NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Burada yapamayız. -Neden?
"Neden" mi?
İnsanın son arzusu yerine getirilmez mi?
Getirilir ama bunu bir daha söylersen gerçekten öleceksin. Duydun mu?
Siktir!
BRÜKSEL HAVALİMANI
-Gerek yok... -Hayır, sorun değil.
-Oraya park edemezsiniz beyefendi. -Resmî bir iş.
Orada mısın? Alo?
Ama kalkışa daha 30 dakika var.
Kapılar kapandı.
Benim kararım değil.
Tabii ki! Sadece işini yapıyorsun.
Geç kalan ben değilim hanımefendi.
Bay Martens'le mi seyahat ediyorsunuz?
Hayır.
Yeni bir rezervasyon yapması gerekmiyor mu?
Hayır.
Olur böyle şeyler, değil mi?
Olur mu?
"Böyle şeyler" gerçekten olur mu?
Ne yapabileceğime bir bakayım, tamam mı?
-Beyefendi, sıra var. -Affedersiniz.
Uçuştan önce arkadaşıma bir şey vermem gerekiyor.
Buradan öteye sadece biniş kartı olanlar geçebilir.
NATO adına geldim.
Öyle olabilir
ama bir havaalanı güvenlik refakatçisi gerekiyor.
Onun dışında, sadece biniş kartı olan yolcular geçebilir.
Şerefsiz herif.
İyi akşamlar.
-Ines siz misiniz? -Evet.
-Instagram'ınızı takip ediyorum. -Tamam.
-Moskova demek. -Evet.
-DJ'lik mi yapacaksınız? -Hayır, boy göstermeye gidiyorum.
-İyi uçuşlar. -Teşekkürler.
21 numaralı Moskova uçuşu.
Orada aktarma yapıp cumartesi günü yerel saatle 20.20'de varacak.
Sadece birinci sınıfta yer vardı ama sınıf farkı ücretini almayacağım.
Teşekkür ederim.
-Batıya gitmek istiyorum. -Batı mı?
Londra, Dublin, New York...
-İki saate New York uçuşu var. -New York. Harika.
Tamam, güzel. Dönüş tarihinizi biliyor musunuz?
Dönüş yok. Tek yön.
JFK Havaalanı'na sadece birinci sınıfta yer var.
-4.235 avro. -Alıyorum.
Ne? Bunu gerçekten söyledin mi?
Bu saçmalık. Aptalca olduğunu biliyorsun.
Tamam. Hayır!
-Affedersiniz. -Sophie.
Affedersiniz.
İyi misin?
Sophie?
Pardon.
Uçağa ilk birinci sınıflar alınıyor sanıyordum.
Sophie.
-Sophie, uyan! -Evet. Hepimiz aynı anda iniş yapıyoruz.
Sophie, ne oluyor ya? Sophie!
-Sophie? -İyi misiniz?
New York'taki arkadaşım. Birden nefessiz kaldı ve yere yığıldı.
-Ama bir şey göremiyorum. -Bilmiyorum!
Birini aramalıyım ama kimi?
Kimi arayacağım?
Bunu sikine takan birini.
-İyi misin? -Sanırım bozuk bir şey yedim.
-Eczaneye gideyim, ilacımız kalmamış. -Tamam.
Uçağı kalkışa hazırlaması için birini bulacağım.
Aspirinli bir şey alma.
Bebek için zararlı.
-Hamile değilim. -Hayır.
Üç çocuğum var.
Resmen parlıyorsun. Öyle.
Bu bir sabah bulantısı.
Şu an gece yarısı.
Mathieu'den mi?
-Neden öyle dedin? -Onu Helsinki'de odandan çıkarken gördüm.
Mathieu biliyor mu?
Moskova'da söyleyeceğim.
-Hoş geldiniz. İyi akşamlar. -Size de.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Ameliyatım için Moskova'ya gidiyoruz. -Harika. Doğru uçaktasınız demektir.
Bu ne?
Ne oluyor?
Ölmüşler mi?
Zaman doldu.
Tamam.
-Isıtma açık. -Tamam.
-Göstergeler. -Evet Kaptan.
-Yükseklikölçer: İki, dokuz, dokuz, iki. -Tamam.
İkinci.
Üçüncü.
Bora Bora uçuşu bu mu? Merhaba çocuklar.
Hem teknisyen hem kurye!
-Sağ ol. -Sen ye. Ben dolanırım.
-Borcum ne kadar? -Yok. Yardımcı pilot maaşını biliyorum.
Belki bağlantı kesilmiştir. Şaka yapıyordur.
Kara mizah anlayışı var aslında.
-Pardon. -Ne var?
Sıcak mı bastı? Çünkü...
Sana ne?
Hiç.
Sıcak basmış gibi duruyorsun.
Uçmayı sevmiyorum.
-Hanımefendi, şampanya alabilir miyim? -Tabii ki. Bir dakika.
Birinci sınıf denebilirse...
Bizimle çıkıyor musun?
Bir çocuk koltuğunu boyamış. İki dakika.
Çekilin!
Eyvah!
Çekilin!
Çekil!
Hey!
Hayır, dur! Aç! Dur! Yapma!
Ne oluyor?
Aç kapıyı!
-Yardım etmeye geldim! -Silahı var.
Kapıyı kapat!
Yoksa ölürsün. Kapat kapıyı!
Otur.
-Bizi buradan hemen uzaklaştır. -Sakin ol. Tamam.
Dinle.
Eğer kaçmazsak güneşin doğuşu hepimizi öldürecek.
Anladın mı?
Polisi arıyoruz.
O neydi?
Silah.
Buradan gitmeliyiz!
Siktir! Kahretsin.
-Çıkın! Hadi. -Çabuk.
Gitmeliyiz. Anladınız mı?
-Güneş doğmadan gitmeliyiz. -Yapamam.
-Dalga mı geçiyorsun? -Tek başıma uçuramam.
-Bir pilot yeterli. -Kumanda kolu.
Uçağı yönlendiren o.
Sol elimle bunu yapamam!
-Diğer pilot nerede? -Bilmiyorum.
Piç!
Dinleyin! Pilot var mı?
Pilota ihtiyacımız var. Bu bir ölüm kalım meselesi!
Hemen kalkmazsak öleceğiz!
-Uçak değil, helikopter pilotuyum. -Tamam. Gel.
Gitmek zorunda değilsin.
Hadi!
Çabuk!
Polis neden gelmedi?
Bilmiyorum. İhtiyacın olduğunda kaybolurlar.
-Ne yapıyorlar? -Hiçbir fikrim yok.
-Uçak hareket etti. Kemerler. -Ne oldu?
-Uçak kalkıyor mu? -Bilmiyorum ama hareket ediyoruz.
-Kemerlerinizi takın. -Polis nerede? Kalkışa mı geçiyoruz?
Bilmiyorum. Lütfen oturun.
Kemeriniz beyefendi.
Endişelenmeyin. Kemerlerinizi takın.
Hâlâ iptal edebiliriz.
Şuraya park ederim.
İptal edecek bir şey yok! Gideceğimizi kuleye söyleyin.
Kafama göre kalkış yapamam.
Kalkmazsan şimdi onu vururum.
Benim için yapma. Siktirsin!
Ciddiyim, benim için yapma!
Kuleyi ara!
Kule, BE Hava Yolları 21,
iki-beş-sağ pistinden kalkış izni istiyor.
Kule, duyuyor musunuz?
Duyuyor musunuz?
-Bir şey duymuyorum. -Boş ver. Hadi.
Kabin personeli, kalkış için hazırlanın.
Kimse ayağa kalkmasın.
Teşekkürler.
Hızlan.
Tam gaz.
Nereye gidiyoruz?
Batıya. Batıya gidiyoruz.
-Neden mantıksız olduğunu anlıyor musun? -Evet, anlıyorum, biliyorum.
"Güneş ışığı artık ölüm demek."
Delice geldiğini biliyorum ama ben deli değilim.
Bir NATO subayıyım!
Anlıyorum Binbaşı. Ben de ordudaydım.
Adım Sylvie.
Ve bu da...
Yardımcı pilot Douek ama Mathieu diyebilirsin.
Mathieu. Tamam.
Peki sen? Adın ne?
Binbaşı Gallo. Terenzio Gallo.
-Son iki. -Tamam.
-Benim de internetim yok. -Belki de terörist kapatmıştır.
Belki.
Sence arkadaşımla alakası var mı?
New York'taki mi?
Bilmiyorum. Burada uçak kaçırma, orada da bir tür gaz saldırısı oluyor.
Sana sonra ihtiyacım olabilir.
-Hanımefendi. -Lütfen yerinizden kalkmayın.
GÜVENLİK - YANIMDA BİR TERÖRİST VAR!
Duyamıyorum.
Bir yolcu, bir terörist daha var diyor.
-Ne yapacağız? -Karşı koymalıyız.
-NATO'da mı söylediler? -Kulak misafiri oldum.
Güneşin öldürmesine neyin yol açtığını söylediler mi?
Güneşin açtığı yerde başlayacağını söylediler.
Ki, Asya ve Amerika'da biz kalkmadan önce başladı.
Orada başladı.
Şimdi?
Güneş, Dünya'yı aydınlattıkça yoluna çıkan her şeyi öldürecek.
Binbaşı, ona bir doktor bulmalıyız.
Yoksa bir yere gidemeyiz.
Bir yere gidemeyiz.
Acele et.
Seni korurum.
-Kahve ne alaka? -Adamın yüzüne fırlatacağız.
Şu anda Mathieu'ye doktor lazım.
-Onu vurdu mu? -Evet, elinden.
Doktor bulalım.
Bunun neden olduğunu söylediler mi?
Hayır ama yemin ederim, dışarıdan kimle konuşsan
-bizim yerimizi almak ister. -Telsizimiz çalışsaydı belki.
Mermi, alttaki aviyonik sisteme gelmiş olmalı.
Tamir et. Gerçeği duyacaksın.
Edemeyiz.
Aviyonik sisteme sadece uçağın dışından ulaşılabiliyor.
İniş yapıp tamir etsek olur mu?
-Uçakta bir teknisyen var. -Dinlemiyor musun?
Hemen uçmazsak öleceğiz!
Anlamıyor musun?
Çok önemli. Doktor var mı?
Doktor değilim ama evde sağlık hizmeti veriyorum.
-Gel. -Yapabileceğim bir şey var mı?
Ne olduğunu söyleyin.
-Ne olduğunu bilmeyi hak ediyoruz. -Evet.
Pilot yakında açıklayacak.
Moskova'ya gidecek yakıt var, değil mi?
Brüksel'e ne kadar uzaklıkta?
1216 deniz mili.
Bu yakıtla ne kadar batıya gidebiliriz?
Bunu hesaplamalıyım.
-Hesapla o zaman. -Tamam.
Hesaplayacağım. Söz.
Mümkün olduğu kadar batıya gideceğiz.
Şuraya otur.
Sen, şuraya.
Elini göster.
Planımız var, değil mi?
Evet, var.
Dümen çevirmek yok.
Aşağıda okyanus yerine
şehirler görürsem doğuya döndüğümüzü anlarım.
Anlaştık.
Ama benim için bir şey yapmalısın Terenzio.
Ne?
Yolculara güneşten bahsetmeye gerek yok.
Sadece panik yaratır.
Birlikte çalışmalıyız Terenzio.
Sen ve ben.
-Tamam. Onlara ne diyeceğim? -Hiçbir şey...
Ben hallederim.
Nasıl?
Bayanlar ve baylar, pilotunuz konuşuyor.
Her şeyin kontrol altında olduğunu ve yoluna gireceğini söylemek istiyorum.
Uçaktaki beyefendi başka bir havaalanına gitmemizi istedi.
Moskova'ya gitmeliyiz.
Oradan sonra...
...Moskova uçuşumuza devam edeceğiz.
Rahatsızlıktan dolayı
özür dilerim.
Ben olsam "beyefendi" demezdim.
Önemli olan uçağı güvenli bir şekilde uçurmak.
Elini ver.
O panikken ve yolcular huzursuzken bunu yapamam.
Peki ya BIKF?
İzlanda mı?
1100 mil kadar uzakta.
-İyi. -Yaranın üzerindeyim.
Oraya gidersek 600 millik yakıt kalır
ve yetkililere savaş uçakları kaldıracak zaman verir.
Ama imdat çağrısı yapmadık.
İzin almadan kalkmış
ve telsiz çağrılarına dönüş yapmayan bir yolcu uçağıyız.
Gelecekler. Bana inan.
İlk yardım çantasında dikiş yapacak bir şey yok.
Dağlayabilir miyiz?
Dağlamak mı?
Dokuyu yakarak kanamayı durduracağız.
Bir metale ve onu ısıtacak bir şeye ihtiyacım var.
Birinci sınıfta bıçak var, değil mi? Gerçek bıçak.
Bir şey denemeliyiz.
-Kaptanla konuşmak istiyoruz. -Nereye gidiyoruz?
Herkes sakin olsun, tamam mı?
Ne olmuş güneşe?
Ne diyorsun?
Kapıdan, güneşle ilgili bir şey dediğini duydum.
Yanlış duymuşsundur.
Sayacağım. Üç, iki, bir.
İşte böyle. Nefes al.
Bıçağı ver.
Elini tut.
Yerinde olsam gözlerimi sımsıkı kapatırdım.
Dinle.
Biz Moskova'ya bilet aldık.
Oğlum yarın orada ameliyat olacak.
Silahından veya davandan korktum sanıyorsan...
-Otur annecik. -Beyefendi.
-Yapma anne, lütfen. -Bekle bebeğim.
Uçakta merminden fazla insan var.
Sana ve engelli oğluna yetecek mermim var.
Ona bakmayın hanımefendi.
Siktiğimin şerefsizi! Gel buraya!
Mathieu.
Bu, en azından birkaç saatliğine
enfeksiyonu bastırır.
Teşekkür ederim.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi.
Lidokain sayesinde. Maalesef hepsini kullandık.
Birkaç tek atmalısın.
Ayık olmam lazım.
Binmeden önce bir şişe votka içtim.
İnsanı ayıltmakta bu uçuş üzerine yok.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum. Saçma bir durumun içindeyim.
Uçağımız bir İtalyan gerillası tarafından kaçırıldı. Çok tuhaf.
Şey...
Canlı olarak yayınlayamıyorum çünkü internet kesik.
Hatta biletimi hiç ettiler ve ekonomi sınıfındayım.
-Pardon? -Buyurun?
İnternet ne zamandır yok?
Bütün hafta yoktu. Moskova'dan döndüğümüzde tamir edilecekti.
Müsaadenizle.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Güneşten haberim var.
Öyle mi?
-Pilot biliyor mu? -Evet. İnanmıyor ama.
Doğru değil, değil mi?
Bilmiyorum. Sence?
Helikopter mi uçuruyorsun?
Uçururdum.
Hava kuvvetlerindeydim. Atıldım.
İniş. Yardıma ihtiyacım olan tek konu bu.
Yapabilir miyiz?
Telsiz ve iniş izni olmadan?
Kule bize ışık işaretleriyle yardımcı olur. Bunun için eğitildik.
-Tamam. -Hareketlerimizi çalışabiliriz.
-Neler oluyor? -Bakayım.
Hayır, bekle.
Yardım et.
-Sorun ne? -Biliyordum.
Biyolojik saldırı bu.
-Tuvalete götürün. -Dokunma!
Yardım et.
-Hadi. -Bir saniye.
Tamam.
-Yolculardan biri silahı aldı. -Çekil!
Göstergeler yanarsa beni çağır.
Onu geri ver.
-Hayatını kurtarıyorum! -Gerçeği anlatmadın.
Onu tuvalete kilitleyin.
-Şimdi. -Siktir.
-Tamam. -Bire kadar sayacağım.
Tamam. En azından kendini düşün.
Lütfen. Tamam.
-Hadi. -Yürü.
Gelin efendim.
Lütfen.
Sen de gerçeği söylemiyorsun.
Doğru. Ama iyi niyetliyim.
Adam iyi durumda değil. Dengesiz.
Bu doğru değil!
Nereye gidiyoruz?
Batıya gitmek istedi, İzlanda'ya gidiyoruz.
Neden geri dönmüyoruz?
Çünkü iniş yapmak üzereyiz ve inince
-polis onu götürecek, her şey bitecek. -Güneş insanları öldürüyor diyordu.
-Güneş mi? -Sen de ona katılıyor gibiydin.
Onun iyiliği için yaptım.
Psikoz durumuna uyum sağlamasaydım ne yapacağını bilemezdim.
Siktir! Gerçeği söylüyorum.
Gerçek bu.
Hepsi bu.
BE Hava Yolları adına
hepinizden özür dilerim.
Başka yalan yok, tamam mı?
Tamam mı?
Tamam.
Teşekkürler.
Herkese durumu iyi idare ettiği için teşekkür ederim.
-Hadi. -Ne oluyor?
Size bilgi vereceğim.
Reykjavik Kule, BE Hava Yolları 21. İniş için vektör istiyorum.
Telsiz çalışmıyor.
Uçaklar da yok.
Otomatik freni aç.
Flaplar bire.
-Flaplar ikiye. -Flaplar ikiye.
İniş takımlarını aç.
İniş takımları açıldı.
Hazır.
Işık.
Reykjavik Kule.
Kimse var mı?
Son yaklaşmada kimseye ulaşamazsak pistin üzerinden geçeriz.
Nefes al. Neresi acıyor?
-Burası mı? -Evet.
-Oturabilir mi? -Hayır, sanmıyorum.
Ne olduğunu biliyor muyuz?
Hayır. Sanırım midesi ama emin değilim.
Korkma. Az sonra ineceğiz.
Arapça bilen var mı diye bakar mısın? Sanırım Arapça konuşuyor.
Arapça bilen var mı?
-Ben. -Buraya gelir misiniz lütfen efendim?
Çeviriye ihtiyacımız var.
-Işıklar! -İzlanda!
Kulenin yanından geçerken acil durum belirtmek için kanatları kıracağım.
Reykjavik Kule, BE Hava Yolları 21.
İmdat çağrısı belirtmek için yakın uçuş yapıyorum. Burada...
Ne olmuş öyle?
Uçaklara mı akın etmişler?
İşe yaramayacak. Pisti bloke etmişler. İnemeyiz.
Geri dönmeliyiz.
Gördünüz mü?
Bu da ne...
Binbaşı gerçeği söylüyor olabilir mi?
Aşağı yukarı 595 millik yakıtımız kaldı.
En yakın alternatife doğru uçuş planı yapalım.
Pist en az 1.500 metre olmalı.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Beni kandırdın pis Arap!
Pis Türk olacaktı.
Aşağıda neler oluyor Binbaşı?
Tam olarak ne gördünüz?
-Yanan uçaklar, çaresiz insanlar. -Dünyanın sonu gibiydi.
Silahım olmadan hiçbir şey söylemem.
-Ne? -Nasıl...
Bu imkânsız...
Siktir...
Ver ona.
-Bekle, önce bir konuşalım. -Hayır.
Bekle...
Belli değil mi? Bunca zamandır söylediğim şeyi anladılar.
Güneşin doğmasını beklerseniz öleceksiniz.
Güneş mi?
-New York'ta böyle oldu. -Ne diyor?
-Öleceğiz. -Sadece...
Batıya doğru devam etmeliyiz.
Olmaz. İzlanda'dan sonra Grönland var ve yakıtımız yetmez.
Yakıtımız mı bitiyor?
Öyle demedim.
Ben dedim.
Batıda hiçbir şey yok.
En yakın havaalanı doğuda. Kuzey İskoçya'daki Kinloss.
RAF Kinloss mu? Oraya gittim.
Avrupa Birliği meteoroloji tahminleri...
Oraya da varamayız.
Oraya da mı yetişemiyoruz?
50 mille.
Brüksel'dekiler tehlikede mi?
-Bekleyin. -Öldüler mi?
Sorunları birer birer ele alalım. 50 mil.
Daha alçaktan uçabilir ve yavaşlayabiliriz.
-Şanslıysak... -Şans mı?
Hem doğuya gidip hem de yavaşlayamayız. Sizce güneş yavaşlayacak mı?
-İndiğimizde karanlık olacak. -Kaç saat?
Tanrı bizi korusun.
Bekleyin.
Söz veriyorum her şeyi halledeceğiz.
Ama daha güvenli bir yere gitmeliyiz.
Şimdilik...
...koltuklarınıza dönün ve sakin kalın.
Sakin mi?
Sen de aptalca bir şey yapma.
İnanılmaz.
Uykuya dalıyorsun.
Allah'ım! Yalnız sana ibadet eder ve yalnız senden yardım dileriz.
Sanırım bu benim son videom olacak.
Tek söylemek istediğim...
-Ya bu havaalanı da İzlanda'daki gibiyse? -Onu sonra düşünürüz.
Kinloss kapalıysa başka bir yere ulaşamayız.
Biliyorum!
Pardon.
Jakub, iner inmez yakıt istasyonunu bul.
Bir saate kadar güneş doğacak.
Hayır Mathieu. Yakıt aldıktan sonra direkt Brüksel'e dönelim derim.
-Bakarız. -"Bakarız" yok.
-Senin de ailen yok mu Mathieu? -Evet de...
Seni bilmem ama birkaç saat içinde dünyanın sonu gelecekse
eşimi kurtarmaya çalışmak isterim.
Sakin olun.
Sorunları birer birer çözelim. Önce iniş yapalım.
Tamam mı?
Gabrielle'e kabini ayarlamasını söyler misin?
-Ne kadar acemice. -O bir insan.
Acemice.
Ne yaparsan yap, batıya doğru giden bir uçağa bin.
Bin. Açıklayacağım.
Hadi ama.
Lütfen oturun ve kemerlerinizi bağlayın.
Beyefendi, inmek üzereyiz. Çabuk lütfen.
Yardım edebilir miyim?
Sorunun ne olduğunu bilsem...
Midesi olduğuna eminim.
Tuvalete götürüp kusturmaya çalışayım mı?
Kıpırdatmama izin vermiyor.
Ne diyor?
-Ne diyor? -Bilmiyorum. Geveliyor.
Sanırım elmas yuttuğunu söyledi.
Elmas mı?
Öyle dedi.
Motorlar durdu.
İkisini de kes.
Şuradaki kol.
-Motorları kapatayım mı? -Evet, şimdi.
-Süzülerek inmek zorundayız. -Ne?
Öne kaydırmayı deneyeceğim.
Öne kaydırmak mı? Küçük, öğrenci uçaklarında yapılmaz mı?
Küçük uçaklar.
Uçak uçaktır.
Acil inişe hazırlanın! Şimdi!
İskoçya'da Belçikalılarla
-öleceğim. -Lütfen sessiz olur musun?
Sonuna kadar. Bacağını kullan!
-Kullanıyorum! -Şimdi el freni!
Şimdi çek. Sonuna kadar!
Çek! Tekrar.
-Solda. -Çarpacağız.
-Hayır!
Çarpmayacağım.
Başardın.
Bayanlar ve baylar, lütfen kemer ışığı sönene dek
kemerlerinizi çözmeyin. Anlayışınız için teşekkürler.
Herkes koltuğunda kalsın.
Teşekkürler.
Kimse kalkmasın. Teşekkürler.
Kaptanı duydunuz!
-Çekil! -Oturun.
Henüz güvenli değil.
Lütfen herkes koltuğunda kalsın.
-Herkes nerede? -Hadi.
İniyorlar.
Bacaklarını esnetmeleri normal.
İyi misin? Nefes al.
Of. Tamam.
Tanrım.
İtalyan doğruyu söylemiş. Ayrıca güneşten...
Rüya görüyorum...
Tanrım...
Siktir.
Hemen havaalanına git.
-Ne zaman bitecekmiş? -Hâlâ araştırıyorum.
-Yardım mı, yeni bir bela mı? -Ya sorun çıkarırlarsa?
Ne yapacağız? Kaydıraktan mı tırmanacaklar?
-Nereden geliyorsunuz? -Brüksel'den.
-Ne duydunuz? -Bölük pörçük şeyler.
Bütün dünyanın sonu geliyor.
-Sadece üç kişi misiniz? -Evet.
Açıklayacağız ama şu an zamanımız yok.
Hepimiz buradan kaçmalıyız. Şimdi.
Nereye gideceğiz?
Karanlığa.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen