1
00:00:07,126 --> 00:00:10,626
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,709 --> 00:00:20,959
‎- Nu putem face asta aici.
‎- De ce?

3
00:00:22,584 --> 00:00:23,584
‎„De ce”?

4
00:00:24,293 --> 00:00:27,043
‎Refuzi dorința unui muribund?

5
00:00:29,709 --> 00:00:32,334
‎Nu, dar chiar o să mori
‎dacă mai repeți asta.

6
00:00:32,834 --> 00:00:33,668
‎Mă auzi?

7
00:00:54,876 --> 00:00:55,918
‎La naiba!

8
00:00:57,418 --> 00:00:58,751
‎AEROPORTUL BRUXELLES

9
00:01:06,043 --> 00:01:08,418
‎- Nu trebuie să...
‎- Nu e nicio problemă.

10
00:01:16,168 --> 00:01:18,834
‎- Nu puteți parca aici.
‎- Treburi oficiale.

11
00:01:23,126 --> 00:01:29,293
‎Mai ești acolo? Alo?

12
00:01:29,959 --> 00:01:31,876
‎Dar mai sunt 30 de minute.

13
00:01:31,959 --> 00:01:33,376
‎S-au închis ușile.

14
00:01:34,293 --> 00:01:35,584
‎Nu eu decid, desigur.

15
00:01:36,168 --> 00:01:38,459
‎Desigur! Îți faci doar datoria.

16
00:01:38,543 --> 00:01:40,668
‎Nu eu am întârziat, dră.

17
00:01:43,209 --> 00:01:45,668
‎Călătoriți tot cu dl Martens?

18
00:01:47,084 --> 00:01:47,918
‎Nu.

19
00:01:48,584 --> 00:01:50,626
‎Nu are nevoie de o nouă rezervare?

20
00:01:52,126 --> 00:01:53,084
‎Nu.

21
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
‎Lucrurile astea se mai întâmplă, nu?

22
00:01:57,793 --> 00:01:58,709
‎Credeți?

23
00:02:01,543 --> 00:02:03,251
‎Credeți că „se mai întâmplă”?

24
00:02:06,001 --> 00:02:09,251
‎Să văd ce pot face, bine?

25
00:02:11,293 --> 00:02:13,418
‎- Frate, stai la coadă!
‎- Mă scuzați.

26
00:02:13,959 --> 00:02:16,793
‎Trebuie să-i dau ceva unui prieten.

27
00:02:16,876 --> 00:02:20,751
‎Doar pasagerii cu bilet de îmbarcare
‎pot trece de punctul ăsta.

28
00:02:21,001 --> 00:02:22,376
‎E o chestiune NATO.

29
00:02:22,876 --> 00:02:24,459
‎Poate foarte bine să fie.

30
00:02:24,543 --> 00:02:27,126
‎Dar trebuie să vă însoțească paza.

31
00:02:27,209 --> 00:02:30,251
‎Altfel, pot trece doar pasagerii cu bilet.

32
00:02:30,334 --> 00:02:32,834
‎Căcat prost ce ești!

33
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
‎Bună seara.

34
00:02:35,584 --> 00:02:36,418
‎Bună seara.

35
00:02:39,501 --> 00:02:40,376
‎Sunteți Ines?

36
00:02:41,543 --> 00:02:42,376
‎Da.

37
00:02:42,543 --> 00:02:44,084
‎Vă urmăresc pe Instagram.

38
00:02:44,793 --> 00:02:45,626
‎Bine.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,293
‎- Moscova?
‎- Da.

40
00:02:48,376 --> 00:02:49,418
‎Mixezi acolo?

41
00:02:50,043 --> 00:02:51,251
‎Nu, doar o apariție.

42
00:02:54,418 --> 00:02:56,043
‎- Zbor plăcut.
‎- Mersi.

43
00:02:56,126 --> 00:02:58,793
‎Zborul 21 către Moscova.

44
00:02:58,876 --> 00:03:03,168
‎E un zbor cu escală,
‎ajunge sâmbătă la ora 20:20.

45
00:03:03,626 --> 00:03:05,876
‎Am locuri doar la clasa întâi,

46
00:03:06,334 --> 00:03:09,168
‎dar nu aplic taxa de schimbare a clasei.

47
00:03:10,043 --> 00:03:11,084
‎Mulțumesc.

48
00:03:11,168 --> 00:03:13,834
‎- Vreau să merg spre vest.
‎- Spre vest?

49
00:03:13,918 --> 00:03:15,918
‎Londra. Dublin. New York...

50
00:03:16,001 --> 00:03:18,543
‎- Am New York în două ore.
‎- Grozav!

51
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
‎Bine, super! Care e data de întoarcere?

52
00:03:22,334 --> 00:03:24,501
‎Nu. E doar dus.

53
00:03:26,709 --> 00:03:29,709
‎Am locuri doar la clasa business.
‎Aterizează pe JFK.

54
00:03:30,959 --> 00:03:34,251
‎- Costă 4.235 de euro.
‎- Îl iau.

55
00:03:37,876 --> 00:03:39,709
‎Ce? Chiar ai zis asta?

56
00:03:40,834 --> 00:03:42,959
‎E ridicol. Știi că e aiurea.

57
00:03:43,668 --> 00:03:45,501
‎Bine. Nu!

58
00:03:45,584 --> 00:03:48,209
‎- Ne scuzați.
‎- Sophie.

59
00:03:49,668 --> 00:03:50,543
‎Pardon.

60
00:03:51,001 --> 00:03:52,918
‎Ești bine?

61
00:03:53,001 --> 00:03:54,251
‎Sophie?

62
00:03:54,334 --> 00:03:55,626
‎Pardon.

63
00:03:57,751 --> 00:04:02,043
‎Credeam că cei de la clasa întâi
‎se îmbarcă primii.

64
00:04:02,126 --> 00:04:03,209
‎Sophie.

65
00:04:03,876 --> 00:04:05,501
‎- Sophie, trezește-te!
‎- Da.

66
00:04:05,584 --> 00:04:07,084
‎Aterizăm în același timp.

67
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
‎Sophie, ce dracului? Sophie!

68
00:04:09,293 --> 00:04:11,168
‎- Sophie!
‎- Ce este, dră?

69
00:04:11,251 --> 00:04:14,959
‎E prietena mea din New York.
‎S-a înecat cu ceva și a leșinat.

70
00:04:15,043 --> 00:04:17,126
‎- Dar nu văd nimic.
‎- Nu știu!

71
00:04:17,209 --> 00:04:18,834
‎Trebuie să sun pe cineva!

72
00:04:18,918 --> 00:04:20,709
‎Pe cine să sun?

73
00:04:20,793 --> 00:04:22,543
‎Pe cineva căruia-i pasă.

74
00:04:31,584 --> 00:04:34,709
‎- Ești bine?
‎- Cred că am mâncat ceva stricat.

75
00:04:36,293 --> 00:04:38,168
‎Merg la farmacie. N-avem nimic.

76
00:04:38,251 --> 00:04:39,084
‎Desigur.

77
00:04:39,959 --> 00:04:42,709
‎Caut și pe cineva
‎să ne ajute să cu avionul.

78
00:04:42,793 --> 00:04:44,084
‎Să nu iei aspirină.

79
00:04:45,584 --> 00:04:47,293
‎Nu face bine copilului.

80
00:04:49,001 --> 00:04:51,126
‎- Nu sunt gravidă.
‎- Nu.

81
00:04:51,209 --> 00:04:52,501
‎Am trei copii.

82
00:04:53,793 --> 00:04:56,084
‎Strălucești. Ești gravidă.

83
00:04:56,751 --> 00:04:57,959
‎Ai grețuri matinale.

84
00:04:58,543 --> 00:04:59,793
‎E miezul nopții.

85
00:04:59,876 --> 00:05:01,084
‎E al lui Mathieu?

86
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
‎- De ce spui asta?
‎- La Helsinki a ieșit din camera ta.

87
00:05:08,543 --> 00:05:10,626
‎Mathieu știe?

88
00:05:12,543 --> 00:05:14,501
‎Îi spun la Moscova.

89
00:05:18,126 --> 00:05:19,834
‎- Bun venit la bord.
‎- Bună!

90
00:05:19,918 --> 00:05:21,959
‎- Cum te simți?
‎- Bine.

91
00:05:22,043 --> 00:05:23,793
‎Merg la Moscova să mă operez.

92
00:05:23,876 --> 00:05:26,876
‎Bine. Atunci ești în avionul potrivit.

93
00:05:31,501 --> 00:05:32,709
‎Ce dracu'?

94
00:05:36,376 --> 00:05:37,293
‎Ce se întâmplă?

95
00:05:38,793 --> 00:05:40,168
‎Sunt morți?

96
00:05:41,543 --> 00:05:42,876
‎S-a scurs timpul.

97
00:05:53,918 --> 00:05:54,751
‎Verificat.

98
00:05:55,584 --> 00:05:57,209
‎- Căldura.
‎- Verificat.

99
00:05:57,626 --> 00:05:59,793
‎- Instrumentele.
‎- Da, căpitane.

100
00:05:59,876 --> 00:06:02,001
‎- Altimetrele: 2-9-9-2.
‎- Verificat.

101
00:06:02,084 --> 00:06:03,001
‎De două ori.

102
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
‎De trei ori.

103
00:06:05,626 --> 00:06:08,376
‎Ăsta e zborul către Bora Bora? Salut.

104
00:06:09,334 --> 00:06:10,876
‎E și mecanic, și curier!

105
00:06:10,959 --> 00:06:13,376
‎- Mersi.
‎- Mănâncă. Fac eu turul.

106
00:06:15,168 --> 00:06:18,418
‎- Cât îți datorez?
‎- Nimic. Știu cât câștigă un copilot.

107
00:06:20,168 --> 00:06:22,501
‎Poate s-a deconectat. Poate e o glumă.

108
00:06:22,584 --> 00:06:24,668
‎Are un simț macabru al umorului.

109
00:06:25,626 --> 00:06:28,418
‎- Scuze.
‎- Ce?

110
00:06:28,501 --> 00:06:31,334
‎Îți e cald? Pentru că...

111
00:06:31,959 --> 00:06:33,501
‎Ce-ți pasă?

112
00:06:34,334 --> 00:06:35,626
‎Nu am nimic...

113
00:06:36,251 --> 00:06:38,293
‎Doar pari încins, deci...

114
00:06:38,376 --> 00:06:39,668
‎Nu-mi place să zbor.

115
00:06:46,626 --> 00:06:50,918
‎- Doamnă, aveți șampanie?
‎- Sigur. O clipă.

116
00:06:54,501 --> 00:06:56,168
‎Clasa întâi, greu de crezut.

117
00:06:57,876 --> 00:06:59,459
‎Mergi cu noi acasă?

118
00:06:59,543 --> 00:07:01,918
‎Un copil a mâzgălit un loc. Două minute.

119
00:07:18,293 --> 00:07:20,334
‎La o parte! Mișcă!

120
00:07:21,626 --> 00:07:22,543
‎Drace!

121
00:07:22,959 --> 00:07:23,876
‎La o parte!

122
00:07:23,959 --> 00:07:25,168
‎Înapoi!

123
00:07:25,251 --> 00:07:26,501
‎Mișcați!

124
00:07:31,084 --> 00:07:32,168
‎Mișcă!

125
00:07:37,209 --> 00:07:39,501
‎Hei!

126
00:07:40,584 --> 00:07:43,751
‎Nu! Stai! Nu!

127
00:07:43,834 --> 00:07:45,584
‎Ce se întâmplă?

128
00:07:46,668 --> 00:07:48,168
‎Deschide ușa!

129
00:07:48,251 --> 00:07:50,834
‎- Sunt aici să ajut!
‎- E înarmat.

130
00:07:50,918 --> 00:07:52,043
‎Închide ușa!

131
00:07:53,793 --> 00:07:54,709
‎Închide ușa!

132
00:07:55,709 --> 00:07:57,418
‎Sau te omor! Închide ușa!

133
00:08:03,334 --> 00:08:05,918
‎Așază-te!

134
00:08:06,001 --> 00:08:09,251
‎- Scoate-ne de aici imediat!
‎- Calmează-te. Bine.

135
00:08:09,959 --> 00:08:11,043
‎Ascultă.

136
00:08:11,126 --> 00:08:14,293
‎Dacă nu plecăm de aici,
‎la răsărit murim toți.

137
00:08:14,376 --> 00:08:15,334
‎Ai înțeles?

138
00:08:16,168 --> 00:08:17,918
‎Chemăm poliția.

139
00:08:19,709 --> 00:08:20,751
‎Ce a fost asta?

140
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
‎Un foc de armă.

141
00:08:22,584 --> 00:08:23,626
‎Trebuie să fugim!

142
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
‎La dracu'! Ce căcat...

143
00:08:29,251 --> 00:08:32,043
‎- Ieșiți! Haideți!
‎- Mergeți!

144
00:08:34,209 --> 00:08:36,001
‎Trebuie să plecăm. Pricepi?

145
00:08:36,709 --> 00:08:39,334
‎- Să plecăm înainte de răsărit.
‎- Nu pot.

146
00:08:39,418 --> 00:08:42,043
‎- Glumești?
‎- Nu pot pilota singur.

147
00:08:42,126 --> 00:08:44,209
‎- Poate fi un singur pilot.
‎- Manșa!

148
00:08:44,293 --> 00:08:45,709
‎Asta conduce avionul.

149
00:08:45,793 --> 00:08:48,209
‎Nu pot fără afurisita de mână stângă!

150
00:08:50,459 --> 00:08:53,834
‎- Unde e celălalt pilot?
‎- Nu știu.

151
00:08:54,543 --> 00:08:55,959
‎Nenorocitule!

152
00:08:58,043 --> 00:09:00,543
‎Atenție! Mai sunt piloți aici?

153
00:09:01,334 --> 00:09:03,793
‎Trebuie un pilot.
‎E de viață și de moarte!

154
00:09:09,043 --> 00:09:11,168
‎Dacă nu decolăm, murim cu toții!

155
00:09:13,168 --> 00:09:15,709
‎- Pilotez elicoptere, nu avioane.
‎- OK. Hai!

156
00:09:17,334 --> 00:09:18,584
‎Nu ești obligată.

157
00:09:18,668 --> 00:09:19,876
‎Haide!

158
00:09:25,168 --> 00:09:26,334
‎Grăbiți-vă!

159
00:09:27,043 --> 00:09:28,001
‎Unde e poliția?

160
00:09:28,084 --> 00:09:30,084
‎Nu știu. Lipsește când ai nevoie.

161
00:09:35,709 --> 00:09:38,209
‎- Ce fac?
‎- Habar n-am.

162
00:09:40,543 --> 00:09:42,959
‎- Avionul se mișcă. Centurile.
‎- Ce e?

163
00:09:43,043 --> 00:09:44,126
‎Plecăm?

164
00:09:44,209 --> 00:09:45,918
‎Ne mișcăm. Centurile!

165
00:09:46,001 --> 00:09:48,209
‎- Centurile.
‎- Unde e poliția?

166
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
‎- Centura!
‎- Plecăm?

167
00:09:49,543 --> 00:09:51,709
‎Nu știu. Vă rog, luați loc.

168
00:09:51,793 --> 00:09:52,959
‎Centura, dle.

169
00:09:54,084 --> 00:09:55,834
‎O să fie bine. Centurile.

170
00:10:00,793 --> 00:10:03,501
‎Mai e timp să renunți.

171
00:10:03,584 --> 00:10:04,959
‎Pot parca acolo.

172
00:10:05,043 --> 00:10:07,668
‎Nu renunț la nimic!
‎Anunță turnul că plecăm.

173
00:10:07,751 --> 00:10:09,459
‎Nu pot decola pur și simplu.

174
00:10:10,459 --> 00:10:12,543
‎Dacă nu, următorul glonte e al ei.

175
00:10:12,626 --> 00:10:14,418
‎Nu face asta. Dă-l dracu'!

176
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
‎Serios, n-o face pentru mine.

177
00:10:21,084 --> 00:10:22,251
‎Anunță-i!

178
00:10:28,543 --> 00:10:31,043
‎Turnul de control, aici BE Airways 21.

179
00:10:31,126 --> 00:10:34,209
‎Solicit decolarea
‎de pe pista doi-cinci-dreapta.

180
00:10:36,459 --> 00:10:37,959
‎Turnul, recepționezi?

181
00:10:40,293 --> 00:10:41,376
‎Recepționezi?

182
00:10:44,918 --> 00:10:46,834
‎- Nu răspund.
‎- Nu-mi pasă! Hai!

183
00:10:52,334 --> 00:10:55,251
‎Însoțitorii de zbor,
‎pregătiți-vă de decolare.

184
00:10:56,001 --> 00:10:57,418
‎Rămâneți așezați!

185
00:10:57,876 --> 00:10:58,793
‎Vă mulțumesc.

186
00:11:08,084 --> 00:11:09,293
‎Accelerează.

187
00:11:15,793 --> 00:11:16,668
‎La maximum.

188
00:11:29,584 --> 00:11:30,543
‎Unde mergem?

189
00:11:30,626 --> 00:11:32,834
‎Vest. Mergem către vest.

190
00:11:50,334 --> 00:11:52,793
‎N-are niciun sens. Înțelegi?

191
00:11:52,876 --> 00:11:54,126
‎Da, înțeleg, știu.

192
00:11:54,209 --> 00:11:56,334
‎„Acum soarele înseamnă moarte.”

193
00:11:56,418 --> 00:11:59,668
‎Știu că sună nebunesc,
‎dar nu sunt un nebun oarecare.

194
00:12:00,668 --> 00:12:03,293
‎Sunt ofițer detașat la NATO!

195
00:12:03,376 --> 00:12:07,376
‎Înțeleg asta, dle maior.
‎Și eu am fost în armată.

196
00:12:08,168 --> 00:12:09,376
‎Mă numesc Sylvie.

197
00:12:12,084 --> 00:12:13,418
‎Iar el...

198
00:12:15,959 --> 00:12:18,334
‎Secundul Douek.
‎Îmi puteți spune Mathieu.

199
00:12:18,418 --> 00:12:19,834
‎Mathieu. Bine.

200
00:12:19,918 --> 00:12:22,668
‎Și dvs.? Cum vă numiți?

201
00:12:23,626 --> 00:12:26,459
‎Sunt maiorul Terenzio Gallo.

202
00:12:31,168 --> 00:12:33,084
‎- Ultimele două.
‎- Da.

203
00:12:37,834 --> 00:12:41,084
‎- Nici eu nu am internet.
‎- Poate l-a oprit teroristul.

204
00:12:41,168 --> 00:12:42,084
‎Poate.

205
00:12:42,751 --> 00:12:44,418
‎Are legătură cu amica mea?

206
00:12:45,251 --> 00:12:46,126
‎Din New York?

207
00:12:46,918 --> 00:12:51,668
‎Nu știu. Aici o deturnare,
‎acolo un fel de atac cu gaz.

208
00:12:53,334 --> 00:12:55,001
‎O să am nevoie de tine.

209
00:12:59,209 --> 00:13:01,168
‎- Doamnă.
‎- Rămâneți la locul dvs.

210
00:13:08,584 --> 00:13:11,418
‎PAZA - LÂNGĂ MINE E UN TERORIST!

211
00:13:26,668 --> 00:13:27,709
‎Nu aud nimic.

212
00:13:29,543 --> 00:13:31,668
‎Cineva crede că mai e un terorist.

213
00:13:33,293 --> 00:13:36,001
‎- Ce facem?
‎- Trebuie să ripostăm.

214
00:13:44,751 --> 00:13:47,501
‎- Ți-au zis asta la NATO?
‎- I-am auzit, da.

215
00:13:49,626 --> 00:13:53,293
‎Și au zis ce provoacă
‎această moarte din cauza soarelui?

216
00:13:53,376 --> 00:13:55,668
‎Doar că începe acolo unde e soarele.

217
00:13:56,209 --> 00:14:00,376
‎S-a și întâmplat, în Asia și în America,
‎înainte să decolăm.

218
00:14:00,459 --> 00:14:01,668
‎Acolo a început.

219
00:14:01,751 --> 00:14:03,293
‎Și acum?

220
00:14:07,959 --> 00:14:13,209
‎Pe măsură ce se deplasează pe Pământ,
‎lumina soarelui ucide totul în cale.

221
00:14:14,334 --> 00:14:16,543
‎Dle maior, trebuie să găsim un medic.

222
00:14:18,834 --> 00:14:20,334
‎Sau nu mergem nicăieri.

223
00:14:21,876 --> 00:14:23,043
‎Nu mergem nicăieri.

224
00:14:25,459 --> 00:14:26,459
‎Grăbește-te.

225
00:14:29,501 --> 00:14:30,793
‎Te acopăr eu.

226
00:14:33,918 --> 00:14:36,459
‎- Cafea?
‎- I-o aruncăm în ochi.

227
00:14:37,459 --> 00:14:39,334
‎Mathieu are nevoie de medic.

228
00:14:40,251 --> 00:14:42,376
‎- L-a împușcat?
‎- Da, în mână.

229
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
‎Așa că hai să-i găsim unul.

230
00:14:44,293 --> 00:14:46,834
‎Au zis de ce se întâmplă asta?

231
00:14:46,918 --> 00:14:50,501
‎Nu, dar îți jur, dacă ai putea vorbi acum
‎cu cineva de acolo,

232
00:14:50,584 --> 00:14:52,668
‎ar face schimb de locuri cu noi.

233
00:14:52,751 --> 00:14:54,084
‎Dacă ar merge radioul.

234
00:14:55,626 --> 00:14:57,834
‎Glonțul a lovit sistemul de avionică.

235
00:14:58,418 --> 00:15:00,959
‎Repară-l. O să auzi adevărul.

236
00:15:01,043 --> 00:15:02,001
‎Nu putem.

237
00:15:02,834 --> 00:15:06,126
‎Sistemul poate fi accesat doar din afară.

238
00:15:11,251 --> 00:15:14,043
‎Poate reușim să aterizăm, apoi îl reparăm.

239
00:15:14,543 --> 00:15:17,834
‎- Avem un mecanic la bord.
‎- Nu asculți ce zic?

240
00:15:17,918 --> 00:15:19,584
‎Dacă nu zburăm rapid, murim!

241
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
‎Nu înțelegi?

242
00:15:24,626 --> 00:15:27,001
‎E foarte important. E vreun doctor aici?

243
00:15:29,334 --> 00:15:32,418
‎Nu sunt medic, doar infirmieră.

244
00:15:32,501 --> 00:15:35,168
‎- Hai cu noi.
‎- Pot ajuta cu ceva?

245
00:15:36,334 --> 00:15:37,793
‎Spune-ne ce se întâmplă.

246
00:15:37,876 --> 00:15:40,543
‎- Avem dreptul să știm asta.
‎- Așa e.

247
00:15:41,043 --> 00:15:42,709
‎Pilotul o să vă explice.

248
00:15:47,543 --> 00:15:49,334
‎Era alimentat pentru Moscova?

249
00:15:50,668 --> 00:15:54,501
‎- La ce distanță e față de Bruxelles?
‎- Sunt 2.250 km.

250
00:15:55,293 --> 00:15:58,834
‎Și până unde ne poți duce spre vest
‎cu combustibilul ăsta?

251
00:15:59,501 --> 00:16:01,084
‎Trebuie să calculez.

252
00:16:01,168 --> 00:16:02,876
‎- Atunci fă-o!
‎- Bine.

253
00:16:03,626 --> 00:16:04,793
‎Calculez, promit.

254
00:16:04,876 --> 00:16:08,126
‎Acolo mergem.
‎Cel mai îndepărtat punct din vest.

255
00:16:14,334 --> 00:16:15,251
‎Ia loc acolo.

256
00:16:19,793 --> 00:16:20,834
‎Tu stai acolo.

257
00:16:24,001 --> 00:16:25,084
‎Arată-mi mâna.

258
00:16:36,543 --> 00:16:37,751
‎Avem un plan, da?

259
00:16:39,084 --> 00:16:40,876
‎Nu? Avem un plan.

260
00:16:43,084 --> 00:16:44,668
‎Fără șmecherii.

261
00:16:46,543 --> 00:16:50,418
‎Dacă văd vreun oraș, dacă nu văd oceanul,
‎știu că mergem spre est.

262
00:16:50,501 --> 00:16:51,626
‎S-a făcut.

263
00:16:53,418 --> 00:16:56,251
‎Dar trebuie să faci ceva
‎pentru mine, Terenzio.

264
00:16:56,334 --> 00:16:57,209
‎Ce?

265
00:16:58,751 --> 00:17:01,001
‎Nu le spune pasagerilor despre soare.

266
00:17:02,209 --> 00:17:03,459
‎O să provocăm panică.

267
00:17:05,584 --> 00:17:07,751
‎Trebuie să colaborăm, Terenzio.

268
00:17:07,834 --> 00:17:08,834
‎Noi doi.

269
00:17:10,001 --> 00:17:12,501
‎- Bine. Deci ce le zic?
‎- Nimic...

270
00:17:15,834 --> 00:17:16,876
‎Mă ocup eu.

271
00:17:19,334 --> 00:17:20,209
‎Cum?

272
00:17:23,334 --> 00:17:27,251
‎Doamnelor și domnilor,
‎vă vorbește pilotul.

273
00:17:29,126 --> 00:17:33,084
‎Vreau să vă spun că totul e sub control
‎și că totul va fi bine.

274
00:17:34,418 --> 00:17:40,293
‎Domnul de la bord a cerut
‎să mergem spre alt aeroport...

275
00:17:41,293 --> 00:17:42,626
‎Nu, mergem la Moscova.

276
00:17:42,709 --> 00:17:44,043
‎Imediat după asta,

277
00:17:45,876 --> 00:17:48,334
‎ne reluăm zborul către Moscova.

278
00:17:49,626 --> 00:17:51,001
‎Îmi cer scuze...

279
00:17:52,501 --> 00:17:53,793
‎pentru neplăceri.

280
00:17:55,834 --> 00:17:58,626
‎Nu aș fi folosit cuvântul „domn”.

281
00:17:59,043 --> 00:18:02,043
‎Cel mai important
‎e să operăm în siguranță avionul.

282
00:18:02,126 --> 00:18:03,251
‎Dă-mi mâna.

283
00:18:03,334 --> 00:18:07,959
‎Nu pot face asta cu el panicat
‎sau cu pasagerii agitați.

284
00:18:10,334 --> 00:18:12,584
‎Ce zici de BIKF?

285
00:18:13,293 --> 00:18:14,293
‎Islanda?

286
00:18:15,043 --> 00:18:16,793
‎Sunt vreo 1.770 de kilometri.

287
00:18:19,376 --> 00:18:20,876
‎- Bine.
‎- Mă ocup de rană.

288
00:18:22,209 --> 00:18:24,168
‎Rămâne combustibil pentru 970 km

289
00:18:25,959 --> 00:18:28,626
‎și au timp
‎să trimită avioane de vânătoare.

290
00:18:28,709 --> 00:18:30,293
‎N-am transmis un S.O.S.

291
00:18:31,001 --> 00:18:34,626
‎E un avion de pasageri

292
00:18:35,918 --> 00:18:39,626
‎care a decolat fără autorizare
‎și nu răspunde la apeluri radio.

293
00:18:39,709 --> 00:18:42,751
‎Vin după noi, crede-mă.

294
00:18:43,751 --> 00:18:47,043
‎În cutia de prim-ajutor
‎nu e nimic pentru suturi.

295
00:18:52,626 --> 00:18:53,709
‎Dacă o cauterizăm?

296
00:18:55,793 --> 00:18:56,918
‎S-o cauterizați?

297
00:18:57,876 --> 00:18:59,918
‎Ardem țesutul și oprim sângerarea.

298
00:19:01,001 --> 00:19:04,626
‎Am nevoie de un obiect de metal
‎și de ceva pentru a-l încinge.

299
00:19:06,793 --> 00:19:09,834
‎La clasa întâi au cuțite, nu? Adevărate.

300
00:19:11,918 --> 00:19:13,418
‎Trebuie să încercăm ceva.

301
00:19:15,376 --> 00:19:17,918
‎- Să vină căpitanul!
‎- Unde mergem?

302
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
‎Încercați să rămâneți calmi.

303
00:19:21,084 --> 00:19:22,459
‎Ce e cu soarele?

304
00:19:24,293 --> 00:19:25,376
‎La ce te referi?

305
00:19:25,876 --> 00:19:28,084
‎Am auzit prin ușă. Ceva despre soare.

306
00:19:28,168 --> 00:19:29,793
‎Probabil ai înțeles greșit.

307
00:19:32,668 --> 00:19:37,334
‎La numărătoarea mea. Trei, doi, unu.

308
00:19:39,334 --> 00:19:41,043
‎Așa, respiră.

309
00:19:41,834 --> 00:19:43,168
‎Dă-mi cuțitul.

310
00:19:48,126 --> 00:19:49,168
‎Ține-i mâna.

311
00:19:51,293 --> 00:19:55,209
‎În locul tău, aș ține ochii strânși.

312
00:20:00,084 --> 00:20:01,376
‎Ascultă.

313
00:20:01,459 --> 00:20:03,543
‎Am cumpărat bilet pentru Moscova.

314
00:20:05,168 --> 00:20:07,418
‎Fiul meu trebuie să se opereze mâine.

315
00:20:07,501 --> 00:20:10,126
‎Dacă crezi că mă sperie
‎arma sau cauza ta...

316
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
‎- Stai jos, mămico!
‎- Domnule.

317
00:20:12,001 --> 00:20:13,834
‎- Mami, nu!
‎- Stai, puiule.

318
00:20:13,918 --> 00:20:16,043
‎Nu ai gloanțe pentru toți.

319
00:20:16,126 --> 00:20:18,418
‎Am pentru tine și băiatul tău schilod.

320
00:20:18,501 --> 00:20:19,834
‎Nu-l ascultați!

321
00:20:19,918 --> 00:20:21,709
‎Căcatule! Vino aici!

322
00:20:25,043 --> 00:20:25,918
‎Mathieu.

323
00:20:35,918 --> 00:20:38,001
‎Asta ar trebui să reducă infecția,

324
00:20:38,959 --> 00:20:40,501
‎măcar câteva ore.

325
00:20:41,001 --> 00:20:42,418
‎Mulțumesc.

326
00:20:42,501 --> 00:20:43,668
‎Cum te simți?

327
00:20:45,793 --> 00:20:46,626
‎Mai bine.

328
00:20:48,584 --> 00:20:51,793
‎De la lidocaină. Din păcate, nu mai avem.

329
00:20:52,959 --> 00:20:54,959
‎Ar trebui să bei ceva.

330
00:20:57,126 --> 00:20:58,834
‎Trebuie să am mintea limpede.

331
00:21:00,376 --> 00:21:04,918
‎Am băut o sticlă de vodcă la îmbarcare.
‎Zborul ăsta te trezește imediat.

332
00:21:07,334 --> 00:21:12,501
‎Nu știu cum să încep.
‎Sunt într-o situație complet absurdă.

333
00:21:13,001 --> 00:21:17,084
‎Avionul nostru a fost deturnat
‎de un militar italian.

334
00:21:17,168 --> 00:21:18,168
‎Ce ciudat!

335
00:21:19,459 --> 00:21:20,876
‎Ei bine...

336
00:21:20,959 --> 00:21:23,834
‎Nu transmit în direct
‎pentru că n-am internet.

337
00:21:23,918 --> 00:21:27,959
‎Au reușit să-mi încurce biletul
‎și sunt la clasa economică.

338
00:21:28,043 --> 00:21:29,376
‎- Mă scuzați...
‎- Da.

339
00:21:29,459 --> 00:21:31,084
‎De când e căzut internetul?

340
00:21:31,168 --> 00:21:34,543
‎De o săptămână.
‎Urma să-l reparăm după zborul ăsta.

341
00:21:34,626 --> 00:21:36,168
‎Mă scuzați.

342
00:21:38,834 --> 00:21:40,668
‎- E totul în regulă acolo?
‎- Da.

343
00:21:44,043 --> 00:21:46,376
‎Știu de soare.

344
00:21:46,459 --> 00:21:47,959
‎Da?

345
00:21:49,209 --> 00:21:52,376
‎- Pilotul știe?
‎- Da. Totuși, nu crede.

346
00:21:52,959 --> 00:21:54,584
‎Nu e adevărat, nu?

347
00:21:54,668 --> 00:21:56,418
‎Nu știu. Tu crezi?

348
00:22:01,209 --> 00:22:02,709
‎Pilotezi elicoptere?

349
00:22:07,293 --> 00:22:08,293
‎Pilotam.

350
00:22:10,168 --> 00:22:12,584
‎Am fost în aviație. M-au concediat.

351
00:22:13,209 --> 00:22:17,168
‎Doar la aterizare am nevoie de asistență.

352
00:22:25,001 --> 00:22:26,168
‎Și putem s-o facem?

353
00:22:26,251 --> 00:22:27,959
‎Fără radio? Fără autorizare?

354
00:22:28,043 --> 00:22:32,043
‎Turnul ne va ajuta cu semnale luminoase.
‎Ne-am antrenat pentru asta.

355
00:22:32,126 --> 00:22:35,376
‎- Bine.
‎- Putem exersa mișcările.

356
00:22:37,834 --> 00:22:40,709
‎- Ce se întâmplă acum?
‎- Verific eu.

357
00:22:41,709 --> 00:22:42,543
‎Nu, stai.

358
00:22:43,501 --> 00:22:44,334
‎Ajutați-mă!

359
00:22:45,043 --> 00:22:47,418
‎- Ce are?
‎- Știam eu! E un atac biologic.

360
00:22:47,501 --> 00:22:49,543
‎- Du-l la toaletă.
‎- Nu atingeți!

361
00:22:49,626 --> 00:22:50,459
‎Ajută-mă.

362
00:22:50,543 --> 00:22:51,793
‎- Haide!
‎- Hei!

363
00:22:55,751 --> 00:22:56,584
‎Bine.

364
00:22:56,668 --> 00:22:59,751
‎- Unul dintre pasageri are arma.
‎- Înapoi!

365
00:22:59,834 --> 00:23:01,918
‎Cheamă-mă dacă se aprinde o lumină.

366
00:23:04,459 --> 00:23:05,876
‎Dă-mi-o înapoi.

367
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
‎- Te salvez.
‎- Nu ai spus adevărul.

368
00:23:09,709 --> 00:23:11,376
‎Închide-l în baie.

369
00:23:12,043 --> 00:23:14,043
‎- Acum!
‎- Du-te dracu'!

370
00:23:14,626 --> 00:23:16,793
‎- Bine.
‎- Număr până la unu.

371
00:23:16,876 --> 00:23:19,751
‎Bine. Măcar gândește-te la tine.

372
00:23:19,834 --> 00:23:21,126
‎Te rog. Bine.

373
00:23:21,209 --> 00:23:22,834
‎- Fă-o!
‎- Haide!

374
00:23:23,626 --> 00:23:25,084
‎Dle, vino aici.

375
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
‎Te rog.

376
00:23:36,834 --> 00:23:38,709
‎Nici tu nu ai spus adevărul.

377
00:23:40,168 --> 00:23:43,126
‎Așa e, dar am avut un motiv întemeiat.

378
00:23:43,793 --> 00:23:45,459
‎Omul ăla nu e bine. E labil.

379
00:23:45,543 --> 00:23:46,668
‎Nu e adevărat!

380
00:23:47,709 --> 00:23:48,876
‎Unde mergem?

381
00:23:49,543 --> 00:23:53,459
‎A vrut să mergem spre vest,
‎așa că mergem spre Islanda.

382
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
‎De ce nu întoarcem?

383
00:23:55,668 --> 00:23:57,959
‎Mai e puțin și aterizăm,
‎iar după asta

384
00:23:58,501 --> 00:24:00,751
‎poliția îl ia și totul se încheie.

385
00:24:00,834 --> 00:24:02,751
‎Zicea că soarele omoară oameni.

386
00:24:04,001 --> 00:24:06,209
‎- Soarele?
‎- Tu păreai de acord cu el.

387
00:24:06,584 --> 00:24:08,251
‎Am făcut-o pentru el.

388
00:24:09,751 --> 00:24:13,626
‎Dacă nu-i cântam în strună,
‎nu știu ce ar fi făcut.

389
00:24:13,709 --> 00:24:15,584
‎Du-te dracului! Spun adevărul!

390
00:24:17,084 --> 00:24:18,376
‎Ăsta e adevărul.

391
00:24:22,459 --> 00:24:23,459
‎Tot adevărul.

392
00:24:27,543 --> 00:24:29,126
‎Și, în numele BE Airways,

393
00:24:31,043 --> 00:24:36,126
‎vreau să-mi cer scuze tuturor.

394
00:24:39,459 --> 00:24:40,918
‎Fără alte minciuni. Da?

395
00:24:49,834 --> 00:24:50,709
‎Bine?

396
00:24:51,668 --> 00:24:52,501
‎Bine.

397
00:24:57,709 --> 00:24:58,709
‎Mersi.

398
00:25:02,418 --> 00:25:06,168
‎Vă mulțumesc tuturor că suportați așa bine
‎situația asta. Mersi.

399
00:25:06,251 --> 00:25:08,293
‎- Du-te.
‎- Ce dracu'?

400
00:25:09,418 --> 00:25:10,876
‎Vă țin la curent.

401
00:25:26,501 --> 00:25:30,126
‎Turnul Reykjavik, aici BE Airways 21.
‎Cer culoar de aterizare.

402
00:25:35,209 --> 00:25:36,293
‎Radioul nu merge.

403
00:25:37,834 --> 00:25:39,584
‎Nu văd nici escorta.

404
00:25:41,876 --> 00:25:42,834
‎Decelerare.

405
00:25:44,126 --> 00:25:45,209
‎Flapsurile la unu.

406
00:25:47,834 --> 00:25:49,043
‎Flapsurile la unu.

407
00:25:49,126 --> 00:25:51,418
‎- Flapsurile la doi.
‎- La doi.

408
00:25:53,168 --> 00:25:54,376
‎Trenul de aterizare.

409
00:25:55,293 --> 00:25:56,376
‎Coborât.

410
00:25:56,459 --> 00:25:57,376
‎E pregătit.

411
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
‎Pregătit.

412
00:26:01,084 --> 00:26:01,959
‎Lumină.

413
00:26:04,459 --> 00:26:05,543
‎Turnul Reykjavik.

414
00:26:06,209 --> 00:26:07,084
‎E cineva?

415
00:26:12,793 --> 00:26:17,501
‎Dacă nu răspunde nimeni,
‎facem mai întâi un survol.

416
00:26:22,126 --> 00:26:25,043
‎Respiră. Unde doare?

417
00:26:26,043 --> 00:26:27,334
‎- Aici?
‎- Da.

418
00:26:28,793 --> 00:26:31,501
‎- Crezi că poate sta pe scaun?
‎- Nu cred.

419
00:26:33,126 --> 00:26:34,668
‎Știm ce are?

420
00:26:34,751 --> 00:26:37,251
‎Nu. Cred că e stomacul,
‎dar nu sunt sigură.

421
00:26:37,376 --> 00:26:39,334
‎Nu te teme. Aterizăm în curând.

422
00:26:39,418 --> 00:26:42,543
‎Poți vedea dacă știe cineva arabă?
‎Cred că arabă e.

423
00:26:43,459 --> 00:26:44,793
‎Vorbește cineva arabă?

424
00:26:47,459 --> 00:26:49,043
‎Vorbește cineva arabă?

425
00:26:53,126 --> 00:26:55,293
‎- Eu.
‎- Puteți veni aici, dle?

426
00:26:57,418 --> 00:26:58,918
‎Avem nevoie de traducere.

427
00:26:59,043 --> 00:27:02,834
‎- Luminile!
‎- E Islanda!

428
00:27:09,043 --> 00:27:12,751
‎Înclin aripile când trecem pe lângă turn
‎și le semnalez urgența.

429
00:27:16,876 --> 00:27:19,626
‎Turnul Reykjavik, aici BE Airways 21.

430
00:27:21,793 --> 00:27:24,709
‎Survolez să transmit un S.O.S. Avem...

431
00:27:35,709 --> 00:27:36,834
‎Ce a fost aia?

432
00:27:40,459 --> 00:27:42,251
‎Oamenii ăia... Voiau să plece.

433
00:27:43,876 --> 00:27:45,126
‎Așa n-o să meargă.

434
00:27:45,209 --> 00:27:48,293
‎Pista e blocată.
‎Nu pot ateriza. Trebuie să întorc.

435
00:27:52,043 --> 00:27:53,168
‎Ați văzut?

436
00:27:53,251 --> 00:27:54,251
‎Ce naiba...

437
00:27:58,876 --> 00:28:01,876
‎Oare... maiorul spunea adevărul?

438
00:28:12,959 --> 00:28:16,168
‎Mai avem combustibil pentru vreo 950 km.

439
00:28:19,043 --> 00:28:21,959
‎Încearcă să găsești
‎cea mai apropiată alternativă.

440
00:28:22,709 --> 00:28:25,459
‎Cu o pistă de minimum 1.500 de metri.

441
00:28:28,126 --> 00:28:28,959
‎Bine.

442
00:28:37,668 --> 00:28:39,084
‎Ce faci?

443
00:28:43,584 --> 00:28:45,876
‎Mi-ai tras țeapă, arab împuțit!

444
00:28:46,459 --> 00:28:47,418
‎Tturc împuțit.

445
00:28:50,543 --> 00:28:52,168
‎Ce se întâmplă, dle maior?

446
00:28:53,334 --> 00:28:56,209
‎Ce anume ați văzut?

447
00:28:56,293 --> 00:28:58,501
‎Avioane în flăcări, oameni disperați.

448
00:28:58,834 --> 00:28:59,876
‎Sfârșitul lumii.

449
00:29:04,626 --> 00:29:06,626
‎Fără arma mea nu scot o vorbă.

450
00:29:06,709 --> 00:29:07,751
‎- Ce?
‎- Cum...

451
00:29:07,834 --> 00:29:09,001
‎E imposibil.

452
00:29:09,126 --> 00:29:10,168
‎Drace...

453
00:29:12,209 --> 00:29:13,168
‎Dă-i-o.

454
00:29:17,126 --> 00:29:19,334
‎- Stai, hai întâi să vorbim.
‎- Nu.

455
00:29:20,209 --> 00:29:21,251
‎Dar stai...

456
00:29:25,959 --> 00:29:30,543
‎Nu e evident? Oamenii au înțeles
‎ce tot încerc să spun.

457
00:29:30,626 --> 00:29:33,459
‎Dacă așteptați răsăritul, muriți.

458
00:29:34,376 --> 00:29:35,459
‎Soarele?

459
00:29:36,168 --> 00:29:37,959
‎- Așa a fost în New York.
‎- Ce?

460
00:29:38,043 --> 00:29:39,626
‎- O să murim!
‎- Trebuie...

461
00:29:39,709 --> 00:29:41,918
‎Trebuie să ne îndreptăm către vest.

462
00:29:42,001 --> 00:29:45,126
‎După Islanda e Groenlanda.
‎Avem jumătate de rezervor.

463
00:29:45,876 --> 00:29:47,126
‎Nu mai e combustibil?

464
00:29:48,168 --> 00:29:49,584
‎Nu am zis asta.

465
00:29:49,668 --> 00:29:50,668
‎Eu am zis.

466
00:29:52,876 --> 00:29:54,084
‎Nu e nimic la vest

467
00:29:54,168 --> 00:29:57,376
‎Cel mai apropiat aeroport
‎e în nordul Scoției, Kinloss.

468
00:29:57,918 --> 00:29:59,543
‎RAF Kinloss? Am fost acolo.

469
00:29:59,626 --> 00:30:01,709
‎Misiuni aeriene meteorologice UE...

470
00:30:01,793 --> 00:30:03,543
‎Nu ne ajunge nici până acolo.

471
00:30:03,626 --> 00:30:05,418
‎Și acela e prea departe?

472
00:30:06,751 --> 00:30:07,751
‎Cu 80 km.

473
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
‎Cei din Bruxelles sunt în pericol?

474
00:30:10,793 --> 00:30:12,376
‎- Stai așa.
‎- Sunt morți?

475
00:30:12,459 --> 00:30:13,876
‎Să le luăm pe rând.

476
00:30:14,668 --> 00:30:15,918
‎Optzeci de kilometri.

477
00:30:17,876 --> 00:30:20,251
‎Putem zbura mai jos, încetinim puțin

478
00:30:21,334 --> 00:30:23,793
‎- ...și cu puțin noroc...
‎- Noroc?

479
00:30:23,876 --> 00:30:27,584
‎Nu putem încetini și întoarce spre est.
‎Soarele nu încetinește!

480
00:30:27,668 --> 00:30:29,501
‎- Va fi întuneric.
‎- Cât timp?

481
00:30:29,584 --> 00:30:31,668
‎Dumnezeu ne apără.

482
00:30:33,793 --> 00:30:34,626
‎Stați.

483
00:30:36,209 --> 00:30:38,251
‎Vă promit că îi dăm de cap.

484
00:30:40,918 --> 00:30:43,126
‎Trebuie să ajungem într-un loc sigur.

485
00:30:45,459 --> 00:30:46,626
‎Deci, momentan...

486
00:30:49,168 --> 00:30:52,584
‎rămâneți la locurile voastre
‎și stați calmi.

487
00:30:55,334 --> 00:30:56,626
‎Calmi?

488
00:30:57,918 --> 00:31:00,793
‎Iar tu... nu face vreo prostie.

489
00:31:02,459 --> 00:31:03,501
‎Incredibil.

490
00:31:18,293 --> 00:31:22,584
‎Adormi.

491
00:31:25,084 --> 00:31:29,251
‎Îi cer iertare lui Allah
‎pentru păcatele mele și mă întorc la El...

492
00:31:36,543 --> 00:31:39,501
‎Sunt destul de sigură
‎că e ultimul meu video.

493
00:31:40,126 --> 00:31:42,584
‎Dar voiam să zic că...

494
00:31:53,209 --> 00:31:54,293
‎ALERTĂ

495
00:31:58,084 --> 00:31:59,876
‎Și dacă e ca în Islanda?

496
00:31:59,959 --> 00:32:01,626
‎Ne ocupăm atunci.

497
00:32:01,709 --> 00:32:04,126
‎Dacă e închis Kinloss, nu mai e altceva.

498
00:32:04,209 --> 00:32:05,418
‎Știu!

499
00:32:09,168 --> 00:32:10,001
‎Îmi pare rău.

500
00:32:12,501 --> 00:32:14,709
‎Jakub, când aterizăm, caută cisterna.

501
00:32:14,793 --> 00:32:16,668
‎O să avem mai puțin de o oră.

502
00:32:16,751 --> 00:32:20,709
‎Nu, Mathieu. După ce alimentăm,
‎să ne întoarcem la Bruxelles.

503
00:32:20,793 --> 00:32:22,668
‎- O să vedem.
‎- Nu „o să vedem”.

504
00:32:22,751 --> 00:32:24,668
‎- Nu ai familie?
‎- Ba da, dar...

505
00:32:24,751 --> 00:32:28,418
‎Nu știu ce vrei tu,
‎dar, dacă lumea se sfârșește în două ore,

506
00:32:28,501 --> 00:32:30,209
‎aș vrea să-mi salvez soția.

507
00:32:30,293 --> 00:32:32,501
‎Calmați-vă, băieți.

508
00:32:33,834 --> 00:32:37,001
‎Câte o problemă pe rând.
‎Întâi să aterizăm.

509
00:32:38,626 --> 00:32:39,459
‎Bine?

510
00:32:43,876 --> 00:32:46,501
‎Îi spui lui Gabrielle
‎să pregătească cabina?

511
00:32:51,834 --> 00:32:53,959
‎- Ce amator!
‎- E doar om.

512
00:32:57,334 --> 00:32:58,543
‎E un amator!

513
00:32:59,584 --> 00:33:04,876
‎ORICE AR FI,
‎URCĂ ÎNTR-UN AVION SPRE VEST.

514
00:33:04,959 --> 00:33:08,584
‎FĂ-O, ÎȚI EXPLIC EU.

515
00:33:08,668 --> 00:33:10,751
‎Haide, la naiba!

516
00:33:12,918 --> 00:33:15,168
‎Luați loc și legați-vă centurile.

517
00:33:15,251 --> 00:33:17,293
‎O să aterizăm. Repede, vă rog.

518
00:33:19,959 --> 00:33:21,001
‎Te pot ajuta?

519
00:33:21,918 --> 00:33:23,668
‎Dacă știam ce problemă are...

520
00:33:24,501 --> 00:33:26,168
‎Sunt sigur că e stomacul.

521
00:33:26,793 --> 00:33:28,959
‎Dacă-l duc la baie, poate varsă?

522
00:33:29,043 --> 00:33:30,376
‎Nu mă lasă să-l mișc.

523
00:33:40,501 --> 00:33:41,501
‎Ce spune?

524
00:33:45,959 --> 00:33:49,126
‎- Ce zice?
‎- Nu sunt sigur. Mormăie.

525
00:33:49,793 --> 00:33:51,918
‎Cred că zice că a înghițit diamante.

526
00:33:52,751 --> 00:33:54,126
‎Diamante?

527
00:33:55,709 --> 00:33:56,709
‎Asta zice.

528
00:34:03,459 --> 00:34:04,959
‎Pică motoarele.

529
00:34:05,043 --> 00:34:06,168
‎Oprește-le!

530
00:34:06,251 --> 00:34:07,168
‎Maneta aia.

531
00:34:07,251 --> 00:34:09,126
‎- Opresc motoarele?
‎- Da, acum.

532
00:34:10,876 --> 00:34:12,918
‎- Trebuie să planăm.
‎- Ce?

533
00:34:13,001 --> 00:34:14,001
‎Încerc o glisadă.

534
00:34:14,959 --> 00:34:18,334
‎O glisadă? Asta nu fac
‎avioanele mici la practică?

535
00:34:18,418 --> 00:34:19,501
‎Cele foarte mici?

536
00:34:19,584 --> 00:34:20,959
‎Un avion e un avion.

537
00:34:24,001 --> 00:34:27,001
‎Pregătiți-vă pentru aterizarea de urgență!

538
00:34:27,084 --> 00:34:28,001
‎În clipa asta!

539
00:34:35,459 --> 00:34:37,876
‎O să mor în Scoția,

540
00:34:38,459 --> 00:34:40,751
‎- ...cu belgieni...
‎- Poți să taci?

541
00:35:01,043 --> 00:35:03,251
‎Până la capăt! Cu picioarele!

542
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
‎- Asta fac!
‎- Frâna de mână!

543
00:35:06,501 --> 00:35:09,459
‎Acum trage! Până la capăt!

544
00:35:09,543 --> 00:35:10,918
‎Trage! Din nou!

545
00:35:11,001 --> 00:35:13,543
‎- La stânga.
‎- O să-l izbim!

546
00:35:13,626 --> 00:35:15,084
‎- O să-l izbim!
‎- Nu!

547
00:35:16,251 --> 00:35:17,459
‎N-o să-l izbesc.

548
00:35:30,959 --> 00:35:31,959
‎Ai reușit!

549
00:35:37,209 --> 00:35:40,918
‎Doamnelor și domnilor,
‎rămâneți la locuri cu centurile puse

550
00:35:41,001 --> 00:35:44,751
‎până ce dispare semnalul luminos.
‎Mulțumim pentru înțelegere.

551
00:35:48,334 --> 00:35:50,251
‎Fiecare să rămână la locul lui.

552
00:35:53,126 --> 00:35:54,293
‎Mulțumesc.

553
00:35:54,376 --> 00:35:56,209
‎Rămâneți la locurile voastre!

554
00:35:56,293 --> 00:35:57,543
‎Ați auzit!

555
00:35:57,626 --> 00:35:58,834
‎- Mișcă!
‎- Stați jos.

556
00:35:58,918 --> 00:36:00,251
‎Încă nu e sigur.

557
00:36:00,334 --> 00:36:03,418
‎Rămâneți așezați, vă rog!

558
00:36:12,793 --> 00:36:14,626
‎- Unde e lumea?
‎- Hai!

559
00:36:18,918 --> 00:36:20,126
‎Coboară.

560
00:36:21,918 --> 00:36:23,543
‎Își dezmorțesc picioarele.

561
00:36:34,668 --> 00:36:38,709
‎Ești bine? Respiră!

562
00:36:38,793 --> 00:36:40,626
‎Drace!

563
00:36:51,834 --> 00:36:52,876
‎Dumnezeule!

564
00:36:56,209 --> 00:36:59,084
‎Italianul spunea adevărul. Și ei cred...

565
00:37:01,001 --> 00:37:02,293
‎Visez...

566
00:37:02,376 --> 00:37:03,543
‎Vai, Doamne...

567
00:37:04,584 --> 00:37:05,626
‎Drace!

568
00:37:09,376 --> 00:37:11,668
‎Mergeți rapid la aeroport...

569
00:37:11,751 --> 00:37:13,959
‎- Când se va termina?
‎- Caut acum.

570
00:37:20,584 --> 00:37:21,876
‎Alte probleme?

571
00:37:22,543 --> 00:37:26,001
‎- Dacă sunt ostili?
‎- Ce facem? Îi urcăm pe tobogan?

572
00:37:34,876 --> 00:37:36,584
‎- De unde veniți?
‎- Bruxelles.

573
00:37:38,376 --> 00:37:40,834
‎- Ce ați auzit?
‎- Frânturi.

574
00:37:41,376 --> 00:37:43,126
‎E sfârșitul lumii.

575
00:37:44,668 --> 00:37:46,626
‎- Sunteți doar voi trei?
‎- Da.

576
00:37:46,709 --> 00:37:49,501
‎Vă explicăm, dar nu avem timp acum.

577
00:37:50,084 --> 00:37:52,501
‎Trebuie să plecăm de aici. Acum!

578
00:37:52,584 --> 00:37:53,793
‎Și unde să mergem?

579
00:37:54,459 --> 00:37:55,543
‎În negura nopții.

580
00:40:03,584 --> 00:40:05,584
‎Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu