1
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,168 --> 00:00:25,084
Faudrait t'acheter
de nouvelles chaussures.

3
00:00:25,459 --> 00:00:26,918
Pour un meilleur soutien.

4
00:00:27,459 --> 00:00:32,626
À faire les cent pas en portant le bébé,
aucun soutien au monde ne suffit.

5
00:00:33,793 --> 00:00:36,834
Je crois qu'elle remplit
ses bouteilles de babeurre.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,418
On m'a demandé d'aller à Moscou jeudi.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,001
L'équipage doit être formé, et...

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
Jeudi ? Tu plaisantes.

9
00:00:46,001 --> 00:00:48,084
J'ovule, jeudi.

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
Pourquoi installer l'appli
si tu t'en sers pas ?

11
00:00:50,626 --> 00:00:52,209
Je peux finir ?

12
00:00:52,293 --> 00:00:55,668
J'ai consulté l'appli,
donc j'y vais ce soir.

13
00:01:03,584 --> 00:01:05,084
J'irai après le boulot,

14
00:01:07,793 --> 00:01:11,168
je prépare ton petit-déj' maintenant.
Il sera dans le frigo à ton réveil.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
J'ai tellement de chance.

16
00:01:13,418 --> 00:01:18,584
Moi aussi.
Et ce sera le cas de notre bébé aussi.

17
00:01:21,293 --> 00:01:24,376
Il ne boira donc que du babeurre.

18
00:01:27,084 --> 00:01:27,918
Lena ?

19
00:01:30,376 --> 00:01:32,751
Lena, appelle-moi, d'accord ?

20
00:01:32,834 --> 00:01:36,543
On vient d'atterrir quelque part
en Écosse. Alors, appelle-moi.

21
00:01:36,626 --> 00:01:40,084
Assure-toi d'être à l'intérieur,
d'accord ?

22
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
On espère pouvoir voyager avec vous.

23
00:02:18,084 --> 00:02:20,334
Je suis mécano.
Freddie bosse dans l'avionique.

24
00:02:20,418 --> 00:02:22,084
John est pilote, et un super guide.

25
00:02:22,168 --> 00:02:24,668
Vous êtes les bienvenus à bord.
Mais où aller ?

26
00:02:24,751 --> 00:02:28,418
On a 45 minutes avant le lever du soleil.
Il faut voler vers l'ouest.

27
00:02:29,293 --> 00:02:30,959
Oui. L'ouest.

28
00:02:38,543 --> 00:02:39,418
C'est un imbécile.

29
00:02:39,501 --> 00:02:42,418
- Que dit-il ?
- Il veut rentrer à Bruxelles.

30
00:02:43,001 --> 00:02:44,126
C'est presque l'aube.

31
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
On a des familles, nous aussi.

32
00:03:33,376 --> 00:03:34,543
Viens avec moi, chéri.

33
00:03:47,459 --> 00:03:50,209
- Tout va bien.
- De quoi avez-vous besoin ?

34
00:03:52,251 --> 00:03:53,626
D'un maximum de provisions.

35
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
Et après, on s'en va.

36
00:04:03,751 --> 00:04:05,084
Où est la nourriture ?

37
00:04:05,168 --> 00:04:07,418
Ceux qui ont fui ont dû tout prendre.

38
00:04:08,751 --> 00:04:10,709
Pourquoi n'êtes-vous pas partis avec eux ?

39
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
On refaisait un tour
pour voir s'il restait des gens.

40
00:04:13,459 --> 00:04:14,376
En revenant...

41
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
On a entendu les avions partir.

42
00:04:16,543 --> 00:04:17,751
Ils vous ont abandonnés ?

43
00:04:18,709 --> 00:04:20,834
C'était le chaos. On était des centaines.

44
00:05:16,001 --> 00:05:17,626
- C'est tout ?
- C'est tout.

45
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
Pour garder le soleil derrière nous,
on doit maintenir

46
00:07:26,584 --> 00:07:31,084
une vitesse de 1 035 miles à l'heure,
fois le cosinus, à savoir la latitude,

47
00:07:31,168 --> 00:07:33,334
- pour rester dans le noir.
- Le cosinus...

48
00:07:38,584 --> 00:07:40,709
Parce que la Terre est plus large ici ?

49
00:07:40,793 --> 00:07:42,251
- C'est ça.
- D'accord.

50
00:07:44,043 --> 00:07:46,626
Voici notre zone de vol,

51
00:07:46,709 --> 00:07:50,001
si on peut maintenir notre vitesse.
Regardez, capitaine.

52
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Vous croyez que les autres avions
ont compris ?

53
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Espérons que quelqu'un règle tout ça,
et qu'on aura des nouvelles.

54
00:07:56,001 --> 00:07:58,418
Si vous pouvez réparer vos radios.

55
00:07:58,501 --> 00:07:59,876
On essaie. Internet aussi.

56
00:08:00,793 --> 00:08:03,418
OK, asseyez-vous. Je retourne à ma place.

57
00:08:03,501 --> 00:08:05,626
- Vous n'êtes pas pilote ?
- Pas comme vous.

58
00:08:05,751 --> 00:08:07,376
Mais elle a aidé à l'atterrissage.

59
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Comme une pro.

60
00:08:48,793 --> 00:08:53,293
J'ai vécu à Moscou, à ton âge.

61
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
Vous me l'avez déjà dit.

62
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
On devrait bientôt arriver.

63
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
- Ça va ?
- Oui.

64
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Ce système est différent du nôtre.
J'y comprends rien. Qu'en pensez-vous ?

65
00:12:09,668 --> 00:12:10,876
Bon sang.

66
00:12:10,959 --> 00:12:12,001
Pardon ?

67
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
C'est pas bon.

68
00:13:00,584 --> 00:13:02,751
- Voilà.
- Merci.

69
00:13:03,418 --> 00:13:06,459
- Vous me rappelez quelqu'un.
- Qui ?

70
00:13:06,543 --> 00:13:07,543
Ma future femme.

71
00:13:08,668 --> 00:13:10,043
Votre mère, vous voulez dire.

72
00:13:10,126 --> 00:13:14,584
Vous êtes sophistiquée et chic.
Vous devez savoir ce que vous voulez.

73
00:13:15,293 --> 00:13:18,376
Allons aux toilettes et oublions tout ça.

74
00:13:18,918 --> 00:13:22,834
C'est la fin du monde,
alors pourquoi ne pas s'amuser ?

75
00:13:22,918 --> 00:13:25,543
- Vous êtes drôle.
- Et vous êtes belle. On est quittes.

76
00:13:25,626 --> 00:13:27,001
Profitez de votre boisson.

77
00:13:38,376 --> 00:13:39,501
Que se passe-t-il ?

78
00:13:39,584 --> 00:13:41,418
Internet marche, je crois.

79
00:18:04,126 --> 00:18:06,709
On aura des points de fidélité
pour ce vol ?

80
00:18:07,001 --> 00:18:07,834
Peut-être.

81
00:18:34,959 --> 00:18:35,959
Merci.

82
00:18:39,459 --> 00:18:40,751
C'est à qui, ça ?

83
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
Vous fouillez mes sacs ?

84
00:18:43,918 --> 00:18:45,709
John et votre capitaine ont été clairs.

85
00:18:45,793 --> 00:18:48,918
Chaque bouteille et chaque bouchée
vont dans la pile.

86
00:18:49,001 --> 00:18:50,959
C'est pour affaires, pas pour boire.

87
00:18:51,918 --> 00:18:54,668
C'est drôle. On dirait du champagne.

88
00:18:54,751 --> 00:18:56,584
C'est un prototype. Je lance une marque.

89
00:18:56,668 --> 00:18:59,001
- Allons-nous vraiment...
- Arrêtez !

90
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
- nous entredéchirer ?
- Non !

91
00:19:01,668 --> 00:19:03,209
Un coup de feu. Encore.

92
00:19:03,293 --> 00:19:04,668
Une gorgée pour chacun.

93
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
Ils tirent. Faut y aller !

94
00:19:11,751 --> 00:19:14,543
- Reculez !
- S'il vous plaît... Non !

95
00:19:34,751 --> 00:19:40,668
Ramenez-moi chez moi.

96
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Quoi ?

97
00:19:55,793 --> 00:19:57,293
Vous l'avez tué, connard !

98
00:19:58,251 --> 00:20:00,001
Il allait tous nous tuer !

99
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
Impossible d'ouvrir les portes
pendant le vol.

100
00:20:02,751 --> 00:20:05,459
- Vous le saviez pas ?
- La pression, ça vous dit rien ?

101
00:20:06,376 --> 00:20:07,959
Il était vieux ! Vous...

102
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
- Qu'est-ce qu'il se passe, Freddie ?
- Une erreur !

103
00:20:11,043 --> 00:20:14,501
- Un accident.
- Vous pouvez pas tuer les gens comme ça !

104
00:20:15,751 --> 00:20:17,459
On se calme !

105
00:20:17,543 --> 00:20:18,959
On se calme. Relax.

106
00:20:19,043 --> 00:20:20,959
Je veux juste le sortir.

107
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Vous voyez cet enfant ?

108
00:20:25,334 --> 00:20:26,584
Il est terrifié.

109
00:20:27,918 --> 00:20:29,543
Laissez-moi l'emmener.

110
00:20:37,376 --> 00:20:38,459
Bien.

111
00:20:44,584 --> 00:20:45,709
Il aurait pu tuer...

112
00:20:45,793 --> 00:20:48,168
- Posez votre arme.
- Donne-la-moi, Freddie.

113
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Tu feras de mal à personne.
T'es pas comme ça.

114
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
Écoute-moi. Tout va bien.

115
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
C'est un type bien.

116
00:22:19,751 --> 00:22:22,584
Freddie se sent plus mal
que quiconque à bord.

117
00:22:22,668 --> 00:22:26,168
Je comprends.
Il essayait de protéger les passagers.

118
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
Salut.

119
00:22:28,751 --> 00:22:31,668
Laura est un peu perturbée,
donc je vais changer ton pansement.

120
00:22:31,751 --> 00:22:33,334
Je peux le faire moi-même.

121
00:22:34,084 --> 00:22:35,251
Sois pas bête.

122
00:23:04,834 --> 00:23:05,751
Comme on dit...

123
00:23:07,209 --> 00:23:11,126
Quand on parle une autre langue
devant nous, c'est qu'on parle de nous.

124
00:23:11,959 --> 00:23:15,376
Désolée, je connais pas
le terme médical en anglais.

125
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Vous inquiétez pas, ma jolie.

126
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Je plaisante.

127
00:23:32,543 --> 00:23:33,709
Afghanistan ?

128
00:23:34,793 --> 00:23:36,084
J'y étais enrôlée.

129
00:23:36,668 --> 00:23:39,251
J'ai vu plein de blessures.

130
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Quand y étiez-vous ?

131
00:23:43,834 --> 00:23:45,459
2016, 2017.

132
00:23:50,001 --> 00:23:51,793
C'était mon deuxième déploiement.

133
00:23:51,876 --> 00:23:52,834
Ah bon ?

134
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Ça va aller ?

135
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
Espérons-le.

136
00:24:54,376 --> 00:24:57,209
Ils se sont écroulés.

137
00:25:08,251 --> 00:25:09,668
Je me disais...

138
00:25:09,751 --> 00:25:14,751
Si vous pouviez nous trouver une radio :
UHF, VHF.

139
00:25:14,834 --> 00:25:18,668
- Même une radio maritime servirait.
- Pourquoi nous ?

140
00:25:23,334 --> 00:25:24,876
Les pancartes seront en anglais.

141
00:25:27,959 --> 00:25:30,376
- Très bien.
- Il devrait nous accompagner.

142
00:25:34,834 --> 00:25:36,376
Jakub parle pas anglais.

143
00:25:37,626 --> 00:25:39,168
Mais il sait ce qu'il nous faut.

144
00:25:46,501 --> 00:25:47,793
Elle aussi.

145
00:25:49,959 --> 00:25:51,001
Moi ?

146
00:25:51,501 --> 00:25:54,668
Vous parlez français et anglais,
vous pourrez traduire.

147
00:25:54,751 --> 00:25:57,209
- Pourquoi...
- Je peux traduire mieux.

148
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
Non.

149
00:25:58,418 --> 00:26:00,251
On préférerait l'hôtesse de l'air.

150
00:26:02,459 --> 00:26:03,751
C'est bon ?

151
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
D'accord.

152
00:26:12,376 --> 00:26:13,626
Faites attention à vous...

153
00:26:19,126 --> 00:26:20,334
chacun de vous.

154
00:26:45,959 --> 00:26:48,334
Tu conduis du mauvais côté
de la route, idiot.

155
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Aucune importance.

156
00:26:58,876 --> 00:27:00,084
Ne regardez pas, ma jolie.

157
00:28:47,001 --> 00:28:50,834
J'ai aidé à préparer le corps de mon père.

158
00:28:50,918 --> 00:28:52,418
J'avais 21 ans.

159
00:28:53,418 --> 00:28:55,668
On lui avait tiré dans le dos.

160
00:28:55,751 --> 00:28:57,793
Il n'a jamais pleuré.

161
00:28:59,709 --> 00:29:00,876
Tu étais fort, toi aussi.

162
00:29:52,626 --> 00:29:55,543
Un salon de manucure,
une banque et une pizzeria.

163
00:29:55,626 --> 00:29:57,751
Je doute qu'on trouve des radios.

164
00:29:57,834 --> 00:30:00,501
Jakub m'a donné cette adresse.

165
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Demandez-lui, alors.

166
00:30:13,918 --> 00:30:15,001
Qu'a-t-il dit ?

167
00:30:16,126 --> 00:30:18,459
Je me suis trompée d'adresse.

168
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
- C'est pas votre faute.
- C'était celle de qui, alors ?

169
00:31:03,918 --> 00:31:05,126
J'aime mieux ça.

170
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Sympa, le matos.

171
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
Tu veux aller pêcher, abruti ?

172
00:31:18,126 --> 00:31:19,084
Peut-être un jour.

173
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
J'adore l'Amérique.

174
00:31:33,459 --> 00:31:35,668
On est au Canada, imbécile.

175
00:31:43,626 --> 00:31:45,751
Jakub pense qu'il y en aura à l'arrière.

176
00:31:45,834 --> 00:31:48,209
- D'accord.
- Essayons.

177
00:32:15,668 --> 00:32:16,501
Allez.

178
00:32:30,751 --> 00:32:32,918
- Merde !
- Allez !

179
00:35:00,626 --> 00:35:02,334
Salauds !

180
00:35:15,626 --> 00:35:17,001
Rotation.

181
00:35:24,043 --> 00:35:24,918
Arrêtez !

182
00:37:23,459 --> 00:37:25,459
Sous-titres : Audrey Boulanger