1
00:00:07,126 --> 00:00:10,626
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,709 --> 00:00:20,959
-Não podemos fazer aqui.
-Por que não?

3
00:00:22,584 --> 00:00:23,584
"Por que não?"

4
00:00:24,293 --> 00:00:27,043
Negaria o último desejo de um homem?

5
00:00:29,751 --> 00:00:32,543
Não, mas vai morrer
se disser isso mais uma vez.

6
00:00:32,626 --> 00:00:33,668
Está me ouvindo?

7
00:00:54,668 --> 00:00:55,501
Merda!

8
00:00:57,793 --> 00:00:58,751
AEROPORTO DE BRUXELAS

9
00:01:06,043 --> 00:01:08,251
-Não tem que...
-Não, tudo bem.

10
00:01:16,168 --> 00:01:18,834
-Não pode estacionar aqui.
-Negócios oficiais.

11
00:01:23,126 --> 00:01:29,293
Ainda está ouvindo? Alô?

12
00:01:29,959 --> 00:01:31,876
Falta meia hora pra decolagem.

13
00:01:31,959 --> 00:01:33,376
As portas fecharam.

14
00:01:34,293 --> 00:01:35,584
A decisão não é minha.

15
00:01:36,168 --> 00:01:38,459
Claro. Só está fazendo seu trabalho.

16
00:01:38,543 --> 00:01:40,668
Não fui eu que me atrasei, senhora.

17
00:01:43,209 --> 00:01:45,668
Ainda vai viajar com o Sr. Martens?

18
00:01:46,834 --> 00:01:47,668
Não.

19
00:01:48,584 --> 00:01:50,626
Ele não precisa de nova reserva?

20
00:01:52,126 --> 00:01:53,084
Não.

21
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Essas coisas acontecem.

22
00:01:57,793 --> 00:01:58,709
Acontecem?

23
00:02:01,376 --> 00:02:03,251
"Essas coisas acontecem"?

24
00:02:05,751 --> 00:02:09,668
Deixe-me ver o que posso fazer.

25
00:02:11,293 --> 00:02:13,418
-Senhor, há uma fila.
-Com licença.

26
00:02:13,959 --> 00:02:16,793
Tenho que dar uma coisa ao meu amigo
antes do voo.

27
00:02:16,876 --> 00:02:20,918
Só passageiros com cartão de embarque
podem passar.

28
00:02:21,001 --> 00:02:22,376
São negócios da Otan.

29
00:02:22,459 --> 00:02:24,459
Pode ser.

30
00:02:24,543 --> 00:02:27,126
Mas vai precisar de escolta da segurança.

31
00:02:27,209 --> 00:02:30,251
Senão, só passageiros
com cartão de embarque passam.

32
00:02:30,334 --> 00:02:32,834
Seu merda.

33
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Boa noite.

34
00:02:35,584 --> 00:02:36,834
Boa noite.

35
00:02:39,501 --> 00:02:42,293
-Você é Ines?
-Sim.

36
00:02:42,376 --> 00:02:45,459
-Eu sigo seu Instagram.
-Certo.

37
00:02:46,876 --> 00:02:48,501
-Moscou?
-Sim.

38
00:02:48,584 --> 00:02:51,251
-Vai patinar?
-É só uma participação.

39
00:02:54,418 --> 00:02:56,043
-Bom voo.
-Obrigada.

40
00:02:56,126 --> 00:02:58,793
Voo 21 para Moscou.

41
00:02:58,876 --> 00:03:03,168
Tem um voo com escala pra lá
que chega sábado às 20h20 hora local.

42
00:03:03,251 --> 00:03:09,168
Só tem lugar na primeira classe,
mas não vou cobrar as taxas de upgrade.

43
00:03:10,043 --> 00:03:11,084
Obrigada.

44
00:03:11,168 --> 00:03:13,834
-Quero ir para o oeste.
-Oeste?

45
00:03:13,918 --> 00:03:15,918
Londres. Dublin. Nova York...

46
00:03:16,001 --> 00:03:18,543
-Tenho pra Nova York em duas horas.
-Ótimo.

47
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
Ótimo. Sabe a data da volta?

48
00:03:22,334 --> 00:03:24,501
Sem volta. Passagem só de ida.

49
00:03:26,709 --> 00:03:29,709
Só tenho lugar na executiva pro JFK.

50
00:03:30,959 --> 00:03:34,251
-São 4.235 euros.
-Está bem.

51
00:03:37,876 --> 00:03:39,709
O quê? Ela disse isso mesmo?

52
00:03:40,709 --> 00:03:43,584
É ridículo. Sabe que é burrice.

53
00:03:43,668 --> 00:03:45,501
Está bem. Não!

54
00:03:45,584 --> 00:03:48,209
-Com licença.
-Sophie.

55
00:03:49,668 --> 00:03:51,001
Com licença.

56
00:03:51,084 --> 00:03:52,918
Você está bem?

57
00:03:53,001 --> 00:03:54,251
Sophie?

58
00:03:54,334 --> 00:03:55,626
Com licença.

59
00:03:57,751 --> 00:04:02,043
Não sabia que embarcavam gente
antes da primeira classe.

60
00:04:02,126 --> 00:04:03,209
Sophie.

61
00:04:04,043 --> 00:04:05,418
-Sophie, acorde!
-Sim.

62
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
Todos pousamos na mesma hora.

63
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Sophie, mas que diabos?

64
00:04:09,293 --> 00:04:11,168
-Sophie?
-Tudo bem, senhora?

65
00:04:11,251 --> 00:04:14,959
A minha amiga em Nova York.
Ela se engasgou e desmaiou.

66
00:04:15,043 --> 00:04:17,126
-Mas não vejo nada.
-Não sei!

67
00:04:17,209 --> 00:04:18,834
Preciso avisar alguém! Mas quem?

68
00:04:18,918 --> 00:04:20,709
Pra quem eu ligo?

69
00:04:20,793 --> 00:04:22,543
Pra alguém que se importe.

70
00:04:31,584 --> 00:04:34,709
-Tudo bem?
-Acho que comi algo estragado.

71
00:04:36,293 --> 00:04:38,043
Vou à farmácia. Não temos nada.

72
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Claro.

73
00:04:39,959 --> 00:04:42,709
Vou chamar alguém
pra ajudar a preparar o avião.

74
00:04:42,793 --> 00:04:44,084
Não tome nada com aspirina.

75
00:04:45,418 --> 00:04:47,543
Não faz bem pro bebê.

76
00:04:49,001 --> 00:04:51,126
-Não estou grávida.
-Não.

77
00:04:51,209 --> 00:04:52,501
Eu tive três filhos.

78
00:04:53,793 --> 00:04:56,084
Você está reluzente. Está, sim.

79
00:04:56,751 --> 00:04:57,959
É enjoo matinal.

80
00:04:58,543 --> 00:04:59,793
É meia-noite.

81
00:04:59,876 --> 00:05:01,084
É do Mathieu?

82
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
-Por que diz isso?
-Eu o vi saindo do seu quarto em Helsinki.

83
00:05:08,543 --> 00:05:10,626
Mathieu sabe?

84
00:05:12,543 --> 00:05:14,501
Vou contar pra ele em Moscou.

85
00:05:18,126 --> 00:05:19,834
-Bem-vindos.
-Boa noite.

86
00:05:19,918 --> 00:05:21,959
-Como vai?
-Bem.

87
00:05:22,043 --> 00:05:23,793
Vamos a Moscou pra minha cirurgia.

88
00:05:23,876 --> 00:05:26,876
Ótimo. Então estão no voo certo.

89
00:05:31,501 --> 00:05:32,709
Mas que diabos?

90
00:05:36,376 --> 00:05:37,293
O que houve?

91
00:05:38,793 --> 00:05:40,168
Estão mortos ou o quê?

92
00:05:41,543 --> 00:05:42,876
Acabou o tempo.

93
00:05:53,459 --> 00:05:54,501
Confere.

94
00:05:55,584 --> 00:05:57,209
-Aquecedor ligado.
-Confere.

95
00:05:57,293 --> 00:05:59,793
-Instrumentos.
-Sim, comandante.

96
00:05:59,876 --> 00:06:02,001
-Altímetros: dois-nove-nove-dois.
-Sim.

97
00:06:02,084 --> 00:06:03,001
Duas vezes.

98
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
Três vezes.

99
00:06:05,626 --> 00:06:08,376
Este é o voo para Bora Bora? Oi, pessoal.

100
00:06:09,334 --> 00:06:10,876
Ele é mecânico e entregador!

101
00:06:10,959 --> 00:06:13,376
-Obrigado.
-Coma. Vou fazer a inspeção.

102
00:06:15,168 --> 00:06:18,418
-Quanto devo?
-Nada, sei quanto um copiloto ganha.

103
00:06:20,168 --> 00:06:22,501
A ligação pode ter caído.
Ou ela estava brincando.

104
00:06:22,584 --> 00:06:24,668
Ela tem um humor negro.

105
00:06:25,626 --> 00:06:28,418
-Com licença.
-O que foi?

106
00:06:28,501 --> 00:06:31,334
Está com calor? Porque...

107
00:06:31,959 --> 00:06:33,501
O que há com você?

108
00:06:34,334 --> 00:06:35,626
Nada.

109
00:06:36,251 --> 00:06:38,293
Parece estar com calor, então...

110
00:06:38,376 --> 00:06:39,668
Só não gosto de voar.

111
00:06:46,626 --> 00:06:50,918
-Senhora, pode me trazer champanhe?
-Claro. Só um instante.

112
00:06:54,418 --> 00:06:56,043
Nem parece primeira classe.

113
00:06:57,876 --> 00:06:59,459
Vai para casa conosco?

114
00:06:59,543 --> 00:07:01,918
Um garoto desenhou na poltrona.
Dois minutos.

115
00:07:18,293 --> 00:07:20,334
Saiam da frente! Depressa!

116
00:07:21,626 --> 00:07:22,543
Merda.

117
00:07:22,626 --> 00:07:23,876
Saiam da frente!

118
00:07:23,959 --> 00:07:25,168
Afastem-se!

119
00:07:25,251 --> 00:07:26,501
Depressa!

120
00:07:31,084 --> 00:07:32,168
Saiam da frente!

121
00:07:37,209 --> 00:07:39,501
Ei!

122
00:07:40,584 --> 00:07:43,751
Não, pare! Abra! Não!

123
00:07:43,834 --> 00:07:45,584
O que está acontecendo?

124
00:07:46,668 --> 00:07:48,168
Abra a porta!

125
00:07:48,251 --> 00:07:50,834
-Estou aqui pra ajudar!
-Ele está armado.

126
00:07:50,918 --> 00:07:52,043
Feche a porta!

127
00:07:53,793 --> 00:07:54,709
Feche a porta!

128
00:07:55,709 --> 00:07:57,418
Senão morre. Feche a porta!

129
00:08:03,334 --> 00:08:05,918
Sente-se.

130
00:08:06,001 --> 00:08:09,251
-Decole agora.
-Está bem.

131
00:08:09,959 --> 00:08:11,043
Escute.

132
00:08:11,126 --> 00:08:14,293
Se não partirmos,
o nascer do sol vai matar todos nós.

133
00:08:14,376 --> 00:08:15,334
Entendeu?

134
00:08:16,168 --> 00:08:17,918
Vamos ligar pra polícia.

135
00:08:19,709 --> 00:08:20,751
O que foi aquilo?

136
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
Um tiro.

137
00:08:22,584 --> 00:08:23,626
Temos que sair!

138
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
Puta que o pariu! Puta merda...

139
00:08:29,251 --> 00:08:32,043
-Saiam! Vão.
-Vão.

140
00:08:34,209 --> 00:08:36,001
Temos que ir. Entendeu?

141
00:08:36,709 --> 00:08:39,334
-Temos que partir antes do amanhecer.
-Não posso.

142
00:08:39,418 --> 00:08:42,043
-Está brincando?
-Não posso voar sozinho.

143
00:08:42,126 --> 00:08:44,209
-Um piloto pode voar.
-O manche.

144
00:08:44,293 --> 00:08:45,709
É o que vira o avião.

145
00:08:45,793 --> 00:08:48,209
Não consigo sem a maldita mão esquerda!

146
00:08:50,459 --> 00:08:53,834
-Cadê o outro piloto?
-Não sei.

147
00:08:54,543 --> 00:08:55,959
Desgraçado!

148
00:08:58,043 --> 00:09:00,543
Atenção! Algum piloto a bordo?

149
00:09:01,334 --> 00:09:03,793
Precisamos de um piloto.
É caso de vida ou morte!

150
00:09:09,043 --> 00:09:11,168
Se não decolarmos, vamos todos morrer!

151
00:09:13,168 --> 00:09:15,584
-Não aviões. Helicópteros.
-Certo. Venha.

152
00:09:17,334 --> 00:09:18,584
Não precisa.

153
00:09:18,668 --> 00:09:19,876
Vamos!

154
00:09:25,168 --> 00:09:26,334
Saiam daqui!

155
00:09:27,043 --> 00:09:28,001
Cadê a polícia?

156
00:09:28,084 --> 00:09:30,084
Não sei, nunca aparecem
quando precisa deles.

157
00:09:35,709 --> 00:09:38,209
-O que estão fazendo?
-Não faço ideia.

158
00:09:40,543 --> 00:09:42,959
-Está andando. Cintos.
-O que há?

159
00:09:43,043 --> 00:09:44,126
Estamos partindo?

160
00:09:44,209 --> 00:09:45,918
Não sei. Estamos andando, use o cinto.

161
00:09:46,001 --> 00:09:48,209
-Cintos.
-Onde está a polícia?

162
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
-Cintos.
-Estamos decolando?

163
00:09:49,543 --> 00:09:51,709
Não sei. Por favor, sente-se.

164
00:09:51,793 --> 00:09:52,959
Cinto, senhor.

165
00:09:54,084 --> 00:09:55,834
Vai dar certo. Ponham os cintos.

166
00:10:00,793 --> 00:10:03,501
Ainda há tempo de desistir, sabia?

167
00:10:03,584 --> 00:10:04,959
Posso estacionar ali.

168
00:10:05,043 --> 00:10:07,668
Não dá para desistir!
Avise a torre que vamos decolar.

169
00:10:07,751 --> 00:10:09,459
Não posso decolar.

170
00:10:10,459 --> 00:10:12,543
Senão, a próxima bala é nela.

171
00:10:12,626 --> 00:10:14,418
Não faça isso por mim. Ele que se foda.

172
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
Não faça por mim.

173
00:10:21,084 --> 00:10:22,251
Avise!

174
00:10:28,543 --> 00:10:31,043
Torre de controle, BE Airways 21.

175
00:10:31,126 --> 00:10:34,209
Requisitando decolagem
da pista dois-cinco-direita.

176
00:10:36,459 --> 00:10:37,959
Torre de controle, na escuta?

177
00:10:40,293 --> 00:10:41,376
Na escuta?

178
00:10:44,918 --> 00:10:46,834
-Não ouço nada.
-E daí? Decole.

179
00:10:52,334 --> 00:10:55,251
Comissários, preparar para a decolagem.

180
00:10:56,001 --> 00:10:57,418
Permaneçam sentados.

181
00:10:57,501 --> 00:10:58,459
Obrigada.

182
00:11:08,084 --> 00:11:09,293
Acelere.

183
00:11:15,793 --> 00:11:16,668
Tudo.

184
00:11:29,584 --> 00:11:30,543
Aonde vamos?

185
00:11:30,626 --> 00:11:32,834
Vamos para o oeste.

186
00:11:50,334 --> 00:11:52,793
Vê por que isso não faz sentido?

187
00:11:52,876 --> 00:11:54,126
Sim, entendo, eu sei.

188
00:11:54,209 --> 00:11:56,334
"A luz do sol agora significa morte."

189
00:11:56,418 --> 00:11:59,668
Sei que parece loucura,
mas não sou um louco.

190
00:12:00,668 --> 00:12:03,293
Sou um oficial alocado na Otan!

191
00:12:03,376 --> 00:12:07,376
Eu sei, major. Também servi o exército.

192
00:12:08,168 --> 00:12:09,376
Sou Sylvie.

193
00:12:12,084 --> 00:12:13,418
E este é...

194
00:12:15,959 --> 00:12:18,334
Primeiro oficial Douek.
Mas pode me chamar de Mathieu.

195
00:12:18,418 --> 00:12:19,834
Mathieu. Tudo bem.

196
00:12:19,918 --> 00:12:22,668
E você? Qual o seu nome?

197
00:12:23,626 --> 00:12:26,459
Major Gallo. Terenzio Gallo.

198
00:12:31,168 --> 00:12:33,084
-Os últimos dois.
-Sim.

199
00:12:37,834 --> 00:12:41,084
-Também estou sem internet.
-Talvez o terrorista tenha desligado.

200
00:12:41,168 --> 00:12:42,084
Talvez.

201
00:12:42,751 --> 00:12:44,418
Acha que está ligado à minha amiga?

202
00:12:45,251 --> 00:12:46,126
Em Nova York?

203
00:12:46,918 --> 00:12:51,668
Não sei. Aqui, um sequestro de avião.
Lá houve um ataque com gás.

204
00:12:53,334 --> 00:12:55,001
Posso precisar de você depois.

205
00:12:59,209 --> 00:13:01,168
-Senhora.
-Fique na sua poltrona.

206
00:13:08,584 --> 00:13:11,418
SEGURANÇA - TEM UM TERRORISTA AO MEU LADO!

207
00:13:26,668 --> 00:13:27,793
Não consigo ouvir.

208
00:13:29,459 --> 00:13:31,668
Um passageiro acha
que tem outro terrorista aqui.

209
00:13:33,293 --> 00:13:36,001
-O que vamos fazer?
-Temos que revidar.

210
00:13:44,751 --> 00:13:47,501
-Foi o que falaram na Otan?
-Sim, eu ouvi isso.

211
00:13:49,626 --> 00:13:53,168
E disseram o que causava a morte pelo sol?

212
00:13:53,251 --> 00:13:55,668
Só que começaria onde o sol brilhasse.

213
00:13:56,209 --> 00:14:00,376
E aconteceu, na Ásia e Américas,
antes de decolarmos.

214
00:14:00,459 --> 00:14:01,668
Foi onde começou.

215
00:14:01,751 --> 00:14:03,293
E agora?

216
00:14:06,626 --> 00:14:13,209
Enquanto o Sol se move ao redor do mundo,
vai matar tudo em seu caminho.

217
00:14:14,334 --> 00:14:16,543
Major, ele precisa de um médico.

218
00:14:18,834 --> 00:14:20,334
Ou não vamos a lugar algum.

219
00:14:21,876 --> 00:14:23,043
Não vamos a lugar algum.

220
00:14:25,459 --> 00:14:26,459
Volte logo.

221
00:14:29,501 --> 00:14:30,793
Eu te dou cobertura.

222
00:14:33,918 --> 00:14:36,459
-Café?
-Vamos jogar nos olhos dele.

223
00:14:37,459 --> 00:14:39,459
Não. Mathieu precisa de um médico.

224
00:14:40,251 --> 00:14:42,376
-Ele atirou nele?
-Sim, na mão.

225
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
Vamos achar um médico.

226
00:14:44,293 --> 00:14:46,834
Disseram o motivo de essa coisa acontecer?

227
00:14:46,918 --> 00:14:50,501
Não, mas juro que se você pudesse falar
com alguém lá embaixo agora,

228
00:14:50,584 --> 00:14:52,668
eles trocariam de lugar conosco.

229
00:14:52,751 --> 00:14:54,084
Se o rádio funcionasse...

230
00:14:55,626 --> 00:14:57,834
A bala deve ter atingido a aviônica.

231
00:14:58,418 --> 00:15:00,959
Conserte. Vai saber a verdade.

232
00:15:01,043 --> 00:15:02,001
Não podemos.

233
00:15:02,834 --> 00:15:06,126
Só dá para mexer na aviônica
por fora do avião.

234
00:15:11,251 --> 00:15:14,043
Podemos pousar e consertar.

235
00:15:14,543 --> 00:15:17,834
-Temos um mecânico a bordo.
-Não está ouvindo?

236
00:15:17,918 --> 00:15:19,584
Se não voarmos rápido, morreremos!

237
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Não entende?

238
00:15:24,709 --> 00:15:26,918
É muito importante. Algum médico?

239
00:15:29,334 --> 00:15:32,418
Não sou médica, mas sou enfermeira.

240
00:15:32,501 --> 00:15:35,168
-Venha.
-Posso ajudar em algo?

241
00:15:36,334 --> 00:15:37,793
O que está acontecendo?

242
00:15:37,876 --> 00:15:40,543
-Temos o direito de saber.
-Sim.

243
00:15:41,043 --> 00:15:42,709
O piloto logo vai explicar.

244
00:15:47,543 --> 00:15:49,334
Tinha combustível pra Moscou?

245
00:15:50,668 --> 00:15:52,459
Qual a distância até Bruxelas?

246
00:15:52,793 --> 00:15:54,501
São 1.216 milhas náuticas.

247
00:15:55,293 --> 00:15:58,834
E até onde o combustível vai nos levar?

248
00:15:59,501 --> 00:16:01,084
Preciso calcular.

249
00:16:01,168 --> 00:16:02,876
-Então calcule.
-Está bem.

250
00:16:03,626 --> 00:16:04,793
Vou calcular. Juro.

251
00:16:04,876 --> 00:16:08,418
É para lá que vamos.
O mais longe que possamos voar ao oeste.

252
00:16:14,334 --> 00:16:15,251
Sente-se aí.

253
00:16:19,793 --> 00:16:20,834
Você, ali.

254
00:16:24,001 --> 00:16:25,501
Deixe-me ver sua mão.

255
00:16:36,543 --> 00:16:37,751
Temos um plano?

256
00:16:39,084 --> 00:16:40,876
Certo, temos um plano.

257
00:16:43,084 --> 00:16:44,668
E sem brincadeiras.

258
00:16:46,668 --> 00:16:47,876
Se eu vir cidades,

259
00:16:47,959 --> 00:16:50,418
se não vir oceano,
saberei que viramos pro leste.

260
00:16:50,501 --> 00:16:51,626
Fechado.

261
00:16:53,418 --> 00:16:56,251
Mas tem que fazer algo para mim, Terenzio.

262
00:16:56,334 --> 00:16:57,209
O quê?

263
00:16:58,751 --> 00:17:01,001
Não precisa contar aos passageiros
sobre o Sol.

264
00:17:02,209 --> 00:17:03,459
Só vai causar pânico.

265
00:17:05,584 --> 00:17:07,751
Vamos ter que trabalhar juntos, Terenzio.

266
00:17:07,834 --> 00:17:08,834
Você e eu.

267
00:17:10,001 --> 00:17:12,501
-Certo. O que digo para eles?
-Nada...

268
00:17:15,834 --> 00:17:16,876
Eu cuido disso.

269
00:17:19,334 --> 00:17:20,209
Como?

270
00:17:23,334 --> 00:17:27,251
Senhoras e senhores, aqui é o comandante.

271
00:17:29,126 --> 00:17:33,084
Quero dizer que tudo está sob controle
e tudo vai ficar bem.

272
00:17:34,418 --> 00:17:40,293
O cavalheiro a bordo pediu
uma rota para outro aeroporto...

273
00:17:41,293 --> 00:17:42,626
Não, temos que ir pra Moscou.

274
00:17:42,709 --> 00:17:44,043
Assim que isso acabar,

275
00:17:45,876 --> 00:17:48,334
faremos o nosso voo para Moscou.

276
00:17:49,626 --> 00:17:51,001
Peço desculpas...

277
00:17:52,501 --> 00:17:53,793
pelo inconveniente.

278
00:17:55,834 --> 00:17:58,626
Eu não teria usado a palavra "cavalheiro".

279
00:17:59,209 --> 00:18:02,043
O mais importante é operar o avião
com segurança.

280
00:18:02,126 --> 00:18:03,251
Me dê a sua mão.

281
00:18:03,334 --> 00:18:07,959
Não posso fazer isso com ele em pânico
ou com passageiros agitados.

282
00:18:10,334 --> 00:18:12,584
E BIKF?

283
00:18:13,293 --> 00:18:14,293
Islândia?

284
00:18:15,043 --> 00:18:16,793
Está a 1.100 milhas.

285
00:18:19,251 --> 00:18:21,209
-Ótimo.
-Estou cuidando da ferida.

286
00:18:22,209 --> 00:18:24,168
Sobrariam 600 milhas de combustível extra

287
00:18:25,959 --> 00:18:28,626
e daria tempo às autoridades
para arrumar caças.

288
00:18:28,709 --> 00:18:30,293
Mas não mandamos um SOS.

289
00:18:31,001 --> 00:18:34,626
Este é um avião comercial

290
00:18:36,001 --> 00:18:39,626
que decolou sem autorização
e não responde ao rádio.

291
00:18:39,709 --> 00:18:42,751
Eles estão vindo. Acredite.

292
00:18:43,751 --> 00:18:47,043
O kit de primeiros socorros
não tem nada para suturar.

293
00:18:52,418 --> 00:18:53,709
E se o cauterizarmos?

294
00:18:55,793 --> 00:18:56,918
Cauterizar?

295
00:18:58,001 --> 00:18:59,918
Queimar o tecido, estancar a hemorragia.

296
00:19:01,001 --> 00:19:04,168
Eu precisaria de um metal
e algo para esquentar.

297
00:19:06,793 --> 00:19:09,834
Tem facas na primeira classe, certo?
As de verdade.

298
00:19:11,918 --> 00:19:13,251
Temos que tentar algo.

299
00:19:15,376 --> 00:19:17,918
-Queremos falar com o comandante.
-Aonde vamos?

300
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Tentem permanecer calmos.

301
00:19:21,084 --> 00:19:22,459
Que papo é esse do Sol?

302
00:19:24,293 --> 00:19:25,376
Do que está falando?

303
00:19:25,876 --> 00:19:28,084
Ouvi você gritar algo sobre o Sol.

304
00:19:28,168 --> 00:19:29,793
Deve ter entendido errado.

305
00:19:32,668 --> 00:19:37,334
Na minha contagem. Três, dois, um.

306
00:19:39,334 --> 00:19:41,043
Pronto, respire.

307
00:19:41,834 --> 00:19:43,168
Me dê a faca.

308
00:19:48,084 --> 00:19:49,168
Segure a mão dele.

309
00:19:51,293 --> 00:19:55,209
Se fosse comigo, eu fecharia bem os olhos.

310
00:20:00,084 --> 00:20:01,376
Ouça.

311
00:20:01,459 --> 00:20:03,543
Compramos uma passagem pra Moscou.

312
00:20:05,168 --> 00:20:07,584
Meu filho tem uma cirurgia lá amanhã.

313
00:20:07,668 --> 00:20:10,126
Se acha que tenho medo dessa arma ou...

314
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
-Sente-se, mamãe.
-Senhor.

315
00:20:12,001 --> 00:20:13,834
-Não, mamãe, por favor.
-Espere, querido.

316
00:20:13,918 --> 00:20:16,043
Tem mais gente aqui que munição.

317
00:20:16,126 --> 00:20:18,418
Há munição suficiente pra você
e o aleijadinho.

318
00:20:18,501 --> 00:20:19,834
Não dê ouvido a ele, senhora.

319
00:20:19,918 --> 00:20:21,709
Seu filho da puta! Venha aqui!

320
00:20:25,043 --> 00:20:25,918
Mathieu.

321
00:20:35,918 --> 00:20:38,001
Isso deve controlar a infecção,

322
00:20:38,959 --> 00:20:40,501
pelo menos por umas horas.

323
00:20:41,001 --> 00:20:42,418
Obrigado.

324
00:20:42,501 --> 00:20:43,668
Como está?

325
00:20:45,793 --> 00:20:46,626
Melhor.

326
00:20:48,584 --> 00:20:51,793
É a lidocaína. Infelizmente, usamos toda.

327
00:20:52,959 --> 00:20:54,959
Tome alguns drinques.

328
00:20:57,126 --> 00:20:58,751
Preciso da cabeça limpa.

329
00:21:00,376 --> 00:21:02,459
Bebi uma garrafa de vodca
antes de embarcar.

330
00:21:02,543 --> 00:21:04,918
Este voo está bom pra te deixar sóbrio.

331
00:21:07,334 --> 00:21:12,501
Nem sei por onde começar.
Estou em uma situação absurda.

332
00:21:13,001 --> 00:21:17,084
Nosso avião foi sequestrado
por uma guerrilha italiana ou algo assim.

333
00:21:17,168 --> 00:21:18,168
Que estranho.

334
00:21:19,459 --> 00:21:20,876
Bem...

335
00:21:20,959 --> 00:21:23,834
Não estou ao vivo porque não tem internet.

336
00:21:23,918 --> 00:21:27,959
Eles ferraram a minha passagem
e estou na econômica.

337
00:21:28,043 --> 00:21:29,376
-Com licença?
-Sim.

338
00:21:29,459 --> 00:21:31,084
Há quanto tempo está sem wi-fi?

339
00:21:31,168 --> 00:21:34,543
A semana toda. Devia ter sido
consertado na volta de Moscou.

340
00:21:34,626 --> 00:21:36,168
Com licença.

341
00:21:38,834 --> 00:21:40,668
-Tudo bem lá?
-Sim.

342
00:21:44,043 --> 00:21:46,376
Eu sei sobre o Sol.

343
00:21:46,459 --> 00:21:47,959
Sabe?

344
00:21:49,209 --> 00:21:52,376
-O comandante sabe?
-Sim. Mas ele não acredita.

345
00:21:52,959 --> 00:21:54,584
Não é verdade, é?

346
00:21:54,668 --> 00:21:56,418
Não sei. E você?

347
00:22:01,168 --> 00:22:02,709
Você pilota helicópteros?

348
00:22:07,293 --> 00:22:08,293
Pilotava.

349
00:22:10,168 --> 00:22:12,584
Estive na Força Aérea. Fui expulsa.

350
00:22:13,209 --> 00:22:17,168
Pouso. É a única parte do voo
em que preciso de ajuda.

351
00:22:25,001 --> 00:22:26,168
Vamos conseguir?

352
00:22:26,251 --> 00:22:27,876
Sem rádios? Sem autorização?

353
00:22:27,959 --> 00:22:31,626
A torre vai nos ajudar com sinais de luz.
Temos treinamento.

354
00:22:32,126 --> 00:22:35,376
-Está bem.
-Você e eu podemos treinar.

355
00:22:37,834 --> 00:22:40,709
-O que foi agora?
-Vou ver.

356
00:22:41,709 --> 00:22:42,543
Não, espere.

357
00:22:43,501 --> 00:22:44,334
Me ajudem.

358
00:22:44,876 --> 00:22:46,168
-O que há com ele?
-Eu sabia.

359
00:22:46,251 --> 00:22:47,418
É uma guerra biológica.

360
00:22:47,501 --> 00:22:49,543
-Leve-o ao banheiro.
-Não encoste!

361
00:22:49,626 --> 00:22:50,459
Me ajude.

362
00:22:50,543 --> 00:22:51,793
-Vamos.
-Ei.

363
00:22:55,751 --> 00:22:56,584
Está bem.

364
00:22:56,668 --> 00:22:59,751
-Um dos passageiros está armado.
-Afaste-se!

365
00:22:59,834 --> 00:23:01,584
Avise se algum indicador acender.

366
00:23:04,459 --> 00:23:05,876
Devolva isso.

367
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
-Estou salvando você.
-Você não disse a verdade.

368
00:23:09,709 --> 00:23:11,376
Tranque-o no banheiro.

369
00:23:12,043 --> 00:23:14,043
-Agora.
-Vá se foder.

370
00:23:14,626 --> 00:23:16,793
-Está bem.
-Vou contar até um.

371
00:23:16,876 --> 00:23:19,751
Certo. Pense pelo menos em você.

372
00:23:19,834 --> 00:23:21,126
Por favor. Está bem.

373
00:23:21,209 --> 00:23:22,834
-Vamos.
-Vamos.

374
00:23:23,626 --> 00:23:25,084
Venha aqui, senhor.

375
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
Por favor.

376
00:23:36,834 --> 00:23:38,709
Você também não disse a verdade.

377
00:23:40,168 --> 00:23:43,126
Correto, mas por um bom motivo.

378
00:23:43,793 --> 00:23:45,459
Ele não está bem. Está perturbado.

379
00:23:45,543 --> 00:23:46,668
Não é verdade!

380
00:23:47,709 --> 00:23:48,876
Aonde vamos?

381
00:23:49,543 --> 00:23:53,459
Ele queria ir para o oeste,
então vamos pra Islândia.

382
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
Por que não viramos?

383
00:23:55,668 --> 00:23:57,959
Pois vamos pousar, e quando pousarmos,

384
00:23:58,043 --> 00:24:00,751
a polícia vai pegá-lo
e tudo isso vai acabar.

385
00:24:00,834 --> 00:24:02,168
Disse que o sol matou pessoas.

386
00:24:04,126 --> 00:24:06,084
-O sol?
-E você pareceu concordar.

387
00:24:06,584 --> 00:24:08,251
Fiz isso por ele.

388
00:24:09,751 --> 00:24:13,626
Se eu não entrasse na psicose dele,
não sei o que ele teria feito.

389
00:24:13,709 --> 00:24:15,918
Vá se foder! Estou dizendo a verdade.

390
00:24:17,084 --> 00:24:18,376
Essa é a verdade.

391
00:24:22,459 --> 00:24:23,459
Toda.

392
00:24:27,543 --> 00:24:29,126
E, em nome da BE Airways,

393
00:24:31,043 --> 00:24:36,126
quero me desculpar com cada um de vocês.

394
00:24:39,459 --> 00:24:40,918
Chega de mentiras, certo?

395
00:24:49,834 --> 00:24:50,709
Está bem?

396
00:24:51,668 --> 00:24:52,501
Está bem.

397
00:24:57,709 --> 00:24:58,709
Obrigada.

398
00:25:02,418 --> 00:25:06,168
Agradeço por lidarem tão bem
com isso. Obrigado.

399
00:25:06,251 --> 00:25:08,293
-Prossiga.
-Que diabos?

400
00:25:09,418 --> 00:25:10,876
Logo atualizarei vocês.

401
00:25:26,626 --> 00:25:30,126
Torre Reykjavík, BE Airways 21.
Solicito vetoração para pouso.

402
00:25:35,209 --> 00:25:36,293
O rádio não funciona.

403
00:25:37,834 --> 00:25:39,584
Também nenhum sinal dos caças.

404
00:25:41,876 --> 00:25:42,834
Freio automático.

405
00:25:44,126 --> 00:25:45,209
Flaps em um.

406
00:25:47,834 --> 00:25:49,043
Flaps no um.

407
00:25:49,126 --> 00:25:51,418
-Flaps em dois.
-Flaps em dois.

408
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
Baixar trem de pouso.

409
00:25:55,293 --> 00:25:56,376
Trem de pouso abaixado.

410
00:25:56,459 --> 00:25:57,376
Armado.

411
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Armado.

412
00:26:01,084 --> 00:26:01,959
Luz.

413
00:26:04,459 --> 00:26:05,626
Torre de Reykjavík.

414
00:26:06,209 --> 00:26:07,084
Alguém?

415
00:26:12,793 --> 00:26:17,501
Se não tiver ninguém na aproximação final,
vamos fazer uma passagem baixa.

416
00:26:22,126 --> 00:26:25,043
Respire. Onde dói?

417
00:26:26,043 --> 00:26:27,334
-Aqui?
-Sim.

418
00:26:28,793 --> 00:26:31,501
-Acha que ele consegue sentar?
-Acho que não.

419
00:26:33,126 --> 00:26:34,668
Já sabemos o que é?

420
00:26:34,751 --> 00:26:37,209
Acho que é estômago,
mas não tenho certeza.

421
00:26:37,293 --> 00:26:39,334
Não se preocupe. Já vamos pousar.

422
00:26:39,418 --> 00:26:42,543
Veja se alguém fala árabe.
Parece estar falando árabe.

423
00:26:43,459 --> 00:26:44,793
Alguém fala árabe?

424
00:26:47,459 --> 00:26:49,043
Alguém fala árabe?

425
00:26:53,126 --> 00:26:55,293
-Eu.
-Pode vir aqui, senhor?

426
00:26:57,501 --> 00:26:58,876
Precisamos de um intérprete.

427
00:26:58,959 --> 00:27:02,834
-Luzes!
-É a Islândia!

428
00:27:09,084 --> 00:27:12,584
Vou sinalizar emergência com as asas
ao passar pela torre.

429
00:27:16,876 --> 00:27:19,626
Torre Reykjavík, BE Airways 21.

430
00:27:21,793 --> 00:27:24,709
Passagem baixa de socorro. Temos...

431
00:27:35,709 --> 00:27:36,834
O que foi isso?

432
00:27:40,459 --> 00:27:42,126
As pessoas... Queriam sair.

433
00:27:43,876 --> 00:27:45,126
Isso não vai dar certo.

434
00:27:45,209 --> 00:27:48,293
Pista fechada. Não dá pra pousar.
Temos que voltar.

435
00:27:52,043 --> 00:27:53,168
Viu aquilo?

436
00:27:53,251 --> 00:27:54,251
Que diabos...

437
00:27:58,876 --> 00:28:01,876
Você acha que...
o major estava dizendo a verdade?

438
00:28:12,959 --> 00:28:16,168
Mal conseguimos voar 595 milhas
com o combustível.

439
00:28:19,001 --> 00:28:21,709
Tente um plano de voo
à alternativa mais próxima.

440
00:28:22,459 --> 00:28:25,459
Com uma pista de, no mínimo, 1.500 metros.

441
00:28:28,126 --> 00:28:28,959
Está bem.

442
00:28:37,668 --> 00:28:39,084
O que está fazendo?

443
00:28:43,584 --> 00:28:45,876
Você me enganou, maldito árabe imundo.

444
00:28:46,459 --> 00:28:47,418
Turco imundo.

445
00:28:50,543 --> 00:28:52,168
O que está acontecendo, major?

446
00:28:53,334 --> 00:28:56,209
O que viu exatamente?

447
00:28:56,293 --> 00:28:58,293
Aviões queimando, gente desesperada.

448
00:28:58,834 --> 00:28:59,876
Tipo fim do mundo.

449
00:29:04,626 --> 00:29:06,626
Não digo nada sem a minha arma.

450
00:29:06,709 --> 00:29:08,418
-O quê?
-Como...

451
00:29:08,501 --> 00:29:09,418
É impossível...

452
00:29:09,501 --> 00:29:10,418
Porra...

453
00:29:12,209 --> 00:29:13,168
Dê para ele.

454
00:29:17,126 --> 00:29:19,334
-Vamos falar disto antes.
-Não.

455
00:29:20,209 --> 00:29:21,251
Mas, espere...

456
00:29:25,959 --> 00:29:30,543
Não é óbvio? Essas pessoas entenderam
o que venho dizendo o tempo todo.

457
00:29:30,626 --> 00:29:33,459
Quem esperar o sol nascer, morrerá.

458
00:29:34,376 --> 00:29:35,459
O sol?

459
00:29:36,168 --> 00:29:37,959
-Aconteceu em Nova York.
-Espere! O quê?

460
00:29:38,043 --> 00:29:39,626
-Vamos morrer.
-Temos que...

461
00:29:39,709 --> 00:29:41,918
Temos que continuar indo para o oeste.

462
00:29:42,001 --> 00:29:45,126
Não dá. Após a Islândia,
vem a Groenlândia. Não temos combustível.

463
00:29:45,959 --> 00:29:47,126
Temos pouco combustível?

464
00:29:48,168 --> 00:29:49,584
Eu não disse isso.

465
00:29:49,668 --> 00:29:50,668
Eu disse.

466
00:29:52,876 --> 00:29:54,084
Não há nada mais a oeste.

467
00:29:54,168 --> 00:29:57,376
O aeroporto mais perto é ao leste,
Kinloss, no norte da Escócia.

468
00:29:58,001 --> 00:29:59,543
RAF Kinloss? Já fui lá.

469
00:29:59,626 --> 00:30:01,709
Os EUA fazem missões de clima lá...

470
00:30:01,793 --> 00:30:03,543
Também não conseguimos chegar.

471
00:30:03,626 --> 00:30:05,418
Também não dá?

472
00:30:06,751 --> 00:30:07,751
Cinquenta milhas.

473
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
O povo de Bruxelas corre perigo?

474
00:30:10,793 --> 00:30:12,376
-Espere.
-Estão mortos?

475
00:30:12,459 --> 00:30:13,876
Um problema de cada vez.

476
00:30:14,668 --> 00:30:15,793
Cinquenta milhas.

477
00:30:17,876 --> 00:30:20,251
Podemos voar baixo,
reduzir a velocidade...

478
00:30:21,334 --> 00:30:23,793
-e, com sorte...
-Sorte?

479
00:30:23,876 --> 00:30:27,584
Nada de leste e mais devagar.
Acha que o sol vai mais devagar?

480
00:30:27,668 --> 00:30:30,084
-Estará escuro quando pousarmos.
-Por quanto tempo?

481
00:30:30,168 --> 00:30:31,668
Que Deus nos proteja.

482
00:30:33,793 --> 00:30:34,626
Espere.

483
00:30:36,209 --> 00:30:38,251
Prometo que vamos dar um jeito.

484
00:30:40,793 --> 00:30:43,043
Mas precisamos ir a um lugar mais seguro.

485
00:30:45,459 --> 00:30:46,626
Por enquanto...

486
00:30:49,168 --> 00:30:52,584
voltem aos seus lugares e fiquem calmos.

487
00:30:55,334 --> 00:30:56,626
Ficar calmos?

488
00:30:57,918 --> 00:31:00,793
Não faça nenhuma bobagem.

489
00:31:02,459 --> 00:31:03,501
Inacreditável.

490
00:31:18,293 --> 00:31:22,584
Está pegando no sono.

491
00:31:25,084 --> 00:31:29,251
Busco perdão de Alá
por todos os meus pecados e...

492
00:31:36,543 --> 00:31:39,501
Tenho certeza de que será
o meu último vídeo.

493
00:31:40,126 --> 00:31:42,584
Mas eu só queria dizer que...

494
00:31:58,084 --> 00:31:59,876
E se o aeroporto estiver como na Islândia?

495
00:31:59,959 --> 00:32:01,626
Então lidaremos com o problema.

496
00:32:01,709 --> 00:32:04,126
Se Kinloss estiver fechado,
não podemos ir a nenhum lugar.

497
00:32:04,209 --> 00:32:05,418
Eu sei!

498
00:32:09,168 --> 00:32:10,001
Sinto muito.

499
00:32:12,543 --> 00:32:14,709
Jakub, ao pousarmos,
ache o posto de combustível.

500
00:32:14,793 --> 00:32:16,668
Teremos menos de uma hora
até o sol nascer.

501
00:32:16,751 --> 00:32:20,709
Não, Mathieu. Quando abastecermos,
voltaremos para Bruxelas.

502
00:32:20,793 --> 00:32:22,668
-Veremos.
-Nada disso.

503
00:32:22,751 --> 00:32:24,668
-Não tem família também, Mathieu?
-Sim, mas...

504
00:32:24,751 --> 00:32:28,418
Não sei quanto a vocês,
mas se o mundo está pra acabar,

505
00:32:28,501 --> 00:32:30,209
queria salvar a minha esposa.

506
00:32:30,293 --> 00:32:32,501
Calma, pessoal.

507
00:32:33,834 --> 00:32:37,001
Um problema de cada vez.
Vamos pousar antes.

508
00:32:38,626 --> 00:32:39,459
Está bem?

509
00:32:43,876 --> 00:32:46,501
Pode pedir que Gabrielle prepare a cabine?

510
00:32:51,834 --> 00:32:53,959
-Nada profissional.
-Ele é humano.

511
00:32:57,334 --> 00:32:58,543
Nada profissional.

512
00:32:59,584 --> 00:33:04,876
CUSTE O QUE CUSTAR,
PEGUE UM VOO PRO OESTE.

513
00:33:04,959 --> 00:33:08,584
FAÇA ISSO, DEPOIS EXPLICO.

514
00:33:08,668 --> 00:33:10,751
Vamos, maldição.

515
00:33:12,918 --> 00:33:15,168
Por favor, sente-se e coloque o cinto.

516
00:33:15,251 --> 00:33:17,293
Vamos pousar. Rápido, por favor.

517
00:33:19,959 --> 00:33:21,001
Posso fazer algo?

518
00:33:21,918 --> 00:33:23,876
Se eu soubesse o problema dele...

519
00:33:24,501 --> 00:33:26,168
Certamente é o estômago.

520
00:33:26,793 --> 00:33:28,959
E levá-lo ao banheiro para ver se vomita?

521
00:33:29,043 --> 00:33:30,376
Ele não vai deixar.

522
00:33:40,501 --> 00:33:41,626
O que está dizendo?

523
00:33:45,959 --> 00:33:49,126
-O que está dizendo?
-Não sei, está murmurando.

524
00:33:49,793 --> 00:33:52,084
Acho que disse ter engolido diamantes.

525
00:33:52,751 --> 00:33:54,126
Diamantes?

526
00:33:55,709 --> 00:33:56,918
Foi o que ele disse.

527
00:34:03,459 --> 00:34:04,959
Os motores pararam.

528
00:34:05,043 --> 00:34:06,168
Corte os dois.

529
00:34:06,251 --> 00:34:07,168
Aquela alavanca.

530
00:34:07,251 --> 00:34:09,126
-Quer desativar os motores?
-Agora.

531
00:34:10,876 --> 00:34:12,918
-Terei que entrar planando.
-O quê?

532
00:34:13,001 --> 00:34:14,501
Fazer uma glissada frontal.

533
00:34:14,959 --> 00:34:18,334
Isso não é o que aviões de treino fazem?

534
00:34:18,418 --> 00:34:19,501
Aviões pequenos.

535
00:34:19,584 --> 00:34:20,959
Avião é avião.

536
00:34:24,001 --> 00:34:28,001
Preparar para pouso de emergência. Agora!

537
00:34:35,459 --> 00:34:37,876
Vou morrer na Escócia...

538
00:34:38,459 --> 00:34:40,751
-com belgas...
-Pode calar a boca?

539
00:35:01,043 --> 00:35:03,251
Ei, até o fim. Com as pernas!

540
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
-Estou empurrando.
-Agora o freio de mão.

541
00:35:06,501 --> 00:35:09,459
Puxe. Até o fim.

542
00:35:09,543 --> 00:35:10,918
Puxe! De novo.

543
00:35:11,001 --> 00:35:13,543
-Para a esquerda.
-Vamos bater.

544
00:35:13,626 --> 00:35:15,084
-Vamos bater!
-Não!

545
00:35:16,251 --> 00:35:17,459
Não vou colidir.

546
00:35:30,959 --> 00:35:31,959
Você conseguiu.

547
00:35:37,209 --> 00:35:40,918
Senhoras e senhores, permaneçam sentados
com os cintos afivelados

548
00:35:41,001 --> 00:35:44,334
até o sinal de cinto apagar.
Agradeço a colaboração.

549
00:35:48,334 --> 00:35:50,251
Permaneçam sentados.

550
00:35:53,126 --> 00:35:54,293
Obrigada.

551
00:35:54,376 --> 00:35:56,209
Permaneçam sentados. Obrigada.

552
00:35:56,293 --> 00:35:57,543
Ouviram o comandante!

553
00:35:57,626 --> 00:35:58,834
-Vamos!
-Fiquem sentados.

554
00:35:58,918 --> 00:36:00,251
Ainda não é seguro.

555
00:36:00,334 --> 00:36:03,418
Permaneçam sentados, por favor.

556
00:36:12,793 --> 00:36:14,626
-Cadê todo mundo?
-Vamos.

557
00:36:18,918 --> 00:36:20,126
Estão saindo.

558
00:36:21,918 --> 00:36:23,543
É normal querer esticar as pernas.

559
00:36:34,668 --> 00:36:38,709
Você está bem? Apenas respire.

560
00:36:38,793 --> 00:36:40,626
Merda. Certo.

561
00:36:51,834 --> 00:36:52,876
Meu Deus.

562
00:36:56,209 --> 00:36:59,084
O italiano disse a verdade.
Eles também acham...

563
00:37:01,001 --> 00:37:02,293
Estou sonhando...

564
00:37:02,376 --> 00:37:03,543
Deus...

565
00:37:04,584 --> 00:37:05,626
Merda...

566
00:37:09,376 --> 00:37:11,668
Vá rápido ao aeroporto...

567
00:37:11,751 --> 00:37:13,959
-Sabem quando vai acabar?
-Ainda estou pesquisando.

568
00:37:20,584 --> 00:37:22,084
Isso é ajuda ou outro problema?

569
00:37:22,543 --> 00:37:23,376
E se for encrenca?

570
00:37:23,459 --> 00:37:26,001
O que vamos fazer?
Voltar todos pelos escorregadores?

571
00:37:34,543 --> 00:37:37,209
-De onde vêm?
-Bruxelas.

572
00:37:38,376 --> 00:37:40,834
-Do que sabem?
-De pouca coisa.

573
00:37:41,376 --> 00:37:43,126
O mundo está acabando.

574
00:37:44,668 --> 00:37:46,626
-São só vocês três?
-Sim.

575
00:37:46,709 --> 00:37:49,501
Vamos explicar, mas não temos tempo agora.

576
00:37:50,084 --> 00:37:52,501
Temos que sair daqui. Agora.

577
00:37:52,584 --> 00:37:53,793
E ir para onde?

578
00:37:54,459 --> 00:37:55,543
Noite adentro.

579
00:40:03,584 --> 00:40:05,584
Legendas: Carla Alessandra Prado