1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,126 --> 00:00:24,501
Du trænger til nye sko.

3
00:00:25,584 --> 00:00:26,876
Sko med bedre støtte.

4
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
Ingen sko giver støtte nok, når man
går rundt med den baby hele natten...

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
Hun må komme chokolade i hans flaske.

6
00:00:40,501 --> 00:00:44,001
De bad mig tage til Moskva på torsdag.
Flytekniker-kursus...

7
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
Torsdag? Det kan du ikke mene.

8
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
Torsdag er ægløsningsdag.

9
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Hvorfor have appen,
hvis ikke du bruger den?

10
00:00:50,626 --> 00:00:55,668
Må jeg tale ud? Jeg tjekkede appen,
og derfor flyver jeg først i aften.

11
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
Jeg tager direkte fra arbejdet,

12
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
så jeg laver din morgenmad nu.
Jeg stiller den i køleskabet.

13
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Jeg er den heldigste i verden.

14
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
Vi er de heldigste...
Og det bliver vores baby også.

15
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
Han kommer ikke til
at spise andet end chokolade.

16
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
Lena?

17
00:01:30,376 --> 00:01:32,751
Ring til mig, okay?

18
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
Vi er lige landet et sted i Skotland.
Ring til mig.

19
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Men skynd dig inden døre. Forstår du?

20
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
Drop det. Han er død.

21
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
Vi kan ikke også miste dig.

22
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
Jeg fatter det ikke. Han var så...

23
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
Syg?

24
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Ung.

25
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Jeg ville sige ung.

26
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Tror du, han slugte noget?

27
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
Nej, han talte i vildelse.

28
00:02:05,876 --> 00:02:09,001
Hvad skal vi gøre med ham? Begrave ham?

29
00:02:09,084 --> 00:02:10,543
Eller tage ham med?

30
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
Det kommer an på.

31
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
Bliver vi, eller flyver vi videre?
Hvad er planen?

32
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
Vores plan, vores håb,
er at flyve med jer.

33
00:02:18,084 --> 00:02:22,084
Jeg er mekaniker. Freddies speciale
er flyelektronik og John er pilot.

34
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
I er velkomne ombord.
Men hvor flyver vi hen?

35
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
Vi har kun 45 minutter til solopgang,
så vi må vestpå.

36
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Vest...

37
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
Vest? Flyver vi mod vest?

38
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
Vi må tilbage til Bruxelles
og redde vores familier!

39
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
Han er en idiot.

40
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
-Hvad siger han?
-Han vil tilbage til Bruxelles.

41
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
Det er snart daggry.

42
00:02:44,626 --> 00:02:46,293
Han mener ikke, der er tid.

43
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
Jeg er ligeglad!

44
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
Vi har også familier.

45
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
-Hvad sker der?
-Vent.

46
00:02:51,793 --> 00:02:53,959
Du må hellere opdatere dem.

47
00:02:54,876 --> 00:02:56,209
Okay.

48
00:02:57,043 --> 00:03:00,126
De engelske soldater bekræftede,
hvad Terenzio sagde.

49
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
De har hørt, at dem i bunkerne også døde.

50
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
-Hvad?
-Vent, hvad?

51
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
-Hvad snakker du om?
-Det er alt, hvad jeg ved!

52
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
Jeg ved kun, at som jeres kaptajn
er jeres sikkerhed mit ansvar.

53
00:03:14,918 --> 00:03:19,793
-Jeg må flyve væk fra solen.
-Opgiver vi at redde vores kære?

54
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Nej. Så du ikke, hvad der skete?

55
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
Vi er selviske, hvis vi ikke prøver!

56
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
Nej, vi er smarte.

57
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Smid geværet og se, hvem der er smart!

58
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Det er ikke let for nogen,
men vi har ikke tid.

59
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Kom, skat.

60
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Okay.

61
00:03:47,459 --> 00:03:48,959
Vi er med.

62
00:03:49,043 --> 00:03:50,209
Hvad mangler I?

