1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,168 --> 00:00:24,501
Možná to chce nové boty.

3
00:00:25,459 --> 00:00:26,751
Trochu stabilnější.

4
00:00:27,168 --> 00:00:32,334
Chodím s děckem celé noci.
S tím mi žádné boty nepomůžou.

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
Ona mu snad dává ptačí mlíčko.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,418
Ve čtvrtek mám letět do Moskvy.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,001
Školit techniky...

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
Ve čtvrtek? Děláš si legraci.

9
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
Ve čtvrtek mi vrcholí ovulace.

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Proč nesleduješ tu aplikaci?

11
00:00:50,626 --> 00:00:51,626
Můžu domluvit?

12
00:00:52,126 --> 00:00:55,501
Aplikaci sleduju.
Proto jsem jim řekl, že poletím dnes.

13
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
Půjdu rovnou z práce.

14
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
Snídani ti připravím teď.
Ráno ji najdeš v lednici.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Já se mám, víš o tom?

16
00:01:13,418 --> 00:01:14,501
My se máme.

17
00:01:15,793 --> 00:01:18,126
Včetně miminka.

18
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
Proto bude jíst jen ptačí mlíčko.

19
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
Leno.

20
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
Leno.

21
00:01:30,376 --> 00:01:32,209
Leno, zavolej mi, jo?

22
00:01:32,834 --> 00:01:35,959
Jsme někde ve Skotsku. Zavolej.

23
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Schovej se někde pod zemí, třeba v metru.

24
00:01:42,001 --> 00:01:44,793
Stačí. Je po něm.

25
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
Ať nepřijdeme i o tebe.

26
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
To snad ne. Byl tak...

27
00:01:55,959 --> 00:01:57,668
- Nemocný?
- Mladý.

28
00:01:59,543 --> 00:02:00,876
Chtěla jsem říct mladý.

29
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Že by něco špatného snědl?

30
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
Ne, neměl jasné vědomí.

31
00:02:05,876 --> 00:02:08,418
Co s ním uděláme? Pohřbíme ho?

32
00:02:08,918 --> 00:02:10,376
Nebo ho vezmeme s sebou?

33
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
Přijde na to.

34
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
Zůstáváme, nebo odlétáme? Jaký je plán?

35
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
Náš plán a naděje je odletět s vámi.

36
00:02:18,084 --> 00:02:20,334
Já jsem mechanik. Freddie je avionik.

37
00:02:20,418 --> 00:02:22,084
John je pilot a navigátor.

38
00:02:22,168 --> 00:02:24,459
Vezmeme vás. Ale kam?

39
00:02:24,584 --> 00:02:28,418
Za 45 minut svítá. Musíme na západ.

40
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Správně, na západ.

41
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
My letíme na západ?

42
00:02:35,084 --> 00:02:38,084
Musíme zpátky do Bruselu,
zachránit rodiny.

43
00:02:38,293 --> 00:02:39,168
To je vůl.

44
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
- Co říká?
- Chce zpátky do Bruselu.

45
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
Už skoro svítá, kámo.

46
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
Prý nemáme čas.

47
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
Ať si říká, co chce.

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
My máme taky rodiny.

49
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
- Co se děje?
- Moment.

50
00:02:51,793 --> 00:02:53,293
Měl bys jim to říct.

51
00:02:54,793 --> 00:02:55,626
No, dobrá...

52
00:02:57,126 --> 00:03:00,001
Angličtí vojáci potvrzují,
co nám řekl Terenzio.

53
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
Lidé prý umírali i v krytech.

54
00:03:04,959 --> 00:03:06,126
- Co?
- Cože?

55
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
- Jak to myslíte?
- Nic víc nevím.

56
00:03:09,459 --> 00:03:14,834
Jako kapitán ručím za vaši bezpečnost.

57
00:03:14,918 --> 00:03:16,334
Musím letět od slunce.

58
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
Ani se nepokusíme zachránit rodiny?

59
00:03:19,876 --> 00:03:21,626
Rozhodně ne. Viděl jsi, co to dělá?

60
00:03:21,709 --> 00:03:25,209
Ani to nezkusit je sobecké.

61
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
Ne sobecké, ale rozumné.

62
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Odlož tu zbraň a já ti ukážu rozum.

63
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
Nikdo to teď nemá lehké, ale není čas.

64
00:03:33,501 --> 00:03:34,543
Pojď.

65
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
V pohodě.

66
00:03:47,334 --> 00:03:48,793
My jsme v pohodě.

67
00:03:48,876 --> 00:03:50,209
Co od nás potřebujete?

68
00:03:52,418 --> 00:03:53,626
Co nejvíc zásob.

69
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
A vypadnout.

70
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
Kam zmizelo jídlo?

71
00:04:05,168 --> 00:04:07,293
Museli ho vzít ostatní, co utíkali.

72
00:04:08,834 --> 00:04:10,709
Proč jste nešli s nimi?

73
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
Prohledávali jsme město,
aby tu nikdo nezůstal.

74
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
A pak...

75
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
jsme slyšeli odlétat letadla.

76
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
Uletěli vám?

77
00:04:18,709 --> 00:04:20,251
Byl tu chaos. Stovky lidí.

78
00:04:20,834 --> 00:04:24,251
Mathieu potřebuje něčím
proříznout podlahu a opravit rádio.

79
00:04:25,668 --> 00:04:27,709
- Tady.
- Letlampu?

80
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
Ty tam, já tady.

81
00:04:34,834 --> 00:04:35,793
Tady je hotovo.

82
00:04:37,209 --> 00:04:38,876
Prober ty tašky.

83
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
Prober je ty.

84
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
Proč, kvůli němu?

85
00:04:44,584 --> 00:04:45,751
Nevšímej si ho.

86
00:04:47,168 --> 00:04:51,084
Nechápu to. Do Bruselu se přece nevracíme.
Proč ho nepohřbíme tady?

87
00:04:51,168 --> 00:04:56,668
Arabové potřebují čas
na svoje islámské čachry.

88
00:04:56,751 --> 00:04:57,626
No nic...

89
00:05:16,001 --> 00:05:17,418
- Všechno?
- Všechno.

90
00:05:21,001 --> 00:05:23,293
Kapitán začne nakládat.

91
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
- Ale máme problém.
- Jen jeden?

92
00:05:26,209 --> 00:05:27,834
Ta Ruska tu chce zůstat.

93
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
Pomůžete nám ji přesvědčit?

94
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
Slunce zabíjí lidi? Nesmysl! Lžou nám.

95
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
- Kdo nám lže?
- Nevím...

96
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
Vláda. Všichni. Ten, kdo si to vymyslel.

97
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Proč by lhali?

98
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
Nechci mu zatěžovat plíce dalším letem.

99
00:05:46,834 --> 00:05:48,834
Chápete? Chci ho toho ušetřit.

100
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
Dobrá, chápu.

101
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Ale teď nemáme na vybranou.

102
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
- Co je vám do toho?
- Záleží nám na vás dvou.

103
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
- Opravdu.
- Vždyť nás neznáte.

104
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
Máte pravdu, mně na vás nezáleží.

105
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
To ale neznamená, že můžete zabít syna.

106
00:06:03,376 --> 00:06:05,918
- Zabít?
- Když zůstanete, zabijete ho.

107
00:06:07,084 --> 00:06:09,793
Seženu auto a vezmu ho do nemocnice.

108
00:06:09,876 --> 00:06:12,126
Žádná nemocnice není. Je jen...

109
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
Nechte nás být!

110
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Mami!

111
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
- Dominiku!
- Drž ji.

112
00:06:15,668 --> 00:06:17,043
- Dominiku!
- Mami!

113
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
- Píchni jí to!
- Hned!

114
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
Synku, pojď sem!

115
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
Nechte mě být! Pusťte mě!

116
00:06:39,626 --> 00:06:41,001
Zatáčíme.

117
00:06:41,084 --> 00:06:42,543
Z cesty!

118
00:06:43,459 --> 00:06:46,293
- Pomůžu vám.
- Ne. Dáme ji sem.

119
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
- Probudí se?
- Ano, broučku.

120
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Máma je hned vedle.

121
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Zůstaň tu, dokud se neprobere.

122
00:06:54,043 --> 00:06:55,418
Zapni si pás.

123
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
Péče o pasažéry je naše práce, Jakube.

124
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
Žádná práce už není. Nic.
Nic už nedává smysl.

125
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
„Naše práce.“ Jo, jasně...

126
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
Abychom unikli slunci, potřebujeme udržet

127
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
rychlost 1 666 kilometrů za hodinu
krát kosinus, tedy zeměpisná šířka.

128
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
- Pak budeme pořád ve tmě.
- Kosinus...

129
00:07:33,334 --> 00:07:36,834
Chce říct, že na rovníku
by nás slunce vždycky dohnalo.

130
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
Tam je svět širší?

131
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
- Správně.
- Fajn.

132
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
A pak že nám nepřeje štěstí.

133
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Musíme se držet v tomto rozmezí

134
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
za předpokladu stálé rychlosti.
Podívejte se, kapitáne.

135
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Myslíte, že na to přišli i ti ostatní?

136
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Třeba to někdo prostě vyřeší
a my se o tom dozvíme.

137
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
Za předpokladu, že opravíte rádio.

138
00:07:58,501 --> 00:07:59,876
Snažíme se. I o internet.

139
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
Pojďte se posadit, já se vrátím na místo.

140
00:08:03,501 --> 00:08:05,043
- Nejste pilotka?
- Ne jako vy.

141
00:08:05,876 --> 00:08:07,376
Ale pomohla nám doletět sem.

142
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Jako profík.

143
00:08:15,584 --> 00:08:16,418
Něco nového?

144
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
Brzy uvidíme.

145
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Mathieu říká, že rádio je vespodu.

146
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
- Nemá to dělat Jakub?
- Odmítl to.

147
00:08:23,918 --> 00:08:25,751
Ale tohle je taky mechanik.

148
00:08:25,834 --> 00:08:26,751
Fajn.

149
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
V pohodě?

150
00:08:37,334 --> 00:08:38,168
Jo.

151
00:08:38,501 --> 00:08:39,334
Určitě?

152
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
Jak je na tom?

153
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Zrovna se probírá.

154
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
Ve tvém věku jsem žil v Moskvě.

155
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
To už jste mi říkal.

156
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
Brzy tam budeme.

157
00:09:02,168 --> 00:09:03,001
Kde je Dominik?

158
00:09:03,709 --> 00:09:05,793
- Tady je.
- Ty jsi spala.

159
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
- Jsi v pořádku?
- Ano.

160
00:09:09,251 --> 00:09:10,626
Říkal, že letíme do Moskvy.

161
00:09:13,209 --> 00:09:15,418
Pan Volkov není vždycky při smyslech.

162
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
Ten se má.

163
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
To jo.

164
00:09:27,918 --> 00:09:29,501
Našel jsi signál?

165
00:09:32,126 --> 00:09:35,501
Míříme do Kanady. Těžko říct, kam přesně.

166
00:09:36,584 --> 00:09:39,543
Plán je doletět
s naší zásobou paliva co nejdál.

167
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Před pár týdny mi řekla, že mě miluje.

168
00:09:44,418 --> 00:09:49,334
Poslal jsem jí na to
emoji kočky se srdíčky místo očí.

169
00:09:51,626 --> 00:09:54,418
Nenech svou minulost
definovat tvou přítomnost.

170
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
To ti říkal kněz?

171
00:09:57,918 --> 00:09:58,751
Ne.

172
00:10:00,543 --> 00:10:03,168
Terapeutka, když jsem se chtěla zabít.

173
00:10:06,543 --> 00:10:07,626
Kdy to bylo?

174
00:10:08,501 --> 00:10:09,334
Včera.

175
00:10:16,959 --> 00:10:20,376
Cestu jsem si před pár měsíci
rezervovala se svým klukem Henrim.

176
00:10:20,876 --> 00:10:22,668
Tak to mělo být.

177
00:10:27,876 --> 00:10:32,668
Když umřel, řekla jsem si,
že poletím sama a zabiju se.

178
00:10:33,834 --> 00:10:35,626
Jasně. Proč se snažit.

179
00:10:35,959 --> 00:10:38,501
To jsem si přesně říkala,
když jsem dorazila na letiště.

180
00:10:39,376 --> 00:10:40,376
„Proč se snažit?“

181
00:10:46,209 --> 00:10:49,418
Ale teď musím ohlídat,
aby to děcko nezůstalo opuštěné.

182
00:10:51,501 --> 00:10:54,709
To je teď můj smysl života.

183
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Možná bys měl podobný pocit,
kdybys opravil rádio.

184
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
Znamenalo by to hodně pro ty,
kteří ještě žijí.

185
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Samý škrob a cukr.

186
00:11:14,959 --> 00:11:17,209
To je oblíbená čokoláda pana Volkova.

187
00:11:19,918 --> 00:11:22,751
- Vy jste mám prošli tašky?
- Řekl nám to kapitán.

188
00:11:22,834 --> 00:11:25,126
K tomu jsme nedali svolení.

189
00:11:25,334 --> 00:11:27,043
Máme zjistit stav zásob.

190
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
- Stejně se máte zeptat...
- Mazejte zpátky.

191
00:11:30,543 --> 00:11:32,418
Co si to dovoluješ?

192
00:11:33,793 --> 00:11:35,834
Vděčíte mi za život, madam.

193
00:11:39,459 --> 00:11:41,709
- Klidně si je vezměte.
- Je jich dost.

194
00:11:45,168 --> 00:11:47,834
Vy teď vděčíte za život téhle mladé dámě.

195
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
To snad není pravda.

196
00:11:55,584 --> 00:11:57,459
- Jaké jsou škody?
- Těžko říct.

197
00:11:57,543 --> 00:12:01,126
Používáme jiný systém,
tomuhle nerozumím. Co myslíš ty?

198
00:12:02,376 --> 00:12:06,793
Belgická aerolinka, frankofonní posádka,
ale on si mluví anglicky.

199
00:12:09,543 --> 00:12:10,543
A do prdele.

200
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
Prosím?

201
00:12:12,793 --> 00:12:16,084
Střela šla přesně tam, kam neměla.

202
00:12:16,501 --> 00:12:17,501
Bída.

203
00:12:18,418 --> 00:12:22,959
Můžeme to připojit a vyzkoušet,
ale nejspíš je celý systém na hadry.

204
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
- Vyznáš se v počítačích?
- Moc ne.

205
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
Na univerzitě jsem dělal
síťového technika.

206
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
Ale tohle může být router, satelit, nevím.

207
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
I kdybys to opravil,
internet už stejně neběží, ne?

208
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
O tom jsem četl článek.

209
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Servery poměrně dlouho poběží dál.

210
00:12:51,584 --> 00:12:52,418
Hele.

211
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
Uvidíme, ne?

212
00:12:57,168 --> 00:12:58,251
Jo, uvidíme.

213
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
- Prosím.
- Díky.

214
00:13:03,293 --> 00:13:06,334
- Někoho mi připomínáte.
- Koho?

215
00:13:06,709 --> 00:13:07,543
Moji budoucí ženu.

216
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
Spíš vaši matku.

217
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Máte úroveň. Určitě víte, co chcete.

218
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Pojďme spolu na záchod
a na všechno zapomeňme.

219
00:13:18,918 --> 00:13:22,709
Svět stejně končí, tak proč si neužít?

220
00:13:22,793 --> 00:13:25,543
- Jste vtipný.
- A vy zase krásná.

221
00:13:25,626 --> 00:13:26,834
Nechte si chutnat.

222
00:13:35,126 --> 00:13:36,876
Už to funguje!

223
00:13:36,959 --> 00:13:38,293
Nefunguje.

224
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
Co se děje?

225
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Nejspíš se rozběhl internet.

226
00:13:48,793 --> 00:13:50,584
Už hodinu ani zpráva.

227
00:13:51,209 --> 00:13:52,834
Vyšlo už v Belgii slunce?

228
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Asi ano.

229
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
„Milá maminko, už nemůžu spát.

230
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
S Justinem jsme ti málo říkali,
že bylo štěstí mít takovou mámu,

231
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
jako jsi ty.

232
00:14:09,959 --> 00:14:14,168
Jsi navěky v našich srdcích. Valy.“

233
00:14:17,209 --> 00:14:22,793
Podle vědců je problém s polaritou slunce.

234
00:14:22,876 --> 00:14:23,751
S čím?

235
00:14:23,834 --> 00:14:25,793
- Tak nějak.
- Můžete to přečíst?

236
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Ano, moment.

237
00:14:28,084 --> 00:14:34,293
„Solární fyzikové z Oxfordu
pracují s hypotézou,

238
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
že katastrofa souvisí
s očekávanou změnou solární polarity.“

239
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
Přepólování, zajímavé.

240
00:14:44,001 --> 00:14:45,668
- Ty jsi solární fyzik?
- Ne.

241
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Jsem klimatolog EU. Trochu to souvisí.

242
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
A můžete nám vysvětlit ten článek?

243
00:14:53,584 --> 00:14:56,418
Každých 11 let
se magnetické pole slunce otočí.

244
00:14:56,501 --> 00:14:59,709
Nikdo neví proč,
ale obvykle je to nedůležité.

245
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
- Tohle nevypadá nedůležitě.
- Počkejte.

246
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Není to můj obor, ale...

247
00:15:07,001 --> 00:15:09,668
poslední dobou bývá přepólování slabší.

248
00:15:09,751 --> 00:15:11,168
Neví se proč.

249
00:15:12,418 --> 00:15:14,584
Možná je teď silnější v opačném směru...

250
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
Vysvětlovalo by to, co se děje?

251
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Snad kdyby se tím spustila
významná gama aktivita.

252
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Horste, tomu nerozumím.

253
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Něco jako miliarda neutronových bomb
každou sekundu.

254
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
Jak dlouho by to trvalo?

255
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
O tom vím zrovna tolik co vy.

256
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Ale zdá se, že ti vědci to řeší.

257
00:15:38,584 --> 00:15:39,418
Ne?

258
00:15:41,584 --> 00:15:43,376
Kdy ten článek zveřejnili?

259
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Asi...

260
00:15:46,793 --> 00:15:47,709
před hodinou.

261
00:15:50,084 --> 00:15:53,501
Pokud slunce znamená smrt,
jak se domníváme,

262
00:15:53,876 --> 00:15:56,418
pak si myslím,
že ti vědci i autor článku...

263
00:15:57,209 --> 00:15:59,584
zemřeli za svítání v Anglii.

264
00:16:03,418 --> 00:16:08,209
Takže... teď jsou... už...

265
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Nejspíš po smrti.

266
00:16:12,834 --> 00:16:14,126
Vypadá to tak.

267
00:16:15,459 --> 00:16:17,584
Je celkem jasné, co se děje.

268
00:16:18,793 --> 00:16:21,126
Bůh k nám odjakživa promlouvá ohněm.

269
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Hořící keř.

270
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
Plamen na oltáři.

271
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
Ohnivý sloup v Exodu.

272
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
- To jsou jen pohádky.
- Pohádky?

273
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Právě jste řekl, že nejlepší vědci světa

274
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
nedokážou vysvětlit, co se děje. A teď?

275
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
- Ale to je...
- Ne! Žádné „ale“.

276
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
Jen vaše nejistota...

277
00:16:42,543 --> 00:16:43,709
proti mé jistotě.

278
00:16:45,834 --> 00:16:47,209
To něco musí znamenat.

279
00:16:50,293 --> 00:16:51,126
Nebo ne?

280
00:16:52,834 --> 00:16:54,084
Potřebuju vodu.

281
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
- Horste.
- Nechte ho.

282
00:17:03,543 --> 00:17:06,668
- Můžeme si promluvit?
- Jasně.

283
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
V soukromí.

284
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
Dobrá.

285
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
O co jde?

286
00:17:16,876 --> 00:17:20,418
Čas muslimské modlitby určuje slunce.

287
00:17:21,001 --> 00:17:23,209
To půjde potmě špatně.

288
00:17:23,293 --> 00:17:26,418
Zjišťoval jsem
čas východu slunce v místě odletu.

289
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
Když jsem hledal jméno letiště,
našel jsem tenhle článek.

290
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
KÁBULSKÁ TROJKA ČEKÁ V KINLOSSU NA SOUD

291
00:17:37,876 --> 00:17:39,876
Byli v Afghánistánu.

292
00:17:40,293 --> 00:17:43,918
Vnikli do domu překladatele,
zabili ho a znásilnili jeho ženu.

293
00:17:44,001 --> 00:17:45,376
Pak dům spálili.

294
00:17:45,709 --> 00:17:46,668
Počkej.

295
00:17:46,959 --> 00:17:49,293
Já si na to vzpomínám. Byla jsem tam.

296
00:17:50,376 --> 00:17:51,918
A oni to neudělali poprvé.

297
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
Váleční zločinci.

298
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
- Co budeme dělat?
- Nevím, ale...

299
00:18:04,251 --> 00:18:06,459
Tak co, dají nám za tenhle let prémie?

300
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Možná.

301
00:18:11,543 --> 00:18:13,251
Ti nemůžou být u těch rodin.

302
00:18:13,334 --> 00:18:14,501
Co s nimi? Vyhodit?

303
00:18:14,584 --> 00:18:16,251
Nevím. Musíme najít řešení.

304
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
To je rozsudek smrti.

305
00:18:18,834 --> 00:18:20,459
Ten jim patří.

306
00:18:21,751 --> 00:18:23,834
- Znásilnění a vražda.
- Já vím.

307
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
Co si to tu šeptáte?

308
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
Prosím.

309
00:18:34,793 --> 00:18:35,793
Děkuji.

310
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
- Jste z Maroka?
- Ano.

311
00:18:38,001 --> 00:18:39,418
- Odkud přesně?
- Z Tangeru.

312
00:18:39,501 --> 00:18:40,834
Čí je tohle?

313
00:18:40,918 --> 00:18:42,293
Vy mi probíráte tašky?

314
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
Na pokyn Johna a kapitána.

315
00:18:46,126 --> 00:18:48,751
Veškeré jídlo a pití
jde do společných zásob.

316
00:18:48,834 --> 00:18:50,376
To není k pití, ale k podnikání.

317
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
- Vypadá to jako šampaňské.
- Nechoďte tam.

318
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
Je to prototyp. Chystám novou značku.

319
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
- Nedělejte to!
- Vážně chcete

320
00:18:59,084 --> 00:19:00,793
- vyvolat konflikt?
- Ne!

321
00:19:01,668 --> 00:19:03,084
Výstřel. Už zase.

322
00:19:03,168 --> 00:19:04,584
Pošleme to dokola.

323
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
- Koukněte na něj!
- Nechte toho.

324
00:19:06,709 --> 00:19:08,001
Střílejí, musíme pryč!

325
00:19:08,418 --> 00:19:09,876
Pane Volkove, to ne!

326
00:19:09,959 --> 00:19:11,668
Pane Volkove, ne!

327
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
- Stůjte!
- Prosím ne!

328
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Pane Volkove, ne!

329
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
Pane Volkove!

330
00:19:24,626 --> 00:19:25,876
Pane Volkove, slyšíte mě?

331
00:19:26,459 --> 00:19:29,293
Nezavírejte oči.

332
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
Slyšíte mě?

333
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Vezmi mě domů.

334
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
Pane Volkove!

335
00:19:53,668 --> 00:19:54,709
Tys ho zabil!

336
00:19:54,793 --> 00:19:57,293
- Cože?
- Žes ho zabil, zmrde!

337
00:19:58,168 --> 00:19:59,876
On by nás zabil všechny!

338
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
Za letu přece nejde otevřít dveře.

339
00:20:02,918 --> 00:20:05,459
- Vás to neučili?
- Víš, co je tlak vzduchu?

340
00:20:06,376 --> 00:20:07,959
Vždyť byl starý! Neměl jste...

341
00:20:08,043 --> 00:20:10,418
- Co se děje, Freddie?
- Omyl!

342
00:20:10,543 --> 00:20:12,001
- Omyl?
- Nehoda.

343
00:20:12,084 --> 00:20:14,251
Takhle se lidi nezabíjejí!

344
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
Hej! Uklidni se.

345
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
Hlavně klid.

346
00:20:19,043 --> 00:20:22,043
Já ho jen odvedu. Vidíš toho kluka?

347
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Je hrůzou bez sebe.

348
00:20:27,709 --> 00:20:29,543
Jen ho odvedu, ano?

349
00:20:34,959 --> 00:20:35,834
Dobrá.

350
00:20:37,251 --> 00:20:38,084
Výborně.

351
00:20:38,334 --> 00:20:39,584
Pomoc, prosím.

352
00:20:40,293 --> 00:20:41,334
Co se děje?

353
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Volkov zkoušel otevřít dveře
a on mu bránil.

354
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Mohl zabít...

355
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
- Stačí. Schovej ten kvér.
- Dej mi to, Freddie.

356
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Přece jim neublížíš. Takový nejsi.

357
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Poslouchej mě. V klidu.

358
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
Byl jen zmatený.

359
00:21:00,418 --> 00:21:03,334
Co se stalo, stalo se. To už nezměníme.

360
00:21:09,209 --> 00:21:12,834
Máme ještě pár hodin do přistání.

361
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
Navrhuju, aby se každý zkusil vyspat.

362
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
Ale kam letíme?

363
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
Edson, Alberta. To je v Kanadě.

364
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
Je to malé město,
ale snad tam doplníme zásoby.

365
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
A seženeme radiostanici.
Tahle je odepsaná.

366
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
A seženeme rádio.

367
00:21:28,543 --> 00:21:31,834
- Belgický web je už dvě hodiny neměnný.
- To je všude stejné.

368
00:21:32,334 --> 00:21:36,334
Už jsme na cestě dlouho.
Zkuste si, prosím, odpočinout.

369
00:21:37,334 --> 00:21:38,168
Ano?

370
00:21:39,126 --> 00:21:40,668
Ozvu se před přistáním.

371
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
Je to dobrý chlap.

372
00:22:19,751 --> 00:22:22,418
Freddie se teď zaručeně
cítí nejhůř v celém letadle.

373
00:22:22,501 --> 00:22:26,001
Chápu. Chtěl ochránit pasažéry.

374
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
Ahoj.

375
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
Laura je trochu v šoku,
jdu ti vyměnit obvaz.

376
00:22:31,751 --> 00:22:33,334
To zvládnu sám.

377
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Neblázni.

378
00:22:46,501 --> 00:22:47,376
Dej mi ruku.

379
00:22:49,709 --> 00:22:52,918
Musím ti něco říct, ale nesmíš reagovat.

380
00:22:54,959 --> 00:22:55,793
Ti chlapi...

381
00:22:57,418 --> 00:22:59,168
tam nezůstali náhodou.

382
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
Čekal je tam vojenský soud za vraždu.

383
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Říká se...

384
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
že když se kolem vás mluví cizí řečí,

385
00:23:09,168 --> 00:23:11,126
mluví se nejspíš o vás.

386
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Promiňte, ale lékařské termíny
v angličtině neznám.

387
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
To nic.

388
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Dělám si srandu.

389
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Tohle je pilot.

390
00:23:22,626 --> 00:23:24,334
Tamti jsou úředníci.

391
00:23:26,251 --> 00:23:27,168
Musí pryč z letadla.

392
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
- Kdy a kde se to stalo?
- V Afghánistánu.

393
00:23:32,543 --> 00:23:33,418
Afghánistán?

394
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
Ano, sloužila jsem tam.

395
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
Viděla jsem hodně zranění.

396
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Kdy to bylo?

397
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
V roce 2016 a 2017.

398
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
To jsem tam byl podruhé.

399
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
Vážně?

400
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
A co uděláme?

401
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
Mám plán, ale musíš mi pomoci.

402
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
V pořádku?

403
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Doufám.

404
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
Zapněte si bezpečnostní pásy.

405
00:24:11,168 --> 00:24:12,918
Budeme přistávat.

406
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Všichni si zapněte pásy.

407
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Bezpečnostní pás.

408
00:24:18,001 --> 00:24:21,834
- Ines, přistáváme. Prosím vás.
- Odtud to vypadá tak pokojně.

409
00:24:22,918 --> 00:24:24,418
Venku nic pokojného není.

410
00:24:25,751 --> 00:24:27,668
Víš, na co pořád myslím?

411
00:24:28,376 --> 00:24:30,418
První lidé, na které vyšlo slunce,

412
00:24:30,501 --> 00:24:33,459
ani nevěděli, co se stalo.
Ale u nás doma...

413
00:24:34,793 --> 00:24:36,126
někteří věděli, že to přijde.

414
00:24:37,084 --> 00:24:38,459
Nechci si ani představovat...

415
00:24:39,084 --> 00:24:40,043
Pás.

416
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
Padli na místě.

417
00:24:57,293 --> 00:24:58,418
Poslouchejte.

418
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
Máme dvě hodiny do svítání.
Nesmíme ztrácet čas.

419
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Pokud ta auta ještě jezdí,
rozdělíme se a najdeme zásoby.

420
00:25:08,209 --> 00:25:10,334
Říkal jsem si...

421
00:25:11,084 --> 00:25:14,751
že vy byste nám
mohli sehnat radiostanici. UHF, VHF...

422
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
- Nebo i námořní.
- Proč my?

423
00:25:23,209 --> 00:25:24,876
Značení je v angličtině.

424
00:25:27,959 --> 00:25:30,376
- Dobrá.
- Ať jde s námi on.

425
00:25:31,876 --> 00:25:33,251
Chtějí, abys šel s nimi.

426
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Jakub neumí anglicky.

427
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
Ale ví, co potřebujeme.

428
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
Dobrá, půjdu.

429
00:25:46,126 --> 00:25:47,043
A taky ona.

430
00:25:49,959 --> 00:25:50,793
Já?

431
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Mluvíte francouzsky i anglicky.
Můžete překládat.

432
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
- Nechápu, proč...
- Umím překládat líp.

433
00:25:57,293 --> 00:25:58,126
Ne.

434
00:25:58,209 --> 00:26:00,251
Jo, chceme tu letušku.

435
00:26:02,293 --> 00:26:03,126
Může být?

436
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Dobrá.

437
00:26:12,209 --> 00:26:13,043
Opatrně.

438
00:26:18,834 --> 00:26:20,043
Všichni.

439
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Jedeš po špatné straně, troubo.

440
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
To je úplně jedno.

441
00:26:52,209 --> 00:26:53,459
Bože můj.

442
00:26:58,918 --> 00:27:00,084
Nedívejte se.

443
00:27:12,751 --> 00:27:13,834
Prosím vás.

444
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
Později vám řekneme víc, ale...

445
00:27:19,168 --> 00:27:20,793
ti vojáci nejsou, kým se tváří být.

446
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
Jsou to vrazi a násilníci.

447
00:27:24,751 --> 00:27:26,584
- Co to povídáš?
- Cože?

448
00:27:26,668 --> 00:27:27,959
- Kdo to tvrdí?
- Vysvětlit.

449
00:27:28,043 --> 00:27:29,084
Čeká je soud.

450
00:27:29,543 --> 00:27:31,043
Tedy čekal.

451
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Ty?

452
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
Ten, co mi vzal zbraň? Ten to tvrdí?

453
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
Je to pravda.

454
00:27:35,626 --> 00:27:37,793
Říkám, že na vysvětlování není čas.

455
00:27:37,876 --> 00:27:41,293
Jakub je zkusí setřást,
ale musíme být připraveni k odletu,

456
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
jakmile se s Gabrielle vrátí.

457
00:27:43,209 --> 00:27:47,459
Takže palivo a jídlo.
Rozdělte se a makejte.

458
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
Ano?

459
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Musíme pohřbít Nabila.

460
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Dobře, ale rychle.

461
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Jakub nám dá 30 minut, možná méně.

462
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Jdeme.

463
00:28:06,918 --> 00:28:11,126
To je samý cukr.
Nestihneme najít obchod s potravinami?

464
00:28:11,834 --> 00:28:13,959
Máme 12 minut, to nemůžeme.

465
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
Vezmi i ty banány.

466
00:28:38,251 --> 00:28:40,001
Jiné už asi nikdy neuvidíme.

467
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
Pomáhal jsem připravit tělo otce.

468
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
Bylo mi 21.

469
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
Střelili ho do zad.

470
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
Nikdy neprolil jedinou slzu.

471
00:28:59,918 --> 00:29:00,876
Tys byl taky tvrdý.

472
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Bože!

473
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
Jeho ústa...

474
00:29:15,793 --> 00:29:18,293
Jako by byl v mikrovlnce.

475
00:29:19,043 --> 00:29:22,001
Dá se říct, že přesně tak to bylo.

476
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Osmane!

477
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
- Najdeš ještě jednu deku?
- Jasně.

478
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
Nehtové studio, banka a pizzerie.

479
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Tam moc radiostanic nebude.

480
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
Je to ta adresa od Jakuba.

481
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Zeptejte se Poláka, co to má být.

482
00:30:04,584 --> 00:30:06,376
Kde je ten sklad elektroniky?

483
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
Linden Street 5100.

484
00:30:09,043 --> 00:30:10,959
Dal jsi mi jinou adresu.

485
00:30:11,043 --> 00:30:13,834
Linden 5100 jsem našel na internetu.

486
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Co říkal?

487
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Popletla jsem adresu, omlouvám se.

488
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
- Za to nemůžete.
- A kdo tedy?

489
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
Sakra.

490
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
Víte jistě, že ti Britové jsou zločinci?

491
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
Ayaz našel článek na internetu.

492
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
Z té základny je měli dopravit k soudu.

493
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
Chcete je tu nechat?

494
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Je to nebezpečné. Zítra to můžeme být my.

495
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
- Děláte potíže?
- Jen říkám...

496
00:30:44,459 --> 00:30:48,501
A já říkám, ať dojdete pro ty hrobníky.
Musíme pryč.

497
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
To je lepší.

498
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Pěkné pruty.

499
00:31:16,126 --> 00:31:18,043
Chceš jít na ryby, vole?

500
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
Jednou možná.

501
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Není nad Ameriku.

502
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
Tady je Kanada, ty řepo.

503
00:31:38,543 --> 00:31:40,293
Nejspíš už nemají vysílačky.

504
00:31:40,793 --> 00:31:43,001
Ať se podívají do skladiště.

505
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Podle Jakuba to možná mají vzadu.

506
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
- Dobře.
- Zkusíme to.

507
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
Počkej, co děláš?

508
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
- Musíme pryč.
- Ne. Co se děje?

509
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
- Není čas vysvětlovat.
- Ne.

510
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Děsíš mě.

511
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
Jsou to vrazi, věř mi. Pojď, Gabrielle.

512
00:32:05,168 --> 00:32:06,709
Gabrielle!

513
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Za ním!

514
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
- Kurva!
- Za ním!

515
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
Stůjte!

516
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Ne!

517
00:32:57,876 --> 00:32:58,793
Ne!

518
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Zaro.

519
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
Pan Volkov před smrtí řekl něco rusky.

520
00:33:24,626 --> 00:33:25,668
Co to bylo?

521
00:33:26,918 --> 00:33:28,709
„Vezmi mě domů.“

522
00:33:35,918 --> 00:33:36,959
Někdo se blíží!

523
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Jestli to není Jakub a Gabrielle,
zavři dveře.

524
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
Jo.

525
00:33:48,126 --> 00:33:49,126
Už jedou?

526
00:33:50,001 --> 00:33:51,001
Někdo jede.

527
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
Jsou za mnou!

528
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
Kde je Gabrielle?

529
00:34:04,334 --> 00:34:05,459
Nezvládla to.

530
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Jedem!

531
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
- Máš rádio?
- Ano.

532
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Ale Gabrielle to nezvládla.

533
00:34:24,293 --> 00:34:25,126
Cože?

534
00:34:25,876 --> 00:34:26,709
Je to moje chyba.

535
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
Střílejí po nás!

536
00:34:43,959 --> 00:34:44,834
Střílejí po nás.

537
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
- Bez Gabby nikam nemůžeme!
- Musíme.

538
00:34:49,793 --> 00:34:51,834
Chtěl jsi chránit pasažéry.

539
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
- Svině!
- Kurva!

540
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
Zastavte.

541
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
V1.

542
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
Rotace.

543
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
Zastavte.

544
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Zastavte!

545
00:37:23,251 --> 00:37:25,501
Překlad titulků: Tomáš Lenikus