UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Não podemos fazer aqui. -Por que não?
"Por que não?"
Negaria o último desejo de um homem?
Não, mas vai morrer se disser isso mais uma vez.
Está me ouvindo?
Merda!
AEROPORTO DE BRUXELAS
-Não tem que... -Não, tudo bem.
-Não pode estacionar aqui. -Negócios oficiais.
Ainda está ouvindo? Alô?
Falta meia hora pra decolagem.
As portas fecharam.
A decisão não é minha.
Claro. Só está fazendo seu trabalho.
Não fui eu que me atrasei, senhora.
Ainda vai viajar com o Sr. Martens?
Não.
Ele não precisa de nova reserva?
Não.
Essas coisas acontecem.
Acontecem?
"Essas coisas acontecem"?
Deixe-me ver o que posso fazer.
-Senhor, há uma fila. -Com licença.
Tenho que dar uma coisa ao meu amigo antes do voo.
Só passageiros com cartão de embarque podem passar.
São negócios da Otan.
Pode ser.
Mas vai precisar de escolta da segurança.
Senão, só passageiros com cartão de embarque passam.
Seu merda.
Boa noite.
-Você é Ines? -Sim.
-Eu sigo seu Instagram. -Certo.
-Moscou? -Sim.
-Vai patinar? -É só uma participação.
-Bom voo. -Obrigada.
Voo 21 para Moscou.
Tem um voo com escala pra lá que chega sábado às 20h20 hora local.
Só tem lugar na primeira classe, mas não vou cobrar as taxas de upgrade.
Obrigada.
-Quero ir para o oeste. -Oeste?
Londres. Dublin. Nova York...
-Tenho pra Nova York em duas horas. -Ótimo.
Ótimo. Sabe a data da volta?
Sem volta. Passagem só de ida.
Só tenho lugar na executiva pro JFK.
-São 4.235 euros. -Está bem.
O quê? Ela disse isso mesmo?
É ridículo. Sabe que é burrice.
Está bem. Não!
-Com licença. -Sophie.
Com licença.
Você está bem?
Sophie?
Com licença.
Não sabia que embarcavam gente antes da primeira classe.
Sophie.
-Sophie, acorde! -Sim.
Todos pousamos na mesma hora.
Sophie, mas que diabos?
-Sophie? -Tudo bem, senhora?
A minha amiga em Nova York. Ela se engasgou e desmaiou.
-Mas não vejo nada. -Não sei!
Preciso avisar alguém! Mas quem?
Pra quem eu ligo?
Pra alguém que se importe.
-Tudo bem? -Acho que comi algo estragado.
Vou à farmácia. Não temos nada.
Claro.
Vou chamar alguém pra ajudar a preparar o avião.
Não tome nada com aspirina.
Não faz bem pro bebê.
-Não estou grávida. -Não.
Eu tive três filhos.
Você está reluzente. Está, sim.
É enjoo matinal.
É meia-noite.
É do Mathieu?
-Por que diz isso? -Eu o vi saindo do seu quarto em Helsinki.
Mathieu sabe?
Vou contar pra ele em Moscou.
-Bem-vindos. -Boa noite.
-Como vai? -Bem.
Vamos a Moscou pra minha cirurgia.
Ótimo. Então estão no voo certo.
Mas que diabos?
O que houve?
Estão mortos ou o quê?
Acabou o tempo.
Confere.
-Aquecedor ligado. -Confere.
-Instrumentos. -Sim, comandante.
-Altímetros: dois-nove-nove-dois. -Sim.
Duas vezes.
Três vezes.
Este é o voo para Bora Bora? Oi, pessoal.
Ele é mecânico e entregador!
-Obrigado. -Coma. Vou fazer a inspeção.
-Quanto devo? -Nada, sei quanto um copiloto ganha.
A ligação pode ter caído. Ou ela estava brincando.
Ela tem um humor negro.
-Com licença. -O que foi?
Está com calor? Porque...
O que há com você?
Nada.
Parece estar com calor, então...
Só não gosto de voar.
-Senhora, pode me trazer champanhe? -Claro. Só um instante.
Nem parece primeira classe.
Vai para casa conosco?
Um garoto desenhou na poltrona. Dois minutos.
Saiam da frente! Depressa!
Merda.
Saiam da frente!
Afastem-se!
Depressa!
Saiam da frente!
Ei!
Não, pare! Abra! Não!
O que está acontecendo?
Abra a porta!
-Estou aqui pra ajudar! -Ele está armado.
Feche a porta!
Senão morre. Feche a porta!
Sente-se.
-Decole agora. -Está bem.
Escute.
Se não partirmos, o nascer do sol vai matar todos nós.
Entendeu?
Vamos ligar pra polícia.
O que foi aquilo?
Um tiro.
Temos que sair!
Puta que o pariu! Puta merda...
-Saiam! Vão. -Vão.
Temos que ir. Entendeu?
-Temos que partir antes do amanhecer. -Não posso.
-Está brincando? -Não posso voar sozinho.
-Um piloto pode voar. -O manche.
É o que vira o avião.
Não consigo sem a maldita mão esquerda!
-Cadê o outro piloto? -Não sei.
Desgraçado!
Atenção! Algum piloto a bordo?
Precisamos de um piloto. É caso de vida ou morte!
Se não decolarmos, vamos todos morrer!
-Não aviões. Helicópteros. -Certo. Venha.
Não precisa.
Vamos!
Saiam daqui!
Cadê a polícia?
Não sei, nunca aparecem quando precisa deles.
-O que estão fazendo? -Não faço ideia.
-Está andando. Cintos. -O que há?
Estamos partindo?
Não sei. Estamos andando, use o cinto.
-Cintos. -Onde está a polícia?
-Cintos. -Estamos decolando?
Não sei. Por favor, sente-se.
Cinto, senhor.
Vai dar certo. Ponham os cintos.
Ainda há tempo de desistir, sabia?
Posso estacionar ali.
Não dá para desistir! Avise a torre que vamos decolar.
Não posso decolar.
Senão, a próxima bala é nela.
Não faça isso por mim. Ele que se foda.
Não faça por mim.
Avise!
Torre de controle, BE Airways 21.
Requisitando decolagem da pista dois-cinco-direita.
Torre de controle, na escuta?
Na escuta?
-Não ouço nada. -E daí? Decole.
Comissários, preparar para a decolagem.
Permaneçam sentados.
Obrigada.
Acelere.
Tudo.
Aonde vamos?
Vamos para o oeste.
Vê por que isso não faz sentido?
Sim, entendo, eu sei.
"A luz do sol agora significa morte."
Sei que parece loucura, mas não sou um louco.
Sou um oficial alocado na Otan!
Eu sei, major. Também servi o exército.
Sou Sylvie.
E este é...
Primeiro oficial Douek. Mas pode me chamar de Mathieu.
Mathieu. Tudo bem.
E você? Qual o seu nome?
Major Gallo. Terenzio Gallo.
-Os últimos dois. -Sim.
-Também estou sem internet. -Talvez o terrorista tenha desligado.
Talvez.
Acha que está ligado à minha amiga?
Em Nova York?
Não sei. Aqui, um sequestro de avião. Lá houve um ataque com gás.
Posso precisar de você depois.
-Senhora. -Fique na sua poltrona.
SEGURANÇA - TEM UM TERRORISTA AO MEU LADO!
Não consigo ouvir.
Um passageiro acha que tem outro terrorista aqui.
-O que vamos fazer? -Temos que revidar.
-Foi o que falaram na Otan? -Sim, eu ouvi isso.
E disseram o que causava a morte pelo sol?
Só que começaria onde o sol brilhasse.
E aconteceu, na Ásia e Américas, antes de decolarmos.
Foi onde começou.
E agora?
Enquanto o Sol se move ao redor do mundo, vai matar tudo em seu caminho.
Major, ele precisa de um médico.
Ou não vamos a lugar algum.
Não vamos a lugar algum.
Volte logo.
Eu te dou cobertura.
-Café? -Vamos jogar nos olhos dele.
Não. Mathieu precisa de um médico.
-Ele atirou nele? -Sim, na mão.
Vamos achar um médico.
Disseram o motivo de essa coisa acontecer?
Não, mas juro que se você pudesse falar com alguém lá embaixo agora,
eles trocariam de lugar conosco.
Se o rádio funcionasse...
A bala deve ter atingido a aviônica.
Conserte. Vai saber a verdade.
Não podemos.
Só dá para mexer na aviônica por fora do avião.
Podemos pousar e consertar.
-Temos um mecânico a bordo. -Não está ouvindo?
Se não voarmos rápido, morreremos!
Não entende?
É muito importante. Algum médico?
Não sou médica, mas sou enfermeira.
-Venha. -Posso ajudar em algo?
O que está acontecendo?
-Temos o direito de saber. -Sim.
O piloto logo vai explicar.
Tinha combustível pra Moscou?
Qual a distância até Bruxelas?
São 1.216 milhas náuticas.
E até onde o combustível vai nos levar?
Preciso calcular.
-Então calcule. -Está bem.
Vou calcular. Juro.
É para lá que vamos. O mais longe que possamos voar ao oeste.
Sente-se aí.
Você, ali.
Deixe-me ver sua mão.
Temos um plano?
Certo, temos um plano.
E sem brincadeiras.
Se eu vir cidades,
se não vir oceano, saberei que viramos pro leste.
Fechado.
Mas tem que fazer algo para mim, Terenzio.
O quê?
Não precisa contar aos passageiros sobre o Sol.
Só vai causar pânico.
Vamos ter que trabalhar juntos, Terenzio.
Você e eu.
-Certo. O que digo para eles? -Nada...
Eu cuido disso.
Como?
Senhoras e senhores, aqui é o comandante.
Quero dizer que tudo está sob controle e tudo vai ficar bem.
O cavalheiro a bordo pediu uma rota para outro aeroporto...
Não, temos que ir pra Moscou.
Assim que isso acabar,
faremos o nosso voo para Moscou.
Peço desculpas...
pelo inconveniente.
Eu não teria usado a palavra "cavalheiro".
O mais importante é operar o avião com segurança.
Me dê a sua mão.
Não posso fazer isso com ele em pânico ou com passageiros agitados.
E BIKF?
Islândia?
Está a 1.100 milhas.
-Ótimo. -Estou cuidando da ferida.
Sobrariam 600 milhas de combustível extra
e daria tempo às autoridades para arrumar caças.
Mas não mandamos um SOS.
Este é um avião comercial
que decolou sem autorização e não responde ao rádio.
Eles estão vindo. Acredite.
O kit de primeiros socorros não tem nada para suturar.
E se o cauterizarmos?
Cauterizar?
Queimar o tecido, estancar a hemorragia.
Eu precisaria de um metal e algo para esquentar.
Tem facas na primeira classe, certo? As de verdade.
Temos que tentar algo.
-Queremos falar com o comandante. -Aonde vamos?
Tentem permanecer calmos.
Que papo é esse do Sol?
Do que está falando?
Ouvi você gritar algo sobre o Sol.
Deve ter entendido errado.
Na minha contagem. Três, dois, um.
Pronto, respire.
Me dê a faca.
Segure a mão dele.
Se fosse comigo, eu fecharia bem os olhos.
Ouça.
Compramos uma passagem pra Moscou.
Meu filho tem uma cirurgia lá amanhã.
Se acha que tenho medo dessa arma ou...
-Sente-se, mamãe. -Senhor.
-Não, mamãe, por favor. -Espere, querido.
Tem mais gente aqui que munição.
Há munição suficiente pra você e o aleijadinho.
Não dê ouvido a ele, senhora.
Seu filho da puta! Venha aqui!
Mathieu.
Isso deve controlar a infecção,
pelo menos por umas horas.
Obrigado.
Como está?
Melhor.
É a lidocaína. Infelizmente, usamos toda.
Tome alguns drinques.
Preciso da cabeça limpa.
Bebi uma garrafa de vodca antes de embarcar.
Este voo está bom pra te deixar sóbrio.
Nem sei por onde começar. Estou em uma situação absurda.
Nosso avião foi sequestrado por uma guerrilha italiana ou algo assim.
Que estranho.
Bem...
Não estou ao vivo porque não tem internet.
Eles ferraram a minha passagem e estou na econômica.
-Com licença? -Sim.
Há quanto tempo está sem wi-fi?
A semana toda. Devia ter sido consertado na volta de Moscou.
Com licença.
-Tudo bem lá? -Sim.
Eu sei sobre o Sol.
Sabe?
-O comandante sabe? -Sim. Mas ele não acredita.
Não é verdade, é?
Não sei. E você?
Você pilota helicópteros?
Pilotava.
Estive na Força Aérea. Fui expulsa.
Pouso. É a única parte do voo em que preciso de ajuda.
Vamos conseguir?
Sem rádios? Sem autorização?
A torre vai nos ajudar com sinais de luz. Temos treinamento.
-Está bem. -Você e eu podemos treinar.
-O que foi agora? -Vou ver.
Não, espere.
Me ajudem.
-O que há com ele? -Eu sabia.
É uma guerra biológica.
-Leve-o ao banheiro. -Não encoste!
Me ajude.
-Vamos. -Ei.
Está bem.
-Um dos passageiros está armado. -Afaste-se!
Avise se algum indicador acender.
Devolva isso.
-Estou salvando você. -Você não disse a verdade.
Tranque-o no banheiro.
-Agora. -Vá se foder.
-Está bem. -Vou contar até um.
Certo. Pense pelo menos em você.
Por favor. Está bem.
-Vamos. -Vamos.
Venha aqui, senhor.
Por favor.
Você também não disse a verdade.
Correto, mas por um bom motivo.
Ele não está bem. Está perturbado.
Não é verdade!
Aonde vamos?
Ele queria ir para o oeste, então vamos pra Islândia.
Por que não viramos?
Pois vamos pousar, e quando pousarmos,
a polícia vai pegá-lo e tudo isso vai acabar.
Disse que o sol matou pessoas.
-O sol? -E você pareceu concordar.
Fiz isso por ele.
Se eu não entrasse na psicose dele, não sei o que ele teria feito.
Vá se foder! Estou dizendo a verdade.
Essa é a verdade.
Toda.
E, em nome da BE Airways,
quero me desculpar com cada um de vocês.
Chega de mentiras, certo?
Está bem?
Está bem.
Obrigada.
Agradeço por lidarem tão bem com isso. Obrigado.
-Prossiga. -Que diabos?
Logo atualizarei vocês.
Torre Reykjavík, BE Airways 21. Solicito vetoração para pouso.
O rádio não funciona.
Também nenhum sinal dos caças.
Freio automático.
Flaps em um.
Flaps no um.
-Flaps em dois. -Flaps em dois.
Baixar trem de pouso.
Trem de pouso abaixado.
Armado.
Luz.
Torre de Reykjavík.
Alguém?
Se não tiver ninguém na aproximação final, vamos fazer uma passagem baixa.
Respire. Onde dói?
-Aqui? -Sim.
-Acha que ele consegue sentar? -Acho que não.
Já sabemos o que é?
Acho que é estômago, mas não tenho certeza.
Não se preocupe. Já vamos pousar.
Veja se alguém fala árabe. Parece estar falando árabe.
Alguém fala árabe?
-Eu. -Pode vir aqui, senhor?
Precisamos de um intérprete.
-Luzes! -É a Islândia!
Vou sinalizar emergência com as asas ao passar pela torre.
Torre Reykjavík, BE Airways 21.
Passagem baixa de socorro. Temos...
O que foi isso?
As pessoas... Queriam sair.
Isso não vai dar certo.
Pista fechada. Não dá pra pousar. Temos que voltar.
Viu aquilo?
Que diabos...
Você acha que... o major estava dizendo a verdade?
Mal conseguimos voar 595 milhas com o combustível.
Tente um plano de voo à alternativa mais próxima.
Com uma pista de, no mínimo, 1.500 metros.
Está bem.
O que está fazendo?
Você me enganou, maldito árabe imundo.
Turco imundo.
O que está acontecendo, major?
O que viu exatamente?
Aviões queimando, gente desesperada.
Tipo fim do mundo.
Não digo nada sem a minha arma.
-O quê? -Como...
É impossível...
Porra...
Dê para ele.
-Vamos falar disto antes. -Não.
Mas, espere...
Não é óbvio? Essas pessoas entenderam o que venho dizendo o tempo todo.
Quem esperar o sol nascer, morrerá.
O sol?
-Aconteceu em Nova York. -Espere! O quê?
-Vamos morrer. -Temos que...
Temos que continuar indo para o oeste.
Não dá. Após a Islândia, vem a Groenlândia. Não temos combustível.
Temos pouco combustível?
Eu não disse isso.
Eu disse.
Não há nada mais a oeste.
O aeroporto mais perto é ao leste, Kinloss, no norte da Escócia.
RAF Kinloss? Já fui lá.
Os EUA fazem missões de clima lá...
Também não conseguimos chegar.
Também não dá?
Cinquenta milhas.
O povo de Bruxelas corre perigo?
-Espere. -Estão mortos?
Um problema de cada vez.
Cinquenta milhas.
Podemos voar baixo, reduzir a velocidade...
-e, com sorte... -Sorte?
Nada de leste e mais devagar. Acha que o sol vai mais devagar?
-Estará escuro quando pousarmos. -Por quanto tempo?
Que Deus nos proteja.
Espere.
Prometo que vamos dar um jeito.
Mas precisamos ir a um lugar mais seguro.
Por enquanto...
voltem aos seus lugares e fiquem calmos.
Ficar calmos?
Não faça nenhuma bobagem.
Inacreditável.
Está pegando no sono.
Busco perdão de Alá por todos os meus pecados e...
Tenho certeza de que será o meu último vídeo.
Mas eu só queria dizer que...
E se o aeroporto estiver como na Islândia?
Então lidaremos com o problema.
Se Kinloss estiver fechado, não podemos ir a nenhum lugar.
Eu sei!
Sinto muito.
Jakub, ao pousarmos, ache o posto de combustível.
Teremos menos de uma hora até o sol nascer.
Não, Mathieu. Quando abastecermos, voltaremos para Bruxelas.
-Veremos. -Nada disso.
-Não tem família também, Mathieu? -Sim, mas...
Não sei quanto a vocês, mas se o mundo está pra acabar,
queria salvar a minha esposa.
Calma, pessoal.
Um problema de cada vez. Vamos pousar antes.
Está bem?
Pode pedir que Gabrielle prepare a cabine?
-Nada profissional. -Ele é humano.
Nada profissional.
CUSTE O QUE CUSTAR, PEGUE UM VOO PRO OESTE.
FAÇA ISSO, DEPOIS EXPLICO.
Vamos, maldição.
Por favor, sente-se e coloque o cinto.
Vamos pousar. Rápido, por favor.
Posso fazer algo?
Se eu soubesse o problema dele...
Certamente é o estômago.
E levá-lo ao banheiro para ver se vomita?
Ele não vai deixar.
O que está dizendo?
-O que está dizendo? -Não sei, está murmurando.
Acho que disse ter engolido diamantes.
Diamantes?
Foi o que ele disse.
Os motores pararam.
Corte os dois.
Aquela alavanca.
-Quer desativar os motores? -Agora.
-Terei que entrar planando. -O quê?
Fazer uma glissada frontal.
Isso não é o que aviões de treino fazem?
Aviões pequenos.
Avião é avião.
Preparar para pouso de emergência. Agora!
Vou morrer na Escócia...
-com belgas... -Pode calar a boca?
Ei, até o fim. Com as pernas!
-Estou empurrando. -Agora o freio de mão.
Puxe. Até o fim.
Puxe! De novo.
-Para a esquerda. -Vamos bater.
-Vamos bater! -Não!
Não vou colidir.
Você conseguiu.
Senhoras e senhores, permaneçam sentados com os cintos afivelados
até o sinal de cinto apagar. Agradeço a colaboração.
Permaneçam sentados.
Obrigada.
Permaneçam sentados. Obrigada.
Ouviram o comandante!
-Vamos! -Fiquem sentados.
Ainda não é seguro.
Permaneçam sentados, por favor.
-Cadê todo mundo? -Vamos.
Estão saindo.
É normal querer esticar as pernas.
Você está bem? Apenas respire.
Merda. Certo.
Meu Deus.
O italiano disse a verdade. Eles também acham...
Estou sonhando...
Deus...
Merda...
Vá rápido ao aeroporto...
-Sabem quando vai acabar? -Ainda estou pesquisando.
Isso é ajuda ou outro problema?
E se for encrenca?
O que vamos fazer? Voltar todos pelos escorregadores?
-De onde vêm? -Bruxelas.
-Do que sabem? -De pouca coisa.
O mundo está acabando.
-São só vocês três? -Sim.
Vamos explicar, mas não temos tempo agora.
Temos que sair daqui. Agora.
E ir para onde?
Noite adentro.
Legendas: Carla Alessandra Prado