ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Нельзя делать это здесь. - Почему?
«Почему?»
Ты откажешь умирающему в последнем желании?
Нет, но ты точно труп, если скажешь это еще раз.
Понял?
Чёрт!
АЭРОПОРТ БРЮССЕЛЯ
- Вам необязательно... - Нет, ничего.
- Здесь нельзя парковаться. - Я по службе.
Ты меня слышишь? Алло!
Ты слышишь? Алло!
Но до взлета еще 30 минут.
Двери уже закрыты.
Это не я решаю.
Конечно! Вы просто делаете свою работу.
Не я ведь опоздала, мисс.
Вы по-прежнему летите с месье Мартенсом?
Нет.
Ему не нужен новый билет?
Нет.
Ну, так бывает, да?
Бывает?
«Так бывает», да?
Я посмотрю, что можно сделать, ладно?
- Эй, здесь очередь. - Простите.
Мне надо кое-что отдать другу перед вылетом.
Проход разрешен только пассажирам с посадочным талоном.
Это по делу НАТО.
Очень может быть.
Но вас должна сопровождать охрана аэропорта.
Или надо иметь посадочный талон.
Тупой урод.
Добрый вечер.
- Вы Инес? - Да.
- Я подписан на вас в Instagram. - Ясно.
- В Москву, да? - Да.
Выступление?
Просто покажусь.
- Хорошего полета. - Спасибо.
Рейс 21 в Москву.
Там пересадка. Прибытие в субботу в 20:20 по местному времени.
Места есть только в первом классе, но я не буду брать с вас доплату.
Спасибо.
- Мне нужен рейс на запад. - На запад?
Лондон. Дублин. Нью-Йорк...
- Рейс в Нью-Йорк через два часа. - Отлично.
Так, чудесно. Когда хотите вернуться?
Нет, не надо. Билет в один конец.
Места есть только в бизнес-классе, аэропорт Кеннеди.
- Билет стоит 4 235 евро. - Я его возьму.
Что? Ты так и сказала?
Это просто смешно. Ты же знаешь, что это глупо.
Хорошо. Нет!
- Простите. - Софи.
Простите.
Ты в порядке?
Софи?
Простите.
Я не знал, что кого-то пускают в самолет до пассажиров первого класса.
Софи.
- Да уж. - Софи, очнись!
Сядем все одновременно.
Софи, какого чёрта? Софи!
- Софи? - Всё хорошо, мисс?
Моя подруга в Нью-Йорке. Она начала задыхаться и просто упала.
- Но я ничего не вижу. - Я не знаю!
Надо кому-то позвонить! Но кому?
Кому мне позвонить?
Кому не наплевать.
- Ты в порядке? - Кажется, я что-то не то съела.
Я в аптеку. Тут ничего не осталось.
Конечно.
И найду кого-нибудь, чтобы подготовили самолет.
Не покупай аспирин.
Он вреден для ребенка.
- Я не беременна. - Нет.
У меня трое детей.
Ты прямо светишься. Ты беременна.
Это утренняя тошнота.
Сейчас полночь.
Это ребенок Матье?
- Почему ты так решила? - Он выходил от тебя в Хельсинки.
А Матье знает?
Я скажу ему в Москве.
- Добро пожаловать. - Добрый вечер.
- Как дела? - Хорошо.
Летим в Москву на мою операцию.
Вот и хорошо. Тогда ты в нужном самолете.
Какого чёрта?
Что происходит?
Они мертвы или что?
Время истекло.
Проверено.
- Отопление. - Проверено.
- Приборы. - Да, капитан.
- Альтиметр: два-девять-девять-два. - Проверено.
Два раза.
Три раза.
Это рейс на Бора-Бора? Привет, парни.
Он механик и курьер!
- Спасибо. - Ешь. Я сделаю обход.
Сколько с меня?
Нисколько. Знаю, сколько получает второй пилот.
Может, связь прервалась. Или она пошутила.
У нее правда мрачное чувство юмора.
Простите.
Что?
Вам жарко? Потому что...
Вам-то что?
Нет, ничего.
Просто, кажется, вам жарко, и...
Я не люблю летать.
- Мадам, у вас есть шампанское? - Конечно. Минутку.
Ох и первый класс…
Эй, домой с нами идешь?
Ребенок изрисовал сиденье. Две минуты.
С дороги! Живо!
Чёрт.
С дороги!
Назад!
Живо!
Шевелись!
Эй!
Нет, стой! Не закрывай!
Что происходит?
Открой дверь!
- Я хочу помочь! - Он вооружен.
Закрой дверь!
Или тебе конец. Закрой дверь!
Сядь.
- Увози нас отсюда. - Спокойно. Ладно.
Слушай.
Если мы не вылетим отсюда, рассвет убьет нас.
Понял?
Мы звоним в полицию.
Что это было?
Выстрел.
Надо бежать отсюда!
Чёрт побери! Чёрт...
- Выходите! Скорее. - Быстрее.
Нам надо улетать. Понял?
- Надо вылететь до рассвета. - Я не могу.
- Ты издеваешься? - Я не могу вести его один.
- Один пилот может вести самолет. - Сайдстик.
Самолет управляется им.
Я не могу без левой руки!
- Где другой пилот? - Не знаю.
Ублюдок!
Внимание! Здесь есть пилоты?
Нужен пилот. Речь идет о жизни и смерти!
Если мы не взлетим, мы все умрем!
Не самолеты. Вертолеты.
Ладно. Иди сюда.
Вы не обязаны.
Быстро!
Где полиция?
Не знаю. Вечно их нет, когда нужно.
- Что они делают? - Понятия не имею.
- Мы движемся. Пристегнитесь. - В чём дело?
Мы вылетаем?
Не знаю, но пристегнитесь.
- Пристегните ремни. - Где полиция?
- Ремни. - Мы взлетаем?
Я не знаю. Пожалуйста, сядьте.
Ремень, месье.
Всё будет хорошо. Пристегните ремни.
Еще есть время это прекратить.
Я могу остановиться там.
Никаких «прекратить»! Скажи диспетчеру, мы взлетаем.
Я не могу просто так взлететь.
Иначе следующая пуля достанется ей.
Не делайте это ради меня. На хрен его!
Я серьезно, не делайте это ради меня.
Вызывай!
Башня, это рейс 21 «БИ Эйрвейз».
Просим разрешить взлет с полосы два-пять-справа.
Башня, как слышите?
Как слышите?
- Не отвечают. - Плевать. Поехали.
Бортпроводникам приготовиться к взлету.
Оставайтесь на местах.
Спасибо.
Рычаг от себя.
До упора.
Куда летим?
На запад. Летим на запад.
Понимаете, что это какая-то бессмыслица?
Да, понимаю, я знаю.
«Теперь солнечный свет — это смерть».
Я знаю, что это кажется безумием, но я не чокнутый.
Я офицер в НАТО!
Я вижу, майор. Я тоже служила в армии.
Меня зовут Сильви.
А это...
Второй пилот Дуэк. Можно просто Матье.
Матье. Ладно.
А вы? Как вас зовут?
Майор Галло. Теренцио Галло.
- И две последние. - Да.
- У меня тоже нет интернета. - Может, террорист отключил.
Может быть.
Может, это связано с моей подругой?
В Нью-Йорке?
Не знаю. Здесь угон. Там какая-то газовая атака.
Вы можете мне понадобиться.
- Мэм. - Пожалуйста, не вставайте.
ОХРАНА - РЯДОМ СО МНОЙ СИДИТ ТЕРРОРИСТ!
Ничего не слышу.
Пассажир думает, на борту еще один террорист.
- Что нам делать? - Мы должны дать отпор.
- Вам это сказали в НАТО? - Я это подслушал.
А они сказали, почему вдруг солнце начнет убивать?
Они сказали, это начнется там, где светит солнце.
Так и случилось в Азии и в Америках до нашего взлета.
Там это и началось.
И что теперь?
Теперь по мере наступления рассвета солнце убьет всё на планете.
Майор, нам надо найти врача.
Или мы никуда не долетим.
Никуда.
Давай скорее.
Я тебя прикрою.
- Кофе? - Мы плеснем его ему в глаза.
Сейчас Матье нужен врач.
- Он его ранил? - Да, в руку.
Так что давайте найдем врача.
Они сказали, почему это происходит?
Нет, но если бы ты мог сейчас поговорить с людьми на земле,
они были бы рады с нами поменяться.
Если бы у нас была связь.
Видимо, пуля повредила бортовую электронику.
Почини ее. И ты узнаешь правду.
Не получится.
До нее можно добраться только с наружной стороны.
Может, мы приземлимся и починим ее.
- На борту есть механик. - Ты не слушаешь?
Не будем лететь быстро — умрем!
Ты не понимаешь?
Это очень важно. На борту есть врач?
Я не врач, но я сиделка.
- Пойдемте со мной. - Я могу чем-то помочь?
Скажите, что происходит.
- Мы имеем право это знать. - Да, имеете.
Пилот скоро всё объяснит.
У вас был запас топлива до Москвы?
Как далеко это от Брюсселя?
1 216 морских миль.
На сколько хватит этого топлива, если лететь на запад?
Мне надо это рассчитать.
- Так рассчитай. - Ладно.
Рассчитаю. Обещаю.
Туда мы и полетим. Как можно дальше на запад.
Садитесь сюда.
А ты сядь туда.
Покажите руку.
У нас есть план?
Да, у нас есть план.
И никаких фокусов.
Если я увижу внизу города,
а не океан, я пойму, что мы повернули на восток.
Договорились.
Но вы тоже должны кое-что сделать, Теренцио.
Что?
Не нужно говорить пассажирам о солнце.
Это вызовет панику.
Придется сотрудничать, Теренцио.
Нам с вами.
- Ладно. Тогда что им сказать? - Ничего...
Я сам всё скажу.
Как?
Дамы и господа, говорит капитан.
Хочу сообщить, что всё под контролем и всё будет в порядке.
Месье на борту потребовал, чтобы мы летели в другой аэропорт.
Прилетев туда,
мы возобновим наш рейс в Москву.
Просим прощения…
…за неудобство.
Я бы не стала употреблять слово «месье».
Главное — спокойно управлять самолетом.
Дайте мне руку.
Я не могу делать это, когда он на взводе, а пассажиры волнуются.
Как насчет Кеблавика?
В Исландии?
До него около 1 100 миль.
- Хорошо. - Я рядом с раной.
Это оставит нам топлива примерно на 600 миль
и даст властям время поднять истребители.
Но мы не передали сигнал бедствия.
Это пассажирский самолет,
взлетевший без разрешения и не отвечающий на команды по радио.
Они их поднимут. Поверьте.
В аптечке нет ничего, чем можно было бы наложить швы.
А если прижечь?
Прижечь?
Ожог остановит кровотечение.
Нужен металлический предмет и что-то, чем можно его нагреть.
В первом классе есть ножи, так? Настоящие.
Мы должны попробовать.
- Мы хотим поговорить с капитаном. - Куда мы летим?
Сохраняйте спокойствие.
Что там с солнцем?
Ты о чём?
Я слышал через дверь, как ты кричал про солнце.
Ты ослышался!
Я считаю.
Три, два, один.
Вот так, дышите.
Дай мне нож.
Держи его руку.
На вашем месте…
…я бы зажмурилась.
Послушайте.
Мы купили билет в Москву.
Завтра у моего сына там операция.
Думаете, я испугаюсь вашего автомата…
- Сядь, мамаша. - Месье.
В этом самолете больше людей, чем у вас пуль.
На тебя и твоего заморыша пуль хватит.
Не слушайте его, мадам.
Матье.
Это должно остановить инфекцию.
Хотя бы на несколько часов.
Спасибо.
Как себя чувствуете?
Лучше.
Это из-за лидокаина. К сожалению, мы использовали весь.
Вам надо выпить.
Мне нужна ясная голова.
Перед взлетом я выпила бутылку водки.
Этот рейс отлично помогает протрезветь.
Ну, я не знаю, с чего начать. Я в совершенно абсурдной ситуации.
Наш самолет угнал какой-то итальянский боевик.
Это такая дичь.
Ну...
Это не прямая трансляция, интернет не работает.
Они напутали с моим билетом, и я сижу в эконом-классе.
- Простите? - Да.
Давно не работает Wi-Fi?
Неделю. Его должны были починить после возвращения из Москвы.
Простите.
- Там всё в порядке? - Да.
Я знаю насчет солнца.
Да?
- А пилот знает? - Да. Но он в это не верит.
Это ведь неправда?
Я не знаю. А вы?
Вы водите вертолеты?
Водила.
Я служила в ВВС. Уволили.
Посадка. Только с ней мне действительно нужна помощь.
И мы сможем сесть?
Без радиосвязи и разрешения?
Вышка поможет нам световыми сигналами. Нас этому обучают.
- Ясно. - Мы с вами можем попрактиковаться.
- Что происходит? - Я посмотрю.
Нет, подождите.
Помогите.
- Что с ним? - Я так и знал. Биологическая война!
- Отведите в туалет. - Не трогайте!
Помогите мне.
- Давай. - Эй.
Так.
- Автомат у одного из пассажиров. - Назад!
Позовите, если загорятся индикаторы.
Отдай.
- Я вас спасаю. - Вы солгали.
Заприте его в туалете.
- Быстро. - Иди на хрен.
- Ладно. - Я считаю до одного!
Так. Подумайте хотя бы о себе.
Пожалуйста. Вот так.
- Живо. - Идите.
Идите сюда, месье.
Пожалуйста.
Вы тоже сказали неправду.
Верно, но у меня были веские причины.
Этот человек психически нездоров.
Это не так!
Куда мы летим?
Он хотел лететь на запад, и мы направляемся в Исландию.
Почему бы нам просто не повернуть?
Мы вот-вот приземлимся.
Полиция арестует его, и это всё закончится.
Он говорил, солнце убивает.
- Солнце? - И вы вроде соглашались.
Да, ради него самого.
Не согласись я с его бредом, не знаю, что бы он натворил.
Иди на хрен! Я говорю правду.
Теперь я сказал правду.
Только правду.
От лица «БИ Эйрвейз»
я хочу извиниться перед всеми вами.
Не надо больше врать. Да?
Хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо, что вы так хорошо справились с ситуацией. Спасибо.
- Иди. - Какого чёрта?
Я скоро сообщу, что происходит.
Рейкьявик, это рейс 21 «БИ Эйрвейз». Запрашиваю вектор посадки.
Связи нет.
Истребителей тоже не видно.
Тормоз — авто.
Закрылки на один.
- Закрылки на два. - Закрылки на два.
Выпустить шасси.
Интерцепторы.
Выпущены.
Свет.
Рейкьявик.
Кто-нибудь?
Если мы ничего не услышим на подлете, мы сначала сделаем круг.
Дышите. Где болит?
- Там? - Да.
- Он может сесть на место? - Нет, вряд ли.
Понятно, что с ним?
Думаю, что-то с животом, но точно не знаю.
Не волнуйтесь. Мы скоро сядем.
Узнайте, не говорит ли кто-то по-арабски. Кажется, это его язык.
Кто-нибудь говорит по-арабски?
- Я. - Не могли бы вы нам помочь?
Нам нужен переводчик.
- Свет! - Это Исландия. Исландия!
Я дам аварийный сигнал — покачаю крыльями, пролетая над вышкой.
Рейкьявик, это рейс 21 «БИ Эйрвейз».
Облет, сигнал «мэйдэй». У нас...
Что это было?
Те люди… Они хотели улететь.
Приземлиться не выйдет. Полоса заблокирована.
Надо поворачивать.
Вы это видели?
Что тут...
Думаете... майор говорит правду?
У нас топлива примерно на 595 миль.
Нужен план полета к ближайшей альтернативной точке.
Нам нужна полоса минимум в 1 500 метров.
Хорошо.
Что вы делаете?
Ты обманул меня, грязный араб!
Грязный турок.
Что происходит на земле, майор?
Что именно вы видели?
Горящие самолеты, люди в панике.
Как конец света.
Я ничего не скажу без автомата.
- Что? - Как...
Это невозможно...
Чёрт...
Дайте ему автомат.
- Давайте сначала это обсудим. - Нет.
Но погодите...
Разве не ясно? Эти люди поняли то, о чём я всё время говорил.
Дождетесь восхода солнца— вы покойники.
Солнце?
- Это и было в Нью-Йорке. - О чём он?
- Мы умрем. - Просто надо...
Мы должны лететь дальше на запад.
Нет. После Исландии — Гренландия, не хватит топлива и на полпути.
У нас кончается топливо?
Я этого не говорил.
А я говорю.
Западнее ничего нет.
Ближайший аэропорт на востоке. Кинлосс, Шотландия.
База ВВС Кинлосс? Я там бывал.
ЕС посылает оттуда метеорологические миссии…
Ну, туда мы тоже не долетим.
Тоже не хватит топлива?
Пятьдесят миль.
Значит, люди в Брюсселе в опасности?
- Погоди. - Они погибли?
Не всё сразу.
Пятьдесят миль.
Можно лететь ниже, немного замедлиться...
- ...и если нам повезет... - Повезет?
Нельзя лететь на восток и медленно. Думаешь, солнце замедлится?
- Когда сядем, будет темно. - Как долго?
Господи, помоги.
Погодите.
Обещаю, мы что-то придумаем.
Но нам нужно в более безопасное место.
Так что пока...
…вернитесь на места и…
…сохраняйте спокойствие.
Спокойствие?
А вы... не делайте глупостей.
Невероятно.
Да простит меня Аллах за мои грехи и да услышит Он...
Я уверена, что это мое последнее видео.
Но я просто хотела сказать, что...
А если там будет как в Исландии?
Тогда будем решать эту проблему.
Кроме Кинлосса, мы никуда не долетим.
Я знаю!
Простите.
Якуб, как сядем, найди топливохранилище.
До рассвета будет меньше часа.
Нет, Матье. Думаю, после заправки надо лететь обратно в Брюссель.
- Посмотрим. - Никаких «посмотрим».
- У тебя что, нет семьи, Матье? - Да, но…
Не знаю, как ты, но если через пару часов настанет конец света,
я бы хотел спасти жену.
Успокойтесь.
Будем решать проблемы по одной. Давайте сначала сядем.
Ладно?
Скажи Габриэль, чтобы готовилась к посадке.
- Непрофессионально. - Он всего лишь человек.
Непрофессионально.
Любой ценой садись в самолет, летящий на запад.
Сделай это, я потом объясню.
Ну давай. Проклятье.
Пожалуйста, сядьте и пристегнитесь.
Месье, мы заходим на посадку.
Я могу помочь?
Если бы я знала, что с ним...
У него явно болит живот.
Может, отвести его в туалет, вдруг его вырвет?
Он не дает себя двигать.
Что он говорит?
- Что он говорит? - Точно не знаю. Бормочет что-то.
Вроде сказал, что проглотил брильянты.
Брильянты?
Так он сказал.
Двигатели заглохли.
Выключите их.
Этот рычаг.
- Выключить двигатели? - Да, быстрее.
- Придется спланировать. - Что?
Попробую скольжение.
Скольжение? Как на крохотных учебных самолетах?
Они же крохотные.
Самолет есть самолет.
Всем приготовиться к аварийной посадке. Быстро!
Я умру в Шотландии...
- …с бельгийцами… - Замолчи ты!
Давай до конца. Ногами!
- Есть! - Теперь ручной тормоз.
Теперь тяни. До упора.
Тяни! Еще.
- Слева! - Мы врежемся.
- Мы врежемся! - Нет!
Я не врежусь.
Ты посадил его.
Дамы и господа, оставайтесь на местах и не отстегивайте ремни,
пока не погаснет индикатор. Благодарю за понимание.
Оставайтесь на местах.
Спасибо.
Оставайтесь на местах. Спасибо.
Вы слышали капитана.
- С дороги! - Выходить еще нельзя.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.
- Где все? - Идем.
Они выходят.
Хотят размять ноги, это нормально.
Ты в порядке? Дыши, просто дыши.
Чёрт. Ясно.
Боже мой.
Итальянец говорил правду. Они считают...
Это сон...
О боже.
Чёрт.
Быстро поезжай в аэропорт...
- Говорят, когда это кончится? - Ищу информацию.
Помощь или новая проблема?
А если проблема?
Что ж делать, вернуть этих людей по горке?
- Откуда вы? - Из Брюсселя.
- Что вы слышали? - Обрывки информации.
Наступает конец света, блин.
- Вас всего трое? - Да.
И мы это объясним, но сейчас у нас нет времени.
Нам всем надо убираться отсюда. Немедленно.
И куда мы полетим?
В ночь.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова