‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Làm thế ở đây sao được. ‎- Sao lại không?
‎"Sao lại không" á?
‎Em từ chối ‎ước nguyện cuối của kẻ sắp chết sao?
‎Không, nhưng anh mà ‎nói thế lần nữa là chết thật đấy.
‎Anh nghe chưa?
‎Thôi chết!
‎SÂN BAY BRUSSELS
‎- Bác khỏi phải... ‎- Không sao đâu.
‎- Anh không được đậu xe ở đó. ‎- Việc công đấy.
‎Cậu còn đó không? Alô?
‎Nhưng 30 phút nữa mới cất cánh.
‎Cửa khởi hành đóng rồi.
‎Đâu phải do tôi quyết định.
‎Dĩ nhiên! Bà chỉ làm bổn phận thôi.
‎Người đi trễ đâu phải là tôi, thưa cô.
‎Cô vẫn đi cùng ông Martens à?
‎Không.
‎Ông ấy không cần đặt chuyến khác à?
‎Không.
‎Mấy chuyện này là thường mà.
‎Vậy sao?
‎"Mấy chuyện này là thường" sao?
‎Để tôi xem làm được gì, nhé?
‎- Này, bao người xếp hàng. ‎- Xin lỗi.
‎Tôi cần đưa đồ ‎cho bạn tôi trước khi anh ấy bay.
‎Chỉ hành khách có thẻ lên máy bay ‎mới được đi qua cửa này.
‎Đây là việc của NATO.
‎Có thể là thế.
‎Nhưng anh cần có bảo vệ sân bay đi cùng.
‎Nếu không, chỉ hành khách ‎có thẻ lên máy bay mới được qua.
‎Đồ khốn ngu ngốc.
‎Xin chào.
‎- Cô là Ines? ‎- Vâng.
‎- Tôi có theo dõi Instagram của cô. ‎- Vâng.
‎- Matxcơva hả? ‎- Vâng.
‎- Cô sang đó chơi nhạc à? ‎- Không, xuất hiện thôi.
‎- Chúc chuyến bay tốt đẹp. ‎- Cảm ơn.
‎Chuyến 21 đi Matxcơva.
‎Có quá cảnh, đến nơi ‎lúc 8:20 tối thứ Bảy giờ địa phương.
‎Tôi chỉ có ghế hạng nhất, ‎nhưng tôi miễn phí nâng hạng cho cô.
‎Cảm ơn.
‎- Tôi muốn đi hướng Tây. ‎- Hướng Tây?
‎London. Dublin. New York...
‎- Đi New York, hai giờ nữa bay nhé? ‎- New York. Tốt lắm.
‎Tuyệt lắm. Anh biết ngày nào về không?
‎Không đi khứ hồi. Chỉ một chiều.
‎Tôi chỉ có chỗ ‎hạng thương gia đi sân bay JFK.
‎- Giá 4.235 euro. ‎- Tôi mua.
‎Sao? Cậu nói thế thật à?
‎Thật lố bịch. Cậu biết là vớ vẩn mà.
‎Được rồi. Không!
‎- Cảm phiền. ‎- Sophie.
‎Cảm phiền.
‎Cậu có sao không?
‎Sophie?
‎Làm ơn cho qua.
‎Tôi không biết có người ‎được lên trước hạng nhất đấy.
‎Sophie.
‎- Sophie, dậy đi! ‎- Rồi.
‎Ta hạ cánh cùng lúc mà.
‎Sophie, cậu sao vậy? Sophie!
‎- Sophie? ‎- Cô ổn chứ?
‎Bạn tôi ở New York. ‎Cô ấy bị nghẹn thở và vừa ngã quỵ.
‎- Nhưng tôi chẳng thấy gì cả. ‎- Tôi không biết!
‎Tôi phải gọi ai đó! Nhưng gọi ai?
‎Tôi gọi ai đây?
‎Người nào thèm quan tâm ấy.
‎- Cô không sao chứ? ‎- Chắc tôi bị trúng thực.
‎- Tôi ra nhà thuốc. Ở đây hết sạch thuốc. ‎- Được.
‎Tôi cũng sẽ tìm người ‎giúp ta chuẩn bị máy bay.
‎Đừng mua thứ gì có aspirin nhé.
‎Không tốt cho đứa bé đâu.
‎- Tôi đâu có thai. ‎- Không.
‎Tôi ba đứa con rồi.
‎Nhìn vẻ mặt cô là biết. Đúng mà.
‎Ốm nghén buổi sáng đấy.
‎Giờ là nửa đêm mà.
‎Của Mathieu à?
‎- Sao chị lại nói thế? ‎- Tôi thấy anh ấy rời phòng cô ở Helsinki.
‎Mathieu biết chưa?
‎Đến Matxcơva tôi sẽ nói.
‎- Chào, chào mừng lên máy bay. ‎- Chào.
‎- Cháu khỏe không? ‎- Khỏe ạ.
‎Cháu và mẹ đi Matxcơva để mổ cho cháu.
‎Ồ, tốt quá. Vậy cháu đi đúng chuyến rồi.
‎Cái quái gì thế?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Họ chết rồi hay sao?
‎Hết thời gian rồi.
‎Xong.
‎- Hệ thống sưởi bật. ‎- Xong.
‎- Thiết bị. ‎- Vâng, Cơ trưởng.
‎- Cao độ kế: hai-chín-chín-hai. ‎- Xong.
‎Cao độ kế thứ hai. Thứ ba.
‎Đây có phải chuyến bay ‎đi Bora Bora không? Xin chào.
‎Thợ cơ khí kiêm giao hàng!
‎- Cảm ơn. ‎- Cậu ăn đi. Tôi sẽ đi kiểm tra.
‎- Bao tiền nhỉ? ‎- Thôi. Tôi biết lương phi công phụ mà.
‎Có thể cô bị mất sóng. ‎Có thể cô ấy đùa cô cũng nên.
‎Đúng là cô ấy hay đùa ác.
‎- Xin lỗi. ‎- Sao cơ?
‎Cậu có nóng không? Vì...
‎Việc gì đến ông?
‎Không có gì.
‎Chỉ là trông cậu như đang nóng, nên...
‎Tôi chỉ không thích đi máy bay.
‎- Cô ơi, cho tôi ly champagne được không? ‎- Vâng. Chờ một lát.
‎Chẳng ra hạng nhất.
‎Này, cậu về chung không?
‎Có đứa bé vẽ lên ghế ngồi. Hai phút thôi.
‎Tránh đường! Tránh ra!
‎Ôi trời ạ.
‎Tránh ra!
‎Lùi lại!
‎Tránh ra!
‎Này!
‎Không, dừng lại! Dừng lại! Đừng!
‎Chuyện gì vậy?
‎Mở cửa!
‎- Tôi đến để giúp đỡ! ‎- Hắn có vũ khí.
‎Đóng cửa lại!
‎Đóng cửa!
‎Không là toi mạng. Đóng cửa!
‎Ngồi. Ngồi xuống.
‎- Cất cánh mau đi. ‎- Bình tĩnh. Được rồi.
‎Nghe này.
‎Nếu không bay đi khỏi đây, ‎mặt trời lên là chết cả đám.
‎Hiểu chưa?
‎Chúng tôi gọi cảnh sát đấy.
‎Tiếng gì vậy?
‎Súng nổ.
‎Phải ra khỏi đây!
‎Khốn kiếp! Quỷ tha ma bắt...
‎- Ra ngoài! Đi. ‎- Đi mau.
‎Ta phải đi. Hiểu chưa?
‎- Phải đi trước khi mặt trời mọc. ‎- Tôi không thể.
‎- Đùa đấy à? ‎- Tôi không lái một mình được.
‎- Chiếc này một phi công là được. ‎- Cần điều khiển.
‎Nó điều khiển máy bay.
‎Không có tay trái, tôi đâu có làm được!
‎- Phi công kia đâu? ‎- Tôi không biết.
‎Đồ khốn!
‎Chú ý! Có ai là phi công không?
‎Ta cần một phi công. ‎Đây là chuyện sống chết!
‎Nếu không cất cánh, ta sẽ chết hết!
‎- Tôi không lái phản lực. Trực thăng thôi. ‎- Được. Lên đây.
‎- Cô đâu phải làm thế. ‎- Đi nào!
‎Nhanh lên!
‎Cảnh sát đâu rồi?
‎Tôi chịu, khi cần thì chẳng thấy.
‎- Họ làm gì vậy? ‎- Tôi chịu.
‎- Máy bay di chuyển. Thắt dây an toàn. ‎- Sao vậy?
‎Ta sắp bay à?
‎Tôi chịu, máy bay chuyển động, ‎phải cài dây.
‎- Dây an toàn. ‎- Cảnh sát đâu?
‎- Dây an toàn. ‎- Cất cánh à?
‎Tôi không biết. Vui lòng ngồi xuống.
‎Dây an toàn, thưa ông.
‎Sẽ không sao đâu. Xin cài dây an toàn.
‎Vẫn còn thời gian ‎để ngừng vụ này, cô biết chứ?
‎Tôi có thể đỗ đằng kia.
‎Không có ngừng gì hết! Báo với ‎tháp không lưu là ta sẽ cất cánh.
‎Tôi đâu thể cứ thế cất cánh.
‎Không thì viên đạn tiếp theo là cho cô ta.
‎Đừng làm vì tôi. Kệ anh ta!
‎Thật đấy, đừng làm thế vì tôi.
‎Gọi đi!
‎Tháp kiểm soát, BE Airways 21.
‎Xin phép cất cánh ‎từ đường băng hai-năm-phải.
‎Tháp kiểm soát, nghe rõ không?
‎Nghe rõ không?
‎- Không nghe thấy gì. ‎- Thì sao? Bay đi.
‎Phi hành đoàn, chuẩn bị cất cánh.
‎Mọi người ngồi yên tại chỗ.
‎Cảm ơn.
‎Tăng tốc đi.
‎Hết cỡ.
‎Ta đi đâu?
‎Phía Tây. Bay về phía Tây.
‎Anh hiểu vì sao ‎chuyện này không hợp lý chứ?
‎Phải, tôi hiểu, tôi biết.
‎"Ánh nắng giờ nghĩa là cái chết".
‎Tôi biết là nghe điên rồ, ‎nhưng tôi không bị mất trí.
‎Tôi là sĩ quan được phân công đến NATO!
‎Tôi biết, Thiếu tá. ‎Tôi cũng từng ở trong quân ngũ.
‎Tôi là Sylvie.
‎Còn đây là...
‎Cơ phó Douek. Cứ gọi tôi là Mathieu.
‎Mathieu. Được rồi.
‎Còn anh? Anh tên gì?
‎Thiếu tá Gallo. Terenzio Gallo.
‎- Còn hai viên cuối cùng. ‎- Ừ.
‎- Tôi cũng không vào được Internet. ‎- Có thể tên khủng bố tắt mạng rồi.
‎Có thể.
‎Anh có nghĩ liên quan đến bạn tôi?
‎Ở New York à?
‎Tôi không biết. Ở đây thì cướp máy bay. ‎Bên ấy thì tấn công khí gas gì đó.
‎Lát nữa tôi có thể cần anh.
‎- Cô ơi. ‎- Xin ngồi yên tại chỗ.
‎AN NINH - CÓ MỘT TÊN KHỦNG BỐ ‎BÊN CẠNH TÔI!!!
‎Tôi không nghe thấy gì.
‎Một hành khách nghĩ ‎còn một tên khủng bố trên máy bay.
‎- Ta làm sao đây? ‎- Ta phải chống trả.
‎- Ở NATO họ nói với anh à? ‎- Phải, tôi tình cờ nghe thấy.
‎Họ có nói nguyên nhân gì ‎gây chết do ánh nắng mặt trời không?
‎Chỉ nói nó sẽ bắt đầu ở nơi mặt trời mọc.
‎Nó đã xảy ra rồi, ‎ở châu Á và châu Mỹ trước khi ta cất cánh.
‎Bắt đầu từ đó.
‎Còn bây giờ?
‎Giờ, khi ánh nắng di chuyển khắp thế giới, ‎nó sẽ giết mọi thứ trên đường đi.
‎Thiếu tá, ta phải tìm bác sĩ cho anh ấy.
‎Nếu không, khỏi đi đâu.
‎Khỏi đi đâu hết.
‎Mau trở lại đấy.
‎Tôi sẽ yểm trợ anh.
‎- Cà phê sao? ‎- Bọn tôi sẽ tạt vào mắt hắn.
‎Được, Mathieu cần bác sĩ ngay.
‎- Hắn bắn anh ấy à? ‎- Phải, vào bàn tay.
‎Nên hãy tìm bác sĩ đi thôi.
‎Họ có nói vì sao chuyện này xảy ra không?
‎Không, nhưng đảm bảo, ‎nếu anh nói chuyện được với ai dưới đó,
‎họ sẽ mong đổi chỗ với chúng ta.
‎Giá mà radio còn hoạt động.
‎Chắc đạn bắn trúng ‎gian thiết bị điện tử ở dưới.
‎Sửa nó đi. Anh sẽ được nghe sự thật.
‎Không thể được.
‎Ta chỉ tiếp cận được phần điện tử ‎từ phía ngoài máy bay.
‎Có lẽ ta có thể hạ cánh, rồi sửa nó.
‎- Trên máy bay có thợ máy. ‎- Anh không nghe à?
‎Nếu không bay nhanh, ta sẽ chết!
‎Không hiểu hả?
‎Việc rất quan trọng. ‎Có ai là bác sĩ không?
‎Tôi không phải bác sĩ, ‎nhưng là hộ lý tại nhà.
‎- Mời lên đây. ‎- Tôi có làm được gì không?
‎Nói xem có chuyện gì đi.
‎- Chúng tôi xứng đáng được biết. ‎- Đúng vậy.
‎Phi công sẽ sớm giải thích.
‎Anh có đủ xăng để bay đi Matxcơva chứ?
‎Nơi đó cách Brussels bao xa?
‎Cách 2.252 km.
‎Lượng xăng đó bay về phía Tây được bao xa?
‎Tôi phải tính đã.
‎- Thì tính đi. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ làm. Tôi hứa.
‎Ta sẽ bay đến chỗ đó. ‎Nơi xa nhất về phía Tây.
‎Ngồi đó đi.
‎Cô, qua bên kia.
‎Cho tôi xem tay anh.
‎Ta có kế hoạch chứ?
‎Phải, ta có kế hoạch.
‎Đừng làm gì vớ vẩn đấy.
‎Tôi mà thấy bay qua thành phố,
‎không thấy biển, ‎tôi sẽ biết ta đã quay về hướng Đông.
‎Thỏa thuận thế.
‎Nhưng anh phải ‎làm cho tôi một việc, Terenzio.
‎Việc gì?
‎Không cần nói với hành khách về mặt trời.
‎Làm thế chỉ gây hoảng loạn.
‎Ta phải hợp tác với nhau, Terenzio.
‎Anh và tôi.
‎- Được. Vậy tôi nói gì với họ? ‎- Không nói gì cả...
‎Tôi sẽ xử lý.
‎Bằng cách nào?
‎Thưa quý vị, cơ trưởng đây.
‎Tôi muốn nói rằng mọi việc ‎đang trong tầm kiểm soát và sẽ ổn cả.
‎Quý ông trên máy bay đã yêu cầu ‎chúng ta đổi hướng đến một sân bay khác...
‎Không, ta nên đi Matxcơva.
‎Khi làm xong việc đó,
‎ta sẽ bay tiếp đến Matxcơva.
‎Tôi xin lỗi...
‎vì sự bất tiện này.
‎Tôi thì sẽ chẳng dùng từ "quý ông" đâu.
‎Điều quan trọng nhất là ‎điều khiển máy bay an toàn.
‎Đưa tay cho tôi.
‎Tôi không thể làm thế nếu họ hoảng loạn ‎hoặc hành khách cuống lên.
‎BIKF thì sao?
‎Iceland à?
‎Cách khoảng 2.000 km.
‎- Tốt. ‎- Tôi đang lo vết thương.
‎Thế thì ta sẽ ‎còn nhiên liệu bay thêm 1.100 km
‎và giúp cơ quan chức năng ‎kịp điều máy bay hộ tống.
‎Nhưng ta đâu có gọi cầu cứu.
‎Đây là một máy bay chở khách
‎đã cất cánh khi chưa được phép ‎và không trả lời điện đàm.
‎Họ sẽ đến. Tin tôi đi.
‎Hộp cứu thương chẳng có gì ‎để khâu vết thương cho anh.
‎Đốt được không?
‎Đốt á?
‎Đốt cháy mô để cầm máu.
‎Tôi cần một thứ bằng kim loại ‎và cách làm nóng nó.
‎Khu hạng nhất có dao, ‎phải chứ? Dao thật ấy.
‎Ta phải thử cách gì đó.
‎- Cho gặp cơ trưởng. ‎- Ta đang đi đâu?
‎Mọi người cố gắng bình tĩnh, nhé?
‎Chuyện về mặt trời là sao?
‎Nói chuyện gì thế?
‎Xuyên qua cửa, ‎tôi nghe anh hét gì đó về mặt trời.
‎Chắc anh hiểu lầm rồi.
‎Tôi đếm nhé. Ba, hai, một.
‎Xong rồi, thở đi.
‎Đưa tôi con dao.
‎Giữ tay anh ấy.
‎Nếu là tôi, tôi sẽ nhắm chặt mắt lại.
‎Nghe này.
‎Chúng tôi đã mua vé đi Matxcơva.
‎Ngày mai con trai tôi phẫu thuật ở đó.
‎Nếu anh nghĩ tôi sợ khẩu súng đó ‎hoặc dù anh làm vì điều gì...
‎- Ngồi xuống đi. ‎- Xin anh.
‎- Đừng mà, mẹ ơi. ‎- Chờ đã con.
‎Số người ở đây nhiều hơn số đạn.
‎Dư đạn cho cô và thằng bé bệnh tật đó đấy.
‎Cô đừng nghe anh ta.
‎Đồ khốn! Lại đây!
‎Mathieu.
‎Làm thế sẽ giúp ngăn nhiễm trùng,
‎ít nhất được vài giờ.
‎Cảm ơn cô.
‎Cảm thấy thế nào?
‎Đỡ hơn rồi.
‎Nhờ thuốc tê đấy. ‎Không may là đã dùng hết rồi.
‎Anh nên uống vài ly.
‎Tôi cần tỉnh táo.
‎Tôi đã uống một chai vodka ‎mới lên máy bay.
‎Chuyến bay này làm tỉnh rượu tốt thật.
‎Tôi chẳng biết bắt đầu từ đâu. ‎Tôi đang ở trong tình thế rất kỳ lạ.
‎Máy bay của chúng tôi bị cướp ‎bởi một tên du kích Ý hay gì đó.
‎Thật lạ lùng.
‎À thì...
‎Tôi không phát trực tiếp ‎vì Internet đã bị ngắt.
‎Bọn họ còn nhầm lẫn vé của tôi, ‎giờ tôi phải ngồi hạng phổ thông.
‎- Xin lỗi? ‎- Vâng.
‎Wi-Fi bị ngắt bao lâu rồi?
‎Cả tuần nay. Lẽ ra sẽ sửa ‎khi chúng tôi đi Matxcơva về.
‎Xin lỗi.
‎- Trên đó ổn cả chứ? ‎- Vâng.
‎Tôi biết chuyện mặt trời.
‎Vậy sao?
‎- Phi công biết không? ‎- Có. Nhưng anh ấy không tin.
‎Vụ đó không có thật, phải không?
‎Tôi không biết. Còn cô?
‎Cô lái trực thăng à?
‎Trước kia thôi.
‎Tôi từng ở trong không quân. Bị sa thải.
‎Hạ cánh. ‎Chỉ có phần đó là tôi cần giúp đỡ.
‎Ta làm được không?
‎Không có điện đàm? Không có đài kiểm soát?
‎Ngọn tháp sẽ giúp ta ‎bằng tín hiệu đèn. Bọn tôi tập luyện rồi.
‎- Được. Được. ‎- Cô và tôi có thể thực hành các động tác.
‎- Giờ thì chuyện gì nữa? ‎- Để tôi xem thử.
‎Không, chờ đã.
‎Giúp tôi với.
‎- Sao vậy? ‎- Tôi biết mà.
‎Đây là chiến tranh sinh học.
‎- Đưa vào phòng vệ sinh. ‎- Đừng chạm vào!
‎Giúp tôi với.
‎- Nào. ‎- Này, này.
‎Được rồi.
‎- Một hành khách đã cướp súng. ‎- Lùi lại!
‎Nếu đèn báo bật sáng thì gọi tôi.
‎Trả lại cho tôi.
‎- Tôi đang cứu các người. ‎- Anh chưa nói thật.
‎Nhốt hắn vào phòng vệ sinh.
‎- Ngay. ‎- Đồ khốn.
‎- Thôi mà. ‎- Tao chỉ đếm đến một thôi.
‎Được rồi. Ít nhất ‎hãy nghĩ đến bản thân anh.
‎Làm ơn. Được rồi.
‎- Làm đi. ‎- Đi mau.
‎Xin anh lại đây.
‎Làm ơn.
‎Anh cũng đâu có nói thật.
‎Đúng vậy, nhưng tôi có ý tốt.
‎Người đó không tỉnh táo. Anh ta mất trí.
‎Không đúng!
‎Ta đang đi đâu?
‎Anh ta muốn bay về hướng Tây, ‎nên ta đang đến Iceland.
‎Sao ta không quay lại?
‎Vì ta đã sắp hạ cánh, và khi đó,
‎cảnh sát sẽ bắt anh ta, ‎chuyện này sẽ kết thúc.
‎Anh ta nói mặt trời làm chết người.
‎- Mặt trời à? ‎- Nghe như anh đã đồng ý.
‎Tôi làm thế vì anh ta thôi.
‎Nếu không giả vờ tin câu chuyện điên rồ ‎của anh ta, thì chả biết anh ta đã làm gì.
‎Khốn kiếp! Tôi nói sự thật!
‎Đó là sự thật.
‎Toàn bộ sự thật.
‎Và thay mặt hãng BE Airways,
‎tôi muốn xin lỗi tất cả quý vị.
‎Không được nói dối nữa. Nhé?
‎Được chứ?
‎Được.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn mọi người ‎đã đối mặt với chuyện này rất tốt. Cảm ơn.
‎- Anh nói đi. ‎- Chuyện quái gì thế?
‎Tôi sẽ cập nhật tình hình sớm.
‎Tháp không lưu Reykjavik, ‎BE Airways 21 đây. Xin chỉ dẫn hạ cánh.
‎Điện đàm không hoạt động.
‎Cũng chẳng thấy máy bay chiến đấu.
‎Cài phanh tự động.
‎Cánh tà sang số một.
‎- Cánh tà sang số hai. ‎- Cánh tà số hai.
‎Hạ càng đáp.
‎Đang hạ càng đáp.
‎Đã cài.
‎Đèn.
‎Tháp không lưu Reykjavik.
‎Có ai không?
‎Nếu gọi lần cuối không có trả lời, ‎ta sẽ bay ngang qua trước.
‎Hít thở đi. Đau ở đâu?
‎- Ở đó à? ‎- Vâng.
‎- Cậu ấy có ngồi vào ghế được không? ‎- Chắc không đâu.
‎Đã biết nguyên nhân chưa?
‎Chưa. Tôi nghĩ là ‎do dạ dày, nhưng không chắc.
‎Đừng lo. Ta sắp hạ cánh rồi.
‎Cô xem thử có ai biết tiếng Ả Rập không? ‎Tôi nghĩ cậu ấy nói tiếng đó.
‎Có ai biết tiếng Ả Rập không?
‎- Có tôi. ‎- Xin ông đến đây được không?
‎Chúng tôi cần thông dịch.
‎- Đèn! ‎- Là Iceland. Iceland!
‎Tôi sẽ phát tín hiệu khẩn cấp bằng cách ‎nghiêng cánh khi bay ngang qua tháp.
‎Tháp không lưu Reykjavik, ‎BE Airways 21 đây.
‎Bay ngang qua để cầu cứu. Chúng tôi có...
‎Gì thế?
‎Những người đó... Họ muốn thoát ra.
‎Không được rồi. ‎Đường băng bị chặn. Không thể hạ cánh.
‎Ta phải quay lại thôi.
‎Anh thấy cảnh đó không?
‎Gì vậy...
‎Anh có nghĩ... ‎viên thiếu tá nói thật không?
‎Nhiên liệu dự trữ ‎chỉ còn bay được khoảng 1.100 km.
‎Hãy cố tìm đường bay ‎đến điểm thay thế gần nhất.
‎Ít nhất phải có đường băng 1.500 m.
‎Được.
‎Anh làm gì vậy?
‎Mày lừa tao, đồ Ả Rập bẩn thỉu!
‎Thổ Nhĩ Kỳ mới đúng.
‎Dưới đó sao vậy, Thiếu tá?
‎Chính xác anh đã thấy gì?
‎Máy bay cháy, người tuyệt vọng.
‎Như tận thế vậy.
‎Tôi sẽ không nói gì khi không có súng.
‎- Cái gì? ‎- Bằng cách nào...
‎Không thể nào...
‎Chết tiệt...
‎Đưa cho anh ấy.
‎- Khoan, nói chuyện này trước. ‎- Không.
‎Nhưng chờ đã...
‎Rõ quá còn gì? Những người đó ‎đã nhận ra điều tôi nói mãi từ đầu.
‎Nếu chờ mặt trời lên, các người sẽ chết.
‎Mặt trời à?
‎- Đã xảy ra ở New York. ‎- Anh ta nói gì?
‎- Chúng ta sẽ chết. ‎- Ta chỉ cần...
‎Ta phải tiếp tục bay về hướng Tây.
‎Không được. Sau Iceland là Greenland, ‎ta chẳng đủ nhiên liệu bay nửa đường.
‎Ta sắp hết nhiên liệu à?
‎Tôi đâu có nói thế.
‎Tôi nói.
‎Phía Tây chẳng còn chỗ nào khác.
‎Sân bay gần nhất là phía Đông, ‎Kinloss ở phía Bắc Scotland.
‎RAF Kinloss? Tôi đã đến đó.
‎EU cho bay các chuyến ‎thăm dò thời tiết ở đó...
‎Đến đó cũng không được.
‎Đến đó cũng không đủ à?
‎Thiếu 90 km.
‎Vậy những người còn ở Brussels ‎đang gặp nguy hiểm?
‎- Chờ đã. ‎- Họ chết rồi à?
‎Giải quyết từng chuyện một.
‎Là 90 km.
‎Ta có thể bay ‎thấp xuống, chậm lại một chút...
‎- và nếu may mắn... ‎- May mắn?
‎Ta không thể bay chậm lại và về phía Đông. ‎Anh nghĩ mặt trời sẽ chậm lại à?
‎- Khi ta hạ cánh trời vẫn còn tối. ‎- Được bao lâu?
‎Cầu Chúa che chở.
‎Khoan đã.
‎Tôi xin hứa, chúng tôi sẽ tìm ra cách.
‎Nhưng ta phải đến một nơi an toàn hơn.
‎Vì vậy, tạm thời...
‎hãy trở về chỗ ngồi và giữ bình tĩnh.
‎Giữ bình tĩnh à?
‎Còn anh... đừng làm gì ngớ ngẩn đấy.
‎Không thể tin được.
‎Con ngủ đi.
‎Con xin thánh Allah tha thứ ‎mọi tội lỗi và cầu khẩn Ngài...
‎Tôi khá chắc ‎đây là video cuối cùng của mình.
‎Nhưng tôi chỉ muốn nói là...
‎Nếu sân bay này ‎cũng giống Iceland thì sao?
‎Thì ta sẽ xử lý chuyện đó.
‎Nếu Kinloss đóng cửa, ‎ta không thể đến được đâu khác.
‎Tôi biết rồi!
‎Xin lỗi.
‎Jakub, ngay khi ta hạ cánh, ‎hãy tìm trạm nhiên liệu.
‎Chưa đầy một giờ, mặt trời sẽ mọc.
‎Không, Mathieu. Theo tôi, đổ nhiên liệu ‎xong, ta bay thẳng về Brussels.
‎- Để xem. ‎- Không có "để xem".
‎- Anh không có gia đình à, Mathieu? ‎- Có, nhưng...
‎Không biết anh thì sao, ‎chứ nếu vài giờ nữa là tận thế,
‎tôi muốn cố cứu vợ tôi.
‎Bình tĩnh đi, mọi người.
‎Giải quyết từng việc một. ‎Hạ cánh trước đã.
‎Được chứ?
‎Làm ơn bảo Gabrielle ‎chuẩn bị khoang hành khách nhé?
‎- Chẳng chuyên nghiệp gì cả. ‎- Anh ấy là người mà.
‎Chẳng chuyên nghiệp gì cả.
‎Bằng bất cứ giá nào, ‎hãy lên máy bay bay về hướng Tây.
‎Làm đi, anh sẽ giải thích sau.
‎Gửi đi, quỷ thật.
‎Vui lòng ngồi xuống và cài dây an toàn.
‎Thưa anh, ta sắp hạ cánh. Xin nhanh cho.
‎Tôi làm được gì không?
‎Giá tôi biết cậu ấy bị gì...
‎Chắc chắn là do dạ dày.
‎Hay đưa vào toilet xem có nôn không?
‎Cậu ấy không cho tôi đưa đi.
‎Cậu ấy nói gì?
‎- Cậu ấy nói gì vậy? ‎- Tôi không chắc. Cậu ấy ú ớ.
‎Tôi nghĩ cậu ấy nói là đã nuốt kim cương.
‎Kim cương?
‎Cậu ấy nói thế đấy.
‎Động cơ ngừng rồi.
‎Tắt cả hai đi.
‎Cái cần đó.
‎- Anh muốn tắt động cơ? ‎- Ừ, ngay đi.
‎- Phải cho máy bay lượn xuống. ‎- Sao cơ?
‎Tôi sẽ cố trượt tới.
‎Trượt tới? Máy bay tí hon ‎của học trò mới làm thế chứ?
‎Máy bay tí hon.
‎Máy bay nào chả là máy bay.
‎Chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp. Ngay!
‎Tôi sẽ chết ở Scotland...
‎- cùng những người Bỉ... ‎- Cô im lặng được không?
‎Này, đạp hết cỡ đi. Bằng chân ấy!
‎- Tôi đang làm đây! ‎- Giờ đến phanh tay.
‎Kéo đi. Kéo hết mức.
‎Kéo! Làm lại.
‎- Bên trái. ‎- Ta đâm vào nó mất.
‎- Không!
‎Tôi sẽ không đâm vào nó.
‎Anh làm được rồi.
‎Thưa quý vị, xin ngồi yên ‎tại chỗ và cài dây an toàn
‎cho đến khi đèn hiệu cài dây an toàn tắt. ‎Xin cảm ơn quý vị đã thông cảm.
‎Mọi người ngồi yên tại chỗ.
‎Cảm ơn. ‎Mọi người ngồi yên tại chỗ. Cảm ơn.
‎Cô nghe cơ trưởng nói rồi đấy!
‎- Tránh ra! ‎- Ngồi yên.
‎Chưa an toàn đâu.
‎Xin mọi người ngồi yên tại chỗ.
‎Đưa chân xuống. Lần lượt.
‎- Mọi người đâu hết rồi? ‎- Nào.
‎Họ xuống rồi.
‎Muốn duỗi chân cẳng cũng là bình thường.
‎Con ổn chứ? Hít thở đi, hít thở.
‎Trời ạ. Phải rồi.
‎Trời ơi.
‎Gã người Ý đã nói thật. ‎Họ cũng nghĩ do mặt trời.
‎Tôi đang mơ...
‎Ôi, Chúa ơi...
‎Ôi, chết tiệt.
‎Hãy nhanh chóng đến sân bay...
‎- Có biết bao giờ kết thúc? ‎- Đang tìm hiểu.
‎Họ đến giúp hay gây chuyện?
‎Nếu là gây chuyện?
‎Ta sẽ làm gì, ‎đưa bọn họ trở lên máng trượt à?
‎- Các vị từ đâu đến? ‎- Brussels.
‎- Các vị đã nghe tin gì? ‎- Chút chút thôi.
‎Tận thế đến nơi rồi.
‎- Chỉ có ba người thôi à? ‎- Vâng.
‎Chúng tôi sẽ giải thích, ‎nhưng giờ không có thời gian.
‎Ta đều phải đi khỏi đây ngay.
‎Đi đâu?
‎Vào đêm đen.
‎Biên dịch: Amy Luu