UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Faudrait t'acheter de nouvelles chaussures.
Pour un meilleur soutien.
À faire les cent pas en portant le bébé, aucun soutien au monde ne suffit.
Je crois qu'elle remplit ses bouteilles de babeurre.
On m'a demandé d'aller à Moscou jeudi.
L'équipage doit être formé, et...
Jeudi ? Tu plaisantes.
J'ovule, jeudi.
Pourquoi installer l'appli si tu t'en sers pas ?
Je peux finir ?
J'ai consulté l'appli, donc j'y vais ce soir.
J'irai après le boulot,
je prépare ton petit-déj' maintenant. Il sera dans le frigo à ton réveil.
J'ai tellement de chance.
Moi aussi. Et ce sera le cas de notre bébé aussi.
Il ne boira donc que du babeurre.
Lena ?
Lena, appelle-moi, d'accord ?
On vient d'atterrir quelque part en Écosse. Alors, appelle-moi.
Assure-toi d'être à l'intérieur, d'accord ?
On espère pouvoir voyager avec vous.
Je suis mécano. Freddie bosse dans l'avionique.
John est pilote, et un super guide.
Vous êtes les bienvenus à bord. Mais où aller ?
On a 45 minutes avant le lever du soleil. Il faut voler vers l'ouest.
Oui. L'ouest.
C'est un imbécile.
- Que dit-il ? - Il veut rentrer à Bruxelles.
C'est presque l'aube.
On a des familles, nous aussi.
Viens avec moi, chéri.
- Tout va bien. - De quoi avez-vous besoin ?
D'un maximum de provisions.
Et après, on s'en va.
Où est la nourriture ?
Ceux qui ont fui ont dû tout prendre.
Pourquoi n'êtes-vous pas partis avec eux ?
On refaisait un tour pour voir s'il restait des gens.
En revenant...
On a entendu les avions partir.
Ils vous ont abandonnés ?
C'était le chaos. On était des centaines.
- C'est tout ? - C'est tout.
Pour garder le soleil derrière nous, on doit maintenir
une vitesse de 1 035 miles à l'heure, fois le cosinus, à savoir la latitude,
- pour rester dans le noir. - Le cosinus...
Parce que la Terre est plus large ici ?
- C'est ça. - D'accord.
Voici notre zone de vol,
si on peut maintenir notre vitesse. Regardez, capitaine.
Vous croyez que les autres avions ont compris ?
Espérons que quelqu'un règle tout ça, et qu'on aura des nouvelles.
Si vous pouvez réparer vos radios.
On essaie. Internet aussi.
OK, asseyez-vous. Je retourne à ma place.
- Vous n'êtes pas pilote ? - Pas comme vous.
Mais elle a aidé à l'atterrissage.
Comme une pro.
J'ai vécu à Moscou, à ton âge.
Vous me l'avez déjà dit.
On devrait bientôt arriver.
- Ça va ? - Oui.
Ce système est différent du nôtre. J'y comprends rien. Qu'en pensez-vous ?
Bon sang.
Pardon ?
C'est pas bon.
- Voilà. - Merci.
- Vous me rappelez quelqu'un. - Qui ?
Ma future femme.
Votre mère, vous voulez dire.
Vous êtes sophistiquée et chic. Vous devez savoir ce que vous voulez.
Allons aux toilettes et oublions tout ça.
C'est la fin du monde, alors pourquoi ne pas s'amuser ?
- Vous êtes drôle. - Et vous êtes belle. On est quittes.
Profitez de votre boisson.
Que se passe-t-il ?
Internet marche, je crois.
On aura des points de fidélité pour ce vol ?
Peut-être.
Merci.
C'est à qui, ça ?
Vous fouillez mes sacs ?
John et votre capitaine ont été clairs.
Chaque bouteille et chaque bouchée vont dans la pile.
C'est pour affaires, pas pour boire.
C'est drôle. On dirait du champagne.
C'est un prototype. Je lance une marque.
- Allons-nous vraiment... - Arrêtez !
- nous entredéchirer ? - Non !
Un coup de feu. Encore.
Une gorgée pour chacun.
Ils tirent. Faut y aller !
- Reculez ! - S'il vous plaît... Non !
Ramenez-moi chez moi.
Quoi ?
Vous l'avez tué, connard !
Il allait tous nous tuer !
Impossible d'ouvrir les portes pendant le vol.
- Vous le saviez pas ? - La pression, ça vous dit rien ?
Il était vieux ! Vous...
- Qu'est-ce qu'il se passe, Freddie ? - Une erreur !
- Un accident. - Vous pouvez pas tuer les gens comme ça !
On se calme !
On se calme. Relax.
Je veux juste le sortir.
Vous voyez cet enfant ?
Il est terrifié.
Laissez-moi l'emmener.
Bien.
Il aurait pu tuer...
- Posez votre arme. - Donne-la-moi, Freddie.
Tu feras de mal à personne. T'es pas comme ça.
Écoute-moi. Tout va bien.
C'est un type bien.
Freddie se sent plus mal que quiconque à bord.
Je comprends. Il essayait de protéger les passagers.
Salut.
Laura est un peu perturbée, donc je vais changer ton pansement.
Je peux le faire moi-même.
Sois pas bête.
Comme on dit...
Quand on parle une autre langue devant nous, c'est qu'on parle de nous.
Désolée, je connais pas le terme médical en anglais.
Vous inquiétez pas, ma jolie.
Je plaisante.
Afghanistan ?
J'y étais enrôlée.
J'ai vu plein de blessures.
Quand y étiez-vous ?
2016, 2017.
C'était mon deuxième déploiement.
Ah bon ?
Ça va aller ?
Espérons-le.
Ils se sont écroulés.
Je me disais...
Si vous pouviez nous trouver une radio : UHF, VHF.
- Même une radio maritime servirait. - Pourquoi nous ?
Les pancartes seront en anglais.
- Très bien. - Il devrait nous accompagner.
Jakub parle pas anglais.
Mais il sait ce qu'il nous faut.
Elle aussi.
Moi ?
Vous parlez français et anglais, vous pourrez traduire.
- Pourquoi... - Je peux traduire mieux.
Non.
On préférerait l'hôtesse de l'air.
C'est bon ?
D'accord.
Faites attention à vous...
chacun de vous.
Tu conduis du mauvais côté de la route, idiot.
Aucune importance.
Ne regardez pas, ma jolie.
J'ai aidé à préparer le corps de mon père.
J'avais 21 ans.
On lui avait tiré dans le dos.
Il n'a jamais pleuré.
Tu étais fort, toi aussi.
Un salon de manucure, une banque et une pizzeria.
Je doute qu'on trouve des radios.
Jakub m'a donné cette adresse.
Demandez-lui, alors.
Qu'a-t-il dit ?
Je me suis trompée d'adresse.
- C'est pas votre faute. - C'était celle de qui, alors ?
J'aime mieux ça.
Sympa, le matos.
Tu veux aller pêcher, abruti ?
Peut-être un jour.
J'adore l'Amérique.
On est au Canada, imbécile.
Jakub pense qu'il y en aura à l'arrière.
- D'accord. - Essayons.
Allez.
- Merde ! - Allez !
Salauds !
Rotation.
Arrêtez !
Sous-titres : Audrey Boulanger