63
00:03:52,251 --> 00:03:55,918
Al den proviant, vi kan få.
Og så skal vi væk.

64
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
Hvor er al maden?

65
00:04:05,168 --> 00:04:07,293
Dem, der stak af, tog alt med.

66
00:04:09,001 --> 00:04:10,709
Hvorfor tog I ikke med dem?

67
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
Vi gennemsøgte byen
for ikke at overse nogen.

68
00:04:13,459 --> 00:04:16,459
-Vi kørte tilbage...
-Og hørte flyene lette over os.

69
00:04:16,543 --> 00:04:20,251
-Efterlod de jer?
-Der var kaos. Hundredvis af mennesker.

70
00:04:20,793 --> 00:04:24,334
Mathieu skal bruge noget til
at skære gulvet med op og fikse radioen.

71
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
Her.

72
00:04:27,293 --> 00:04:28,418
En skærebrænder?

73
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
Tag den del. Jeg tager den her.

74
00:04:34,959 --> 00:04:35,793
Den er klaret.

75
00:04:37,376 --> 00:04:38,876
Du kan tage taskerne.

76
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
Glem det! Det kan du selv gøre.

77
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
Hvorfor? På grund af ham?

78
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
Bare ignorer ham.

79
00:04:47,293 --> 00:04:51,459
Jeg er forvirret. Vi skal ikke
til Bruxelles. Vi kan begrave ham her.

80
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
Jo, men araberne skal have mere tid
til at gøre deres muslimske ting.

81
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
Nå...

82
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
-Er det alt?
-Det hele.

83
00:05:21,168 --> 00:05:23,293
Kaptajnen gør klar til afgang.

84
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
-Men der er et problem.
-Kun ét?

85
00:05:26,293 --> 00:05:27,918
Den russiske mor vil blive.

86
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
Kan du hjælpe os med at overtale hende?

87
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
Solen dræber folk? Vrøvl! De lyver.

88
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
-Hvem lyver?
-Jeg ved det ikke...

89
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
Regeringen. Dem, der fandt på det!

90
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Hvorfor skulle de?

91
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
At flyve belaster hans lunger.

92
00:05:46,834 --> 00:05:48,834
Det vil jeg ikke udsætte ham for.

93
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
Jeg forstår.

94
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Men lige nu har vi intet valg.

95
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
-Hvad kommer det jer ved?
-Vi bekymrer os for jer.

96
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
-Ja.
-I kender os ikke engang.

97
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
Ja, jeg er ligeglad med dig.

98
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Men jeg kan ikke lade dig
slå din søn ihjel.

99
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
-Slå ihjel?
-Bliver I her, dør han.

100
00:06:07,293 --> 00:06:10,293
Jeg tager en bil
og kører ham på hospitalet.

101
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
Der er ikke noget hospital...

102
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
Bare lad os være!

103
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Mor!

104
00:06:14,626 --> 00:06:17,043
-Dominik!
-Hold hende fast!

105
00:06:17,126 --> 00:06:19,626
-Slip mig!
-Giv hende indsprøjtningen!

106
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
Lad mig være!

107
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
Drej.

108
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
Giv plads.

109
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
-Har I brug for hjælp?
-Nej, læg hende her.

110
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
-Vågner hun?
-Ja, søde.

111
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Mor er lige der ved siden af dig. Okay?

112
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Bliv her, til hun vågner.

113
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
Spænd sikkerhedsselen.

114
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
Det er vores job
at passe på disse passagerer.

115
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
Der er intet job længere.
Det giver ikke mening.

116
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
Alt falder fra hinanden.

117
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
For at holde solen bag os, skal vi holde

118
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
en hastighed på 1.916 km/t.
gange cosinus, altså breddegraden,

119
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
-for at blive i mørket.
-Cosinus...

120
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
Hvis vi er ved ækvator,
vil solen indhente os.

121
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
Fordi Jorden er bredere der?

122
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
-Nemlig.
-Okay.

123
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
Og jeg troede, vi var uheldige.

124
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Dette er området, vi skal flyve i,

125
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
forudsat at vi kan holde
nogenlunde samme fart. Se.

126
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Mon de andre fly har regnet det ud?

127
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Forhåbentligt løser nogen det,
og så hører vi om det.

128
00:07:56,001 --> 00:07:59,876
-Hvis altså I kan fikse jeres radioer.
-Vi prøver. Og internettet.

129
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Sid ned. Jeg går tilbage til min plads.

130
00:08:03,501 --> 00:08:05,043
-Er du ikke pilot?
-Nej.

131
00:08:05,876 --> 00:08:08,793
Hun hjalp os med at lande.
Som en professionel.

132
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
Gør I fremskridt?

133
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Det ved vi snart.

134
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Radioen er nedenunder.

135
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
-Burde Jakub ikke gøre det?
-Han nægtede.

136
00:08:23,918 --> 00:08:26,001
Men han er også mekaniker.

137
00:08:26,084 --> 00:08:27,209
Okay.

138
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
Er du okay?

139
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Ja.

140
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
Sikker?

141
00:08:44,751 --> 00:08:47,751
-Hvordan har hun det?
-Hun vågner nu.

142
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
Jeg boede i Moskva,
da jeg var på din alder.

143
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
Det har du allerede sagt.

144
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
Vi er snart fremme.

145
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
Hvor er Dominik?

146
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
-Rolig. Han er her.
-Du faldt i søvn.

147
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
-Er du okay?
-Ja.

148
00:09:08,709 --> 00:09:10,626
Han siger, vi tager til Moskva.

149
00:09:13,293 --> 00:09:16,334
Hr. Volkov bliver lidt forvirret.

150
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Heldigt for ham.

151
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Ja.

152
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
Har du fundet et signal?

153
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
Vi er på vej mod Canada.
Jeg aner ikke hvor.

154
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Vi flyver så langt, vi kan,
med det brændstof, vi har.

155
00:09:40,709 --> 00:09:43,543
For et par uger siden skrev hun,
hun elskede mig.

156
00:09:44,543 --> 00:09:49,334
Jeg svarede med
en katte-emoji med hjerteøjne.

157
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
Lad ikke din fortid definere din nutid.

158
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
Har din præst fortalt dig det?

159
00:09:58,043 --> 00:09:58,876
Nej.

160
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
Min psykolog, da jeg ville begå selvmord.

161
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
Hvornår var det?

162
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
I går.

163
00:10:17,084 --> 00:10:22,793
Jeg bestilte turen for nogle uger siden
med min fyr, Henri. Den oprindelige tur.

164
00:10:27,876 --> 00:10:33,168
Da han døde, ville jeg tage
af sted alene og begå selvmord.

165
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
Ja. Hvad nytter det, ikke?

166
00:10:36,418 --> 00:10:38,959
Det tænkte jeg, da jeg kom til lufthavnen.

167
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
"Hvad nytter det?"

168
00:10:46,293 --> 00:10:49,709
Nu må jeg sørge for,
at drengen ikke bliver ladt i stikken.

169
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Det giver mig en grund til at leve.

170
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Du vil nok føle det samme,
hvis du fikser radioen.

171
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
Og det vil betyde meget for os,
der stadig er i live.

172
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Her er kun kulhydrater.

173
00:11:15,293 --> 00:11:17,251
Det er Volkovs yndlingschokolade.

174
00:11:20,043 --> 00:11:21,459
Har I rodet i min taske?

175
00:11:21,543 --> 00:11:22,876
Kaptajnens ordre.

176
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
Det har I ikke fået lov til.

177
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
Han bad os gøre status.

178
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
-I bør alligevel spørge...
-Sæt dig ned!

179
00:11:30,668 --> 00:11:32,543
Hvem tror du, du er?

180
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
Ham, der reddede dit liv.

181
00:11:39,584 --> 00:11:42,126
Det er okay, tag dem. Der er masser.

182
00:11:45,376 --> 00:11:48,043
Tak den unge dame for at have reddet dig.

183
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
Du godeste...

184
00:11:55,751 --> 00:11:57,543
-Hvad er skaden?
-Vi er ikke sikre.

185
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Det er et andet system end vores.
Jeg kan ikke tolke det.

186
00:12:02,376 --> 00:12:06,793
Belgisk flyselskab, fransktalende team,
men han tror, vi alle taler engelsk.

187
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Jøsses.

188
00:12:10,959 --> 00:12:12,001
Undskyld?

189
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
Det er et værre rod derinde.

190
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
Ikke godt.

191
00:12:18,543 --> 00:12:22,959
Vi kan tilslutte netværkskablet og se,
om det virker. Jeg tror, det er kaput.

192
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
-Er du god til computere?
-Ikke specielt.

193
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Jeg var netværkstekniker på universitetet.

194
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
Jeg ved ikke,
om det er routeren eller satellitten.

195
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Men hele internettet er måske nede.

196
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
Jeg læste engang en artikel.

197
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Tilsyneladende er servere
selvbærende i et stykke tid.

198
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
Vi får se, ikke?

199
00:12:57,293 --> 00:12:58,376
Jo, vi får se.

200
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
-Værsgo.
-Tak.

201
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
-Du minder mig om nogen.
-Hvem?

202
00:13:06,543 --> 00:13:07,543
Min fremtidige kone.

203
00:13:08,709 --> 00:13:10,043
Måske snarere din mor.

204
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Du er sofistikeret, har klasse.
Du ved garanteret, hvad du vil.

205
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Lad os gå ud på toilettet
og glemme alt det her.

206
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
Verden går alligevel under,
så hvorfor ikke have det sjovt?

207
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
-Du er morsom.
-Og du er køn.

208
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
Nyd din drink.

209
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
Det virker!

210
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
Nej, slet ikke.

211
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
Hvad sker der?

212
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Internettet virker vist.

213
00:13:49,043 --> 00:13:50,584
Ingen beskeder i en time.

214
00:13:51,209 --> 00:13:53,959
-Er solen stået op i Belgien?
-Det tror jeg.

215
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
"Kæreste mor. Jeg kan ikke sove længere.

216
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
Justine og jeg har været heldige
at have en mor...

217
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
...som dig.

218
00:14:09,959 --> 00:14:14,668
Vi vil altid være hos dig,
i dit hjerte, Valy."

219
00:14:17,626 --> 00:14:22,793
Videnskabsmændene siger,
der er et problem med solens polaritet.

220
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
Med hvad?

221
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
-Noget i den retning.
-Læs det højt.

222
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Ja, vent.

223
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
"Solfysikere fra Oxford mener,

224
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
at det kan være forbundet med
den nylige solpolaritetsændring."

225
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
Polaritetsvending, interessant.

226
00:14:44,126 --> 00:14:45,668
-Er det dit felt?
-Nej.

227
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Jeg er klimaforsker ved EU.
Det overlapper lidt.

228
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
Så du kan forklare os,
hvad artiklen siger?

229
00:14:53,709 --> 00:14:56,543
Hvert 11. år
vender solens magnetiske felt.

230
00:14:56,626 --> 00:14:59,834
Ingen ved hvorfor,
men normalt er det betydningsløst.

231
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
-Dette er næppe "betydningsløst".
-Vent.

232
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Det er ikke mit område, men...

233
00:15:07,126 --> 00:15:11,334
...de sidste par cyklusser var
vendingen svagere. Ingen vidste hvorfor.

234
00:15:12,418 --> 00:15:14,584
Blev den stærkere den anden vej?

235
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
Kan det forklare, hvad der sker?

236
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Måske. Det kan udløse gammastråling.

237
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Horst, jeg forstår det ikke.

238
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Som en milliard neutronbomber
hvert sekund.

239
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
Hvornår stopper det?

240
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Dit bud er så godt som mit.

241
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Men det lyder, som om de er ved
at finde ud af det.

242
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
Gør det ikke?

243
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
Hvornår er artiklen lagt op?

244
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Cirka...

245
00:15:46,959 --> 00:15:48,043
...en time siden.

246
00:15:50,251 --> 00:15:53,959
Hvis sollys betyder død,
og det lader det til,

247
00:15:54,043 --> 00:15:59,584
frygter jeg, at videnskabsmændene og
forfatteren døde ved daggry i England.

248
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
Så de er... Allerede?

249
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Sikkert døde.

250
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Ja, det virker...

251
00:16:15,626 --> 00:16:17,709
Det er ret tydeligt, hvad der sker.

252
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
Gud har altid talt til os gennem ild.

253
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Den brændende tornebusk.

254
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
Flammen på alteret.

255
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
Ildsøjlen i Anden Mosebog.

256
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
-Det er bare eventyr.
-Eventyr?

257
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Verdens bedste videnskabsmænd

258
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
kunne ikke forklare, hvad der skete.

259
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
-Men det...
-Nej! Ingen "men".

260
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
Det er din uvished...

261
00:16:42,459 --> 00:16:43,709
...kontra min vished.

262
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
Det må betyde noget.

263
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
Ikke sandt?

264
00:16:52,918 --> 00:16:54,168
Jeg er tørstig.

265
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
-Horst!
-Lad ham gå.

266
00:17:03,918 --> 00:17:06,668
-Kan vi lige tale sammen?
-Selvfølgelig.

267
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
Under fire øjne.

268
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
Okay.

269
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Hvad så?

270
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
Tidspunktet en muslim beder på
er bestemt af solen.

271
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
Okay. Det bliver ikke let i mørket.

272
00:17:23,418 --> 00:17:30,126
Jeg googlede, hvad tid solen stod op
på basen, vi lettede fra og fandt den her.

273
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
KABUL-TRIO OVERFØRT TIL KINLOSS
TIL RETSSAG

274
00:17:37,876 --> 00:17:39,876
De var i Afghanistan.

275
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
De brød ind i en tolks hjem,
dræbte ham, voldtog hans kone

276
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
og brændte huset ned.

277
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Vent.

278
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
Den historie husker jeg. Jeg var der.

279
00:17:50,501 --> 00:17:52,043
Og de havde gjort det før.

280
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
Krigsforbrydere.

281
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
-Hvad gør vi?
-Jeg ved det ikke, men...

282
00:18:04,251 --> 00:18:06,459
Får vi point for turen her?

283
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Måske.

284
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
Vi vil ikke have de mænd her.

285
00:18:13,334 --> 00:18:16,251
-Skal vi smide dem ud?
-Måske. Vi må løse det her.

286
00:18:17,626 --> 00:18:20,459
-Løsningen er dødsstraf.
-De fortjener det.

287
00:18:21,751 --> 00:18:24,418
-Voldtægt og mord, Sylvie.
-Ja.

288
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
Hvad hvisker I to om?

289
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Værsgo.

290
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
Tak.

291
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
-Er du marokkaner?
-Ja.

292
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
-Hvorfra?
-Tanger.

293
00:18:39,626 --> 00:18:40,959
Hvis er den?

294
00:18:41,043 --> 00:18:42,418
Roder du i mine sager?

295
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
John og din kaptajn sagde,

296
00:18:45,793 --> 00:18:48,918
at hver flaske og hver bid
skulle i bunken.

297
00:18:49,001 --> 00:18:50,376
Det er til mit arbejde.

298
00:18:51,918 --> 00:18:56,584
-Det ligner ellers champagne.
-Det er en prototype, der skal lanceres.

299
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
-Er det, hvad vi vil...
-Lad være!

300
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
-Vi må holde sammen!
-Stop!

301
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
Pistolskud!

302
00:19:03,293 --> 00:19:04,584
Alle får en tår.

303
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
-Se ham lige!
-Lad være.

304
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
De skyder! Vi må væk!

305
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Nej, hr. Volkov!

306
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
Volkov, nej!

307
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
-Stop!
-Lad være... Nej!

308
00:19:21,293 --> 00:19:24,543
Hr. Volkov! Nej!

309
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
Kan du høre mig?

310
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
Hold øjnene åbne.

311
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
Kan du høre mig?

312
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Følg mig hjem.

313
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
Volkov?

314
00:19:53,751 --> 00:19:54,793
Du dræbte ham!

315
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Hvad?

316
00:19:55,793 --> 00:19:57,293
Du dræbte ham, din skid!

317
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
Han ville have dræbt os alle!

318
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
Det er umuligt at åbne døren i luften.

319
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
-Lærer I ikke det?
-Har du ikke hørt om lufttryk?

320
00:20:06,376 --> 00:20:07,959
En gammel mand!

321
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
-Hvad foregår der, Freddie?
-Det var en fejl!

322
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
-En fejl?
-Et uheld.

323
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
Man slår ikke bare folk ihjel!

324
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
Hov, slap af!

325
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
Tag den med ro.

326
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Lad mig bære ham væk.

327
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Se lige drengen.

328
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Han er skrækslagen.

329
00:20:27,918 --> 00:20:29,543
Lad mig få ham ud.

330
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
Okay.

331
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Godt.

332
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
Hjælp mig.

333
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
Hvad sker der?

334
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Volkov ville åbne døren.
Han stoppede ham.

335
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Han havde dræbt...

336
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
-Hold nu op! Læg pistolen.
-Giv mig den.

337
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Du vil ikke såre disse mennesker.

338
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Hør på mig. Rolig nu.

339
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
Han var bare forvirret.

340
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
Sket er sket.
Det kan vi ikke lave om på.

341
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
Vi har nogle timer, inden vi lander.

342
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Jeg foreslår, at alle prøver at få sovet.

343
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Men hvor tager vi hen?

344
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
Til Edson i Canada.

345
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
Det er en lille by, men vi kan
supplere op med mad og forsyninger.

346
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
Og finde en ny radio. Denne er død.

347
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
Og finde en ny radio.

348
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
Ingen belgisk hjemmeside
har lagt noget op i to timer.

349
00:21:31,418 --> 00:21:36,626
-Det er det samme overalt.
-Vi har fløjet længe. Hvil jer lidt.

350
00:21:37,626 --> 00:21:38,459
Okay?

351
00:21:38,876 --> 00:21:40,793
Jeg siger til, når vi nærmer os.

352
00:22:18,459 --> 00:22:22,584
Han er en god mand. Jeg ved,
at Freddie har det værre end nogen anden.

353
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
Jeg forstår det.
Han forsøgte at beskytte passagererne.

354
00:22:27,751 --> 00:22:31,668
Hej. Laura er lidt rystet.
Hun bad mig skifte din forbinding.

355
00:22:31,751 --> 00:22:33,334
Jeg kan selv gøre det.

356
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Vås.

357
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
Giv mig hånden.

358
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Jeg fortæller dig noget nu,
men du må ikke reagere.

359
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
Disse mænd blev ikke efterladt
ved et uheld.

360
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
De skulle for krigsretten for mord.

361
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Man siger...

362
00:23:07,209 --> 00:23:11,126
...at hvis folk taler et andet sprog,
taler de som regel om én.

363
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Jeg kender ikke
den medicinske betegnelse på engelsk.

364
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Det er okay.

365
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Jeg laver bare sjov.

366
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Han er pilot.

367
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
De andre er soldater.

368
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
Vi må få dem af flyet.

369
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
-Hvornår skete det? Hvor?
-Afghanistan.

370
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
Afghanistan?

371
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
Ja, jeg tjente der.

372
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
Jeg så en del skader.

373
00:23:40,959 --> 00:23:42,084
Hvornår var du der?

374
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
I '16 og '17.

375
00:23:50,001 --> 00:23:51,793
Da var jeg der for anden gang.

376
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
Virkelig?

377
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
Og... hvad gør vi?

378
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
Jeg har en plan.
Men jeg får brug for din hjælp.

379
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Okay?

380
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Det håber jeg.

381
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
Spænd sikkerhedsselerne.

382
00:24:11,168 --> 00:24:12,918
Vi lander nu.

383
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Spænd sikkerhedsselerne.

384
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Sikkerhedsselen.

385
00:24:18,001 --> 00:24:21,834
Ines, vi lander snart.
Der ser så fredeligt ud herfra.

386
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
Der er intet fredeligt derude.

387
00:24:25,918 --> 00:24:30,418
Ved du, hvad jeg ikke kan glemme?
De første, der så solen stå op,

388
00:24:30,501 --> 00:24:33,459
anede intet. Det skete så hurtigt.
Mens dem derhjemme...

389
00:24:34,918 --> 00:24:37,084
De, der vidste, det var på vej...

390
00:24:37,168 --> 00:24:40,334
-Jeg kan end ikke forestille mig...
-Sikkerhedsselen.

391
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
De faldt om på stedet.

392
00:24:57,293 --> 00:25:02,168
Hør her, vi har to timer inden solopgang.
Der er ingen tid at spilde.

393
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Hvis disse biler stadig virker,
deler vi os op for at finde forsyninger.

394
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
Jeg tænkte...

395
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
At I kunne finde en radio til os.
I ved, UHF, VHF.

396
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
-Selv en marineradio.
-Hvorfor os?

397
00:25:23,334 --> 00:25:24,876
Vejskiltene er på engelsk.

398
00:25:27,959 --> 00:25:29,126
Det lyder fint.

399
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
Han bør komme med.

400
00:25:32,084 --> 00:25:33,459
De vil have dig med.

401
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Jakub taler ikke engelsk.

402
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
Han ved, hvad vi mangler.

403
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Jeg tager med.

404
00:25:46,501 --> 00:25:47,793
Og hende.

405
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Mig?

406
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Du taler fransk og engelsk,
så du kan oversætte.

407
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
-Men hvorfor...
-Jeg kan oversætte.

408
00:25:57,293 --> 00:26:00,251
-Nej.
-Vi foretrækker stewardessen.

409
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
Hvad siger I?

410
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Okay.

411
00:26:12,584 --> 00:26:13,626
Pas på jer selv.

412
00:26:19,126 --> 00:26:20,334
Alle sammen.

413
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Du kører i den forkerte side, din spade.

414
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Det betyder vist ikke så meget.

415
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Gudfader.

416
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
Kig væk.

417
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
Hør efter, alle sammen.

418
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
Vi forklarer mere senere, men...

419
00:27:19,418 --> 00:27:24,668
...de soldater er ikke, hvem de siger.
De er mordere og voldtægtsforbrydere.

420
00:27:24,751 --> 00:27:26,751
-Hvad siger du?
-Hvad?

421
00:27:26,834 --> 00:27:29,084
-Hvem siger det?
-De skal i retten.

422
00:27:29,709 --> 00:27:31,043
Eller det skulle de.

423
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Dig?

424
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
Ham, der tog mit gevær?
Er han jeres kilde?

425
00:27:34,709 --> 00:27:37,793
-Det passer.
-Der er ikke tid til lange forklaringer.

426
00:27:37,876 --> 00:27:43,126
Jakub prøver at slippe af med dem.
Vi letter, når han og Gabrielle er her.

427
00:27:43,209 --> 00:27:47,459
Så brændstof og mad. Vi deler os op.

428
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
Okay?

429
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Vi skal begrave Nabil.

430
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Godt, men skynd jer.

431
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Jakub skaffer os 30 minutter,
måske mindre.

432
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Af sted.

433
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
Der er kun søde sager.
Har vi tid til at finde en købmand?

434
00:28:11,959 --> 00:28:13,959
Tolv minutter. Vi kan ikke risikere det.

435
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Okay. Tag også bananerne.

436
00:28:38,251 --> 00:28:40,001
Vi ser nok ikke flere.

437
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
Jeg forberedte min fars lig.

438
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
Jeg var 21.

439
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
Han blev skudt i ryggen.

440
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
Han fældede aldrig en tåre.

441
00:28:59,918 --> 00:29:00,876
Du var også sej.

442
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Gud...

443
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
Hans mund...

444
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
Man skulle tro,
han havde været i mikroovnen!

445
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
På en måde er det præcis,
hvad der er sket.

446
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Osman!

447
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
-Kan du finde et lagen til?
-Ja.

448
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
En neglesalon, en bank og et pizzeria.

449
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
De har nok ikke så mange radioer.

450
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
Det er adressen, Jakub gav mig.

451
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Så spørg polakken, hvad der er galt.

452
00:30:04,584 --> 00:30:06,376
Hvor er elektronikbutikken?

453
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
På Linden Street 5100.

454
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
Det var ikke adressen, du gav mig.

455
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
Linden 5100,
det var adressen, jeg fandt online.

456
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Hvad siger han?

457
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Jeg tog fejl af adressen. Undskyld.

458
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
-Det er ikke din skyld.
-Hvis er det så?

459
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Fandens.

460
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Er du sikker på det her?
At briterne er forbrydere?

461
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
Ayaz fandt en artikel online.

462
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
De var på basen,
fordi de skulle for retten.

463
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
At smide nogen af?

464
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Risikabelt. Hvem siger,
det ikke er os i morgen?

465
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
-Laver du sjov?
-Jeg siger bare...

466
00:30:44,459 --> 00:30:48,501
Hent dem, der sørger for begravelsen.
Vi skal af sted.

467
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
Det var bedre.

468
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Fint udstyr.

469
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
Vil du på fisketur, din idiot?

470
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
En skønne dag.

471
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Man må elske Amerika.

472
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Vi er i Canada, tumpe.

473
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
De har vist ingen radioer.

474
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Bed dem tjekke lageret.

475
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Jakub tror, de kan være omme bagved.

476
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
-Okay.
-Lad os kigge.

477
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
Vent, hvad laver du?

478
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
-Vi må væk.
-Nej. Hvad sker der?

479
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
-Der er ikke tid.
-Jakub, stop!

480
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Du skræmmer mig.

481
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
De er mordere. Tro mig! Kom nu, Gabrielle!

482
00:32:04,793 --> 00:32:07,251
Gabrielle!

483
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Kom.

484
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
-Pis!
-Kom nu!

485
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
Vent!

486
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Nej!

487
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Zara?

488
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
Volkov sagde noget på russisk,
inden han døde.

489
00:33:24,793 --> 00:33:26,043
Hvad var det?

490
00:33:26,918 --> 00:33:29,334
"Følg mig hjem."

491
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
Der kommer nogen!

492
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Hvis det ikke er Jakub og Gabrielle,
så luk døren.

493
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
Okay.

494
00:33:48,293 --> 00:33:49,293
Er de her?

495
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
Der kommer nogen.

496
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
De er bag mig!

497
00:34:03,251 --> 00:34:05,668
-Hvor er Gabrielle?
-Hun klarede den ikke.

498
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Af sted!

499
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
-Fik du radioen?
-Ja.

500
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Men Gabrielle klarede den ikke.

501
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Hvad?

502
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
Det er min skyld.

503
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
De skyder på os!

504
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
De skyder på os.

505
00:34:47,501 --> 00:34:51,834
-Vi kan ikke efterlade Gabby!
-Du sagde. "Beskyt passagererne."

506
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
Røvhuller!

507
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Stop.

508
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
V1.

509
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
Rotér.

510
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Stop.

511
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Stop!

512
00:37:29,001 --> 00:37:31,001
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen