1
00:00:07,126 --> 00:00:10,626
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,709 --> 00:00:20,959
- Нельзя делать это здесь.
- Почему?

3
00:00:22,584 --> 00:00:23,584
«Почему?»

4
00:00:24,293 --> 00:00:27,043
Ты откажешь умирающему
в последнем желании?

5
00:00:29,751 --> 00:00:32,543
Нет, но ты точно труп,
если скажешь это еще раз.

6
00:00:32,626 --> 00:00:33,668
Понял?

7
00:00:54,959 --> 00:00:55,793
Чёрт!

8
00:00:57,751 --> 00:00:58,751
АЭРОПОРТ БРЮССЕЛЯ

9
00:01:06,043 --> 00:01:08,251
- Вам необязательно...
- Нет, ничего.

10
00:01:16,293 --> 00:01:18,834
- Здесь нельзя парковаться.
- Я по службе.

11
00:01:23,043 --> 00:01:24,876
Ты меня слышишь? Алло!

12
00:01:26,793 --> 00:01:29,293
Ты слышишь? Алло!

13
00:01:29,959 --> 00:01:32,043
Но до взлета еще 30 минут.

14
00:01:32,126 --> 00:01:33,376
Двери уже закрыты.

15
00:01:34,293 --> 00:01:35,584
Это не я решаю.

16
00:01:36,126 --> 00:01:38,459
Конечно! Вы просто делаете свою работу.

17
00:01:38,959 --> 00:01:40,668
Не я ведь опоздала, мисс.

18
00:01:43,209 --> 00:01:45,668
Вы по-прежнему летите
с месье Мартенсом?

19
00:01:47,084 --> 00:01:47,918
Нет.

20
00:01:48,584 --> 00:01:50,626
Ему не нужен новый билет?

21
00:01:52,251 --> 00:01:53,084
Нет.

22
00:01:53,376 --> 00:01:55,584
Ну, так бывает, да?

23
00:01:57,793 --> 00:01:58,709
Бывает?

24
00:02:01,376 --> 00:02:03,251
«Так бывает», да?

25
00:02:05,918 --> 00:02:09,668
Я посмотрю, что можно сделать, ладно?

26
00:02:11,293 --> 00:02:13,168
- Эй, здесь очередь.
- Простите.

27
00:02:14,209 --> 00:02:16,793
Мне надо кое-что отдать другу
перед вылетом.

28
00:02:16,876 --> 00:02:20,918
Проход разрешен
только пассажирам с посадочным талоном.

29
00:02:21,001 --> 00:02:22,376
Это по делу НАТО.

30
00:02:22,459 --> 00:02:24,459
Очень может быть.

31
00:02:24,543 --> 00:02:27,126
Но вас должна сопровождать
охрана аэропорта.

32
00:02:27,209 --> 00:02:30,251
Или надо иметь посадочный талон.

33
00:02:30,334 --> 00:02:32,834
Тупой урод.

34
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Добрый вечер.

35
00:02:35,584 --> 00:02:36,418
Добрый вечер.

36
00:02:39,501 --> 00:02:41,959
- Вы Инес?
- Да.

37
00:02:42,584 --> 00:02:45,459
- Я подписан на вас в Instagram.
- Ясно.

38
00:02:46,876 --> 00:02:48,501
- В Москву, да?
- Да.

39
00:02:48,584 --> 00:02:49,459
Выступление?

40
00:02:50,209 --> 00:02:51,251
Просто покажусь.

41
00:02:54,376 --> 00:02:56,043
- Хорошего полета.
- Спасибо.

42
00:02:56,126 --> 00:02:58,793
Рейс 21 в Москву.

43
00:02:58,876 --> 00:03:03,168
Там пересадка. Прибытие в субботу
в 20:20 по местному времени.

44
00:03:03,251 --> 00:03:09,168
Места есть только в первом классе,
но я не буду брать с вас доплату.

45
00:03:10,043 --> 00:03:11,084
Спасибо.

46
00:03:11,168 --> 00:03:13,834
- Мне нужен рейс на запад.
- На запад?

47
00:03:13,918 --> 00:03:15,918
Лондон. Дублин. Нью-Йорк...

48
00:03:16,001 --> 00:03:18,543
- Рейс в Нью-Йорк через два часа.
- Отлично.

49
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
Так, чудесно. Когда хотите вернуться?

50
00:03:22,334 --> 00:03:24,501
Нет, не надо. Билет в один конец.

51
00:03:26,709 --> 00:03:29,709
Места есть только в бизнес-классе,
аэропорт Кеннеди.

52
00:03:30,959 --> 00:03:34,251
- Билет стоит 4 235 евро.
- Я его возьму.

53
00:03:38,126 --> 00:03:39,709
Что? Ты так и сказала?

54
00:03:40,834 --> 00:03:43,584
Это просто смешно.
Ты же знаешь, что это глупо.

55
00:03:43,668 --> 00:03:45,501
Хорошо. Нет!

56
00:03:45,584 --> 00:03:48,209
- Простите.
- Софи.

57
00:03:49,668 --> 00:03:50,501
Простите.

58
00:03:51,084 --> 00:03:51,959
Ты в порядке?

59
00:03:53,001 --> 00:03:54,251
Софи?

60
00:03:54,334 --> 00:03:55,168
Простите.

61
00:03:57,751 --> 00:04:02,043
Я не знал, что кого-то пускают
в самолет до пассажиров первого класса.

62
00:04:02,126 --> 00:04:03,209
Софи.

63
00:04:04,043 --> 00:04:05,418
- Да уж.
- Софи, очнись!

64
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
Сядем все одновременно.

65
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Софи, какого чёрта? Софи!

66
00:04:09,293 --> 00:04:11,168
- Софи?
- Всё хорошо, мисс?

67
00:04:11,251 --> 00:04:14,959
Моя подруга в Нью-Йорке.
Она начала задыхаться и просто упала.

68
00:04:15,043 --> 00:04:17,126
- Но я ничего не вижу.
- Я не знаю!

69
00:04:17,209 --> 00:04:18,834
Надо кому-то позвонить! Но кому?

70
00:04:18,918 --> 00:04:20,626
Кому мне позвонить?

71
00:04:20,709 --> 00:04:22,543
Кому не наплевать.

72
00:04:31,584 --> 00:04:34,709
- Ты в порядке?
- Кажется, я что-то не то съела.

73
00:04:36,293 --> 00:04:38,043
Я в аптеку. Тут ничего не осталось.

74
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Конечно.

75
00:04:39,959 --> 00:04:42,709
И найду кого-нибудь,
чтобы подготовили самолет.

76
00:04:42,793 --> 00:04:44,084
Не покупай аспирин.

77
00:04:45,543 --> 00:04:47,209
Он вреден для ребенка.

78
00:04:49,168 --> 00:04:51,126
- Я не беременна.
- Нет.

79
00:04:51,209 --> 00:04:52,501
У меня трое детей.

80
00:04:54,084 --> 00:04:56,084
Ты прямо светишься. Ты беременна.

81
00:04:56,876 --> 00:04:57,959
Это утренняя тошнота.

82
00:04:58,543 --> 00:04:59,793
Сейчас полночь.

83
00:04:59,876 --> 00:05:01,084
Это ребенок Матье?

84
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
- Почему ты так решила?
- Он выходил от тебя в Хельсинки.

85
00:05:08,543 --> 00:05:10,626
А Матье знает?

86
00:05:12,543 --> 00:05:14,501
Я скажу ему в Москве.

87
00:05:18,126 --> 00:05:20,126
- Добро пожаловать.
- Добрый вечер.

88
00:05:20,209 --> 00:05:21,959
- Как дела?
- Хорошо.

89
00:05:22,043 --> 00:05:23,918
Летим в Москву на мою операцию.

90
00:05:24,001 --> 00:05:26,876
Вот и хорошо.
Тогда ты в нужном самолете.

91
00:05:31,501 --> 00:05:32,709
Какого чёрта?

92
00:05:36,376 --> 00:05:37,293
Что происходит?

93
00:05:38,793 --> 00:05:40,168
Они мертвы или что?

94
00:05:41,543 --> 00:05:42,876
Время истекло.

95
00:05:53,459 --> 00:05:54,501
Проверено.

96
00:05:55,584 --> 00:05:57,209
- Отопление.
- Проверено.

97
00:05:57,293 --> 00:05:59,584
- Приборы.
- Да, капитан.

98
00:05:59,668 --> 00:06:02,001
- Альтиметр: два-девять-девять-два.
- Проверено.

99
00:06:02,084 --> 00:06:03,001
Два раза.

100
00:06:03,084 --> 00:06:03,918
Три раза.

101
00:06:05,626 --> 00:06:08,376
Это рейс на Бора-Бора? Привет, парни.

102
00:06:09,334 --> 00:06:10,876
Он механик и курьер!

103
00:06:10,959 --> 00:06:13,376
- Спасибо.
- Ешь. Я сделаю обход.

104
00:06:15,126 --> 00:06:16,043
Сколько с меня?

105
00:06:16,293 --> 00:06:18,543
Нисколько.
Знаю, сколько получает второй пилот.

106
00:06:20,168 --> 00:06:22,293
Может, связь прервалась.
Или она пошутила.

107
00:06:22,834 --> 00:06:24,918
У нее правда мрачное чувство юмора.

108
00:06:25,626 --> 00:06:26,459
Простите.

109
00:06:27,584 --> 00:06:28,418
Что?

110
00:06:28,501 --> 00:06:31,334
Вам жарко? Потому что...

111
00:06:31,959 --> 00:06:33,501
Вам-то что?

112
00:06:34,334 --> 00:06:35,626
Нет, ничего.

113
00:06:36,251 --> 00:06:38,293
Просто, кажется, вам жарко, и...

114
00:06:38,376 --> 00:06:39,668
Я не люблю летать.

115
00:06:46,626 --> 00:06:50,918
- Мадам, у вас есть шампанское?
- Конечно. Минутку.

116
00:06:54,543 --> 00:06:55,668
Ох и первый класс…

117
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
Эй, домой с нами идешь?

118
00:06:59,543 --> 00:07:01,918
Ребенок изрисовал сиденье. Две минуты.

119
00:07:18,293 --> 00:07:20,334
С дороги! Живо!

120
00:07:21,626 --> 00:07:22,543
Чёрт.

121
00:07:22,626 --> 00:07:23,876
С дороги!

122
00:07:23,959 --> 00:07:25,168
Назад!

123
00:07:25,251 --> 00:07:26,501
Живо!

124
00:07:31,084 --> 00:07:32,168
Шевелись!

125
00:07:37,209 --> 00:07:39,501
Эй!

126
00:07:40,584 --> 00:07:43,751
Нет, стой! Не закрывай!

127
00:07:43,834 --> 00:07:45,584
Что происходит?

128
00:07:46,668 --> 00:07:48,168
Открой дверь!

129
00:07:48,251 --> 00:07:50,834
- Я хочу помочь!
- Он вооружен.

130
00:07:50,918 --> 00:07:52,043
Закрой дверь!

131
00:07:53,793 --> 00:07:54,709
Закрой дверь!

132
00:07:55,709 --> 00:07:57,418
Или тебе конец. Закрой дверь!

133
00:08:03,334 --> 00:08:05,918
Сядь.

134
00:08:06,001 --> 00:08:09,251
- Увози нас отсюда.
- Спокойно. Ладно.

135
00:08:09,959 --> 00:08:11,043
Слушай.

136
00:08:11,126 --> 00:08:14,293
Если мы не вылетим отсюда,
рассвет убьет нас.

137
00:08:14,376 --> 00:08:15,334
Понял?

138
00:08:16,584 --> 00:08:17,918
Мы звоним в полицию.

139
00:08:19,709 --> 00:08:20,751
Что это было?

140
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
Выстрел.

141
00:08:22,584 --> 00:08:23,626
Надо бежать отсюда!

142
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
Чёрт побери! Чёрт...

143
00:08:29,251 --> 00:08:32,043
- Выходите! Скорее.
- Быстрее.

144
00:08:34,209 --> 00:08:36,001
Нам надо улетать. Понял?

145
00:08:36,709 --> 00:08:39,334
- Надо вылететь до рассвета.
- Я не могу.

146
00:08:39,418 --> 00:08:42,043
- Ты издеваешься?
- Я не могу вести его один.

147
00:08:42,126 --> 00:08:44,209
- Один пилот может вести самолет.
- Сайдстик.

148
00:08:44,293 --> 00:08:45,709
Самолет управляется им.

149
00:08:45,793 --> 00:08:48,209
Я не могу без левой руки!

150
00:08:50,459 --> 00:08:53,834
- Где другой пилот?
- Не знаю.

151
00:08:54,543 --> 00:08:55,959
Ублюдок!

152
00:08:58,251 --> 00:09:00,543
Внимание! Здесь есть пилоты?

153
00:09:01,334 --> 00:09:03,793
Нужен пилот.
Речь идет о жизни и смерти!

154
00:09:09,043 --> 00:09:11,168
Если мы не взлетим, мы все умрем!

155
00:09:13,168 --> 00:09:14,459
Не самолеты. Вертолеты.

156
00:09:14,543 --> 00:09:15,501
Ладно. Иди сюда.

157
00:09:17,334 --> 00:09:18,418
Вы не обязаны.

158
00:09:18,501 --> 00:09:19,418
Быстро!

159
00:09:25,168 --> 00:09:26,334
Быстро!

160
00:09:27,043 --> 00:09:27,918
Где полиция?

161
00:09:28,001 --> 00:09:30,084
Не знаю. Вечно их нет, когда нужно.

162
00:09:35,709 --> 00:09:38,209
- Что они делают?
- Понятия не имею.

163
00:09:40,543 --> 00:09:43,126
- Мы движемся. Пристегнитесь.
- В чём дело?

164
00:09:43,209 --> 00:09:44,126
Мы вылетаем?

165
00:09:44,209 --> 00:09:45,918
Не знаю, но пристегнитесь.

166
00:09:46,001 --> 00:09:48,209
- Пристегните ремни.
- Где полиция?

167
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
- Ремни.
- Мы взлетаем?

168
00:09:49,543 --> 00:09:51,709
Я не знаю. Пожалуйста, сядьте.

169
00:09:51,793 --> 00:09:52,959
Ремень, месье.

170
00:09:54,084 --> 00:09:55,834
Всё будет хорошо. Пристегните ремни.

171
00:10:00,793 --> 00:10:03,376
Еще есть время это прекратить.

172
00:10:03,459 --> 00:10:04,959
Я могу остановиться там.

173
00:10:05,043 --> 00:10:07,668
Никаких «прекратить»!
Скажи диспетчеру, мы взлетаем.

174
00:10:07,751 --> 00:10:09,543
Я не могу просто так взлететь.

175
00:10:10,459 --> 00:10:12,543
Иначе следующая пуля достанется ей.

176
00:10:12,626 --> 00:10:14,418
Не делайте это ради меня. На хрен его!

177
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
Я серьезно, не делайте это ради меня.

178
00:10:21,084 --> 00:10:22,251
Вызывай!

179
00:10:28,543 --> 00:10:31,043
Башня, это рейс 21 «БИ Эйрвейз».

180
00:10:31,126 --> 00:10:34,209
Просим разрешить взлет
с полосы два-пять-справа.

181
00:10:36,459 --> 00:10:37,959
Башня, как слышите?

182
00:10:40,293 --> 00:10:41,376
Как слышите?

183
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
- Не отвечают.
- Плевать. Поехали.

184
00:10:52,501 --> 00:10:55,251
Бортпроводникам приготовиться к взлету.

185
00:10:56,001 --> 00:10:57,418
Оставайтесь на местах.

186
00:10:57,501 --> 00:10:58,459
Спасибо.

187
00:11:08,084 --> 00:11:09,293
Рычаг от себя.

188
00:11:15,793 --> 00:11:16,668
До упора.

189
00:11:29,584 --> 00:11:30,543
Куда летим?

190
00:11:30,626 --> 00:11:32,626
На запад. Летим на запад.

191
00:11:50,334 --> 00:11:52,793
Понимаете,
что это какая-то бессмыслица?

192
00:11:52,876 --> 00:11:54,126
Да, понимаю, я знаю.

193
00:11:54,209 --> 00:11:56,418
«Теперь солнечный свет — это смерть».

194
00:11:56,501 --> 00:11:59,668
Я знаю, что это кажется безумием,
но я не чокнутый.

195
00:12:00,668 --> 00:12:03,293
Я офицер в НАТО!

196
00:12:03,376 --> 00:12:07,376
Я вижу, майор. Я тоже служила в армии.

197
00:12:08,168 --> 00:12:09,376
Меня зовут Сильви.

198
00:12:12,084 --> 00:12:13,418
А это...

199
00:12:15,959 --> 00:12:18,334
Второй пилот Дуэк. Можно просто Матье.

200
00:12:18,418 --> 00:12:19,834
Матье. Ладно.

201
00:12:19,918 --> 00:12:22,668
А вы? Как вас зовут?

202
00:12:23,626 --> 00:12:26,459
Майор Галло. Теренцио Галло.

203
00:12:31,168 --> 00:12:33,084
- И две последние.
- Да.

204
00:12:37,751 --> 00:12:41,084
- У меня тоже нет интернета.
- Может, террорист отключил.

205
00:12:41,168 --> 00:12:42,084
Может быть.

206
00:12:42,751 --> 00:12:44,418
Может, это связано с моей подругой?

207
00:12:45,251 --> 00:12:46,126
В Нью-Йорке?

208
00:12:46,918 --> 00:12:51,668
Не знаю. Здесь угон.
Там какая-то газовая атака.

209
00:12:53,334 --> 00:12:55,001
Вы можете мне понадобиться.

210
00:12:59,209 --> 00:13:01,168
- Мэм.
- Пожалуйста, не вставайте.

211
00:13:08,584 --> 00:13:11,418
ОХРАНА - РЯДОМ СО МНОЙ СИДИТ ТЕРРОРИСТ!

212
00:13:26,668 --> 00:13:27,709
Ничего не слышу.

213
00:13:29,626 --> 00:13:31,668
Пассажир думает,
на борту еще один террорист.

214
00:13:33,293 --> 00:13:36,001
- Что нам делать?
- Мы должны дать отпор.

215
00:13:44,751 --> 00:13:47,501
- Вам это сказали в НАТО?
- Я это подслушал.

216
00:13:49,626 --> 00:13:53,293
А они сказали,
почему вдруг солнце начнет убивать?

217
00:13:53,376 --> 00:13:55,668
Они сказали, это начнется там,
где светит солнце.

218
00:13:56,209 --> 00:14:00,459
Так и случилось в Азии и в Америках
до нашего взлета.

219
00:14:00,543 --> 00:14:01,668
Там это и началось.

220
00:14:01,751 --> 00:14:03,293
И что теперь?

221
00:14:06,626 --> 00:14:13,209
Теперь по мере наступления рассвета
солнце убьет всё на планете.

222
00:14:14,334 --> 00:14:16,543
Майор, нам надо найти врача.

223
00:14:18,834 --> 00:14:20,334
Или мы никуда не долетим.

224
00:14:21,876 --> 00:14:23,043
Никуда.

225
00:14:25,626 --> 00:14:26,459
Давай скорее.

226
00:14:29,501 --> 00:14:30,793
Я тебя прикрою.

227
00:14:33,918 --> 00:14:36,459
- Кофе?
- Мы плеснем его ему в глаза.

228
00:14:37,459 --> 00:14:39,334
Сейчас Матье нужен врач.

229
00:14:40,251 --> 00:14:42,543
- Он его ранил?
- Да, в руку.

230
00:14:42,626 --> 00:14:44,209
Так что давайте найдем врача.

231
00:14:44,293 --> 00:14:46,834
Они сказали, почему это происходит?

232
00:14:46,918 --> 00:14:50,501
Нет, но если бы ты мог сейчас
поговорить с людьми на земле,

233
00:14:50,584 --> 00:14:52,668
они были бы рады с нами поменяться.

234
00:14:52,751 --> 00:14:54,084
Если бы у нас была связь.

235
00:14:55,626 --> 00:14:57,834
Видимо, пуля повредила
бортовую электронику.

236
00:14:58,418 --> 00:15:00,959
Почини ее. И ты узнаешь правду.

237
00:15:01,043 --> 00:15:02,001
Не получится.

238
00:15:02,834 --> 00:15:06,126
До нее можно добраться
только с наружной стороны.

239
00:15:11,251 --> 00:15:14,043
Может, мы приземлимся и починим ее.

240
00:15:14,543 --> 00:15:17,834
- На борту есть механик.
- Ты не слушаешь?

241
00:15:17,918 --> 00:15:19,751
Не будем лететь быстро — умрем!

242
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Ты не понимаешь?

243
00:15:24,709 --> 00:15:26,918
Это очень важно. На борту есть врач?

244
00:15:29,334 --> 00:15:32,418
Я не врач, но я сиделка.

245
00:15:32,501 --> 00:15:35,168
- Пойдемте со мной.
- Я могу чем-то помочь?

246
00:15:36,334 --> 00:15:37,793
Скажите, что происходит.

247
00:15:37,876 --> 00:15:40,543
- Мы имеем право это знать.
- Да, имеете.

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,709
Пилот скоро всё объяснит.

249
00:15:47,543 --> 00:15:49,334
У вас был запас топлива до Москвы?

250
00:15:50,668 --> 00:15:52,334
Как далеко это от Брюсселя?

251
00:15:52,918 --> 00:15:54,501
1 216 морских миль.

252
00:15:55,293 --> 00:15:58,834
На сколько хватит этого топлива,
если лететь на запад?

253
00:15:59,501 --> 00:16:01,084
Мне надо это рассчитать.

254
00:16:01,168 --> 00:16:02,876
- Так рассчитай.
- Ладно.

255
00:16:03,626 --> 00:16:04,793
Рассчитаю. Обещаю.

256
00:16:04,876 --> 00:16:08,126
Туда мы и полетим.
Как можно дальше на запад.

257
00:16:14,334 --> 00:16:15,251
Садитесь сюда.

258
00:16:19,793 --> 00:16:20,834
А ты сядь туда.

259
00:16:24,001 --> 00:16:25,084
Покажите руку.

260
00:16:36,543 --> 00:16:37,626
У нас есть план?

261
00:16:39,084 --> 00:16:40,876
Да, у нас есть план.

262
00:16:43,084 --> 00:16:44,668
И никаких фокусов.

263
00:16:46,668 --> 00:16:47,876
Если я увижу внизу города,

264
00:16:47,959 --> 00:16:50,418
а не океан, я пойму,
что мы повернули на восток.

265
00:16:50,501 --> 00:16:51,626
Договорились.

266
00:16:53,418 --> 00:16:56,251
Но вы тоже
должны кое-что сделать, Теренцио.

267
00:16:56,334 --> 00:16:57,209
Что?

268
00:16:58,751 --> 00:17:01,001
Не нужно говорить пассажирам о солнце.

269
00:17:02,209 --> 00:17:03,459
Это вызовет панику.

270
00:17:05,793 --> 00:17:07,751
Придется сотрудничать, Теренцио.

271
00:17:07,834 --> 00:17:08,834
Нам с вами.

272
00:17:10,001 --> 00:17:12,501
- Ладно. Тогда что им сказать?
- Ничего...

273
00:17:15,834 --> 00:17:16,876
Я сам всё скажу.

274
00:17:19,334 --> 00:17:20,209
Как?

275
00:17:23,501 --> 00:17:27,251
Дамы и господа, говорит капитан.

276
00:17:29,126 --> 00:17:33,084
Хочу сообщить, что всё под контролем
и всё будет в порядке.

277
00:17:34,418 --> 00:17:40,293
Месье на борту потребовал,
чтобы мы летели в другой аэропорт.

278
00:17:42,709 --> 00:17:44,043
Прилетев туда,

279
00:17:45,876 --> 00:17:48,334
мы возобновим наш рейс в Москву.

280
00:17:49,626 --> 00:17:51,001
Просим прощения…

281
00:17:52,501 --> 00:17:53,793
…за неудобство.

282
00:17:55,834 --> 00:17:58,626
Я бы не стала
употреблять слово «месье».

283
00:17:59,084 --> 00:18:02,043
Главное — спокойно управлять самолетом.

284
00:18:02,126 --> 00:18:03,251
Дайте мне руку.

285
00:18:03,334 --> 00:18:07,959
Я не могу делать это, когда он
на взводе, а пассажиры волнуются.

286
00:18:10,334 --> 00:18:12,584
Как насчет Кеблавика?

287
00:18:13,293 --> 00:18:14,293
В Исландии?

288
00:18:15,168 --> 00:18:16,793
До него около 1 100 миль.

289
00:18:19,376 --> 00:18:21,001
- Хорошо.
- Я рядом с раной.

290
00:18:22,209 --> 00:18:24,168
Это оставит нам топлива
примерно на 600 миль

291
00:18:25,959 --> 00:18:28,626
и даст властям время
поднять истребители.

292
00:18:28,709 --> 00:18:30,293
Но мы не передали сигнал бедствия.

293
00:18:31,001 --> 00:18:34,626
Это пассажирский самолет,

294
00:18:36,001 --> 00:18:39,626
взлетевший без разрешения
и не отвечающий на команды по радио.

295
00:18:40,084 --> 00:18:42,751
Они их поднимут. Поверьте.

296
00:18:43,751 --> 00:18:47,043
В аптечке нет ничего,
чем можно было бы наложить швы.

297
00:18:52,793 --> 00:18:53,709
А если прижечь?

298
00:18:55,793 --> 00:18:56,626
Прижечь?

299
00:18:58,001 --> 00:18:59,918
Ожог остановит кровотечение.

300
00:19:01,001 --> 00:19:04,501
Нужен металлический предмет
и что-то, чем можно его нагреть.

301
00:19:06,793 --> 00:19:09,834
В первом классе
есть ножи, так? Настоящие.

302
00:19:11,918 --> 00:19:13,251
Мы должны попробовать.

303
00:19:15,376 --> 00:19:17,918
- Мы хотим поговорить с капитаном.
- Куда мы летим?

304
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Сохраняйте спокойствие.

305
00:19:21,084 --> 00:19:22,459
Что там с солнцем?

306
00:19:24,293 --> 00:19:25,376
Ты о чём?

307
00:19:25,876 --> 00:19:28,084
Я слышал через дверь,
как ты кричал про солнце.

308
00:19:28,168 --> 00:19:29,793
Ты ослышался!

309
00:19:32,668 --> 00:19:34,001
Я считаю.

310
00:19:34,084 --> 00:19:37,334
Три, два, один.

311
00:19:39,334 --> 00:19:41,043
Вот так, дышите.

312
00:19:41,834 --> 00:19:43,168
Дай мне нож.

313
00:19:48,126 --> 00:19:49,168
Держи его руку.

314
00:19:51,293 --> 00:19:52,668
На вашем месте…

315
00:19:54,043 --> 00:19:55,209
…я бы зажмурилась.

316
00:20:00,084 --> 00:20:01,376
Послушайте.

317
00:20:01,459 --> 00:20:03,543
Мы купили билет в Москву.

318
00:20:05,168 --> 00:20:07,209
Завтра у моего сына там операция.

319
00:20:07,834 --> 00:20:10,126
Думаете, я испугаюсь вашего автомата…

320
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
- Сядь, мамаша.
- Месье.

321
00:20:13,918 --> 00:20:16,043
В этом самолете больше людей,
чем у вас пуль.

322
00:20:16,126 --> 00:20:18,418
На тебя и твоего заморыша пуль хватит.

323
00:20:18,501 --> 00:20:19,876
Не слушайте его, мадам.

324
00:20:25,043 --> 00:20:25,918
Матье.

325
00:20:35,918 --> 00:20:38,001
Это должно остановить инфекцию.

326
00:20:38,834 --> 00:20:40,376
Хотя бы на несколько часов.

327
00:20:41,001 --> 00:20:41,834
Спасибо.

328
00:20:42,459 --> 00:20:43,668
Как себя чувствуете?

329
00:20:45,793 --> 00:20:46,626
Лучше.

330
00:20:48,584 --> 00:20:51,793
Это из-за лидокаина.
К сожалению, мы использовали весь.

331
00:20:52,959 --> 00:20:54,959
Вам надо выпить.

332
00:20:57,126 --> 00:20:58,751
Мне нужна ясная голова.

333
00:21:00,251 --> 00:21:02,459
Перед взлетом я выпила бутылку водки.

334
00:21:02,543 --> 00:21:04,918
Этот рейс отлично помогает протрезветь.

335
00:21:07,334 --> 00:21:12,501
Ну, я не знаю, с чего начать.
Я в совершенно абсурдной ситуации.

336
00:21:13,001 --> 00:21:17,084
Наш самолет угнал
какой-то итальянский боевик.

337
00:21:17,168 --> 00:21:18,168
Это такая дичь.

338
00:21:19,459 --> 00:21:20,876
Ну...

339
00:21:20,959 --> 00:21:23,834
Это не прямая трансляция,
интернет не работает.

340
00:21:23,918 --> 00:21:27,959
Они напутали с моим билетом,
и я сижу в эконом-классе.

341
00:21:28,043 --> 00:21:29,376
- Простите?
- Да.

342
00:21:29,459 --> 00:21:31,251
Давно не работает Wi-Fi?

343
00:21:31,334 --> 00:21:34,543
Неделю. Его должны были починить
после возвращения из Москвы.

344
00:21:34,626 --> 00:21:36,168
Простите.

345
00:21:38,834 --> 00:21:40,668
- Там всё в порядке?
- Да.

346
00:21:44,043 --> 00:21:46,376
Я знаю насчет солнца.

347
00:21:46,459 --> 00:21:47,959
Да?

348
00:21:49,209 --> 00:21:52,376
- А пилот знает?
- Да. Но он в это не верит.

349
00:21:52,959 --> 00:21:54,584
Это ведь неправда?

350
00:21:54,668 --> 00:21:56,418
Я не знаю. А вы?

351
00:22:01,209 --> 00:22:02,709
Вы водите вертолеты?

352
00:22:07,459 --> 00:22:08,459
Водила.

353
00:22:10,168 --> 00:22:12,584
Я служила в ВВС. Уволили.

354
00:22:13,209 --> 00:22:17,168
Посадка. Только с ней
мне действительно нужна помощь.

355
00:22:25,001 --> 00:22:26,168
И мы сможем сесть?

356
00:22:26,251 --> 00:22:27,918
Без радиосвязи и разрешения?

357
00:22:28,001 --> 00:22:31,626
Вышка поможет нам световыми сигналами.
Нас этому обучают.

358
00:22:32,126 --> 00:22:34,793
- Ясно.
- Мы с вами можем попрактиковаться.

359
00:22:37,834 --> 00:22:40,709
- Что происходит?
- Я посмотрю.

360
00:22:41,709 --> 00:22:42,543
Нет, подождите.

361
00:22:43,501 --> 00:22:44,376
Помогите.

362
00:22:45,043 --> 00:22:47,418
- Что с ним?
- Я так и знал. Биологическая война!

363
00:22:47,501 --> 00:22:49,543
- Отведите в туалет.
- Не трогайте!

364
00:22:49,626 --> 00:22:50,459
Помогите мне.

365
00:22:50,543 --> 00:22:51,793
- Давай.
- Эй.

366
00:22:55,751 --> 00:22:56,584
Так.

367
00:22:56,668 --> 00:22:59,751
- Автомат у одного из пассажиров.
- Назад!

368
00:22:59,834 --> 00:23:01,584
Позовите, если загорятся индикаторы.

369
00:23:04,459 --> 00:23:05,584
Отдай.

370
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
- Я вас спасаю.
- Вы солгали.

371
00:23:09,709 --> 00:23:11,376
Заприте его в туалете.

372
00:23:12,043 --> 00:23:14,043
- Быстро.
- Иди на хрен.

373
00:23:14,626 --> 00:23:16,793
- Ладно.
- Я считаю до одного!

374
00:23:16,876 --> 00:23:19,751
Так. Подумайте хотя бы о себе.

375
00:23:19,834 --> 00:23:21,126
Пожалуйста. Вот так.

376
00:23:21,209 --> 00:23:22,834
- Живо.
- Идите.

377
00:23:23,626 --> 00:23:25,084
Идите сюда, месье.

378
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
Пожалуйста.

379
00:23:36,834 --> 00:23:38,709
Вы тоже сказали неправду.

380
00:23:40,168 --> 00:23:43,126
Верно, но у меня были веские причины.

381
00:23:43,793 --> 00:23:45,459
Этот человек психически нездоров.

382
00:23:45,543 --> 00:23:46,668
Это не так!

383
00:23:47,709 --> 00:23:48,876
Куда мы летим?

384
00:23:49,543 --> 00:23:53,459
Он хотел лететь на запад,
и мы направляемся в Исландию.

385
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
Почему бы нам просто не повернуть?

386
00:23:55,668 --> 00:23:57,959
Мы вот-вот приземлимся.

387
00:23:58,043 --> 00:24:00,751
Полиция арестует его,
и это всё закончится.

388
00:24:00,834 --> 00:24:02,168
Он говорил, солнце убивает.

389
00:24:04,126 --> 00:24:06,126
- Солнце?
- И вы вроде соглашались.

390
00:24:06,584 --> 00:24:08,251
Да, ради него самого.

391
00:24:09,959 --> 00:24:13,626
Не согласись я с его бредом,
не знаю, что бы он натворил.

392
00:24:13,709 --> 00:24:15,584
Иди на хрен! Я говорю правду.

393
00:24:17,084 --> 00:24:18,459
Теперь я сказал правду.

394
00:24:22,459 --> 00:24:23,459
Только правду.

395
00:24:27,543 --> 00:24:29,126
От лица «БИ Эйрвейз»

396
00:24:31,043 --> 00:24:36,126
я хочу извиниться перед всеми вами.

397
00:24:39,418 --> 00:24:40,918
Не надо больше врать. Да?

398
00:24:49,834 --> 00:24:50,709
Хорошо?

399
00:24:51,668 --> 00:24:52,501
Хорошо.

400
00:24:57,709 --> 00:24:58,709
Спасибо.

401
00:25:02,418 --> 00:25:06,168
Спасибо, что вы так хорошо
справились с ситуацией. Спасибо.

402
00:25:06,251 --> 00:25:08,293
- Иди.
- Какого чёрта?

403
00:25:09,418 --> 00:25:11,084
Я скоро сообщу, что происходит.

404
00:25:26,626 --> 00:25:30,126
Рейкьявик, это рейс 21 «БИ Эйрвейз».
Запрашиваю вектор посадки.

405
00:25:35,209 --> 00:25:36,293
Связи нет.

406
00:25:37,834 --> 00:25:39,584
Истребителей тоже не видно.

407
00:25:41,876 --> 00:25:42,834
Тормоз — авто.

408
00:25:44,126 --> 00:25:44,959
Закрылки на один.

409
00:25:47,834 --> 00:25:49,043
Закрылки на один.

410
00:25:49,126 --> 00:25:51,418
- Закрылки на два.
- Закрылки на два.

411
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
Выпустить шасси.

412
00:25:55,293 --> 00:25:56,376
Выпустить шасси.

413
00:25:56,459 --> 00:25:57,376
Интерцепторы.

414
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Выпущены.

415
00:26:01,084 --> 00:26:01,959
Свет.

416
00:26:04,459 --> 00:26:05,543
Рейкьявик.

417
00:26:06,209 --> 00:26:07,084
Кто-нибудь?

418
00:26:12,793 --> 00:26:17,501
Если мы ничего не услышим на подлете,
мы сначала сделаем круг.

419
00:26:22,126 --> 00:26:25,043
Дышите. Где болит?

420
00:26:26,043 --> 00:26:27,334
- Там?
- Да.

421
00:26:28,793 --> 00:26:31,501
- Он может сесть на место?
- Нет, вряд ли.

422
00:26:33,126 --> 00:26:34,543
Понятно, что с ним?

423
00:26:34,626 --> 00:26:37,209
Думаю, что-то с животом,
но точно не знаю.

424
00:26:37,293 --> 00:26:39,334
Не волнуйтесь. Мы скоро сядем.

425
00:26:39,418 --> 00:26:42,376
Узнайте, не говорит ли кто-то
по-арабски. Кажется, это его язык.

426
00:26:43,418 --> 00:26:44,876
Кто-нибудь говорит по-арабски?

427
00:26:47,584 --> 00:26:49,376
Кто-нибудь говорит по-арабски?

428
00:26:53,126 --> 00:26:55,293
- Я.
- Не могли бы вы нам помочь?

429
00:26:57,501 --> 00:26:58,876
Нам нужен переводчик.

430
00:26:58,959 --> 00:27:02,751
- Свет!
- Это Исландия. Исландия!

431
00:27:09,084 --> 00:27:12,751
Я дам аварийный сигнал —
покачаю крыльями, пролетая над вышкой.

432
00:27:16,876 --> 00:27:19,626
Рейкьявик, это рейс 21 «БИ Эйрвейз».

433
00:27:21,793 --> 00:27:24,709
Облет, сигнал «мэйдэй». У нас...

434
00:27:35,709 --> 00:27:36,834
Что это было?

435
00:27:40,459 --> 00:27:42,126
Те люди… Они хотели улететь.

436
00:27:43,876 --> 00:27:46,626
Приземлиться не выйдет.
Полоса заблокирована.

437
00:27:47,084 --> 00:27:48,293
Надо поворачивать.

438
00:27:52,043 --> 00:27:53,168
Вы это видели?

439
00:27:53,251 --> 00:27:54,251
Что тут...

440
00:27:58,876 --> 00:28:01,876
Думаете... майор говорит правду?

441
00:28:12,959 --> 00:28:16,168
У нас топлива примерно на 595 миль.

442
00:28:19,168 --> 00:28:21,793
Нужен план полета
к ближайшей альтернативной точке.

443
00:28:22,709 --> 00:28:25,459
Нам нужна полоса
минимум в 1 500 метров.

444
00:28:28,126 --> 00:28:28,959
Хорошо.

445
00:28:37,668 --> 00:28:39,084
Что вы делаете?

446
00:28:43,584 --> 00:28:45,876
Ты обманул меня, грязный араб!

447
00:28:46,459 --> 00:28:47,418
Грязный турок.

448
00:28:50,543 --> 00:28:52,168
Что происходит на земле, майор?

449
00:28:53,334 --> 00:28:56,209
Что именно вы видели?

450
00:28:56,293 --> 00:28:58,293
Горящие самолеты, люди в панике.

451
00:28:58,834 --> 00:28:59,876
Как конец света.

452
00:29:04,793 --> 00:29:06,626
Я ничего не скажу без автомата.

453
00:29:06,709 --> 00:29:08,418
- Что?
- Как...

454
00:29:08,501 --> 00:29:09,418
Это невозможно...

455
00:29:09,501 --> 00:29:10,418
Чёрт...

456
00:29:12,209 --> 00:29:13,168
Дайте ему автомат.

457
00:29:17,126 --> 00:29:19,334
- Давайте сначала это обсудим.
- Нет.

458
00:29:20,209 --> 00:29:21,251
Но погодите...

459
00:29:25,959 --> 00:29:30,543
Разве не ясно? Эти люди поняли то,
о чём я всё время говорил.

460
00:29:30,626 --> 00:29:33,168
Дождетесь восхода солнца—
вы покойники.

461
00:29:34,376 --> 00:29:35,209
Солнце?

462
00:29:36,168 --> 00:29:37,959
- Это и было в Нью-Йорке.
- О чём он?

463
00:29:38,043 --> 00:29:39,626
- Мы умрем.
- Просто надо...

464
00:29:39,709 --> 00:29:41,918
Мы должны лететь дальше на запад.

465
00:29:42,001 --> 00:29:45,126
Нет. После Исландии — Гренландия,
не хватит топлива и на полпути.

466
00:29:45,959 --> 00:29:47,126
У нас кончается топливо?

467
00:29:48,168 --> 00:29:49,751
Я этого не говорил.

468
00:29:49,834 --> 00:29:50,668
А я говорю.

469
00:29:52,876 --> 00:29:54,084
Западнее ничего нет.

470
00:29:54,168 --> 00:29:57,084
Ближайший аэропорт на востоке.
Кинлосс, Шотландия.

471
00:29:58,001 --> 00:29:59,543
База ВВС Кинлосс? Я там бывал.

472
00:29:59,626 --> 00:30:01,709
ЕС посылает оттуда
метеорологические миссии…

473
00:30:01,793 --> 00:30:03,543
Ну, туда мы тоже не долетим.

474
00:30:03,626 --> 00:30:05,418
Тоже не хватит топлива?

475
00:30:06,751 --> 00:30:07,751
Пятьдесят миль.

476
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
Значит, люди в Брюсселе в опасности?

477
00:30:10,793 --> 00:30:12,376
- Погоди.
- Они погибли?

478
00:30:12,459 --> 00:30:13,876
Не всё сразу.

479
00:30:14,668 --> 00:30:15,793
Пятьдесят миль.

480
00:30:17,876 --> 00:30:20,251
Можно лететь ниже,
немного замедлиться...

481
00:30:21,334 --> 00:30:23,793
- ...и если нам повезет...
- Повезет?

482
00:30:23,876 --> 00:30:27,584
Нельзя лететь на восток и медленно.
Думаешь, солнце замедлится?

483
00:30:27,668 --> 00:30:29,501
- Когда сядем, будет темно.
- Как долго?

484
00:30:29,584 --> 00:30:31,668
Господи, помоги.

485
00:30:33,793 --> 00:30:34,626
Погодите.

486
00:30:36,209 --> 00:30:38,043
Обещаю, мы что-то придумаем.

487
00:30:40,918 --> 00:30:43,168
Но нам нужно в более безопасное место.

488
00:30:45,459 --> 00:30:46,626
Так что пока...

489
00:30:49,168 --> 00:30:50,709
…вернитесь на места и…

490
00:30:51,543 --> 00:30:52,959
…сохраняйте спокойствие.

491
00:30:55,334 --> 00:30:56,626
Спокойствие?

492
00:30:58,126 --> 00:31:00,793
А вы... не делайте глупостей.

493
00:31:02,459 --> 00:31:03,501
Невероятно.

494
00:31:25,084 --> 00:31:29,251
Да простит меня Аллах
за мои грехи и да услышит Он...

495
00:31:36,543 --> 00:31:39,501
Я уверена, что это мое последнее видео.

496
00:31:40,126 --> 00:31:42,584
Но я просто хотела сказать, что...

497
00:31:58,084 --> 00:31:59,876
А если там будет как в Исландии?

498
00:31:59,959 --> 00:32:01,626
Тогда будем решать эту проблему.

499
00:32:01,709 --> 00:32:04,126
Кроме Кинлосса, мы никуда не долетим.

500
00:32:04,209 --> 00:32:05,418
Я знаю!

501
00:32:09,168 --> 00:32:10,001
Простите.

502
00:32:12,543 --> 00:32:14,959
Якуб, как сядем,
найди топливохранилище.

503
00:32:15,043 --> 00:32:16,668
До рассвета будет меньше часа.

504
00:32:16,751 --> 00:32:20,709
Нет, Матье. Думаю, после заправки
надо лететь обратно в Брюссель.

505
00:32:20,793 --> 00:32:22,668
- Посмотрим.
- Никаких «посмотрим».

506
00:32:22,751 --> 00:32:24,668
- У тебя что, нет семьи, Матье?
- Да, но…

507
00:32:24,751 --> 00:32:28,418
Не знаю, как ты, но если через
пару часов настанет конец света,

508
00:32:28,501 --> 00:32:30,209
я бы хотел спасти жену.

509
00:32:30,293 --> 00:32:32,501
Успокойтесь.

510
00:32:33,834 --> 00:32:37,001
Будем решать проблемы по одной.
Давайте сначала сядем.

511
00:32:38,626 --> 00:32:39,459
Ладно?

512
00:32:43,876 --> 00:32:46,501
Скажи Габриэль,
чтобы готовилась к посадке.

513
00:32:51,834 --> 00:32:53,959
- Непрофессионально.
- Он всего лишь человек.

514
00:32:57,334 --> 00:32:58,543
Непрофессионально.

515
00:32:59,584 --> 00:33:04,876
Любой ценой садись в самолет,
летящий на запад.

516
00:33:04,959 --> 00:33:08,584
Сделай это, я потом объясню.

517
00:33:08,668 --> 00:33:10,751
Ну давай. Проклятье.

518
00:33:12,918 --> 00:33:15,168
Пожалуйста, сядьте и пристегнитесь.

519
00:33:15,251 --> 00:33:17,293
Месье, мы заходим на посадку.

520
00:33:19,959 --> 00:33:21,001
Я могу помочь?

521
00:33:21,918 --> 00:33:23,668
Если бы я знала, что с ним...

522
00:33:24,501 --> 00:33:26,168
У него явно болит живот.

523
00:33:26,793 --> 00:33:28,959
Может, отвести его в туалет,
вдруг его вырвет?

524
00:33:29,043 --> 00:33:30,376
Он не дает себя двигать.

525
00:33:40,501 --> 00:33:41,501
Что он говорит?

526
00:33:45,959 --> 00:33:49,126
- Что он говорит?
- Точно не знаю. Бормочет что-то.

527
00:33:49,793 --> 00:33:52,043
Вроде сказал, что проглотил брильянты.

528
00:33:52,751 --> 00:33:53,751
Брильянты?

529
00:33:55,709 --> 00:33:56,709
Так он сказал.

530
00:34:03,459 --> 00:34:04,959
Двигатели заглохли.

531
00:34:05,043 --> 00:34:06,168
Выключите их.

532
00:34:06,251 --> 00:34:07,168
Этот рычаг.

533
00:34:07,251 --> 00:34:09,126
- Выключить двигатели?
- Да, быстрее.

534
00:34:10,876 --> 00:34:12,918
- Придется спланировать.
- Что?

535
00:34:13,001 --> 00:34:14,001
Попробую скольжение.

536
00:34:14,959 --> 00:34:18,334
Скольжение?
Как на крохотных учебных самолетах?

537
00:34:18,418 --> 00:34:19,501
Они же крохотные.

538
00:34:19,584 --> 00:34:20,959
Самолет есть самолет.

539
00:34:24,001 --> 00:34:28,001
Всем приготовиться
к аварийной посадке. Быстро!

540
00:34:35,459 --> 00:34:37,876
Я умру в Шотландии...

541
00:34:38,793 --> 00:34:40,751
- …с бельгийцами…
- Замолчи ты!

542
00:35:01,043 --> 00:35:03,251
Давай до конца. Ногами!

543
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
- Есть!
- Теперь ручной тормоз.

544
00:35:06,501 --> 00:35:09,626
Теперь тяни. До упора.

545
00:35:09,709 --> 00:35:10,918
Тяни! Еще.

546
00:35:11,001 --> 00:35:13,543
- Слева!
- Мы врежемся.

547
00:35:13,626 --> 00:35:14,876
- Мы врежемся!
- Нет!

548
00:35:16,251 --> 00:35:17,459
Я не врежусь.

549
00:35:31,084 --> 00:35:32,001
Ты посадил его.

550
00:35:37,334 --> 00:35:41,293
Дамы и господа, оставайтесь
на местах и не отстегивайте ремни,

551
00:35:41,376 --> 00:35:44,334
пока не погаснет индикатор.
Благодарю за понимание.

552
00:35:48,501 --> 00:35:50,251
Оставайтесь на местах.

553
00:35:53,126 --> 00:35:54,293
Спасибо.

554
00:35:54,376 --> 00:35:56,209
Оставайтесь на местах. Спасибо.

555
00:35:56,293 --> 00:35:57,543
Вы слышали капитана.

556
00:35:57,626 --> 00:36:00,251
- С дороги!
- Выходить еще нельзя.

557
00:36:00,334 --> 00:36:03,418
Пожалуйста, оставайтесь на местах.

558
00:36:12,793 --> 00:36:14,626
- Где все?
- Идем.

559
00:36:18,918 --> 00:36:20,126
Они выходят.

560
00:36:21,918 --> 00:36:23,543
Хотят размять ноги, это нормально.

561
00:36:34,668 --> 00:36:38,709
Ты в порядке? Дыши, просто дыши.

562
00:36:38,793 --> 00:36:40,626
Чёрт. Ясно.

563
00:36:51,834 --> 00:36:52,876
Боже мой.

564
00:36:56,209 --> 00:36:59,084
Итальянец говорил правду.
Они считают...

565
00:37:00,876 --> 00:37:01,709
Это сон...

566
00:37:02,376 --> 00:37:03,543
О боже.

567
00:37:04,751 --> 00:37:05,626
Чёрт.

568
00:37:09,376 --> 00:37:11,668
Быстро поезжай в аэропорт...

569
00:37:11,751 --> 00:37:13,959
- Говорят, когда это кончится?
- Ищу информацию.

570
00:37:20,584 --> 00:37:21,918
Помощь или новая проблема?

571
00:37:22,543 --> 00:37:23,376
А если проблема?

572
00:37:23,459 --> 00:37:26,001
Что ж делать,
вернуть этих людей по горке?

573
00:37:34,543 --> 00:37:37,209
- Откуда вы?
- Из Брюсселя.

574
00:37:38,376 --> 00:37:40,834
- Что вы слышали?
- Обрывки информации.

575
00:37:41,376 --> 00:37:43,126
Наступает конец света, блин.

576
00:37:44,668 --> 00:37:46,626
- Вас всего трое?
- Да.

577
00:37:46,709 --> 00:37:49,501
И мы это объясним,
но сейчас у нас нет времени.

578
00:37:50,001 --> 00:37:52,501
Нам всем надо убираться отсюда.
Немедленно.

579
00:37:52,584 --> 00:37:53,793
И куда мы полетим?

580
00:37:54,459 --> 00:37:55,543
В ночь.

581
00:40:03,584 --> 00:40:05,584
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова