PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Možná to chce nové boty.
Trochu stabilnější.
Chodím s děckem celé noci. S tím mi žádné boty nepomůžou.
Ona mu snad dává ptačí mlíčko.
Ve čtvrtek mám letět do Moskvy.
Školit techniky...
Ve čtvrtek? Děláš si legraci.
Ve čtvrtek mi vrcholí ovulace.
Proč nesleduješ tu aplikaci?
Můžu domluvit?
Aplikaci sleduju. Proto jsem jim řekl, že poletím dnes.
Půjdu rovnou z práce.
Snídani ti připravím teď. Ráno ji najdeš v lednici.
Já se mám, víš o tom?
My se máme.
Včetně miminka.
Proto bude jíst jen ptačí mlíčko.
Leno.
Leno, zavolej mi, jo?
Jsme někde ve Skotsku. Zavolej.
Schovej se někde pod zemí, třeba v metru.
Stačí. Je po něm.
Ať nepřijdeme i o tebe.
To snad ne. Byl tak...
- Nemocný? - Mladý.
Chtěla jsem říct mladý.
Že by něco špatného snědl?
Ne, neměl jasné vědomí.
Co s ním uděláme? Pohřbíme ho?
Nebo ho vezmeme s sebou?
Přijde na to.
Zůstáváme, nebo odlétáme? Jaký je plán?
Náš plán a naděje je odletět s vámi.
Já jsem mechanik. Freddie je avionik.
John je pilot a navigátor.
Vezmeme vás. Ale kam?
Za 45 minut svítá. Musíme na západ.
Správně, na západ.
My letíme na západ?
Musíme zpátky do Bruselu, zachránit rodiny.
To je vůl.
- Co říká? - Chce zpátky do Bruselu.
Už skoro svítá, kámo.
Prý nemáme čas.
Ať si říká, co chce.
My máme taky rodiny.
- Co se děje? - Moment.
Měl bys jim to říct.
No, dobrá...
Angličtí vojáci potvrzují, co nám řekl Terenzio.
Lidé prý umírali i v krytech.
- Co? - Cože?
- Jak to myslíte? - Nic víc nevím.
Jako kapitán ručím za vaši bezpečnost.
Musím letět od slunce.
Ani se nepokusíme zachránit rodiny?
Rozhodně ne. Viděl jsi, co to dělá?
Ani to nezkusit je sobecké.
Ne sobecké, ale rozumné.
Odlož tu zbraň a já ti ukážu rozum.
Nikdo to teď nemá lehké, ale není čas.
Pojď.
V pohodě.
My jsme v pohodě.
Co od nás potřebujete?
Co nejvíc zásob.
A vypadnout.
Kam zmizelo jídlo?
Museli ho vzít ostatní, co utíkali.
Proč jste nešli s nimi?
Prohledávali jsme město, aby tu nikdo nezůstal.
A pak...
jsme slyšeli odlétat letadla.
Uletěli vám?
Byl tu chaos. Stovky lidí.
Mathieu potřebuje něčím proříznout podlahu a opravit rádio.
- Tady. - Letlampu?
Ty tam, já tady.
Tady je hotovo.
Prober ty tašky.
Prober je ty.
Proč, kvůli němu?
Nevšímej si ho.
Nechápu to. Do Bruselu se přece nevracíme. Proč ho nepohřbíme tady?
Arabové potřebují čas na svoje islámské čachry.
No nic...
- Všechno? - Všechno.
Kapitán začne nakládat.
- Ale máme problém. - Jen jeden?
Ta Ruska tu chce zůstat.
Pomůžete nám ji přesvědčit?
Slunce zabíjí lidi? Nesmysl! Lžou nám.
- Kdo nám lže? - Nevím...
Vláda. Všichni. Ten, kdo si to vymyslel.
Proč by lhali?
Nechci mu zatěžovat plíce dalším letem.
Chápete? Chci ho toho ušetřit.
Dobrá, chápu.
Ale teď nemáme na vybranou.
- Co je vám do toho? - Záleží nám na vás dvou.
- Opravdu. - Vždyť nás neznáte.
Máte pravdu, mně na vás nezáleží.
To ale neznamená, že můžete zabít syna.
- Zabít? - Když zůstanete, zabijete ho.
Seženu auto a vezmu ho do nemocnice.
Žádná nemocnice není. Je jen...
Nechte nás být!
Mami!
- Dominiku! - Drž ji.
- Dominiku! - Mami!
- Píchni jí to! - Hned!
Synku, pojď sem!
Nechte mě být! Pusťte mě!
Zatáčíme.
Z cesty!
- Pomůžu vám. - Ne. Dáme ji sem.
- Probudí se? - Ano, broučku.
Máma je hned vedle.
Zůstaň tu, dokud se neprobere.
Zapni si pás.
Péče o pasažéry je naše práce, Jakube.
Žádná práce už není. Nic. Nic už nedává smysl.
„Naše práce.“ Jo, jasně...
Abychom unikli slunci, potřebujeme udržet
rychlost 1 666 kilometrů za hodinu krát kosinus, tedy zeměpisná šířka.
- Pak budeme pořád ve tmě. - Kosinus...
Chce říct, že na rovníku by nás slunce vždycky dohnalo.
Tam je svět širší?
- Správně. - Fajn.
A pak že nám nepřeje štěstí.
Musíme se držet v tomto rozmezí
za předpokladu stálé rychlosti. Podívejte se, kapitáne.
Myslíte, že na to přišli i ti ostatní?
Třeba to někdo prostě vyřeší a my se o tom dozvíme.
Za předpokladu, že opravíte rádio.
Snažíme se. I o internet.
Pojďte se posadit, já se vrátím na místo.
- Nejste pilotka? - Ne jako vy.
Ale pomohla nám doletět sem.
Jako profík.
Něco nového?
Brzy uvidíme.
Mathieu říká, že rádio je vespodu.
- Nemá to dělat Jakub? - Odmítl to.
Ale tohle je taky mechanik.
Fajn.
V pohodě?
Jo.
Určitě?
Jak je na tom?
Zrovna se probírá.
Ve tvém věku jsem žil v Moskvě.
To už jste mi říkal.
Brzy tam budeme.
Kde je Dominik?
- Tady je. - Ty jsi spala.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Říkal, že letíme do Moskvy.
Pan Volkov není vždycky při smyslech.
Ten se má.
To jo.
Našel jsi signál?
Míříme do Kanady. Těžko říct, kam přesně.
Plán je doletět s naší zásobou paliva co nejdál.
Před pár týdny mi řekla, že mě miluje.
Poslal jsem jí na to emoji kočky se srdíčky místo očí.
Nenech svou minulost definovat tvou přítomnost.
To ti říkal kněz?
Ne.
Terapeutka, když jsem se chtěla zabít.
Kdy to bylo?
Včera.
Cestu jsem si před pár měsíci rezervovala se svým klukem Henrim.
Tak to mělo být.
Když umřel, řekla jsem si, že poletím sama a zabiju se.
Jasně. Proč se snažit.
To jsem si přesně říkala, když jsem dorazila na letiště.
„Proč se snažit?“
Ale teď musím ohlídat, aby to děcko nezůstalo opuštěné.
To je teď můj smysl života.
Možná bys měl podobný pocit, kdybys opravil rádio.
Znamenalo by to hodně pro ty, kteří ještě žijí.
Samý škrob a cukr.
To je oblíbená čokoláda pana Volkova.
- Vy jste mám prošli tašky? - Řekl nám to kapitán.
K tomu jsme nedali svolení.
Máme zjistit stav zásob.
- Stejně se máte zeptat... - Mazejte zpátky.
Co si to dovoluješ?
Vděčíte mi za život, madam.
- Klidně si je vezměte. - Je jich dost.
Vy teď vděčíte za život téhle mladé dámě.
To snad není pravda.
- Jaké jsou škody? - Těžko říct.
Používáme jiný systém, tomuhle nerozumím. Co myslíš ty?
Belgická aerolinka, frankofonní posádka, ale on si mluví anglicky.
A do prdele.
Prosím?
Střela šla přesně tam, kam neměla.
Bída.
Můžeme to připojit a vyzkoušet, ale nejspíš je celý systém na hadry.
- Vyznáš se v počítačích? - Moc ne.
Na univerzitě jsem dělal síťového technika.
Ale tohle může být router, satelit, nevím.
I kdybys to opravil, internet už stejně neběží, ne?
O tom jsem četl článek.
Servery poměrně dlouho poběží dál.
Hele.
Uvidíme, ne?
Jo, uvidíme.
- Prosím. - Díky.
- Někoho mi připomínáte. - Koho?
Moji budoucí ženu.
Spíš vaši matku.
Máte úroveň. Určitě víte, co chcete.
Pojďme spolu na záchod a na všechno zapomeňme.
Svět stejně končí, tak proč si neužít?
- Jste vtipný. - A vy zase krásná.
Nechte si chutnat.
Už to funguje!
Nefunguje.
Co se děje?
Nejspíš se rozběhl internet.
Už hodinu ani zpráva.
Vyšlo už v Belgii slunce?
Asi ano.
„Milá maminko, už nemůžu spát.
S Justinem jsme ti málo říkali, že bylo štěstí mít takovou mámu,
jako jsi ty.
Jsi navěky v našich srdcích. Valy.“
Podle vědců je problém s polaritou slunce.
S čím?
- Tak nějak. - Můžete to přečíst?
Ano, moment.
„Solární fyzikové z Oxfordu pracují s hypotézou,
že katastrofa souvisí s očekávanou změnou solární polarity.“
Přepólování, zajímavé.
- Ty jsi solární fyzik? - Ne.
Jsem klimatolog EU. Trochu to souvisí.
A můžete nám vysvětlit ten článek?
Každých 11 let se magnetické pole slunce otočí.
Nikdo neví proč, ale obvykle je to nedůležité.
- Tohle nevypadá nedůležitě. - Počkejte.
Není to můj obor, ale...
poslední dobou bývá přepólování slabší.
Neví se proč.
Možná je teď silnější v opačném směru...
Vysvětlovalo by to, co se děje?
Snad kdyby se tím spustila významná gama aktivita.
Horste, tomu nerozumím.
Něco jako miliarda neutronových bomb každou sekundu.
Jak dlouho by to trvalo?
O tom vím zrovna tolik co vy.
Ale zdá se, že ti vědci to řeší.
Ne?
Kdy ten článek zveřejnili?
Asi...
před hodinou.
Pokud slunce znamená smrt, jak se domníváme,
pak si myslím, že ti vědci i autor článku...
zemřeli za svítání v Anglii.
Takže... teď jsou... už...
Nejspíš po smrti.
Vypadá to tak.
Je celkem jasné, co se děje.
Bůh k nám odjakživa promlouvá ohněm.
Hořící keř.
Plamen na oltáři.
Ohnivý sloup v Exodu.
- To jsou jen pohádky. - Pohádky?
Právě jste řekl, že nejlepší vědci světa
nedokážou vysvětlit, co se děje. A teď?
- Ale to je... - Ne! Žádné „ale“.
Jen vaše nejistota...
proti mé jistotě.
To něco musí znamenat.
Nebo ne?
Potřebuju vodu.
- Horste. - Nechte ho.
- Můžeme si promluvit? - Jasně.
V soukromí.
Dobrá.
O co jde?
Čas muslimské modlitby určuje slunce.
To půjde potmě špatně.
Zjišťoval jsem čas východu slunce v místě odletu.
Když jsem hledal jméno letiště, našel jsem tenhle článek.
KÁBULSKÁ TROJKA ČEKÁ V KINLOSSU NA SOUD
Byli v Afghánistánu.
Vnikli do domu překladatele, zabili ho a znásilnili jeho ženu.
Pak dům spálili.
Počkej.
Já si na to vzpomínám. Byla jsem tam.
A oni to neudělali poprvé.
Váleční zločinci.
- Co budeme dělat? - Nevím, ale...
Tak co, dají nám za tenhle let prémie?
Možná.
Ti nemůžou být u těch rodin.
Co s nimi? Vyhodit?
Nevím. Musíme najít řešení.
To je rozsudek smrti.
Ten jim patří.
- Znásilnění a vražda. - Já vím.
Co si to tu šeptáte?
Prosím.
Děkuji.
- Jste z Maroka? - Ano.
- Odkud přesně? - Z Tangeru.
Čí je tohle?
Vy mi probíráte tašky?
Na pokyn Johna a kapitána.
Veškeré jídlo a pití jde do společných zásob.
To není k pití, ale k podnikání.
- Vypadá to jako šampaňské. - Nechoďte tam.
Je to prototyp. Chystám novou značku.
- Nedělejte to! - Vážně chcete
- vyvolat konflikt? - Ne!
Výstřel. Už zase.
Pošleme to dokola.
- Koukněte na něj! - Nechte toho.
Střílejí, musíme pryč!
Pane Volkove, to ne!
Pane Volkove, ne!
- Stůjte! - Prosím ne!
Pane Volkove, ne!
Pane Volkove!
Pane Volkove, slyšíte mě?
Nezavírejte oči.
Slyšíte mě?
Vezmi mě domů.
Pane Volkove!
Tys ho zabil!
- Cože? - Žes ho zabil, zmrde!
On by nás zabil všechny!
Za letu přece nejde otevřít dveře.
- Vás to neučili? - Víš, co je tlak vzduchu?
Vždyť byl starý! Neměl jste...
- Co se děje, Freddie? - Omyl!
- Omyl? - Nehoda.
Takhle se lidi nezabíjejí!
Hej! Uklidni se.
Hlavně klid.
Já ho jen odvedu. Vidíš toho kluka?
Je hrůzou bez sebe.
Jen ho odvedu, ano?
Dobrá.
Výborně.
Pomoc, prosím.
Co se děje?
Volkov zkoušel otevřít dveře a on mu bránil.
Mohl zabít...
- Stačí. Schovej ten kvér. - Dej mi to, Freddie.
Přece jim neublížíš. Takový nejsi.
Poslouchej mě. V klidu.
Byl jen zmatený.
Co se stalo, stalo se. To už nezměníme.
Máme ještě pár hodin do přistání.
Navrhuju, aby se každý zkusil vyspat.
Ale kam letíme?
Edson, Alberta. To je v Kanadě.
Je to malé město, ale snad tam doplníme zásoby.
A seženeme radiostanici. Tahle je odepsaná.
A seženeme rádio.
- Belgický web je už dvě hodiny neměnný. - To je všude stejné.
Už jsme na cestě dlouho. Zkuste si, prosím, odpočinout.
Ano?
Ozvu se před přistáním.
Je to dobrý chlap.
Freddie se teď zaručeně cítí nejhůř v celém letadle.
Chápu. Chtěl ochránit pasažéry.
Ahoj.
Laura je trochu v šoku, jdu ti vyměnit obvaz.
To zvládnu sám.
Neblázni.
Dej mi ruku.
Musím ti něco říct, ale nesmíš reagovat.
Ti chlapi...
tam nezůstali náhodou.
Čekal je tam vojenský soud za vraždu.
Říká se...
že když se kolem vás mluví cizí řečí,
mluví se nejspíš o vás.
Promiňte, ale lékařské termíny v angličtině neznám.
To nic.
Dělám si srandu.
Tohle je pilot.
Tamti jsou úředníci.
Musí pryč z letadla.
- Kdy a kde se to stalo? - V Afghánistánu.
Afghánistán?
Ano, sloužila jsem tam.
Viděla jsem hodně zranění.
Kdy to bylo?
V roce 2016 a 2017.
To jsem tam byl podruhé.
Vážně?
A co uděláme?
Mám plán, ale musíš mi pomoci.
V pořádku?
Doufám.
Zapněte si bezpečnostní pásy.
Budeme přistávat.
Všichni si zapněte pásy.
Bezpečnostní pás.
- Ines, přistáváme. Prosím vás. - Odtud to vypadá tak pokojně.
Venku nic pokojného není.
Víš, na co pořád myslím?
První lidé, na které vyšlo slunce,
ani nevěděli, co se stalo. Ale u nás doma...
někteří věděli, že to přijde.
Nechci si ani představovat...
Pás.
Padli na místě.
Poslouchejte.
Máme dvě hodiny do svítání. Nesmíme ztrácet čas.
Pokud ta auta ještě jezdí, rozdělíme se a najdeme zásoby.
Říkal jsem si...
že vy byste nám mohli sehnat radiostanici. UHF, VHF...
- Nebo i námořní. - Proč my?
Značení je v angličtině.
- Dobrá. - Ať jde s námi on.
Chtějí, abys šel s nimi.
Jakub neumí anglicky.
Ale ví, co potřebujeme.
Dobrá, půjdu.
A taky ona.
Já?
Mluvíte francouzsky i anglicky. Můžete překládat.
- Nechápu, proč... - Umím překládat líp.
Ne.
Jo, chceme tu letušku.
Může být?
Dobrá.
Opatrně.
Všichni.
Jedeš po špatné straně, troubo.
To je úplně jedno.
Bože můj.
Nedívejte se.
Prosím vás.
Později vám řekneme víc, ale...
ti vojáci nejsou, kým se tváří být.
Jsou to vrazi a násilníci.
- Co to povídáš? - Cože?
- Kdo to tvrdí? - Vysvětlit.
Čeká je soud.
Tedy čekal.
Ty?
Ten, co mi vzal zbraň? Ten to tvrdí?
Je to pravda.
Říkám, že na vysvětlování není čas.
Jakub je zkusí setřást, ale musíme být připraveni k odletu,
jakmile se s Gabrielle vrátí.
Takže palivo a jídlo. Rozdělte se a makejte.
Ano?
Musíme pohřbít Nabila.
Dobře, ale rychle.
Jakub nám dá 30 minut, možná méně.
Jdeme.
To je samý cukr. Nestihneme najít obchod s potravinami?
Máme 12 minut, to nemůžeme.
Vezmi i ty banány.
Jiné už asi nikdy neuvidíme.
Pomáhal jsem připravit tělo otce.
Bylo mi 21.
Střelili ho do zad.
Nikdy neprolil jedinou slzu.
Tys byl taky tvrdý.
Bože!
Jeho ústa...
Jako by byl v mikrovlnce.
Dá se říct, že přesně tak to bylo.
Osmane!
- Najdeš ještě jednu deku? - Jasně.
Nehtové studio, banka a pizzerie.
Tam moc radiostanic nebude.
Je to ta adresa od Jakuba.
Zeptejte se Poláka, co to má být.
Kde je ten sklad elektroniky?
Linden Street 5100.
Dal jsi mi jinou adresu.
Linden 5100 jsem našel na internetu.
Co říkal?
Popletla jsem adresu, omlouvám se.
- Za to nemůžete. - A kdo tedy?
Sakra.
Víte jistě, že ti Britové jsou zločinci?
Ayaz našel článek na internetu.
Z té základny je měli dopravit k soudu.
Chcete je tu nechat?
Je to nebezpečné. Zítra to můžeme být my.
- Děláte potíže? - Jen říkám...
A já říkám, ať dojdete pro ty hrobníky. Musíme pryč.
To je lepší.
Pěkné pruty.
Chceš jít na ryby, vole?
Jednou možná.
Není nad Ameriku.
Tady je Kanada, ty řepo.
Nejspíš už nemají vysílačky.
Ať se podívají do skladiště.
Podle Jakuba to možná mají vzadu.
- Dobře. - Zkusíme to.
Počkej, co děláš?
- Musíme pryč. - Ne. Co se děje?
- Není čas vysvětlovat. - Ne.
Děsíš mě.
Jsou to vrazi, věř mi. Pojď, Gabrielle.
Gabrielle!
Za ním!
- Kurva! - Za ním!
Stůjte!
Ne!
Zaro.
Pan Volkov před smrtí řekl něco rusky.
Co to bylo?
„Vezmi mě domů.“
Někdo se blíží!
Jestli to není Jakub a Gabrielle, zavři dveře.
Jo.
Už jedou?
Někdo jede.
Jsou za mnou!
Kde je Gabrielle?
Nezvládla to.
Jedem!
- Máš rádio? - Ano.
Ale Gabrielle to nezvládla.
Cože?
Je to moje chyba.
Střílejí po nás!
Střílejí po nás.
- Bez Gabby nikam nemůžeme! - Musíme.
Chtěl jsi chránit pasažéry.
- Svině! - Kurva!
Zastavte.
V1.
Rotace.
Zastavte.
Zastavte!
Překlad titulků: Tomáš Lenikus