er ikke tid til lange forklaringer.
Jakub prøver at slippe af med dem. Vi letter, når han og Gabrielle er her.
Så brændstof og mad. Vi deler os op.
Okay?
Vi skal begrave Nabil.
Godt, men skynd jer.
Jakub skaffer os 30 minutter, måske mindre.
Af sted.
Der er kun søde sager. Har vi tid til at finde en købmand?
Tolv minutter. Vi kan ikke risikere det.
Okay. Tag også bananerne.
Vi ser nok ikke flere.
Jeg forberedte min fars lig.
Jeg var 21.
Han blev skudt i ryggen.
Han fældede aldrig en tåre.
Du var også sej.
Gud...
Hans mund...
Man skulle tro, han havde været i mikroovnen!
På en måde er det præcis, hvad der er sket.
Osman!
-Kan du finde et lagen til? -Ja.
En neglesalon, en bank og et pizzeria.
De har nok ikke så mange radioer.
Det er adressen, Jakub gav mig.
Så spørg polakken, hvad der er galt.
Hvor er elektronikbutikken?
På Linden Street 5100.
Det var ikke adressen, du gav mig.
Linden 5100, det var adressen, jeg fandt online.
Hvad siger han?
Jeg tog fejl af adressen. Undskyld.
-Det er ikke din skyld. -Hvis er det så?
Fandens.
Er du sikker på det her? At briterne er forbrydere?
Ayaz fandt en artikel online.
De var på basen, fordi de skulle for retten.
At smide nogen af?
Risikabelt. Hvem siger, det ikke er os i morgen?
-Laver du sjov? -Jeg siger bare...
Hent dem, der sørger for begravelsen. Vi skal af sted.
Det var bedre.
Fint udstyr.
Vil du på fisketur, din idiot?
En skønne dag.
Man må elske Amerika.
Vi er i Canada, tumpe.
De har vist ingen radioer.
Bed dem tjekke lageret.
Jakub tror, de kan være omme bagved.
-Okay. -Lad os kigge.
Vent, hvad laver du?
-Vi må væk. -Nej. Hvad sker der?
-Der er ikke tid. -Jakub, stop!
Du skræmmer mig.
De er mordere. Tro mig! Kom nu, Gabrielle!
Gabrielle!
Kom.
-Pis! -Kom nu!
Vent!
Nej!
Zara?
Volkov sagde noget på russisk, inden han døde.
Hvad var det?
"Følg mig hjem."
Der kommer nogen!
Hvis det ikke er Jakub og Gabrielle, så luk døren.
Okay.
Er de her?
Der kommer nogen.
De er bag mig!
-Hvor er Gabrielle? -Hun klarede den ikke.
Af sted!
-Fik du radioen? -Ja.
Men Gabrielle klarede den ikke.
Hvad?
Det er min skyld.
De skyder på os!
De skyder på os.
-Vi kan ikke efterlade Gabby! -Du sagde. "Beskyt passagererne."
Røvhuller!
Stop.
V1.
Rotér.
Stop.
Stop!
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen