1
00:00:07,251 --> 00:00:08,668
[Lena gémit]

2
00:00:08,751 --> 00:00:10,626
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
[gémit]

4
00:00:22,876 --> 00:00:24,501
[Jakub en polonais] Change de chaussures.

5
00:00:25,584 --> 00:00:26,876
Pour un meilleur soutien.

6
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
À faire les cent pas en portant le bébé,
aucun soutien au monde ne suffit.

7
00:00:33,876 --> 00:00:36,334
Je crois qu'elle remplit
ses biberons de chocolat.

8
00:00:38,293 --> 00:00:39,543
[Lena gémit]

9
00:00:40,501 --> 00:00:42,418
[Jakub] Je dois aller à Moscou jeudi.

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,001
L'équipage doit être formé...

11
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
Jeudi ? Tu plaisantes.

12
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
J'ovule, jeudi.

13
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Pourquoi installer l'appli
si tu t'en sers pas ?

14
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
Je peux finir ?

15
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
J'ai consulté l'appli,
donc j'y vais ce soir.

16
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
J'irai après le boulot.

17
00:01:07,751 --> 00:01:11,168
Je prépare ton petit-déjeuner.
Il sera dans le frigo à ton réveil.

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
J'ai tant de chance.

19
00:01:13,418 --> 00:01:18,209
Nous avons tant de chance...
Et ce sera le cas de notre bébé aussi.

20
00:01:21,293 --> 00:01:23,876
Il ne mangera donc que du chocolat.

21
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
[Jakub] Lena ?

22
00:01:29,209 --> 00:01:30,293
[Jakub] Lena ?

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,751
Lena, appelle-moi, d'accord ?

24
00:01:32,834 --> 00:01:35,959
On vient d'atterrir quelque part
en Écosse. Alors, appelle-moi.

25
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
[Jakub] Assure-toi d'être à l'intérieur,
d'accord ?

26
00:01:42,126 --> 00:01:44,793
[en français] Assez, il est parti, Laura.

27
00:01:44,876 --> 00:01:46,418
[halète]

28
00:01:49,209 --> 00:01:51,043
[Ayaz] On peut pas vous perdre.

29
00:01:52,626 --> 00:01:55,876
J'arrive pas à y croire.
Il était tellement...

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,168
[Ayaz] Malade ?

31
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Jeune.

32
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
J'allais dire "jeune".

33
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
Vous croyez qu'il a avalé quelque chose ?

34
00:02:03,918 --> 00:02:05,793
Non. Je pense qu'il délirait.

35
00:02:05,876 --> 00:02:09,001
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
On l'enterre ?

36
00:02:09,084 --> 00:02:10,543
Ou on le prend avec...

37
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
[Ayaz] Ça dépend.

38
00:02:11,918 --> 00:02:15,084
On reste ou on part ?
C'est quoi, le plan ?

39
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
[en anglais] On espère voyager avec vous.

40
00:02:18,084 --> 00:02:20,334
Je suis mécanicien.
Freddie travaille dans l'avionique.

41
00:02:20,418 --> 00:02:22,084
John est un pilote et un excellent guide.

42
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
Vous êtes les bienvenus à bord.
Mais où aller ?

43
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
On a 45 minutes avant le lever du soleil.
Il faut voler vers l'ouest.

44
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Oui. L'ouest.

45
00:02:32,418 --> 00:02:35,001
[en français] L'ouest ? On va à l'ouest ?

46
00:02:35,084 --> 00:02:37,918
Faut qu'on rentre à Bruxelles,
qu'on sauve nos familles !

47
00:02:38,334 --> 00:02:41,168
- [en italien] Imbécile.
- [John en anglais] Que dit-il ?

48
00:02:41,251 --> 00:02:42,418
[Sylvie] D'aller à Bruxelles.

49
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
C'est presque l'aube.

50
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
[en français] On n'aura pas le temps.

51
00:02:46,376 --> 00:02:47,626
Mais on s'en fout !

52
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
[en anglais] On a des familles.

53
00:02:49,001 --> 00:02:50,793
- [en français] Alors ?
- [Horst] Attends.

54
00:02:51,793 --> 00:02:53,959
Tu devrais leur dire ce qui se passe.

55
00:02:54,793 --> 00:02:55,626
Bon, euh...

56
00:02:57,126 --> 00:03:00,001
Ils nous ont confirmé
ce que Terenzio nous avait dit.

57
00:03:01,043 --> 00:03:02,334
Ils ont entendu

58
00:03:02,418 --> 00:03:04,501
que même dans un refuge souterrain,
on meurt.

59
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
- Quoi ?
- Comment ça ?

60
00:03:06,209 --> 00:03:09,376
- [Ines] De quoi tu parles ?
- [Mathieu] Je sais rien de plus !

61
00:03:09,459 --> 00:03:14,209
Mais je sais qu'en tant que capitaine,
votre sécurité est ma responsabilité,

62
00:03:14,751 --> 00:03:16,334
Je ne peux que m'éloigner du soleil.

63
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
On ne va même pas essayer
de sauver ceux qu'on aime ?

64
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
T'es fou. J'y vais pas,
t'as vu ce que ça fait !

65
00:03:22,084 --> 00:03:25,209
On peut se mentir, mais si on n'y va pas,
on est des salauds !

66
00:03:25,293 --> 00:03:26,751
[Terenzio] Non, on est malins.

67
00:03:26,834 --> 00:03:29,084
Lâche ton fusil, on verra qui est malin !

68
00:03:29,168 --> 00:03:32,709
C'est facile pour personne,
mais on n'a pas le temps. C'est comme ça.

69
00:03:33,418 --> 00:03:34,543
[Zara en russe] Viens, chéri.

70
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
[Mathieu] OK.

71
00:03:47,334 --> 00:03:50,209
- [en anglais] Tout va bien.
- De quoi avez-vous besoin ?

72
00:03:52,251 --> 00:03:53,626
Du plus de provisions possibles.

73
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
Et après, on fout le camp d'ici.

74
00:04:03,793 --> 00:04:05,084
Où est la nourriture ?

75
00:04:05,168 --> 00:04:07,376
[Roger] Ceux qui ont fui
ont dû tout prendre.

76
00:04:08,709 --> 00:04:10,459
Pourquoi n'êtes-vous pas partis avec eux ?

77
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
On refaisait le tour de la ville
pour voir s'il restait des gens.

78
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
Sur le retour...

79
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
On a entendu les avions partir.

80
00:04:16,543 --> 00:04:17,793
[Mathieu] Ils vous ont laissés ?

81
00:04:18,584 --> 00:04:20,251
C'était le chaos. On était des centaines.

82
00:04:20,751 --> 00:04:22,709
[Terenzio en français] Pour la radio,
Mathieu veut

83
00:04:22,793 --> 00:04:24,251
couper le plancher de l'avion.

84
00:04:25,668 --> 00:04:27,709
[Osman] Ici. Un chalumeau ?

85
00:04:31,834 --> 00:04:33,709
[Ines] Tu fais celle-là, je fais celle-là.

86
00:04:34,709 --> 00:04:35,793
Mais c'est déjà fait.

87
00:04:37,209 --> 00:04:38,876
Il faut faire la valise là-bas.

88
00:04:38,959 --> 00:04:40,876
Ah non, c'est mort, je fais pas ça.

89
00:04:40,959 --> 00:04:43,418
Quoi ? À cause de lui ?

90
00:04:44,501 --> 00:04:46,001
Fais comme s'il était pas là.

91
00:04:47,293 --> 00:04:49,918
C'est pas comme si on allait retourner
à Bruxelles.

92
00:04:50,001 --> 00:04:51,459
Pourquoi pas l'enterrer ici ?

93
00:04:51,543 --> 00:04:56,668
Les Arabes ont besoin de plus de temps,
tu sais. C'est leur micmac islamique.

94
00:04:56,751 --> 00:04:58,168
Bon.

95
00:05:15,918 --> 00:05:17,584
- [Sylvie en anglais] C'est tout ?
- Oui.

96
00:05:20,834 --> 00:05:23,293
[Gabrielle en français] Le capitaine
nous veut prêts à partir.

97
00:05:23,376 --> 00:05:24,626
Mais on a un problème.

98
00:05:24,709 --> 00:05:25,709
Un seul ?

99
00:05:26,251 --> 00:05:28,001
[Laura] La maman russe veut rester.

100
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
Tu peux la faire changer d'avis
ou nous aider ?

101
00:05:34,293 --> 00:05:37,959
Le soleil qui tue, c'est des conneries !
Ils sont en train de nous mentir.

102
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
- Qui nous ment ?
- [Zara] Je sais pas...

103
00:05:40,209 --> 00:05:43,001
Le gouvernement, le monde entier,
celui qui a inventé cette histoire !

104
00:05:43,084 --> 00:05:44,293
Pourquoi on nous mentirait ?

105
00:05:44,376 --> 00:05:46,751
Voler, ça fait pression sur ses poumons,

106
00:05:46,834 --> 00:05:48,834
tu comprends ?
Je veux plus lui infliger ça.

107
00:05:48,918 --> 00:05:50,834
D'accord, je comprends.

108
00:05:50,918 --> 00:05:52,793
Mais pour l'instant,
on n'a pas d'autre solution.

109
00:05:52,876 --> 00:05:55,918
- Ça te fait quoi ?
- On s'inquiète pour toi et ton fils.

110
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
- [Laura] C'est vrai.
- Vous me connaissez pas.

111
00:05:57,918 --> 00:05:59,876
[Sylvie] Je sais pas qui tu es,
je m'en fous.

112
00:05:59,959 --> 00:06:02,543
Mais ça te donne pas
le droit de tuer ton fils.

113
00:06:03,084 --> 00:06:05,918
- Le tuer ?
- [Sylvie] Si tu restes, tu vas le tuer.

114
00:06:07,293 --> 00:06:10,293
Je prends une voiture
et je l'emmène à l'hôpital, d'accord ?

115
00:06:10,376 --> 00:06:12,126
Y a plus d'hôpital, y a plus rien, ici !

116
00:06:12,209 --> 00:06:13,626
[Zara] Laissez-moi tranquille !

117
00:06:13,709 --> 00:06:14,543
Maman !

118
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
Dominik !

119
00:06:16,584 --> 00:06:18,126
[Sylvie] Injecte-lui. Maintenant !

120
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
[en russe] Chéri, viens ici !

121
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
[en français] Laisse-moi tranquille !

122
00:06:22,043 --> 00:06:24,626
- [Zara halète]
- [Laura] Chut.

123
00:06:39,876 --> 00:06:41,001
[Sylvie] Tourne.

124
00:06:41,084 --> 00:06:42,668
[Laura] Libère le passage !

125
00:06:43,459 --> 00:06:45,709
- [Ayaz] Laissez-moi aider.
- Non. On la met là.

126
00:06:45,793 --> 00:06:48,668
- [Dominik] Elle va se réveiller ?
- [Gabrielle] Oui. Assieds-toi.

127
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
Regarde, ta maman est là,
juste à côté de toi.

128
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
Tu bouges pas de là. Elle va se réveiller.

129
00:06:54,043 --> 00:06:55,459
[Laura] Attache ta ceinture.

130
00:06:58,626 --> 00:07:01,376
Jakub, c'est notre boulot
de nous occuper des passagers.

131
00:07:01,459 --> 00:07:04,293
Y a plus de boulot, plus rien.
Plus rien n'a aucun sens.

132
00:07:05,251 --> 00:07:07,293
"Notre boulot." C'est ça, ouais.

133
00:07:09,626 --> 00:07:11,626
[musique de suspense]

134
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
[John en anglais] Pour garder le soleil
derrière nous, on doit maintenir

135
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
une vitesse de 1 035 miles à l'heure,
fois le cosinus, à savoir la latitude,

136
00:07:31,168 --> 00:07:33,376
- pour rester dans le noir.
- Le cosinus...

137
00:07:33,459 --> 00:07:36,959
[en français] Si on était sur l'équateur,
le soleil nous rattraperait.

138
00:07:38,084 --> 00:07:40,709
[en anglais] Parce que la Terre
est plus large ici ?

139
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
- C'est ça.
- [Sylvie] D'accord.

140
00:07:42,334 --> 00:07:44,251
[en français] Je pensais
qu'on manquait de chance.

141
00:07:44,334 --> 00:07:46,626
[en anglais] Voici notre zone de vol,

142
00:07:46,709 --> 00:07:49,834
si on peut maintenir notre vitesse.
Regardez, capitaine.

143
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Tu crois que les autres avions
ont compris ?

144
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Espérons que quelqu'un règle tout ça
et qu'on aura des nouvelles.

145
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
Si vous pouvez réparer vos radios.

146
00:07:58,501 --> 00:07:59,876
On essaie. Internet aussi.

147
00:08:00,793 --> 00:08:03,293
OK, asseyez-vous. Je retourne à ma place.

148
00:08:03,376 --> 00:08:05,043
- Vous n'êtes pas pilote ?
- Pas comme vous.

149
00:08:05,793 --> 00:08:07,376
[Mathieu] Elle a aidé à l'atterrissage.

150
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Comme une pro.

151
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
[en français] Ça avance ?

152
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
On verra bien, très vite.

153
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Mathieu dit que la radio est en dessous.

154
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
- C'est pas Jakub qui devait faire ça ?
- Il a refusé.

155
00:08:23,918 --> 00:08:25,834
Cet homme, c'est aussi un mécanicien.

156
00:08:25,918 --> 00:08:26,751
[Sylvie] OK.

157
00:08:35,834 --> 00:08:36,709
Ça va ?

158
00:08:37,459 --> 00:08:38,501
Ouais.

159
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
- Sûr ?
- [acquiesce]

160
00:08:44,751 --> 00:08:45,793
Comment elle va ?

161
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Elle se réveille.

162
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
[en russe] J'ai vécu à Moscou, à ton âge.

163
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
[Dominik] Vous me l'avez déjà dit.

164
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
On devrait bientôt arriver.

165
00:09:02,168 --> 00:09:03,251
[Zara en français] Dominik ?

166
00:09:04,043 --> 00:09:06,251
- [Laura] Il est là.
- [Dominik] Tu dormais.

167
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
- [en russe] Ça va ?
- [Dominik] Oui.

168
00:09:09,084 --> 00:09:10,626
[en français] Il dit qu'on va à Moscou.

169
00:09:13,293 --> 00:09:15,584
M. Volkov,
il n'a pas toujours toute sa tête.

170
00:09:16,418 --> 00:09:18,209
[Zara] Il a de la chance.

171
00:09:19,251 --> 00:09:20,126
Ouais.

172
00:09:27,918 --> 00:09:29,543
T'as trouvé du réseau ?

173
00:09:32,126 --> 00:09:35,334
On va au Canada.
On sait pas encore où, exactement.

174
00:09:36,584 --> 00:09:39,376
On va le plus loin possible
avec nos réserves de carburant.

175
00:09:40,751 --> 00:09:43,501
Y a quelques semaines,
elle m'a dit qu'elle m'aimait.

176
00:09:44,543 --> 00:09:49,126
Et j'ai répondu avec un emoji de chat
avec des cœurs à la place des yeux.

177
00:09:51,751 --> 00:09:54,543
Ne laisse pas le passé
définir ton présent.

178
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
C'est ton prêtre qui t'a dit ça ?

179
00:09:57,959 --> 00:09:58,876
Non.

180
00:10:00,418 --> 00:10:03,168
C'est ma psy, quand je lui ai dit
que j'allais me suicider.

181
00:10:06,459 --> 00:10:07,626
Il y a combien de temps ?

182
00:10:08,543 --> 00:10:09,793
Hier.

183
00:10:17,084 --> 00:10:20,501
Y a quelques semaines, on a réservé
ce voyage avec Henri, mon mec.

184
00:10:20,876 --> 00:10:22,709
Enfin, ce que ce voyage devait être.

185
00:10:27,876 --> 00:10:31,918
Quand il est mort, je me suis dit
que j'allais y aller toute seule.

186
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Et me tuer

187
00:10:33,959 --> 00:10:35,751
Ouais. À quoi bon, hein ?

188
00:10:36,418 --> 00:10:38,959
C'est exactement ce que je pensais,
à l'aéroport.

189
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
"À quoi bon ?"

190
00:10:46,293 --> 00:10:49,418
Maintenant, je dois m'assurer
que ce garçon soit pas abandonné.

191
00:10:51,668 --> 00:10:54,626
Ça me donne une raison de vivre,
à moi, pour l'instant.

192
00:10:57,043 --> 00:11:00,501
Tu pourrais ressentir la même chose
si tu réparais cette radio.

193
00:11:02,501 --> 00:11:05,751
Et ça signifierait beaucoup
pour ceux qui sont encore en vie.

194
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
[Ines] Y a que des glucides.

195
00:11:14,793 --> 00:11:16,459
C'est les chocolats préférés de M. Volkov.

196
00:11:19,918 --> 00:11:21,376
Vous avez fouillé dans nos sacs ?

197
00:11:21,459 --> 00:11:22,876
Demande du capitaine.

198
00:11:22,959 --> 00:11:25,126
[Laura] On vous a pas donné la permission.

199
00:11:25,209 --> 00:11:27,043
[Ines] Il nous a demandé
de faire l'inventaire.

200
00:11:27,126 --> 00:11:29,834
- Mais on demande toujours...
- Retourne à ton siège.

201
00:11:30,668 --> 00:11:32,543
Tu te prends pour qui
pour me parler comme ça ?

202
00:11:33,918 --> 00:11:35,959
Pour celui qui vous a sauvé la peau.

203
00:11:39,584 --> 00:11:40,751
Bon, tiens, prends-les.

204
00:11:40,834 --> 00:11:42,126
En vrai, y en a plein.

205
00:11:45,168 --> 00:11:47,834
Remercie cette jeune fille
qui vient de sauver ta vie.

206
00:11:50,668 --> 00:11:51,793
[Terenzio] Incroyable.

207
00:11:55,501 --> 00:11:57,543
- C'est quoi, les dégâts ?
- Il n'est pas sûr.

208
00:11:57,626 --> 00:11:59,501
[en anglais] Ce système
est différent du nôtre.

209
00:11:59,584 --> 00:12:01,209
J'y comprend rien. Qu'en pensez-vous ?

210
00:12:02,376 --> 00:12:04,876
[en français] Compagnie aérienne belge,
équipe francophone,

211
00:12:04,959 --> 00:12:06,793
et les mecs pensent
qu'on parle tous anglais.

212
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
[en polonais] Bon sang.

213
00:12:10,959 --> 00:12:12,043
[en anglais] Pardon ?

214
00:12:12,793 --> 00:12:14,418
[en français] On pourrait tirer dedans,

215
00:12:14,501 --> 00:12:16,084
- ce serait pas pire.
- Hein ?

216
00:12:16,501 --> 00:12:17,584
[en anglais] C'est pas bon.

217
00:12:18,418 --> 00:12:21,168
[en français] On peut essayer
de raccorder pour voir si ça marche.

218
00:12:21,251 --> 00:12:22,959
Je crois que le système a cramé.

219
00:12:24,751 --> 00:12:27,918
- [Sylvie] Tu t'y connais en ordis ?
- Pas vraiment, non.

220
00:12:28,501 --> 00:12:31,251
J'ai travaillé comme technicien de réseau
à la fac,

221
00:12:32,293 --> 00:12:36,043
mais ça, là, ça pourrait être le routeur
ou un satellite, je sais pas.

222
00:12:36,709 --> 00:12:41,001
Même si tu répares Internet,
les réseaux fonctionnent plus.

223
00:12:43,376 --> 00:12:45,209
J'ai lu un article là-dessus.

224
00:12:46,334 --> 00:12:49,668
Les serveurs peuvent se maintenir
en service tous seuls assez longtemps.

225
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
Hé.

226
00:12:53,918 --> 00:12:55,001
On verra, non ?

227
00:12:57,168 --> 00:12:58,251
On verra, ouais.

228
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
- [Gabrielle en anglais] Voilà.
- Merci.

229
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
- Vous me rappelez quelqu'un.
- Qui ?

230
00:13:06,543 --> 00:13:07,543
Ma future femme.

231
00:13:08,751 --> 00:13:10,043
Votre mère, vous voulez dire.

232
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Vous êtes sophistiquée et chic.
Vous devez savoir ce que vous voulez.

233
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Allons aux toilettes et oublions tout ça.

234
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
C'est la fin du monde,
alors pourquoi ne pas s'amuser ?

235
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
- Vous êtes drôle.
- Et vous êtes belle. On est quittes.

236
00:13:25,626 --> 00:13:27,001
Profitez de votre boisson.

237
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
[Horst en français] Hé ! Ça marche !

238
00:13:36,959 --> 00:13:39,501
- Ça marche pas du tout.
- [Roger en anglais] Qu'y a-t-il ?

239
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Internet marche, je crois.

240
00:13:48,668 --> 00:13:50,584
[en français] Plus de messages
depuis une heure.

241
00:13:51,126 --> 00:13:52,834
Tu sais si le soleil s'est levé
en Belgique ?

242
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Je pense que oui.

243
00:13:54,043 --> 00:13:55,168
[brouhaha]

244
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
"Maman chérie, je ne dors plus.

245
00:13:59,584 --> 00:14:03,376
Justine et moi, on te l'a jamais dit,
mais on a de la chance d'avoir une maman

246
00:14:04,293 --> 00:14:05,293
comme toi.

247
00:14:09,959 --> 00:14:14,668
On t'embrasse de tout notre cœur.
On t'aime. Valy."

248
00:14:17,626 --> 00:14:19,251
Les scientifiques, ils disent

249
00:14:19,376 --> 00:14:22,584
qu'il y a un problème
avec la polarité du soleil.

250
00:14:22,876 --> 00:14:23,709
[Sylvie] Avec quoi ?

251
00:14:23,793 --> 00:14:25,793
- [Rik] Quelque chose comme ça.
- Tu peux relire ça ?

252
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
Oui, attendez.

253
00:14:27,959 --> 00:14:31,126
"Des chercheurs
spécialisés en physique solaire

254
00:14:31,209 --> 00:14:34,293
à l'université d'Oxford
émettent l'hypothèse

255
00:14:34,376 --> 00:14:41,293
que ce serait lié à la récente
modification de la polarisation solaire."

256
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
Ça, ça pourrait être intéressant.

257
00:14:43,918 --> 00:14:45,668
- Attends, c'est ton métier ?
- [Horst] Non.

258
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Je suis climatologue pour la Commission
européenne, mais ça se recoupe.

259
00:14:48,668 --> 00:14:52,001
Ah, donc tu peux nous expliquer
ce que l'article nous dit ?

260
00:14:53,543 --> 00:14:56,376
Tous les 11 ans,
le champ magnétique du soleil s'inverse.

261
00:14:56,459 --> 00:14:59,834
Personne ne sait pourquoi. En général,
c'est un détail sans importance.

262
00:14:59,918 --> 00:15:02,918
- J'appellerais pas ça sans importance.
- [Horst] Attends.

263
00:15:03,001 --> 00:15:05,918
Encore une fois,
c'est pas mon domaine de spécialité,

264
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
mais pendant les derniers cycles,
l'inversion était faible,

265
00:15:09,751 --> 00:15:11,418
personne n'a su expliquer pourquoi.

266
00:15:12,251 --> 00:15:14,584
C'est peut-être devenu
plus puissant dans l'autre sens.

267
00:15:14,668 --> 00:15:17,168
Ce qui explique
ce qui est en train de se passer ?

268
00:15:17,251 --> 00:15:20,501
Ça pourrait provoquer
un grave évènement de rayonnement gamma.

269
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Horst, je comprends rien
à ce que tu dis, là.

270
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Comme si des milliards de bombes à neutron
explosaient toutes les secondes.

271
00:15:26,543 --> 00:15:28,168
Quand est-ce que ça s'arrêtera ?

272
00:15:28,251 --> 00:15:30,293
Votre théorie sera aussi bonne
que la mienne.

273
00:15:31,209 --> 00:15:35,209
Attends, ces scientifiques, là,
ils sont en train de trouver des réponses.

274
00:15:38,626 --> 00:15:39,584
Non ?

275
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
L'article, il est paru quand ?

276
00:15:43,834 --> 00:15:45,418
Y a à peu près...

277
00:15:46,793 --> 00:15:47,876
une heure.

278
00:15:50,251 --> 00:15:53,626
Si le soleil signifie la mort,
et on dirait bien que c'est le cas,

279
00:15:53,959 --> 00:15:56,459
alors, les auteurs de cet article...

280
00:15:57,126 --> 00:15:59,584
sont morts au moment
où l'aube a frappé l'Angleterre.

281
00:16:03,584 --> 00:16:08,209
Donc, ils sont...
maintenant ils sont... Déjà ?

282
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
[Horst] Probablement morts.

283
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Oui, c'est...

284
00:16:15,501 --> 00:16:17,584
C'est assez évident, ce qui nous arrive.

285
00:16:18,209 --> 00:16:21,126
- [Sylvie] Hein ?
- Dieu nous a toujours parlé par le feu.

286
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Le buisson ardent,

287
00:16:24,209 --> 00:16:25,959
la flamme sur l'autel,

288
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
la colonne de feu dans l'Exode...

289
00:16:28,001 --> 00:16:30,043
- Rik, c'est des histoires !
- [Rik] Des histoires ?

290
00:16:30,126 --> 00:16:33,334
Tout à l'heure, t'as dit
que les scientifiques les plus brillants

291
00:16:33,418 --> 00:16:36,626
n'étaient pas capables
d'expliquer pourquoi ça nous arrivait.

292
00:16:36,709 --> 00:16:39,543
- Mais c'est, mais...
- [Rik] Pas de "mais."

293
00:16:39,626 --> 00:16:41,584
Toi, tu as une incertitude,

294
00:16:42,501 --> 00:16:43,709
mais moi, j'ai ma certitude.

295
00:16:45,834 --> 00:16:47,751
[Rik] Et ça compte, quand même.

296
00:16:50,209 --> 00:16:51,126
Non ?

297
00:16:52,834 --> 00:16:54,293
J'ai besoin d'un verre d'eau.

298
00:16:56,543 --> 00:16:58,418
- [Rik] Horst !
- Laisse-le.

299
00:17:03,918 --> 00:17:06,668
- On peut parler un moment ?
- Oui.

300
00:17:07,584 --> 00:17:08,543
Là, devant.

301
00:17:09,751 --> 00:17:10,751
[Sylvie] OK.

302
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Qu'est-ce qu'il y a ?

303
00:17:16,959 --> 00:17:20,626
La position du soleil détermine l'heure
à laquelle un musulman doit prier.

304
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
OK. Ça doit pas être facile dans le noir.

305
00:17:23,418 --> 00:17:26,543
Tout à fait. Alors, j'ai cherché l'heure
du lever du soleil.

306
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
J'ai cherché le nom de la base,
et ce reportage est apparu.

307
00:17:37,709 --> 00:17:39,709
[Ayaz] Ils étaient stationnés
en Afghanistan.

308
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
Ils sont entrés chez un traducteur,
l'ont tué, violé sa femme.

309
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
Après, ils ont brûlé la maison.

310
00:17:45,918 --> 00:17:46,876
Attends.

311
00:17:46,959 --> 00:17:49,418
Je me souviens de cette histoire.
J'étais là-bas.

312
00:17:50,376 --> 00:17:52,043
C'est pas la première fois qu'ils font ça.

313
00:17:52,126 --> 00:17:53,334
Criminels de guerre.

314
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas, mais...

315
00:18:04,251 --> 00:18:06,459
[en anglais] On aura des points
de fidélité pour ce vol ?

316
00:18:06,543 --> 00:18:07,834
- [petits rires]
- Peut-être.

317
00:18:11,418 --> 00:18:13,251
On peut pas
les laisser avec des familles.

318
00:18:13,334 --> 00:18:14,501
Et ? On les jette dehors ?

319
00:18:14,584 --> 00:18:16,251
Je ne sais pas. Il faut une solution.

320
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
Dehors, ils mourront.

321
00:18:18,834 --> 00:18:20,459
C'est ce qu'ils méritent.

322
00:18:21,751 --> 00:18:23,834
- Sylvie. Viol et meurtre.
- Je sais.

323
00:18:25,459 --> 00:18:26,918
Qu'est-ce que vous chuchotez ?

324
00:18:33,043 --> 00:18:33,959
S'il vous plaît.

325
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
[en arabe] Merci.

326
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
- [en français] Vous êtes marocain ?
- Oui.

327
00:18:38,001 --> 00:18:39,543
- De où, exactement, au Maroc ?
- Tanger.

328
00:18:39,626 --> 00:18:40,959
[Freddie en anglais] C'est à qui ?

329
00:18:41,043 --> 00:18:42,418
Vous fouillez mes sacs ?

330
00:18:44,043 --> 00:18:45,709
John et votre capitaine ont été clairs.

331
00:18:45,793 --> 00:18:48,793
Chaque bouteille et chaque bouchée
vont dans la pile.

332
00:18:48,876 --> 00:18:50,376
C'est pour affaires, pas pour boire.

333
00:18:51,876 --> 00:18:54,668
- Marrant. On dirait du champagne.
- [en français] Faites pas attention.

334
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
[en anglais] C'est un prototype.
De ma marque.

335
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
- [Gabrielle] Allons-nous vraiment...
- [Ines] Arrêtez !

336
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
- nous entre-déchirer ?
- [Ines] Non !

337
00:19:01,668 --> 00:19:03,043
[en russe] Un coup de feu. Encore.

338
00:19:03,126 --> 00:19:04,584
[en anglais] Une gorgée pour chacun.

339
00:19:04,668 --> 00:19:06,626
- [Ines en français] Regarde !
- [Gabrielle] Non.

340
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
[en russe] Ils tirent. Faut y aller !

341
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
[Gabrielle] M. Volkov !

342
00:19:10,459 --> 00:19:11,668
M. Volkov, non !

343
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
- [Freddie en anglais] Reculez !
- [Gabrielle] S'il vous plaît. Non !

344
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
[en français] M. Volkov ! Non.

345
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
M. Volkov !

346
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
M. Volkov, vous m'entendez ?

347
00:19:26,793 --> 00:19:29,626
Gardez les yeux ouverts, M. Volkov.

348
00:19:29,709 --> 00:19:31,626
Vous m'entendez ? Hein ?

349
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
[en russe] Ramenez-moi chez moi.

350
00:19:42,793 --> 00:19:43,959
[Laura sursaute]

351
00:19:50,084 --> 00:19:51,043
M. Volkov ?

352
00:19:53,751 --> 00:19:54,793
Tu l'as tué !

353
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
[en anglais] Quoi ?

354
00:19:55,793 --> 00:19:57,293
Vous l'avez tué, connard !

355
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
Il allait tous nous tuer !

356
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
C'est impossible d'ouvrir les portes
pendant le vol.

357
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
- Vous le saviez pas ?
- [Sylvie] La pression, ça vous dit rien ?

358
00:20:05,543 --> 00:20:06,376
[brouhaha]

359
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
[Rik] Il était vieux !

360
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
- Qu'est-ce qui se passe, Freddie ?
- [Freddie] Une erreur.

361
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
[Ines] Une erreur ?

362
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
[Ines] Vous pouvez pas tuer
les gens comme ça !

363
00:20:14,584 --> 00:20:15,668
Oh !

364
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
[Ayaz] Hé, on se calme !

365
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
On se calme. Relax.

366
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Je veux juste le sortir.

367
00:20:21,626 --> 00:20:22,626
Vous voyez cet enfant ?

368
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Il est terrifié.

369
00:20:27,918 --> 00:20:29,543
Laissez-moi l'emmener.

370
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
OK.

371
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Bien.

372
00:20:38,543 --> 00:20:39,793
[en français] De l'aide.

373
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
[Mathieu] Qu'est-ce qui se passe ?

374
00:20:41,793 --> 00:20:44,501
Volkov a essayé d'ouvrir la porte.
Il a essayé de l'arrêter.

375
00:20:44,584 --> 00:20:46,793
- [en anglais] Il aurait pu tuer...
- Baissez votre arme.

376
00:20:46,876 --> 00:20:48,168
Donne-la-moi, Freddie.

377
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Tu feras de mal à personne.
T'es pas comme ça.

378
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Écoute-moi. Tout va bien.

379
00:20:58,168 --> 00:21:00,168
[Laura en français] Il était déboussolé.

380
00:21:00,251 --> 00:21:03,334
Ce qui est arrivé est arrivé.
On peut plus rien y faire, OK ?

381
00:21:07,751 --> 00:21:09,251
[Mathieu se racle la gorge]

382
00:21:09,334 --> 00:21:12,959
Écoutez, on a encore quelques heures
avant d'atterrir,

383
00:21:13,043 --> 00:21:15,584
alors, je suggère d'essayer de dormir.

384
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
[Ines] Mais on va où ?

385
00:21:17,168 --> 00:21:19,543
[Mathieu] On va à Edson, Alberta.
Au Canada.

386
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
C'est un petit bled,
mais on pourra ravitailler un peu.

387
00:21:23,626 --> 00:21:25,751
[Jakub] Et trouver une radio,
celle-ci est foutue.

388
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
Et trouver une radio, aussi, apparemment.

389
00:21:28,543 --> 00:21:31,334
Depuis plus de deux heures
aucun site belge n'a fait de mise à jour.

390
00:21:31,418 --> 00:21:32,543
[Horst] Même chose partout.

391
00:21:32,626 --> 00:21:36,626
Écoutez, on voyage depuis longtemps,
alors essayez de vous reposer un peu.

392
00:21:37,626 --> 00:21:38,459
OK ?

393
00:21:39,001 --> 00:21:40,584
Dès qu'on approche, je vous fais signe.

394
00:21:51,334 --> 00:21:53,126
[sanglots]

395
00:22:18,418 --> 00:22:19,668
[John en anglais] Il est bon.

396
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
Freddie se sent plus mal
que quiconque à bord.

397
00:22:22,668 --> 00:22:26,293
Je comprends.
Il essayait de protéger les passagers.

398
00:22:26,376 --> 00:22:27,668
[la porte s'ouvre]

399
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
[en anglais] Salut.

400
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
Laura est un peu perturbée,
donc je vais changer ton pansement.

401
00:22:31,751 --> 00:22:33,334
Je peux le faire moi-même.

402
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Sois pas bête.

403
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
[en français] Donne ta main.

404
00:22:49,501 --> 00:22:52,334
Faut que je te dise quelque chose,
mais tu dois pas réagir.

405
00:22:54,959 --> 00:22:59,168
Ces mecs, ils ont pas été laissés derrière
par accident.

406
00:23:00,168 --> 00:23:02,834
Ils devaient comparaître
devant la cour martiale, pour meurtre.

407
00:23:04,293 --> 00:23:05,751
[en anglais] Vous savez ce qu'on dit.

408
00:23:07,168 --> 00:23:09,584
Quand les gens parlent une autre langue
devant nous,

409
00:23:09,668 --> 00:23:11,126
c'est qu'ils parlent de nous.

410
00:23:11,209 --> 00:23:15,376
[rit] Désolée, je connais pas
le terme médical en anglais.

411
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
[John] Vous inquiétez pas.

412
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Je plaisante.

413
00:23:20,709 --> 00:23:22,084
[en français] Lui, c'est le pilote.

414
00:23:22,626 --> 00:23:24,668
Les autres, c'est des administratifs.

415
00:23:25,876 --> 00:23:27,168
Faut les faire sortir de l'avion.

416
00:23:28,959 --> 00:23:31,459
- C'était quand ? Où ?
- Afghanistan.

417
00:23:32,459 --> 00:23:33,709
[John en anglais] Afghanistan ?

418
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
J'y étais enrôlée.

419
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
J'ai vu plein de blessures.

420
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Quand y étiez-vous ?

421
00:23:42,751 --> 00:23:45,459
Euh... 2016, 2017.

422
00:23:49,459 --> 00:23:51,418
[John] C'était mon deuxième déploiement.

423
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
Ah bon ?

424
00:23:54,709 --> 00:23:56,918
[en français] Et... qu'est-ce qu'on fait ?

425
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
J'ai un plan,
mais je vais avoir besoin de ton aide.

426
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
[en anglais] Ça ira ?

427
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Je l'espère.

428
00:24:09,209 --> 00:24:11,084
[en français] Attachez tous vos ceintures.

429
00:24:11,168 --> 00:24:12,918
On atterrit bientôt.

430
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
Tout le monde attache sa ceinture.

431
00:24:15,959 --> 00:24:16,918
Ceinture de sécurité.

432
00:24:18,001 --> 00:24:20,418
Ines, on atterrit bientôt.
S'il vous plaît.

433
00:24:20,501 --> 00:24:21,834
Ça a l'air tellement paisible.

434
00:24:22,918 --> 00:24:25,001
Rien n'a été paisible, ici.

435
00:24:25,668 --> 00:24:27,543
Tu sais ce que j'arrive pas à oublier ?

436
00:24:28,376 --> 00:24:30,418
Les premières personnes
qui ont vu le soleil se lever

437
00:24:30,501 --> 00:24:32,251
ont pas eu le temps
de s'en rendre compte.

438
00:24:32,334 --> 00:24:33,459
Mais chez nous...

439
00:24:34,918 --> 00:24:37,084
ceux qui savaient ?

440
00:24:37,168 --> 00:24:39,126
J'arrive pas à imaginer.

441
00:24:39,209 --> 00:24:40,334
Ceinture.

442
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
[Rik en néerlandais] Ils se sont écroulés.

443
00:24:57,293 --> 00:24:59,126
[Mathieu en français] Écoutez-moi,

444
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
le soleil se lève dans deux heures.
Pas de temps à perdre.

445
00:25:02,251 --> 00:25:07,418
Disons que les véhicules marchent encore.
On va chercher des provisions en groupes.

446
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
[en anglais] Je me disais...

447
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
Euh, si vous pouviez nous trouver
une radio : UHF, VHF.

448
00:25:14,834 --> 00:25:16,918
Même une radio maritime servirait.

449
00:25:17,834 --> 00:25:18,709
Pourquoi nous ?

450
00:25:23,251 --> 00:25:24,876
Les pancartes seront en anglais.

451
00:25:27,959 --> 00:25:30,376
Ça marche. Il devrait nous accompagner.

452
00:25:31,918 --> 00:25:33,459
[en français] Ils te veulent avec eux.

453
00:25:33,876 --> 00:25:34,751
[Sylvie rit]

454
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
[en anglais] Jakub parle pas anglais.

455
00:25:37,626 --> 00:25:39,251
Mais il sait ce qu'il nous faut.

456
00:25:41,834 --> 00:25:44,209
[en français] OK, je viens.

457
00:25:46,001 --> 00:25:47,001
[en anglais] Elle aussi.

458
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Moi ?

459
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Vous parlez français et anglais,
vous pourrez traduire.

460
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
- Pourquoi...
- Je peux traduire mieux.

461
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
Non.

462
00:25:58,418 --> 00:26:00,251
On préférerait l'hôtesse de l'air.

463
00:26:02,293 --> 00:26:03,126
C'est bon ?

464
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
D'accord.

465
00:26:12,084 --> 00:26:13,043
Faites attention à vous.

466
00:26:18,876 --> 00:26:20,084
Chacun de vous.

467
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Tu conduis du mauvais côté
de la route, idiot.

468
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Aucune importance.

469
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
[en français] Mon Dieu.

470
00:26:58,834 --> 00:27:00,084
[en anglais] Ne regardez pas.

471
00:27:12,751 --> 00:27:14,334
[Mathieu en français] S'il vous plaît !

472
00:27:15,376 --> 00:27:17,918
On vous expliquera tout par la suite,

473
00:27:19,251 --> 00:27:21,459
mais ces soldats ne sont pas
ce qu'ils ont dit être.

474
00:27:22,418 --> 00:27:24,668
Ce sont des assassins et des violeurs.

475
00:27:24,751 --> 00:27:26,584
- [Ines] Quoi ?
- [Horst] Pardon ?

476
00:27:26,668 --> 00:27:27,959
- Qui dit ça ?
- [Horst] Explique.

477
00:27:28,043 --> 00:27:29,084
[Ayaz] Ils sont en procès.

478
00:27:29,501 --> 00:27:31,043
Enfin, étaient en procès.

479
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
[Terenzio] Toi ?

480
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
Le mec qui m'a piqué le fusil,
c'est votre source ?

481
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
C'est vrai.

482
00:27:35,626 --> 00:27:37,751
[Mathieu] Pas le temps d'expliquer.

483
00:27:37,834 --> 00:27:41,168
Jakub va essayer de les semer,
mais on doit être prêts à décoller

484
00:27:41,251 --> 00:27:43,126
dès que lui et Gabrielle reviennent.

485
00:27:43,209 --> 00:27:47,084
Donc essence, nourriture.
On se divise et on fonce.

486
00:27:47,543 --> 00:27:48,376
OK ?

487
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Il faut qu'on enterre Nabil.

488
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Bon, euh, d'accord,
mais alors, faites vite.

489
00:27:55,918 --> 00:27:58,626
Jakub essayera de gagner une demi-heure,
mais ça sera peut-être moins.

490
00:28:01,459 --> 00:28:02,376
Allons-y.

491
00:28:06,918 --> 00:28:09,001
[Ines] Attends, y a que du sucre.

492
00:28:09,084 --> 00:28:11,126
On n'a pas le temps
d'aller dans une épicerie ?

493
00:28:11,834 --> 00:28:14,209
[Sylvie] Il nous reste 12 minutes,
on prend pas le risque.

494
00:28:35,584 --> 00:28:37,293
OK. Prends les bananes aussi.

495
00:28:38,043 --> 00:28:39,918
C'est peut-être la dernière fois
qu'on en voit.

496
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
[Ayaz en turc] J'ai aidé
à préparer le corps de mon père.

497
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
J'avais 21 ans.

498
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
On lui avait tiré dans le dos.

499
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
Il n'a jamais pleuré.

500
00:28:59,834 --> 00:29:00,876
Tu étais fort, toi aussi.

501
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
[en français] Mon Dieu !

502
00:29:14,459 --> 00:29:15,334
Sa bouche...

503
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
c'est comme s'il avait été passé
dans un micro-ondes.

504
00:29:19,043 --> 00:29:22,584
D'une certaine manière,
c'est exactement ce qui s'est passé.

505
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Osman !

506
00:29:27,751 --> 00:29:30,459
- Tu peux apporter une autre couverture ?
- Bien sûr.

507
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
[en anglais] Un salon de manucure,
une banque et une pizzeria.

508
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Je doute qu'on trouve des radios.

509
00:29:57,834 --> 00:30:00,043
Jakub m'a donné cette adresse.

510
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Demandez-lui, alors.

511
00:30:04,543 --> 00:30:06,376
[en français]
Où est le magasin électronique ?

512
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
Au 5 100 Linden Street.

513
00:30:09,043 --> 00:30:11,084
C'est pas l'adresse que tu m'as donnée.

514
00:30:11,168 --> 00:30:13,834
C'est l'adresse que j'ai trouvée en ligne.

515
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
[en anglais] Qu'a-t-il dit ?

516
00:30:15,751 --> 00:30:18,459
Euh, je me suis trompée d'adresse.

517
00:30:18,543 --> 00:30:21,251
- C'est pas votre faute.
- C'était celle de qui, alors ?

518
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
[démarre]

519
00:30:25,209 --> 00:30:26,834
[grogne]

520
00:30:26,918 --> 00:30:27,793
[en français] Putain.

521
00:30:29,168 --> 00:30:32,293
T'es sûr de ça ?
Que ces Britanniques sont des criminels ?

522
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
Ayaz a trouvé l'histoire sur Internet.

523
00:30:35,001 --> 00:30:37,668
Ils étaient à la base
pour être transportés et jugés.

524
00:30:37,751 --> 00:30:38,834
[Terenzio] Virer quelqu'un ?

525
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
C'est dangereux. Qui dit que demain,
ça sera pas l'un de nous ?

526
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
- T'essaies de m'embrouiller ?
- Je dis juste...

527
00:30:44,459 --> 00:30:47,918
Va chercher les gars qui s'occupent
de l'enterrement. On doit y aller.

528
00:30:53,834 --> 00:30:55,168
[crissement de pneus]

529
00:31:03,834 --> 00:31:05,376
[John en anglais] J'aime mieux ça.

530
00:31:14,793 --> 00:31:18,043
- [Freddie] Beau matos.
- [Roger] Tu veux aller pêcher, abruti ?

531
00:31:18,126 --> 00:31:19,918
- [Freddie] Un jour, peut-être.
- [Roger rit]

532
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
J'adore l'Amérique.

533
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
[Roger] On est au Canada, imbécile.

534
00:31:38,543 --> 00:31:40,709
[en français] On dirait
qu'il n'y a plus de radios.

535
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Demande-leur de vérifier
dans l'arrière-boutique.

536
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
[en anglais]
Jakub pense qu'il y en aura à l'arrière.

537
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
- D'accord.
- [Roger] Essayons.

538
00:31:54,751 --> 00:31:56,251
[en français] Qu'est-ce que tu fais ?

539
00:31:56,334 --> 00:31:58,418
- Faut partir !
- Non. Pourquoi ?

540
00:31:58,501 --> 00:32:00,293
- Je t'expliquerai. Faut partir.
- Arrête !

541
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Tu me fais peur, là.

542
00:32:01,584 --> 00:32:04,709
Ce sont des tueurs, tu dois me croire.
Gabrielle, viens !

543
00:32:04,793 --> 00:32:06,709
Gabrielle !

544
00:32:07,418 --> 00:32:09,418
[musique de suspense]

545
00:32:15,668 --> 00:32:16,918
[Roger en anglais] Allez.

546
00:32:22,459 --> 00:32:23,459
[coups de feu]

547
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
- Merde !
- Allez !

548
00:32:36,168 --> 00:32:37,918
[crissement de pneus]

549
00:32:41,168 --> 00:32:43,501
[Gabrielle en français] Arrêtez !

550
00:32:44,168 --> 00:32:46,293
Non !

551
00:32:46,793 --> 00:32:48,084
[halète]

552
00:32:57,876 --> 00:32:59,209
Non !

553
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Zara ?

554
00:33:17,543 --> 00:33:18,501
Euh...

555
00:33:19,043 --> 00:33:22,168
Avant de mourir, M. Volkov,
il a dit quelque chose en russe.

556
00:33:24,584 --> 00:33:25,834
Qu'est-ce qu'il a dit ?

557
00:33:26,918 --> 00:33:28,709
"Ramenez-moi chez moi."

558
00:33:35,834 --> 00:33:36,959
[Sylvie] Quelqu'un arrive !

559
00:33:39,126 --> 00:33:42,501
Si c'est pas Jakub et Gabrielle,
tu fermes la porte.

560
00:33:42,584 --> 00:33:43,709
OK.

561
00:33:48,293 --> 00:33:51,001
- Ils arrivent ?
- [Sylvie] Quelqu'un arrive.

562
00:33:55,209 --> 00:33:57,001
[halète]

563
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
[Jakub] Ils arrivent !

564
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
[Ayaz] Où est Gabrielle ?

565
00:34:04,334 --> 00:34:05,668
Elle n'y est pas arrivée !

566
00:34:13,209 --> 00:34:14,084
Allons-y !

567
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
- [Mathieu] T'as trouvé une radio ?
- [Jakub] Oui.

568
00:34:21,084 --> 00:34:23,251
Mais Gabrielle... elle a pas pu.

569
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Quoi ?

570
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
C'est de ma faute.

571
00:34:36,918 --> 00:34:38,959
[cris indistincts]

572
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
Ils nous tirent dessus !

573
00:34:43,459 --> 00:34:44,834
Ils nous tirent dessus.

574
00:34:47,501 --> 00:34:49,709
- On peut pas partir sans Gabby.
- On n'a pas le choix.

575
00:34:49,793 --> 00:34:51,834
On doit protéger les passagers.

576
00:34:58,001 --> 00:34:59,001
[impact]

577
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
- [Roger en anglais] Salauds !
- Merde !

578
00:35:11,293 --> 00:35:12,376
[en français] Stop.

579
00:35:12,459 --> 00:35:13,334
V1.

580
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
[en anglais] Rotation.

581
00:35:22,918 --> 00:35:23,959
[en français] Arrête.

582
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Stop !

583
00:35:31,043 --> 00:35:33,043
[musique de suspense]