1
00:00:07,126 --> 00:00:10,626
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,709 --> 00:00:20,959
‎- เราทำที่นี่ไม่ได้นะ
‎- ทำไมล่ะ

3
00:00:22,584 --> 00:00:23,584
‎"ทำไม" เหรอ

4
00:00:24,293 --> 00:00:27,043
‎คุณจะไม่ยอมทำตามคำขอ
‎ของคนใกล้ตายเหรอ

5
00:00:29,751 --> 00:00:32,543
‎ไม่ แต่ถ้ายังพูดแบบนั้นอีก
‎คุณได้ตายสมใจแน่

6
00:00:32,626 --> 00:00:33,668
‎ได้ยินไหม

7
00:00:54,668 --> 00:00:55,501
‎ให้ตายสิ

8
00:00:57,793 --> 00:00:58,751
‎(สนามบินบรัสเซลล์)

9
00:01:06,043 --> 00:01:08,251
‎- คุณไม่ต้อง...
‎- ไม่เป็นไรครับ

10
00:01:16,168 --> 00:01:18,834
‎- จอดตรงนั้นไม่ได้ครับ
‎- ธุระทางการ

11
00:01:23,126 --> 00:01:29,293
‎ยังอยู่ในสายไหม ฮัลโหลๆ

12
00:01:29,959 --> 00:01:31,876
‎แต่กว่าเครื่องจะออก
‎ก็อีกตั้ง 30 นาที

13
00:01:31,959 --> 00:01:33,376
‎ประตูปิดแล้วค่ะ

14
00:01:34,293 --> 00:01:35,584
‎ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจนะคะ

15
00:01:36,168 --> 00:01:38,459
‎แน่นอน คุณก็แค่ทำตามหน้าที่

16
00:01:38,543 --> 00:01:40,668
‎คุณคะ ฉันไม่ใช่คนที่สายนะคะ

17
00:01:43,209 --> 00:01:45,668
‎คุณยังเดินทางกับ
‎คุณมาร์เตินส์หรือเปล่าคะ

18
00:01:46,834 --> 00:01:47,668
‎ไม่ใช่ค่ะ

19
00:01:48,584 --> 00:01:50,626
‎แล้วเขาไม่จองใหม่เหรอคะ

20
00:01:52,126 --> 00:01:53,084
‎ไม่ค่ะ

21
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
‎บางทีเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นได้ค่ะ

22
00:01:57,793 --> 00:01:58,709
‎เหรอคะ

23
00:02:01,376 --> 00:02:03,251
‎"บางทีเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นได้" เหรอ

24
00:02:05,751 --> 00:02:09,668
‎เดี๋ยวฉันลองช่วยดูให้อีกทีนะคะ

25
00:02:11,293 --> 00:02:13,418
‎- คุณต้องเข้าแถวนะคะ
‎- ขอโทษครับ

26
00:02:13,959 --> 00:02:16,793
‎ผมต้องเอาของให้เพื่อนก่อนเครื่องออก

27
00:02:16,876 --> 00:02:20,918
‎เฉพาะผู้โดยสารที่มีบัตร
‎ถึงจะเข้าไปได้ครับ

28
00:02:21,001 --> 00:02:22,376
‎นี่เรื่องนาโตนะ

29
00:02:22,459 --> 00:02:24,459
‎ถึงจะใช่ก็เถอะครับ

30
00:02:24,543 --> 00:02:27,126
‎แต่หน่วยรักษาความปลอดภัย
‎ต้องเป็นคนพาคุณเข้าไป

31
00:02:27,209 --> 00:02:30,251
‎ไม่อย่างนั้น เฉพาะผู้โดยสาร
‎ที่มีบัตรถึงจะเข้าไปได้ครับ

32
00:02:30,334 --> 00:02:32,834
‎ไอ้หน้าโง่เอ๊ย

33
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
‎สวัสดีค่ะ

34
00:02:35,584 --> 00:02:36,834
‎สวัสดีครับ

35
00:02:39,501 --> 00:02:42,293
‎- คุณอีเนสใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ

36
00:02:42,376 --> 00:02:45,459
‎- ผมตามอินสตาแกรมคุณด้วย
‎- โอเคค่ะ

37
00:02:46,876 --> 00:02:48,501
‎- มอสโกเหรอครับ
‎- ค่ะ

38
00:02:48,584 --> 00:02:51,251
‎- มีแข่งที่มอสโกเหรอครับ
‎- แค่ไปร่วมงานค่ะ

39
00:02:54,418 --> 00:02:56,043
‎- เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

40
00:02:56,126 --> 00:02:58,793
‎เที่ยวบินที่ 21 มอสโก

41
00:02:58,876 --> 00:03:03,168
‎มีแวะพักเครื่อง เดินทางถึงวันเสาร์
‎ตอนสองทุ่มยี่สิบเวลาท้องถิ่น

42
00:03:03,251 --> 00:03:09,168
‎เหลือแค่ที่นั่งเฟิร์สคลาส
‎แต่ฉันยกเว้นค่าธรรมเนียมให้ค่ะ

43
00:03:09,959 --> 00:03:11,084
‎ขอบคุณค่ะ

44
00:03:11,168 --> 00:03:13,834
‎- ผมอยากไปแถบตะวันตก
‎- แถบตะวันตกเหรอคะ

45
00:03:13,918 --> 00:03:15,918
‎ลอนดอน ดับลิน นิวยอร์ก...

46
00:03:16,001 --> 00:03:18,543
‎- นิวยอร์กบินในสองชั่วโมง
‎- นิวยอร์ก เยี่ยม

47
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
‎โอเค ได้ค่ะ กลับวันไหนคะ

48
00:03:22,334 --> 00:03:24,501
‎ไม่กลับครับ บินเที่ยวเดียว

49
00:03:26,709 --> 00:03:29,709
‎มีเหลือแค่ชั้นธุรกิจ
‎ที่จะไปลงที่เจเอฟเคนะคะ

50
00:03:30,959 --> 00:03:34,251
‎- ทั้งหมด 4,235 ยูโรค่ะ
‎- ตามนั้นครับ

51
00:03:37,876 --> 00:03:39,709
‎อะไรนะ เธอพูดแบบนั้นจริงเหรอ

52
00:03:40,709 --> 00:03:43,584
‎ไร้สาระสิ้นดี เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง

53
00:03:43,668 --> 00:03:45,501
‎โอเค ไม่

54
00:03:45,584 --> 00:03:48,209
‎- ขอโทษค่ะ
‎- โซฟี

55
00:03:49,668 --> 00:03:51,001
‎ขอทางหน่อยค่ะ

56
00:03:51,084 --> 00:03:52,918
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

57
00:03:53,001 --> 00:03:54,251
‎โซฟี

58
00:03:54,334 --> 00:03:55,626
‎ขอทางหน่อยค่ะ

59
00:03:57,751 --> 00:04:02,043
‎ไม่ยักรู้ว่ามีคนได้ขึ้นเครื่อง
‎ก่อนเฟิร์สคลาสด้วย

60
00:04:02,126 --> 00:04:03,209
‎โซฟี

61
00:04:04,043 --> 00:04:05,418
‎- โซฟี ฟื้นสิ!
‎- ใช่ๆ

62
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
‎ก็นะ เราก็ลงพร้อมกันอยู่ดี

63
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
‎โซฟี อะไรกัน โซฟี

64
00:04:09,293 --> 00:04:11,168
‎- โซฟี
‎- มีอะไรหรือเปล่าครับ

65
00:04:11,251 --> 00:04:14,959
‎เพื่อนฉันที่นิวยอร์ก
‎เธอเริ่มไอแล้วก็ล้มไปเลยค่ะ

66
00:04:15,043 --> 00:04:17,126
‎- แต่ผมไม่เห็นอะไรเลยนะ
‎- ฉันไม่รู้

67
00:04:17,209 --> 00:04:18,834
‎ฉันต้องโทรหาใครสักคน แต่ใครล่ะ

68
00:04:18,918 --> 00:04:20,709
‎ฉันต้องโทรหาใครคะ

69
00:04:20,793 --> 00:04:22,543
‎ใครก็ได้ที่จะสน

70
00:04:31,584 --> 00:04:34,709
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ฉันว่ากินอะไรผิดไปแน่ๆ

71
00:04:36,293 --> 00:04:38,043
‎ไปร้านขายยานะ ที่นี่ยาหมดแล้ว

72
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
‎ได้สิ

73
00:04:39,959 --> 00:04:42,709
‎เดี๋ยวหาคนมาช่วยเตรียมเครื่องบินให้พร้อม

74
00:04:42,793 --> 00:04:44,084
‎อย่าไปซื้อแอสไพรินล่ะ

75
00:04:45,418 --> 00:04:47,543
‎อันตรายกับลูกในท้อง

76
00:04:49,001 --> 00:04:51,126
‎- ฉันไม่ได้ท้องค่ะ
‎- ไม่เหรอ

77
00:04:51,209 --> 00:04:52,501
‎ฉันมีลูกมาสามคนแล้วนะ

78
00:04:54,043 --> 00:04:56,084
‎หน้าผ่องแบบนี้ ท้องแน่ๆ

79
00:04:56,751 --> 00:04:57,959
‎นี่อาการแพ้ท้องตอนเช้า

80
00:04:58,543 --> 00:04:59,793
‎นี่มันเที่ยงคืน

81
00:04:59,876 --> 00:05:01,084
‎ใช่ลูกมาธิวไหม

82
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
‎- ทำไมถึงพูดแบบนั้น
‎- ฉันเห็นเขาออกจากห้องเธอที่เฮลซิงกิ

83
00:05:08,543 --> 00:05:10,626
‎มาธิวรู้ไหม

84
00:05:12,543 --> 00:05:14,501
‎ฉันจะบอกเขาที่มอสโก

85
00:05:18,126 --> 00:05:19,834
‎- ยินดีต้อนรับ สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

86
00:05:19,918 --> 00:05:21,959
‎- สบายดีไหมจ๊ะ
‎- ดีครับ

87
00:05:22,043 --> 00:05:23,793
‎ผมจะไปผ่าตัดที่มอสโกครับ

88
00:05:23,876 --> 00:05:26,876
‎ดีจัง อย่างนั้นก็มาถูก
‎เที่ยวบินแล้วจ้ะ

89
00:05:31,376 --> 00:05:32,709
‎อะไรกัน

90
00:05:36,376 --> 00:05:37,293
‎เกิดอะไรขึ้น

91
00:05:38,793 --> 00:05:40,168
‎พวกเขาตายกันเหรอ

92
00:05:41,543 --> 00:05:42,876
‎หมดเวลาแล้ว

93
00:05:53,459 --> 00:05:54,501
‎ตรวจแล้ว

94
00:05:55,584 --> 00:05:57,209
‎- ความร้อน
‎- ตรวจแล้ว

95
00:05:57,293 --> 00:05:59,501
‎- เครื่องมือ
‎- ครับ กัปตัน

96
00:05:59,584 --> 00:06:02,001
‎- วัดความสูง สอง เก้า เก้า สอง
‎- ตรวจแล้ว

97
00:06:02,084 --> 00:06:03,001
‎ครั้งสอง

98
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
‎ครั้งสาม

99
00:06:05,626 --> 00:06:08,376
‎นี่เที่ยวบินไป
‎บอราบอราหรือเปล่า ว่าไง

100
00:06:09,334 --> 00:06:10,876
‎เป็นช่างแล้วยังรับส่งของอีกนะ

101
00:06:10,959 --> 00:06:13,376
‎- ขอบคุณครับ
‎- กินไป ขอฉันออกไปเดินก่อน

102
00:06:15,168 --> 00:06:18,418
‎- เท่าไหร่ครับ
‎- ไม่เป็นไร ผมรู้ผู้ช่วยเงินน้อย

103
00:06:20,168 --> 00:06:22,501
‎เธออาจจะตัดสายคุณ
‎เพื่อแกล้งคุณเองก็ได้

104
00:06:22,584 --> 00:06:24,668
‎เธอก็ชอบเล่นแผลงๆ อยู่

105
00:06:25,626 --> 00:06:28,418
‎- ขอโทษนะ
‎- ครับ

106
00:06:28,501 --> 00:06:31,334
‎นายร้อนเหรอ ฉันเห็น...

107
00:06:31,959 --> 00:06:33,501
‎ยุ่งอะไรของคุณ

108
00:06:34,334 --> 00:06:35,626
‎เปล่า ไม่เลย

109
00:06:36,251 --> 00:06:38,293
‎นายดูร้อนๆ ฉันเลย...

110
00:06:38,376 --> 00:06:39,668
‎ผมแค่ไม่ชอบนั่งเครื่องบิน

111
00:06:46,626 --> 00:06:50,918
‎- คุณครับ มีแชมเปญไหมครับ
‎- มีค่ะ สักครู่นะคะ

112
00:06:54,543 --> 00:06:55,668
‎นี่เหรอเฟิร์สคลาส

113
00:06:57,876 --> 00:06:59,459
‎นี่ นายจะกลับด้วยกันไหม

114
00:06:59,543 --> 00:07:01,918
‎ขอสองนาที มีเด็กวาดรูปบนที่นั่ง

115
00:07:18,293 --> 00:07:20,334
‎หลีกไป ถอยไป!

116
00:07:21,626 --> 00:07:22,543
‎เวรละ

117
00:07:22,626 --> 00:07:23,876
‎ไปให้พ้น!

118
00:07:23,959 --> 00:07:25,168
‎ถอยไป!

119
00:07:25,251 --> 00:07:26,501
‎ถอยไปสิวะ!

120
00:07:31,084 --> 00:07:32,168
‎ถอย

121
00:07:37,209 --> 00:07:39,501
‎เฮ้ย!

122
00:07:40,584 --> 00:07:43,751
‎ไม่ หยุดก่อน อย่าเพิ่งปิด

123
00:07:43,834 --> 00:07:45,584
‎เกิดอะไรขึ้น

124
00:07:46,668 --> 00:07:48,168
‎เปิดประตู

125
00:07:48,251 --> 00:07:50,834
‎- ฉันมาช่วยนะ
‎- เขามีปืน

126
00:07:50,918 --> 00:07:52,043
‎ปิดประตู

127
00:07:53,793 --> 00:07:54,709
‎ปิดสิวะ!

128
00:07:55,709 --> 00:07:57,418
‎ถ้าไม่ปิดฉันยิงนะ ปิดประตู

129
00:08:03,334 --> 00:08:05,918
‎นั่ง นั่งลง

130
00:08:06,001 --> 00:08:09,251
‎- พาเราบินไปจากที่นี่
‎- ใจเย็นๆ โอเค

131
00:08:09,959 --> 00:08:11,043
‎ฟังนะ

132
00:08:11,126 --> 00:08:14,293
‎ถ้าเราไม่รีบบินก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
‎เราตายกันหมดแน่

133
00:08:14,376 --> 00:08:15,334
‎เข้าใจไหม

134
00:08:16,168 --> 00:08:17,918
‎เราโทรเรียกตำรวจแล้ว

135
00:08:19,709 --> 00:08:20,751
‎นั่นเสียงอะไร

136
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
‎เสียงปืน

137
00:08:22,584 --> 00:08:23,626
‎รีบหนีกันเถอะ

138
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
‎บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

139
00:08:29,251 --> 00:08:32,043
‎- วิ่งออกไป วิ่งไป!
‎- เร็วเข้า เร็ว!

140
00:08:34,209 --> 00:08:36,001
‎เราต้องไปแล้ว เข้าใจไหม

141
00:08:36,709 --> 00:08:39,334
‎- ต้องไปก่อนพระอาทิตย์จะขึ้น
‎- ไม่ได้

142
00:08:39,418 --> 00:08:42,043
‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎- ผมบินเองไม่ได้

143
00:08:42,126 --> 00:08:44,209
‎- โกหก นักบินคนเดียวก็ขับได้
‎- แท่นบังคับ

144
00:08:44,293 --> 00:08:45,709
‎คือสิ่งที่จะคุมเครื่อง

145
00:08:45,793 --> 00:08:48,209
‎แล้วผมไม่ใช้มือซ้ายไม่ได้

146
00:08:50,459 --> 00:08:53,834
‎- นักบินอีกคนล่ะ
‎- ผมไม่รู้

147
00:08:54,543 --> 00:08:55,959
‎ไอ้เวรเอ๊ย

148
00:08:58,043 --> 00:09:00,543
‎ฟังทางนี้ มีนักบินอีกไหม

149
00:09:01,334 --> 00:09:03,793
‎ขอนักบินหน่อย
‎นี่เรื่องคอขาดบาดตายนะ

150
00:09:09,043 --> 00:09:11,168
‎ถ้าไม่รีบไป เราจะตายกันหมด!

151
00:09:13,168 --> 00:09:15,584
‎- ฉันขับเฮลิคอปเตอร์ได้
‎- โอเค มาเลย

152
00:09:17,334 --> 00:09:18,584
‎ไม่ต้องก็ได้นะ

153
00:09:18,668 --> 00:09:19,876
‎เร็วสิ

154
00:09:25,168 --> 00:09:26,334
‎เร็วเข้า

155
00:09:27,043 --> 00:09:28,001
‎ทำไมตำรวจยังไม่มา

156
00:09:28,084 --> 00:09:30,084
‎ผมก็ไม่รู้ ไม่เคยมาเลยตอนที่ต้องการ

157
00:09:35,709 --> 00:09:38,209
‎- พวกเขาทำอะไรอยู่
‎- ผมก็ไม่รู้

158
00:09:40,543 --> 00:09:42,959
‎- นั่งประจำที่ค่ะ เครื่องขยับ
‎- เกิดอะไรขึ้น

159
00:09:43,043 --> 00:09:44,126
‎เราบินแล้วเหรอ

160
00:09:44,209 --> 00:09:45,918
‎ฉันก็ไม่รู้ค่ะ แต่คาดไว้ก่อน

161
00:09:46,001 --> 00:09:48,209
‎- เข็มขัด
‎- ตำรวจอยู่ไหน

162
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
‎- เข็มขัด
‎- เรากำลังจะบินเหรอ

163
00:09:49,543 --> 00:09:51,709
‎ไม่รู้ค่ะ นั่งลงก่อน

164
00:09:51,793 --> 00:09:52,959
‎คาดเข็มขัดด้วยค่ะ

165
00:09:54,084 --> 00:09:55,834
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎คาดเข็มขัดก่อนค่ะ

166
00:10:00,793 --> 00:10:03,501
‎ยังมีเวลายกเลิกนะรู้ไหม

167
00:10:03,584 --> 00:10:04,959
‎ผมเอาเครื่องไปจอดตรงนั้นได้

168
00:10:05,043 --> 00:10:07,668
‎ไม่ยกเลิกอะไรทั้งนั้น บอกหอควบคุม
‎ว่าเครื่องออกแล้ว

169
00:10:07,751 --> 00:10:09,459
‎ผมบินไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

170
00:10:10,459 --> 00:10:12,543
‎ถ้าไม่บิน ฉันยิงเธอแน่

171
00:10:12,626 --> 00:10:14,418
‎ไม่ต้องห่วงฉัน
‎อย่าไปทำตามที่มันบอก

172
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
‎ฉันพูดจริงๆ นะ อย่าไปฟังมัน

173
00:10:21,084 --> 00:10:22,251
‎โทรสิวะ!

174
00:10:28,543 --> 00:10:31,043
‎หอคุมการบิน สายการบินบีอี 21

175
00:10:31,126 --> 00:10:34,209
‎ต้องการบินออกจากลานสองห้าด้านขวา

176
00:10:36,459 --> 00:10:37,959
‎หอคุมการบิน ได้ยินไหม

177
00:10:40,293 --> 00:10:41,376
‎ได้ยินไหม

178
00:10:44,918 --> 00:10:46,834
‎- ไม่มีสัญญาณเลย
‎- แล้วไง บินไป

179
00:10:52,334 --> 00:10:55,251
‎ลูกเรือ เตรียมการก่อนนำเครื่องขึ้น

180
00:10:56,001 --> 00:10:57,418
‎กรุณาอย่าลุกออกจากที่นั่ง

181
00:10:57,501 --> 00:10:58,459
‎ขอบคุณค่ะ

182
00:11:08,084 --> 00:11:09,293
‎เร่งเลย

183
00:11:15,793 --> 00:11:16,668
‎เต็มที่

184
00:11:29,584 --> 00:11:30,543
‎จะให้เราไปไหน

185
00:11:30,626 --> 00:11:32,834
‎ตะวันตก เราจะไปทางตะวันตก

186
00:11:50,334 --> 00:11:52,793
‎คุณรู้ใช่ไหมว่ามันฟังดูไร้สาระมาก

187
00:11:52,876 --> 00:11:54,126
‎ฉันเข้าใจ ฉันรู้

188
00:11:54,209 --> 00:11:56,334
‎"แสงอาทิตย์คือความตาย"

189
00:11:56,418 --> 00:11:59,668
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
‎แต่ฉันไม่ได้บ้า

190
00:12:00,668 --> 00:12:03,293
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่จากนาโตจริงๆ

191
00:12:03,376 --> 00:12:07,376
‎ค่ะผู้พัน ฉันก็เป็นทหารเหมือนกัน

192
00:12:08,168 --> 00:12:09,376
‎ฉันชื่อซิลวี

193
00:12:12,084 --> 00:12:13,418
‎และนี่คือ...

194
00:12:15,959 --> 00:12:18,334
‎เจ้าหน้าที่ดูแอ็ก
‎เรียกผมว่ามาธิวก็ได้

195
00:12:18,418 --> 00:12:19,834
‎มาธิว ได้ค่ะ

196
00:12:19,918 --> 00:12:22,668
‎แล้วคุณล่ะชื่ออะไร

197
00:12:23,626 --> 00:12:26,459
‎พันตรีกัลโล แทแรนซิโอ กัลโล

198
00:12:31,168 --> 00:12:33,084
‎- สองเม็ดสุดท้าย
‎- ใช่

199
00:12:37,834 --> 00:12:41,084
‎- ไม่มีอินเทอร์เน็ตเหมือนกัน
‎- ผู้ก่อการร้ายคนนั้นคงปิดไป

200
00:12:41,168 --> 00:12:42,084
‎ก็คงงั้น

201
00:12:42,751 --> 00:12:44,418
‎คุณว่ามันเกี่ยวข้อง
‎กับเรื่องเพื่อนฉันไหม

202
00:12:45,251 --> 00:12:46,126
‎ที่นิวยอร์กเหรอ

203
00:12:46,918 --> 00:12:51,668
‎ไม่รู้สิ ก็โจรปล้นเครื่องบินที่นี่
‎ที่นั่นอาจมีการโจมตีด้วยแก๊สพิษ

204
00:12:53,334 --> 00:12:55,001
‎ฉันอาจต้องให้คุณช่วย

205
00:12:59,209 --> 00:13:01,168
‎- คุณครับ
‎- นั่งลงก่อนค่ะ

206
00:13:08,584 --> 00:13:11,418
‎(รักษาความปลอดภัย -
‎คนข้างๆ ผมเป็นผู้ก่อการร้าย!)

207
00:13:26,668 --> 00:13:27,709
‎ไม่ได้ยินอะไรเลย

208
00:13:29,543 --> 00:13:31,668
‎ผู้โดยสารคิดว่ามีผู้ก่อการร้ายอีกคน

209
00:13:33,293 --> 00:13:36,001
‎- ทำไงดี
‎- เราต้องสู้กลับ

210
00:13:44,751 --> 00:13:47,501
‎- ที่นาโตบอกคุณเหรอ
‎- ใช่ ฉันแอบได้ยินมา

211
00:13:49,626 --> 00:13:53,168
‎แล้วพวกเขาได้บอกสาเหตุไหม
‎อะไรทำให้พระอาทิตย์ฆ่าเรา

212
00:13:53,251 --> 00:13:55,668
‎รู้แค่ว่ามันจะเริ่มต้นตรงที่แดดส่อง

213
00:13:56,209 --> 00:14:00,376
‎ซึ่งมันเกิดขึ้นแล้วในเอเชีย
‎และอเมริกา ก่อนพวกเราบินออก

214
00:14:00,459 --> 00:14:01,668
‎นั่นคือจุดเริ่มต้น

215
00:14:01,751 --> 00:14:03,293
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

216
00:14:06,626 --> 00:14:13,209
‎ไม่ว่าแสงอาทิตย์สาดไปที่ไหนบนโลก
‎มันจะฆ่าทุกอย่างที่มันไปโดน

217
00:14:14,334 --> 00:14:16,543
‎ผู้พัน เราต้องตามหมอมาให้เขาก่อน

218
00:14:18,834 --> 00:14:20,334
‎ไม่งั้นเราก็ไปไหนไม่ได้

219
00:14:21,876 --> 00:14:23,043
‎เราไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

220
00:14:25,459 --> 00:14:26,459
‎รีบไป

221
00:14:29,501 --> 00:14:30,793
‎ฉันจะช่วยเอง

222
00:14:33,918 --> 00:14:36,459
‎- กาแฟเนี่ยนะ
‎- เราจะสาดใส่ตามันไง

223
00:14:37,459 --> 00:14:39,334
‎เราทำไม่ได้ มาธิวต้องการหมอ

224
00:14:40,251 --> 00:14:42,376
‎- เขาถูกยิงเหรอ
‎- ใช่ค่ะ ที่มือ

225
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
‎รีบไปตามหมอดีกว่า

226
00:14:44,293 --> 00:14:46,834
‎เขาได้บอกไหมว่าทำไม
‎มันถึงเกิดเรื่องแบบนี้

227
00:14:46,918 --> 00:14:50,501
‎ไม่ แต่ฉันสัญญาเลยนะว่า
‎ถ้าได้คุยกับคนที่อยู่ด้านล่าง

228
00:14:50,584 --> 00:14:52,668
‎พวกเขาจะอยากมาอยู่ที่นี่แทนเรา

229
00:14:52,751 --> 00:14:54,084
‎ถ้าวิทยุสื่อสารเราใช้ได้นะ

230
00:14:55,626 --> 00:14:57,834
‎กระสุนนั่นคงโดนแผงควบคุมด้านล่าง

231
00:14:58,418 --> 00:15:00,959
‎ซ่อมสิ แล้วนายจะได้รู้ความจริง

232
00:15:01,043 --> 00:15:02,001
‎เราซ่อมไม่ได้

233
00:15:02,834 --> 00:15:06,126
‎เราซ่อมมันได้จากด้านนอกเท่านั้น

234
00:15:11,251 --> 00:15:14,043
‎เราอาจจะจอดเครื่องแล้วซ่อมได้

235
00:15:14,543 --> 00:15:17,834
‎- เรามีช่างบินมาด้วย
‎- ไม่ได้ยินหรือไง

236
00:15:17,918 --> 00:15:19,584
‎ถ้าเราไม่รีบไป
‎พวกเราจะตายกันหมด

237
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
‎ทำไมถึงไม่เข้าใจ

238
00:15:24,709 --> 00:15:26,918
‎มีใครเป็นหมอบ้างไหมคะ
‎เรามีเรื่องด่วน

239
00:15:29,334 --> 00:15:32,418
‎ฉันไม่ใช่หมอ
‎แต่เป็นคนดูแลผู้ป่วยที่บ้าน

240
00:15:32,501 --> 00:15:35,168
‎- มาเลยค่ะ
‎- มีอะไรให้ผมช่วยไหม

241
00:15:36,334 --> 00:15:37,793
‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

242
00:15:37,876 --> 00:15:40,543
‎- เรามีสิทธิ์ที่จะรู้นะ
‎- ใช่ค่ะ

243
00:15:41,043 --> 00:15:42,709
‎เดี๋ยวนักบินจะอธิบายเอง

244
00:15:47,543 --> 00:15:49,334
‎มีน้ำมันพอไปมอสโกใช่ไหม

245
00:15:50,668 --> 00:15:52,168
‎มันห่างจากบรัสเซลล์แค่ไหน

246
00:15:52,793 --> 00:15:54,501
‎ห่าง 2,252 กิโลเมตร

247
00:15:55,293 --> 00:15:58,834
‎แล้วต้องใช้น้ำมันแค่ไหน
‎เราถึงจะบินไปแถบตะวันตกได้

248
00:15:59,501 --> 00:16:01,084
‎ผมต้องคำนวณก่อน

249
00:16:01,168 --> 00:16:02,876
‎- ก็คำนวณสิ
‎- โอเค

250
00:16:03,626 --> 00:16:04,793
‎ผมจะทำ ผมสัญญา

251
00:16:04,876 --> 00:16:08,126
‎เราต้องบินไปทางทิศตะวันตก
‎ให้มากที่สุดที่จะเป็นไปได้

252
00:16:14,334 --> 00:16:15,251
‎นั่งตรงนี้

253
00:16:19,793 --> 00:16:20,834
‎คุณไปตรงนั้น

254
00:16:24,001 --> 00:16:25,084
‎ขอดูมือหน่อย

255
00:16:36,543 --> 00:16:37,751
‎เรามีแผนใช่ไหม

256
00:16:39,084 --> 00:16:40,876
‎ใช่ เรามีแผน

257
00:16:43,084 --> 00:16:44,668
‎อย่าคิดตุกติกล่ะ

258
00:16:46,668 --> 00:16:47,876
‎ถ้ามองไปแล้วเห็นตึก

259
00:16:47,959 --> 00:16:50,418
‎แต่ไม่เห็นมหาสมุทร
‎ฉันจะรู้ว่าเราไปทางตะวันออก

260
00:16:50,501 --> 00:16:51,626
‎ตกลง

261
00:16:53,418 --> 00:16:56,251
‎แต่ผมขออะไรอย่างนะ แทแรนซิโอ

262
00:16:56,334 --> 00:16:57,209
‎อะไร

263
00:16:58,751 --> 00:17:01,001
‎อย่าบอกผู้โดยสารเรื่องพระอาทิตย์

264
00:17:02,209 --> 00:17:03,459
‎มันจะยิ่งทำให้วุ่นวาย

265
00:17:05,584 --> 00:17:07,751
‎เราต้องร่วมมือกันนะ แทแรนซิโอ

266
00:17:07,834 --> 00:17:08,834
‎คุณกับผม

267
00:17:10,001 --> 00:17:12,501
‎- โอเค แล้วจะให้ฉันบอกอะไร
‎- ไม่ต้องเลย

268
00:17:15,834 --> 00:17:16,876
‎เดี๋ยวผมจัดการเอง

269
00:17:19,334 --> 00:17:20,209
‎ยังไง

270
00:17:23,334 --> 00:17:27,251
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎นี่นักบินพูดครับ

271
00:17:29,126 --> 00:17:33,084
‎ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อย
‎เราควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว

272
00:17:34,418 --> 00:17:40,293
‎สุภาพบุรุษที่มาด้วยต้องการให้เรา
‎เปลี่ยนเส้นทางไปยังอีกสนามบิน

273
00:17:41,418 --> 00:17:42,626
‎ไม่ เราควรจะไปมอสโก

274
00:17:42,709 --> 00:17:44,043
‎พอเสร็จเรียบร้อย

275
00:17:45,876 --> 00:17:48,334
‎พวกเราจะบินกลับไปมอสโก

276
00:17:49,626 --> 00:17:51,001
‎ผมขออภัย

277
00:17:52,501 --> 00:17:53,793
‎สำหรับความไม่สะดวก

278
00:17:55,834 --> 00:17:58,626
‎ฉันคงไม่ใช้คำว่า
‎"สุภาพบุรุษ" หรอกนะ

279
00:17:59,251 --> 00:18:02,043
‎ความปลอดภัยคือ
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับการบิน

280
00:18:02,126 --> 00:18:03,251
‎ขอมือหน่อยค่ะ

281
00:18:03,334 --> 00:18:07,959
‎ถ้าเขายังโมโหหรือผู้โดยสารแตกตื่นขึ้นมา
‎เราจะแย่กันหมด

282
00:18:10,334 --> 00:18:12,584
‎ไปลงที่บีไอเคเอฟได้ไหม

283
00:18:13,293 --> 00:18:14,293
‎ไอซ์แลนด์เหรอ

284
00:18:15,043 --> 00:18:16,793
‎ประมาณ 1,770 กิโลเมตร

285
00:18:19,376 --> 00:18:20,876
‎- ดี
‎- ฉันทำแผลอยู่

286
00:18:22,209 --> 00:18:24,168
‎จะเหลือน้ำมันให้เราอีก 965 กิโลเมตร

287
00:18:25,959 --> 00:18:28,626
‎และทางการน่าจะส่งคนมาช่วยเราทัน

288
00:18:28,709 --> 00:18:30,293
‎แต่เราไม่ได้แจ้ง
‎ขอความช่วยเหลือเลยนะ

289
00:18:31,001 --> 00:18:34,626
‎นี่เป็นเครื่องบินโดยสาร

290
00:18:36,001 --> 00:18:39,626
‎ที่บินออกมาโดยไม่ได้รับอนุญาต
‎และไม่ตอบกลับคำสั่งทางวิทยุ

291
00:18:39,709 --> 00:18:42,751
‎เชื่อผมสิ พวกเขาจะส่งคนมา

292
00:18:43,751 --> 00:18:47,043
‎กล่องปฐมพยาบาลไม่มีอะไร
‎จะเย็บแผลคุณได้เลย

293
00:18:52,418 --> 00:18:53,709
‎ทำให้แผลไหม้ได้ไหม

294
00:18:55,793 --> 00:18:56,918
‎ทำให้ไหม้เหรอ

295
00:18:58,001 --> 00:18:59,918
‎พอแผลไหม้ เลือดจะหยุดไหล

296
00:19:01,001 --> 00:19:04,168
‎เราต้องใช้เหล็ก
‎และหาทางให้ความร้อนมัน

297
00:19:06,793 --> 00:19:09,834
‎พวกเขามีมีดจริงๆ
‎ในชั้นเฟิร์สคลาสนี่

298
00:19:11,918 --> 00:19:13,251
‎เราต้องลองทำอะไรสักอย่าง

299
00:19:15,376 --> 00:19:17,918
‎- เราอยากคุยกับกัปตัน
‎- จะพาพวกเราไปไหน

300
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
‎ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน โอเคไหม

301
00:19:21,084 --> 00:19:22,459
‎เรื่องพระอาทิตย์นี่อะไรกัน

302
00:19:24,293 --> 00:19:25,376
‎พูดเรื่องอะไร

303
00:19:25,876 --> 00:19:28,084
‎ฉันได้ยินนายตะโกน
‎สักอย่างเกี่ยวกับพระอาทิตย์

304
00:19:28,168 --> 00:19:29,793
‎นายเข้าใจผิดแล้ว

305
00:19:32,668 --> 00:19:37,334
‎ฉันนับนะ สาม สอง หนึ่ง

306
00:19:39,334 --> 00:19:41,043
‎อย่างนั้น หายใจเข้า

307
00:19:41,834 --> 00:19:43,168
‎ส่งมีดมา

308
00:19:48,126 --> 00:19:49,168
‎จับมือเขาไว้

309
00:19:51,293 --> 00:19:55,209
‎ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะหลับตานะ
‎เอาให้สนิท

310
00:20:00,084 --> 00:20:01,376
‎ฟังนะ

311
00:20:01,459 --> 00:20:03,543
‎เราซื้อตั๋วเพื่อไปลงมอสโก

312
00:20:05,168 --> 00:20:07,584
‎ลูกฉันต้องผ่าตัดพรุ่งนี้ที่นั่น

313
00:20:07,668 --> 00:20:10,126
‎ถ้าแกคิดว่าฉันกลัวปืน
‎หรืออะไรก็ตามที่แก...

314
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
‎- ไปนั่งที่ซะ คุณแม่
‎- คุณคะ

315
00:20:12,001 --> 00:20:13,834
‎- แม่อย่าไปนะ
‎- รอก่อนนะลูก

316
00:20:13,918 --> 00:20:16,043
‎มีผู้โดยสารเยอะกว่ากระสุนที่แกมี

317
00:20:16,126 --> 00:20:18,418
‎มีกระสุนพอ
‎ที่จะยิงคุณกับไอ้เด็กพิการนั่น

318
00:20:18,501 --> 00:20:19,834
‎อย่าไปฟังเขาเลยค่ะคุณ

319
00:20:19,918 --> 00:20:21,709
‎ไอ้สารเลว มานี่เลย!

320
00:20:25,043 --> 00:20:25,918
‎มาธิว

321
00:20:35,918 --> 00:20:38,001
‎น่าจะช่วยลดอาการอักเสบได้

322
00:20:38,959 --> 00:20:40,501
‎อย่างน้อยก็สองสามชั่วโมง

323
00:20:41,001 --> 00:20:42,418
‎ขอบคุณครับ

324
00:20:42,501 --> 00:20:43,668
‎รู้สึกยังไงคะ

325
00:20:45,793 --> 00:20:46,626
‎ดีขึ้นครับ

326
00:20:48,584 --> 00:20:51,793
‎เป็นเพราะฤทธิ์ยาชา แต่เราใช้หมดแล้ว

327
00:20:52,959 --> 00:20:54,959
‎คุณควรดื่มสักหน่อยนะ

328
00:20:57,126 --> 00:20:58,751
‎ผมเมาไม่ได้หรอก

329
00:21:00,376 --> 00:21:02,459
‎ฉันดื่มวอดก้ามาขวดนึงก่อนบิน

330
00:21:02,543 --> 00:21:04,918
‎เที่ยวบินนี้ยังไงก็เมาไม่ลง

331
00:21:07,334 --> 00:21:12,501
‎ไม่รู้จะเริ่มอธิบายยังไงนะคะ
‎ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่บ้ามากๆ

332
00:21:13,001 --> 00:21:17,084
‎เครื่องบินของเราโดนโจรอิตาลี
‎หรือหน่วยอะไรสักอย่างจี้

333
00:21:17,168 --> 00:21:18,168
‎แปลกมาก

334
00:21:19,459 --> 00:21:20,876
‎คือ...

335
00:21:20,959 --> 00:21:23,834
‎ฉันไม่ได้ถ่ายทอดสด
‎เพราะไม่มีอินเทอร์เน็ต

336
00:21:23,918 --> 00:21:27,959
‎พวกนั้นจองตั๋วให้ผิดและ
‎ฉันต้องมานั่งชั้นประหยัด

337
00:21:28,043 --> 00:21:29,376
‎- ขอโทษครับ
‎- คะ

338
00:21:29,459 --> 00:21:31,084
‎สัญญาณไวไฟพังไปนานแค่ไหนแล้ว

339
00:21:31,168 --> 00:21:34,543
‎ทั้งอาทิตย์เลยค่ะ
‎จริงๆ พอกลับจากมอสโกแล้วจะซ่อม

340
00:21:34,626 --> 00:21:36,168
‎ขอตัวก่อนนะคะ

341
00:21:38,834 --> 00:21:40,668
‎- ทุกอย่างโอเคไหมคะ
‎- ค่ะ

342
00:21:44,043 --> 00:21:46,376
‎ผมรู้เรื่องพระอาทิตย์นั่น

343
00:21:46,459 --> 00:21:47,959
‎เหรอคะ

344
00:21:49,209 --> 00:21:52,376
‎- นักบินรู้ไหม
‎- รู้ แต่เขาไม่เชื่อนะ

345
00:21:52,959 --> 00:21:54,584
‎มันไม่จริงใช่ไหม

346
00:21:54,668 --> 00:21:56,418
‎ไม่รู้เหมือนกัน คุณว่าไง

347
00:22:01,209 --> 00:22:02,709
‎คุณขับเฮลิคอปเตอร์ด้วยเหรอ

348
00:22:07,293 --> 00:22:08,293
‎เคยขับค่ะ

349
00:22:10,168 --> 00:22:12,584
‎ฉันเคยอยู่กองทัพอากาศ ฉันโดนไล่ออก

350
00:22:13,209 --> 00:22:17,168
‎ผมคงขอให้คุณช่วยแค่ตอนเอาเครื่องลง

351
00:22:25,001 --> 00:22:26,168
‎แล้วเราทำได้เหรอ

352
00:22:26,251 --> 00:22:27,876
‎โดยไม่มีวิทยุ โดยไม่ได้รับอนุญาต

353
00:22:27,959 --> 00:22:31,626
‎หอควบคุมจะให้สัญญาณไฟเรา
‎พวกเราฝึกกันมา

354
00:22:32,126 --> 00:22:35,376
‎- โอเค
‎- พวกเรามาฝึกท่ากันก่อน

355
00:22:37,834 --> 00:22:40,709
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ขอฉันไปดูก่อน

356
00:22:41,709 --> 00:22:42,543
‎ไม่ เดี๋ยว

357
00:22:43,501 --> 00:22:44,334
‎ช่วยฉันหน่อย

358
00:22:45,043 --> 00:22:46,168
‎- เขาเป็นอะไร
‎- ว่าแล้ว

359
00:22:46,251 --> 00:22:47,418
‎สงครามชีวภาพจริงๆ ด้วย

360
00:22:47,501 --> 00:22:49,543
‎- พาเขาไปห้องน้ำก่อน
‎- อย่าแตะ

361
00:22:49,626 --> 00:22:50,459
‎ช่วยหน่อย

362
00:22:50,543 --> 00:22:51,793
‎- มาเถอะ
‎- นี่ๆ

363
00:22:55,751 --> 00:22:56,584
‎โอเค

364
00:22:56,668 --> 00:22:59,751
‎- ผู้โดยสารคนหนึ่งมีปืน
‎- ถอยไป!

365
00:22:59,834 --> 00:23:01,584
‎ถ้ามีไฟสัญญาณแล้วแจ้งด้วย

366
00:23:04,459 --> 00:23:05,876
‎ส่งปืนคืนมา

367
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
‎- ฉันช่วยทุกคนอยู่นะ
‎- แกไม่ได้พูดความจริง

368
00:23:09,709 --> 00:23:11,376
‎ขังมันไว้ในห้องน้ำ

369
00:23:12,043 --> 00:23:14,043
‎- เดี๋ยวนี้
‎- ไอ้เวรเอ๊ย

370
00:23:14,626 --> 00:23:16,793
‎- โอเคๆ
‎- ฉันจะนับถึงหนึ่ง

371
00:23:16,876 --> 00:23:19,751
‎โอเค ห่วงตัวเองหน่อยค่ะ

372
00:23:19,834 --> 00:23:21,126
‎ขอร้องล่ะ โอเคนะ

373
00:23:21,209 --> 00:23:22,834
‎- ไปสิ
‎- เร็วเข้า

374
00:23:23,626 --> 00:23:25,084
‎ทางนี้ค่ะ

375
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
‎ขอร้องล่ะ

376
00:23:36,751 --> 00:23:38,709
‎คุณก็ไม่ได้บอกความจริงเหมือนกัน

377
00:23:40,043 --> 00:23:43,126
‎นั่นก็ใช่ แต่ผมมีเหตุผลที่ดีนะ

378
00:23:43,793 --> 00:23:45,459
‎ผู้ชายคนนั้นสติไม่ดี

379
00:23:45,543 --> 00:23:46,668
‎ไม่จริงโว้ย!

380
00:23:47,709 --> 00:23:48,876
‎นี่เรากำลังไปไหน

381
00:23:49,543 --> 00:23:53,459
‎เขาอยากไปแถบตะวันตก
‎เรากำลังจะไปไอซ์แลนด์

382
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
‎ทำไมเราไม่กลับไปทางเดิม

383
00:23:55,668 --> 00:23:57,959
‎เพราะเราจะถึงแล้ว และเมื่อเราถึง

384
00:23:58,043 --> 00:24:00,751
‎ตำรวจจะมาจับเขาไป
‎แล้วเรื่องทั้งหมดก็จะจบ

385
00:24:00,834 --> 00:24:02,168
‎เรื่องพระอาทิตย์ฆ่าคนที่เขาพูดล่ะ

386
00:24:04,126 --> 00:24:06,209
‎- พระอาทิตย์เหรอ
‎- เหมือนคุณเองก็เชื่อเขานะ

387
00:24:06,584 --> 00:24:08,251
‎ผมแกล้งเชื่อไปงั้น

388
00:24:09,751 --> 00:24:13,626
‎ถ้าผมไม่เล่นไปตามเขา
‎ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรอีก

389
00:24:13,709 --> 00:24:15,584
‎ไอ้เลว ฉันพูดความจริงนะ

390
00:24:17,084 --> 00:24:18,376
‎นี่แหละความจริง

391
00:24:22,459 --> 00:24:23,459
‎ทั้งหมด

392
00:24:27,543 --> 00:24:29,126
‎ในนามของสายการบินบีอี

393
00:24:31,043 --> 00:24:36,126
‎ผมต้องขอโทษผู้โดยสารทุกท่าน

394
00:24:39,459 --> 00:24:40,918
‎อย่าโกหกอีก เข้าใจไหม

395
00:24:49,834 --> 00:24:50,709
‎โอเคนะ

396
00:24:51,668 --> 00:24:52,501
‎โอเค

397
00:24:57,709 --> 00:24:58,709
‎ขอบคุณ

398
00:25:02,293 --> 00:25:06,168
‎ขอบคุณทุกคนที่รับมือ
‎กับเรื่องนี้ได้ดีมาก ขอบคุณครับ

399
00:25:06,251 --> 00:25:08,293
‎- เชิญค่ะ
‎- อะไรกัน

400
00:25:09,418 --> 00:25:10,876
‎เดี๋ยวผมจะรายงานอีกที

401
00:25:26,626 --> 00:25:30,126
‎หอควบคุมเรคยาวิก นี่สายการบินบีอี 21
‎ขอพื้นที่สำหรับการลงจอด

402
00:25:35,209 --> 00:25:36,293
‎วิทยุใช้การไม่ได้

403
00:25:37,834 --> 00:25:39,584
‎ไม่มีวี่แววว่าจะส่งคนมาช่วยด้วย

404
00:25:41,876 --> 00:25:42,834
‎ตั้งค่าเบรกอัตโนมัติ

405
00:25:44,126 --> 00:25:45,209
‎ตั้งปีกไว้ที่หนึ่ง

406
00:25:47,834 --> 00:25:49,043
‎ตั้งปีกไว้ที่หนึ่ง

407
00:25:49,126 --> 00:25:51,418
‎- เลื่อนไปที่สอง
‎- เลื่อนไปที่สอง

408
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
‎กางล้อ

409
00:25:55,293 --> 00:25:56,376
‎กางล้อลงจอด

410
00:25:56,459 --> 00:25:57,376
‎พร้อม

411
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
‎พร้อม

412
00:26:01,084 --> 00:26:01,959
‎ไฟ

413
00:26:04,459 --> 00:26:05,376
‎หอควบคุมเรคยาวิก

414
00:26:06,209 --> 00:26:07,084
‎มีใครบ้างไหม

415
00:26:12,793 --> 00:26:17,501
‎ถ้ายังไม่มีใครตอบตอนใกล้ถึง
‎เราจะบินผ่านไปก่อน

416
00:26:22,126 --> 00:26:25,043
‎หายใจเข้า เจ็บตรงไหนคะ

417
00:26:26,043 --> 00:26:27,334
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- ตรงนี้

418
00:26:28,793 --> 00:26:31,501
‎- ให้เขานั่งก่อนได้ไหม
‎- ไม่ ไม่ได้ค่ะ

419
00:26:33,126 --> 00:26:34,668
‎รู้หรือยังว่าเขาเป็นอะไร

420
00:26:34,751 --> 00:26:37,209
‎ยังค่ะ น่าจะที่ท้อง แต่ยังไม่มั่นใจ

421
00:26:37,293 --> 00:26:39,334
‎ไม่ต้องห่วง เรากำลังจะลงจอดแล้ว

422
00:26:39,418 --> 00:26:42,376
‎ไปดูหน่อยว่ามีใครพูดอาหรับได้ไหม
‎ฉันคิดว่านั่นคือภาษาที่เขาพูด

423
00:26:43,459 --> 00:26:44,793
‎มีใครพูดภาษาอาหรับได้ไหม

424
00:26:47,459 --> 00:26:49,043
‎มีใครพูดภาษาอาหรับได้บ้าง

425
00:26:53,126 --> 00:26:55,293
‎- ผมครับ
‎- ช่วยตามมาด้วยค่ะ

426
00:26:57,501 --> 00:26:58,876
‎เราต้องการให้แปล

427
00:26:58,959 --> 00:27:02,834
‎- แสงไฟ
‎- ถึงไอซ์แลนด์แล้ว ไอซ์แลนด์!

428
00:27:09,084 --> 00:27:12,584
‎ผมจะให้สัญญาณฉุกเฉิน
‎โดยการเอียงปีกตอนบินผ่านหอควบคุม

429
00:27:16,876 --> 00:27:19,626
‎หอควบคุมเรคยาวิก
‎สายการบินบีอี 21

430
00:27:21,793 --> 00:27:24,709
‎บินผ่านส่งสัญญาณฉุกเฉิน เราขอ...

431
00:27:35,709 --> 00:27:36,834
‎นั่นอะไรน่ะ

432
00:27:40,459 --> 00:27:42,126
‎พวกผู้โดยสาร พวกเขาอยากลง

433
00:27:43,876 --> 00:27:45,126
‎ไม่ได้ผลแน่ๆ

434
00:27:45,209 --> 00:27:46,626
‎ลานบินปิด เราลงจอดไม่ได้

435
00:27:46,709 --> 00:27:48,293
‎เราต้องกลับ

436
00:27:52,043 --> 00:27:53,168
‎คุณเห็นนั่นไหม

437
00:27:53,251 --> 00:27:54,251
‎นี่มันอะไร...

438
00:27:58,876 --> 00:28:01,876
‎คุณคิดไหมว่า...
‎ผู้พันอาจจะพูดเรื่องจริง

439
00:28:12,959 --> 00:28:16,168
‎เรามีน้ำมันสำหรับบิน
‎อีก 957 กิโลเมตร

440
00:28:19,168 --> 00:28:21,584
‎พยายามหาที่ลงจอดอื่นที่ใกล้ที่สุด

441
00:28:22,709 --> 00:28:25,459
‎พื้นที่ทางวิ่งอย่างน้อย 1,500 เมตร

442
00:28:28,126 --> 00:28:28,959
‎โอเค

443
00:28:37,668 --> 00:28:39,084
‎ทำอะไรน่ะ

444
00:28:43,584 --> 00:28:45,876
‎แกหลอกฉัน ไอ้อาหรับชั่ว

445
00:28:46,459 --> 00:28:47,418
‎ตุรกีต่างหาก

446
00:28:50,543 --> 00:28:52,168
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นข้างล่าง ผู้พัน

447
00:28:53,334 --> 00:28:56,209
‎แล้วนายเห็นอะไรล่ะ

448
00:28:56,293 --> 00:28:58,293
‎เครื่องบินไหม้ คนหนีตาย

449
00:28:58,834 --> 00:28:59,876
‎เหมือนวันสิ้นโลก

450
00:29:04,626 --> 00:29:06,626
‎ฉันไม่พูดอะไรทั้งนั้นถ้าไม่คืนปืน

451
00:29:06,709 --> 00:29:08,418
‎- อะไรกัน
‎- ได้ไง

452
00:29:08,501 --> 00:29:09,418
‎เป็นไปไม่ได้

453
00:29:09,501 --> 00:29:10,418
‎เวร...

454
00:29:12,209 --> 00:29:13,168
‎ส่งคืนเขาไป

455
00:29:17,126 --> 00:29:19,334
‎- เดี๋ยวสิ ตกลงกันก่อน
‎- ไม่

456
00:29:20,209 --> 00:29:21,251
‎เดี๋ยวก่อน...

457
00:29:25,959 --> 00:29:30,543
‎ก็เห็นแล้วใช่ไหม
‎สิ่งที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริง

458
00:29:30,626 --> 00:29:33,459
‎ถ้ารอให้พระอาทิตย์ขึ้น
‎จะได้ตายกันหมด

459
00:29:34,376 --> 00:29:35,459
‎พระอาทิตย์เหรอ

460
00:29:36,168 --> 00:29:37,959
‎- นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้นที่นิวยอร์ก
‎- เขาว่าไงนะ

461
00:29:38,043 --> 00:29:39,626
‎- เราจะตายเหรอ
‎- เราแค่ต้อง…

462
00:29:39,709 --> 00:29:41,918
‎ต้องไปทางตะวันตกเรื่อยๆ

463
00:29:42,001 --> 00:29:45,126
‎ไม่ได้ ถัดจากไอซ์แลนด์
‎ก็กรีนแลนด์ น้ำมันไปได้ไม่ถึงครึ่งทาง

464
00:29:45,959 --> 00:29:47,126
‎น้ำมันจะหมดแล้วเหรอ

465
00:29:48,168 --> 00:29:49,584
‎ผมไม่ได้พูดนะ

466
00:29:49,668 --> 00:29:50,668
‎ฉันพูดเอง

467
00:29:52,876 --> 00:29:54,084
‎มันสุดทางแล้ว

468
00:29:54,168 --> 00:29:57,376
‎สนามบินที่ใกล้ที่สุดอยู่ทิศตะวันออก
‎ที่คินลอสส์ในสกอตแลนด์ตอนเหนือ

469
00:29:57,918 --> 00:29:59,543
‎อาร์เอเอฟ คินลอสส์เหรอ ผมเคยไป

470
00:29:59,626 --> 00:30:01,709
‎อียูมีเครื่องบินทำภารกิจ
‎ทางอากาศบินจากที่นั่น…

471
00:30:01,793 --> 00:30:03,543
‎เราก็ไปไม่ถึงอยู่ดี

472
00:30:03,626 --> 00:30:05,418
‎แค่นั้นน้ำมันก็ยังไม่พอเหรอ

473
00:30:06,751 --> 00:30:07,751
‎ที่ 80 กิโลเมตร

474
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
‎แล้วคนที่บรัสเซลส์ปลอดภัยไหม

475
00:30:10,793 --> 00:30:12,376
‎- เดี๋ยว
‎- พวกเขาตายหรือยัง

476
00:30:12,459 --> 00:30:13,876
‎ทีละเรื่องก่อนนะ

477
00:30:14,668 --> 00:30:15,793
‎ที่ 80 กิโลเมตร

478
00:30:17,876 --> 00:30:20,251
‎บินให้ต่ำลง ช้าลงหน่อย

479
00:30:21,334 --> 00:30:23,793
‎- และหากโชคดี...
‎- โชคเหรอ

480
00:30:23,876 --> 00:30:27,584
‎เราเปลี่ยนทิศหรือบินช้าลงไม่ได้
‎คิดว่าพระอาทิตย์จะช้าลงหรือไง

481
00:30:27,668 --> 00:30:29,501
‎- ตอนจอดจะยังมืด
‎- นานแค่ไหนล่ะ

482
00:30:29,584 --> 00:30:31,668
‎พระเจ้าช่วยเราด้วย

483
00:30:33,793 --> 00:30:34,626
‎เดี๋ยว

484
00:30:35,959 --> 00:30:38,251
‎ผมสัญญาว่าเราจะหาทางออกได้

485
00:30:40,918 --> 00:30:43,043
‎แต่ต้องหาที่ที่ปลอดภัยก่อน

486
00:30:45,459 --> 00:30:46,626
‎ฉะนั้น ตอนนี้...

487
00:30:49,168 --> 00:30:52,584
‎กลับเข้าที่นั่งและใจเย็นๆ

488
00:30:55,334 --> 00:30:56,626
‎ใจเย็นเหรอ

489
00:30:57,918 --> 00:31:00,793
‎และคุณก็ด้วย เลิกทำอะไรโง่ๆ

490
00:31:02,459 --> 00:31:03,501
‎ไม่อยากจะเชื่อ

491
00:31:18,293 --> 00:31:22,584
‎จะหลับแล้วนะ

492
00:31:25,084 --> 00:31:29,251
‎ขออัลเลาะห์อภัยบาปของลูก
‎และปกป้อง...

493
00:31:36,543 --> 00:31:39,501
‎ฉันว่านี่คงเป็นวิดีโอ
‎สุดท้ายของฉันแล้ว

494
00:31:40,001 --> 00:31:42,584
‎แต่ฉันอยากจะบอกว่า...

495
00:31:58,084 --> 00:31:59,876
‎แล้วถ้าสนามบินนี้
‎เป็นเหมือนไอซ์แลนด์ล่ะ

496
00:31:59,959 --> 00:32:01,626
‎เราค่อยแก้ปัญหาทีหลัง

497
00:32:01,709 --> 00:32:04,126
‎ถ้าคินลอสส์ปิดก็ไม่มีที่อื่นแล้วนะ

498
00:32:04,209 --> 00:32:05,418
‎ผมรู้

499
00:32:09,168 --> 00:32:10,001
‎ขอโทษที

500
00:32:12,543 --> 00:32:14,709
‎ยาคุป ทันทีที่เราจอด
‎หาน้ำมันเติมนะ

501
00:32:14,793 --> 00:32:16,668
‎เรามีเวลาไม่ถึงชั่วโมง
‎ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

502
00:32:16,751 --> 00:32:20,709
‎ไม่ มาธิว ทันทีที่เราเติมน้ำมัน
‎เราจะกลับบรัสเซลส์

503
00:32:20,793 --> 00:32:22,668
‎- ไว้ว่ากัน
‎- อย่ามา "ไว้ว่ากัน"

504
00:32:22,751 --> 00:32:24,668
‎- คุณเองก็มีครอบครัวนี่ มาธิว
‎- ใช่ แต่…

505
00:32:24,751 --> 00:32:28,418
‎สำหรับคุณผมไม่รู้นะ แต่ถ้าโลก
‎กำลังจะแตกในอีกไม่กี่ชั่วโมง

506
00:32:28,501 --> 00:32:30,209
‎ผมอยากกลับไปช่วยเมียผม

507
00:32:30,293 --> 00:32:32,501
‎ใจเย็นๆ ก่อนทุกคน

508
00:32:33,834 --> 00:32:37,001
‎แก้ปัญหาไปทีละเรื่อง หาที่จอดให้ได้ก่อน

509
00:32:38,626 --> 00:32:39,459
‎โอเคไหม

510
00:32:43,876 --> 00:32:46,501
‎ไปบอกกาเบรียลล์
‎ให้เตรียมห้องโดยสารที

511
00:32:51,834 --> 00:32:53,959
‎- ไม่มืออาชีพเลย
‎- เขาก็คนธรรมดา

512
00:32:57,334 --> 00:32:58,543
‎ไม่มืออาชีพจริงๆ

513
00:32:59,584 --> 00:33:04,876
‎(ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
‎ขึ้นเครื่องบินที่ไปทางตะวันตก)

514
00:33:04,959 --> 00:33:08,584
‎(ทำตามที่ผมบอก เดี๋ยวผมจะอธิบายให้ฟัง)

515
00:33:08,668 --> 00:33:10,751
‎เร็วเข้า ให้ตายสิ

516
00:33:12,918 --> 00:33:15,168
‎ขอบคุณ นั่งลงแล้วคาดเข็มขัดด้วยค่ะ

517
00:33:15,251 --> 00:33:17,293
‎คุณคะ เรากำลังจะลงจอดแล้ว
‎เร็วๆ นะคะ

518
00:33:19,959 --> 00:33:21,001
‎มีอะไรให้ผมช่วยไหม

519
00:33:21,918 --> 00:33:23,668
‎ถ้าฉันรู้ว่าเขาเป็นอะไรนะ...

520
00:33:24,501 --> 00:33:26,168
‎ตรงท้องนั่นแหละครับ

521
00:33:26,793 --> 00:33:28,959
‎ให้ผมลองพาไปห้องน้ำไหม
‎เผื่อเขาจะอ้วก

522
00:33:29,043 --> 00:33:30,376
‎เขาไม่ยอมให้พาไปไหนเลย

523
00:33:40,501 --> 00:33:41,501
‎เขาพูดว่าอะไร

524
00:33:45,959 --> 00:33:49,126
‎- เขาว่าไง
‎- ผมไม่แน่ใจ เขาพูดไม่ชัด

525
00:33:49,793 --> 00:33:51,834
‎ผมว่าเขาพูดว่าเขากลืนเพชรลงไป

526
00:33:52,751 --> 00:33:54,126
‎เพชรเหรอ

527
00:33:55,709 --> 00:33:56,709
‎เขาพูดแบบนั้น

528
00:34:03,459 --> 00:34:04,959
‎เครื่องยนต์ดับแล้ว

529
00:34:05,043 --> 00:34:06,168
‎ดึงลงเลย

530
00:34:06,251 --> 00:34:07,168
‎ตรงนั้น

531
00:34:07,251 --> 00:34:09,126
‎- ให้ปิดเหรอคะ
‎- ใช่ เดี๋ยวนี้

532
00:34:10,876 --> 00:34:12,918
‎- จะต้องร่อนไปจอด
‎- อะไรนะ

533
00:34:13,001 --> 00:34:14,001
‎ผมจะต้องลองไถลไป

534
00:34:14,959 --> 00:34:18,334
‎ไถลเหรอ นั่นมันวิธี
‎ที่พวกเครื่องบินนักเรียนลำเล็กๆ ใช้นี่

535
00:34:18,418 --> 00:34:19,501
‎พวกลำเล็กๆ

536
00:34:19,584 --> 00:34:20,959
‎เครื่องบินก็เหมือนกันหมด

537
00:34:24,001 --> 00:34:28,001
‎เตรียมตัวลงจอดฉุกเฉิน เดี๋ยวนี้

538
00:34:35,459 --> 00:34:37,876
‎ฉันจะไปตายในสกอตแลนด์

539
00:34:38,459 --> 00:34:40,751
‎- กับพวกคนเบลเยียม
‎- ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม

540
00:35:01,043 --> 00:35:03,251
‎เหยียบให้สุด ใช้ขาเลย!

541
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
‎- ฉันทำอยู่
‎- ทีนี้ก็เบรกมือ

542
00:35:06,501 --> 00:35:09,459
‎ดึงเลย ไปให้สุด

543
00:35:09,543 --> 00:35:10,918
‎ดึงอีกรอบ!

544
00:35:11,001 --> 00:35:13,543
‎- ด้านซ้าย
‎- เราจะชนแล้ว

545
00:35:13,626 --> 00:35:15,084
‎- เราจะชนแล้ว
‎- ไม่!

546
00:35:16,251 --> 00:35:17,459
‎ผมจะไม่ชน

547
00:35:30,959 --> 00:35:31,959
‎คุณทำได้

548
00:35:37,209 --> 00:35:40,918
‎เรียนท่านผู้โดยสาร
‎โปรดนั่งประจำที่และรัดเข็มขัดไว้

549
00:35:41,001 --> 00:35:44,334
‎จนกว่าสัญญาณเข็มขัดจะดับ
‎ขอบคุณที่เข้าใจครับ

550
00:35:48,334 --> 00:35:50,251
‎นั่งกับที่ก่อน

551
00:35:53,126 --> 00:35:54,293
‎ขอบคุณค่ะ

552
00:35:54,376 --> 00:35:56,209
‎ทุกคนนั่งก่อนค่ะ ขอบคุณค่ะ

553
00:35:56,293 --> 00:35:57,543
‎ได้ยินกัปตันแล้วนะคะ

554
00:35:57,626 --> 00:35:58,834
‎- ถอยไป
‎- ทุกคนนั่งก่อนค่ะ

555
00:35:58,918 --> 00:36:00,251
‎มันยังไม่ปลอดภัย

556
00:36:00,334 --> 00:36:03,418
‎ทุกคนกรุณานั่งกับที่ก่อนค่ะ

557
00:36:12,793 --> 00:36:14,626
‎- ทุกคนไปไหนหมด
‎- มาเถอะ

558
00:36:18,918 --> 00:36:20,126
‎พวกเขาลงแล้ว

559
00:36:21,918 --> 00:36:23,543
‎ไม่แปลกนี่ที่อยากยืดเส้นยืดสาย

560
00:36:34,668 --> 00:36:38,709
‎คุณโอเคไหม สูดหายใจเข้าลึกๆ

561
00:36:38,793 --> 00:36:40,626
‎เวรละ

562
00:36:51,834 --> 00:36:52,876
‎พระเจ้า

563
00:36:56,209 --> 00:36:59,084
‎คนอิตาลีคนนั้นพูดความจริง
‎และพวกเขาก็คิดด้วยว่า...

564
00:37:01,001 --> 00:37:02,293
‎ฝันไปใช่ไหม...

565
00:37:02,376 --> 00:37:03,543
‎พระเจ้า...

566
00:37:04,584 --> 00:37:05,626
‎แม่งเอ๊ย

567
00:37:09,293 --> 00:37:11,668
‎รีบไปที่สนามบิน

568
00:37:11,751 --> 00:37:12,959
‎แล้วมันจะจบลงเมื่อไหร่

569
00:37:13,043 --> 00:37:13,959
‎กำลังหาข้อมูลอยู่

570
00:37:20,584 --> 00:37:21,918
‎แล้วนั่นมาช่วยหรือมาเพิ่มปัญหา

571
00:37:22,543 --> 00:37:26,001
‎- ถ้าพวกเขามาหาเรื่องล่ะ
‎- แล้วจะทำยังไง กลับไปบนเครื่องเหรอ

572
00:37:34,543 --> 00:37:37,209
‎- พวกคุณมาจากไหน
‎- บรัสเซลส์

573
00:37:38,376 --> 00:37:40,834
‎- พวกคุณรู้อะไรมา
‎- ไม่มาก

574
00:37:41,376 --> 00:37:43,126
‎ทั้งโลกกำลังถึงจุดจบแล้ว

575
00:37:44,668 --> 00:37:46,626
‎- คุณเหลือแค่สามคนเหรอ
‎- ใช่

576
00:37:46,709 --> 00:37:49,501
‎เดี๋ยวเราจะอธิบาย
‎แต่ตอนนี้เราไม่มีเวลาแล้ว

577
00:37:50,084 --> 00:37:52,501
‎พวกเราต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

578
00:37:52,584 --> 00:37:53,793
‎แล้วให้ไปไหนล่ะ

579
00:37:54,459 --> 00:37:55,543
‎สู่ความมืดมิด

580
00:40:03,584 --> 00:40:05,584
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์